2007/2/6 arima takio
Weihnachtsoratorium 1. Teil
Erster Teil
Am ersten Weinachtsfeiertage
Lukas 2, 1 und 3-7
Nr.1 CHOR
Jauchzet, frohlocket, auf, preiset die Tage, "jauxtzpt fro:"lOk@t auf "praiz@t di: "ta:g@ 歓声を上げよ 歓声を上げよ 上へ 誉めよ the days
歓声を上げよ、立ち上がれ、この日々を誉め讃えよ、 R¨uhmet, was heute der H¨ochste getan!
"ry:m@t vas "hOyt@ der "hø:çst@ g@"ta:n 誉め讃えよ what 今日 the highest done
きょう至高の方がなされたことを誉め讃えよ。 Lasset das Zagen, verbannet die Klage,
"las@t das "tsa:g@n fEr"ban@t di: "kla:g@ 止める the ためらいを 追い払え the 苦情を
ためらうことを止め、不平の感情を追い払え。 Stimmet voll Jauchzen und Fr¨ohlichkeit an!
"StIm@t fol "jauxts@n Unt "frø:lIçkait@n "an an+↑=歌え fully 歓喜 and 楽しさ ←
歓喜を一杯に歌え。
Dienet dem H¨ochsten mit herrlichen Ch¨oren, "di:npt dem "hø:çst@n mIt "hErlIç@n "kø:r@n つかえよ to+the highest with 素晴しい 合唱
至高のものに素晴しい合唱でおつかえせよ。 Laßt uns den Namen des Herrschers verehren!
last Uns den "na:m@n des "hErS@rs ferP"e:r@n let us the 名前を of+the 支配者 あがめる
主の名をあがめよう。
Nr.2 REZITATIV, EVANGELIST
Es begab sich aber zu der Zeit, it sich+↑=起こった ← しかし to the time Daß ein Gebot von dem Kaiser Augusto ausging,
that a 命令が from the 皇帝 - 出た
Daß alle Welt gesch¨atzet w¨urde, that all world w¨urde+↑=査定される ←
Und jedermann ging, daß er sich sch¨atzen ließe, and 全ての人が 行った that he himself 査定する lets Ein jeglicher in seine Stadt.
a 各人が into his 町
それで、各人が自分の町へ登録を受けに行った。
Da machte sich auch auf Joseph aus Galili¨aa, there sich+auf+↑=出発した ← ... も ← - from
-Aus der Stadt Nazareth, in das j¨udische Land zur Stadt David, from the 町 - into the ユダヤの 国 to+the 町
-Die da heißet Bethlehem; which there 称する
-Darum, daß er von den Hause und Geschlechte David war, ...なので that he from the house and 系列 - was
Auf daß er sich sh¨atzen ließe mit Maria, ...のため that he 自分を 査定する let with -Seinem vertrauten Weibe, die war schwanger.
his ゆだねられた wife who was 身ごもっている
そこで、ナザレの町のガリレアのヨセフも、自分がダビデの家系だったので、結婚を約束していて、身ごもっていた マリアと一緒に登録を受けるために、ベツレヘムと呼ばれていたユダヤのダビデの町におもむいた。
Und als sie daselbst waren, kam die Zeit, daß sie geb¨aren sollte. and when they そこに自身で were came the time that she 分娩する must
そして、そこに二人がいたときに、マリアが産気付いた。
Nr.3 REZITATIV, ALT
Nun wird mein liebster Br¨autigam, Nun wird der Held aus Davids Stamm Zum Trost, sum Heil der Erden Einmal geboren werden.
Nun wird der Stern aus Jakob scheinen, Sein Strahl bricht schon hervor.
Auf, Zion, und verlasse nun das Weinen, Dein Wohl steigt hoch empor.
Nr.4 ARIE, ALT
Bereite dich, Zion, mit z¨artlichen Trieben,
Den Sch¨onsten, den Liebsten bald bei dir zu sehn! Deine Wangen
M¨ussen heut viel sch¨oner prangen, Eile, den Br¨autigam sehnlichst zu lieben!
Nr.5 CHORAL
Wie soll ich dich empfangen, vi: zOl Iç dIç Em"pfaN@n how ...すべきだ I あなたを 迎える
どのようにしてあなたをお迎えしたらいいのでしょうか、 Und wie begegn’ ich dir?
Unt vi: b@"ge:gn Iç di:r and how 会う I あなたに
そしてどのようにしてあなたにお目にかかったらいいのでしょうか、 O, aller Welt Verlangen,
o: "al@r vElt fEr"laN@n - of+all world 要望よ
おお、全世界の望み、 O, meiner Seelen Zier!
o: "main@r "ze:l@n tsi:r - of+my 魂 飾りよ
私の魂を華やかに飾ってくださる方、 O, Jesu, Jesu, setze
o: "je:zu - "zEts@
- - - bei+↑=かたわらに置く Mir selbst die Fackel bei, mi:r zElpst di: "fak@l "bai to+me 自身で the たいまつ ←
おお、イエス様、おんみずから私に松明を付けてください、 Damit, was dich erg¨otze,
da:"mIt vas dIç Er"gœts@ ...となるように what あなたを 喜ばせる
Mir kund und wissend sei.
mi:r kUnt Unt "vIs@nt zai to+me ↑+und+wissend=わかる ← ← be
あなたがお喜びになるものがなんなのか私が見付けることができますように。
Nr.6 REZITATIV, EVANGELIST
Und sie gebar ihren ersten Sohn, und wickelte ihn in Windeln Und legte ihn in eine Krippen, denn sie hatten sonst
Keinen Raum in der Herberge.
Nr.7 CHORAL, CHOR-SOPRAN (mit REZITATIV, BASS)
Er ist auf Erden kommen arm, Wer will die Liebe recht erh¨ohn, Die unser Heiland vor uns hegt? Daß er unser sich erbarm, Ja, wer vermag es einzusehen, Wie ihn der Menschen Leid bewegt? Und in dem Himmel mache reich Des H¨ochsten Sohn k¨ommt in die Welt; Weil ihm iht Heil so wohl gef¨allt, Und seinen lieben Engeln gleich.
Kyrieleis!
Nr.8 ARIE, BASS
Großer Herr, o starker K¨onig, Liebster Heiland, o wie wenig Achtest du der Erden Pracht! Der die ganze Welt er h¨alt, Ihre Pracht und Zier erschaffen, Muß in harten Krippen schlafen.
Nr.9 CHORAL
Ach mein herzliebes Jesulein, ax main "hErtsli:b@s "je:zUlain
- my 心から愛する 御子イエスよ
ああ私の心から愛する御子イエス様、
Mach dir ein rein sanft Bettelein, max di:r ain rain zanft "bEt@lain 作れ to+you a 清潔な やわらかい 小さなベッドを Zu ruhn in menines Herzens Schrein,
tsu: ru:n In "main@s "hErtz@ns Srain
to 休む in of+my 心臓 神殿
私の心の中のお宮でお休みいただくように、清潔なやわらかいベッドを作りましょう、 dass ich nimmer vergesse dein!
das Iç "nIm@r fEr"gEs@ dain that I never 忘れる of+you
私があなたを片時も忘れることがないように。
Weihnachtsoratorium 2. Teil
Zweiter Teil
Am zweiten Weinachtsfeiertage
Lukas 2, 8 - 14
Nr.10 SINFONIA
Nr.11 REZITATIV, EVANGELIST
Und es waren Hirten in derselben Gegend auf dem Felde bei den H¨urden, die h¨uteten des Nachts ihre Herde.
Und siehe, des Herren Engel trat zu ihnen, und die Klarheit des Herren leuchtet um sie, und sie furchten sich sehr.
Brich an, o sch¨ones Morgenlicht, brIç "an o: "Søn@s "mOrg@nlIçt an+↑=始まる ← - 美しい 朝の光
美しい朝の光よあけそめよ Und laß den Himmel tagen!
Unt las den "hIm@l "ta:g@n and let the 空を 明るくなる
そして空を明るくせよ。
Du Hirtenvolk, erschrecke nicht, du: "hIrt@nfOlk Er"SrEk@ nIçt
you 羊飼いの民よ 恐れよ not
羊飼いの民よ、恐れることはない。 Weil dir die Engel sagen,
vail di:r di: "EN@l "za:g@n ...だから to+you the 天使達が 言う
なぜならお前に天使達が言われるから、 Daß dieses schwache Kn¨abelein
das "di:z@s "Svax@ "knE:b@lain that this 弱い 男の子は
Soll unser Trost und Freude sein, zOl "Unz@r tro:st Unt "frOyd@ zain ...であるようにする our 慰め and 喜び be
このいたいけな男の子が我々の慰めと喜びになり、 Dazu den Satan zwingen
da"tsu: den "za:tan "tsvIN@n
→ the 悪魔を dazu+↑=無理にそうさせる そうなるように悪魔をもねじふせられ、 Und letzlich Frieden bringen.
Unt "lEtstlIç "fri:d@n "brIN@n and 最後には 平和を もたらす
最終的に平和をもたらされることになっているからと。
Nr.13 REZITATIV
EVANGELIST
Und der Engel sprach zu ihnen;
DER ENGEL
F¨urchtet euch nicht, siehe, ich verk¨undige euch große Freude, die allem Volke widerfahren wird.
Denn euch ist heute der Heiland geboren,
welcher ist Christus, der Herr, in der Stadt David.
Was Gott dem Abraham verheißen, Das l¨aßt er nun dem Hirtenchor Erf¨ullt erweisen,
Ein Hirt hat alles das zuvor Von Gott erfahren m¨ussen. Und nun muß auch Hirt die Tat, Was er damals versprochen hat, Zuerst erf¨ullet wissen.
Nr.15 ARIE, TENOR
Frohe Hirten, eilt, ach eilet, Eh’ ihr euch zu lang verweilet, Eilt, das holde Kind zu sehn. Geht, die Freude heißt zu sch¨on, Sucht die Anmut zu gewinnen, Geht und labet Herz und Sinnen!
Nr.16 REZITATIV, EVANGELIST
Und das habt zum Zeichen:
Ihr werdet finden das Kind in Windeln gewickelt und in einer Krippen liegen.
Nr.17 CHORAL
Schaut hin, dort liegt im finstern Stall, Saut hIn dOrt li:kt Im fInst@rn Stal
見よ あちらを そこには 横たわっている in+the 薄暗い 厩
Des Herrschaft gehet ¨uberall. "de:s "hErSaft ge:@t "y:b@rPal
その人の 統治は 行く いたるところ
ごらん、薄暗いうまやに横たわっておられる。その方の威光はあまねく及ぶのだ。(des は冠詞ではなく指示代名詞だ から、強く長く発音する必要がある。) (動詞liegt=横たわっているの主語が省略されていると思われる。2格の指示代名詞des
はその省略された名詞の幼子イエスを受けていると思われる。)
Da Speise vormals sucht ein Rind, da: "Spaiz@ "fo:rma:ls su:xt ain rint
そこで 食べ物を 以前は 探す a 牛が
そこでは以前は牛が餌を求めていたが、 Da ruhet jetzt der Jungfrau’n Kind. da: "ru:@t jEtst der "jUNfraun kInt
そこでは 休む 今 the 乙女の 子供が
今は乙女から生まれたみ子が休んでおられる。
Nr.18 REZITATIV, BASS
So geht denn hin, ihr Hirten, geht, Daß ihr das Wunder seht;
Und findet ihr des H¨ochsten Sohn In einer harten Krippe liegen,
So singet ihm bei seiner Wiegen Aus einem s¨ußen Ton
Und mit gesamtem Chor Dies Lied zur Ruhe vor!
Nr.19 ARIE, ALT
Schlafe, mein Liebster, genieße der Ruh, Wache nach diesem vor aller Gedeihen! Labe die Brust,
Empfinde die Lust,
Wo wir unser Herz erfreuen!
Nr.20 REZITATIV, EVANGELIST
Und alsobald war da bei dem Engel die Menge der himmlischen Heerscharen, die lobten Gott und sprachen:
Nr.21 CHOR
Ehre sei Gott in der H¨ohe "e:r@ zai gOt In der "hø:@ 栄誉が あれ 神に in the 高み
高い所の神に栄光がありますように、 und Friede auf Erden
Unt "fri:d@ auf "e:rd@n and 平和が on 地
そして地には平和が
und den Menschen ein Wohlgefallen. Unt den "mEnS@n ain "vo:lg@fal@n
and to+the 人々 a 幸せ
そして人には幸せが。
Nr.22 REZITATIV, BASS
So recht, ihr Engel, jauchzt und singet, Daß es uns heut so sch¨on gelinget! Auf denn! wir stimmen mit euch ein, Uns kann es, so wie euch, erfreun.
Nr.23 CHORAL
Wir singen dir in deinem Heer vi:r "zIN@n di:r In dain@m he:r
we sing to+you in your 軍団 Aus aller Kraft Lob, Preis und Ehr,
aus "al@r kraft lo:p prais Unt e:r from all 力 賛美 賞讃 and 栄誉
Daß du, o lang gew¨unschter Gast, das du: o: laN g@"vYnst@r gast that あなたが - 長い間 待ち望まれていた 客が Dich nunmehr eingestellet hast.
dIç nu:nme:r "aing@StElpt hast → 今や dich+↑=現れる (過去分詞) have 長い間待ち望まれていた賓客のあなたがついに姿を表されたことに対し。
Weihnachtsoratorium 3. Teil
Dritter Teil
Am dritten Weinachtsfeiertage
Lukas 2, 15 - 20
Nr.24 CHOR
Herrscher des Himmels, erh¨ore das Lallen, "hErS@r des "hIm@ls Er"hø:r@ das "lal@n
支配者よ of+the 天 耳をかたむけよ the 回らぬ舌でしゃべること
天の支配者よ、回らぬ舌の祈りにも耳をお貸しください、 Laß dir die matten Ges¨ange gefallen,
las di:r di: "mat@n g@"zEN@ g@"fal@n let to+you the さえない 歌を 気に入る
くすんだ歌声でもお気にいられるようにお願いします、 Wenn dich dein Zion mit Psalmen erh¨oht!
vEn diç dain "tsi:On mIt "psalm@n er"hø:t when あなたを your シオンが with 聖歌 高める シオンの民が聖なる歌であたたを讃えている時には。 H¨ore der Herzen frohlockendes Preisen, "hø:r@ der "hErts@n fro:"lOk@nd@s "praiz@n 聞け of+the 心臓 (複数) 歓声をあげる (形容詞) 褒め言葉
心の底から湧き起こる賞讃の言葉をお聞きください、 Wenn wir dir jetzo die Ehrfurcht erweisen,
vEn vi:r di:r "jEtsO di: "e:rfUrçt Er"waiz@n when we to+you now the 畏敬を 示す
私達があなたに対して畏怖の念にかられているこの今。 Weil unsre Wohlfarht befestiget steht!
vail "Unzr@ "vo:lfa:rt b@"fEstig@t Ste:t ...だから our 福祉は 確立されて stands
私達の幸せはゆるぎないものになったのですから。
Nr.25 REZITATIV, EVANGELIST
Und da die Engel von ihnen gen Himmel fuhren, sprachen die Hirten untereinander:
Nr.26 CHOR
Lasset uns nun gehen gen Bethlehem "las@t Uns nu:n "ge:@n g@n "be:tlehEm
let us now go to -und die Geschichte sehen,
Unt di: g@"SIçt@ "ze:@n and the できごとを see
die da geschehen ist, di: da: g@"Se:@n Ist whichが there おこった (過去分詞) is
die uns der Herr kundgetan hat. do: Uns der hEr "kUntg@ta:n ha:t whichを to+us the 主が 知らせた (過去分詞) has
さあベツレヘムへ向かって、そこでおこり、主が我々に知らせてくださったできごとを見に行こう。
Nr.27 REZITATIV, BASS
Er hat sein Volk getr¨ost’, Er hat sein Israel erl¨ost, Die H¨ulf aus Zion hergesendet Und unser Leid geendet. Seht, Hirten, dies hat er getan; Geht, dieses trefft ihr an!
Nr.28 CHORAL
Dies hat er alles uns getan, di:s ha:t Er "al@s Uns g@"ta:n これを has he all to+us done
このことすべてを神は私供のためになされた、 Sein groß Lieb zu zeigen an;
zain grO:s li:p tsu: "tsaig@n an his 大きな 愛を to an+↑=示す ← 神の大いなる愛を示されるために。
Des freu sich alle Christenheit "de:s frOy zIç "al@ "krIst@nhait それについて sich+↑=喜べ ← all キリスト教徒達は
そのことをすべてのキリスト教徒は喜び、 Und dank ihm des in Ewigkeit.
Unt dank i:m de:s In "e:vIçkait and 感謝せよ to+him それについて in 永遠
そのことについて永遠に神に感謝しなさい。 Kyrieleis!
主よ、憐れんで下さい。
Herr, dein Mitleid, dein Erbarmen Tr¨ostet uns und macht uns frei. Deine holde Gunst und Liebe, Deine wundersamen Triebe Machen deine Vatertreu Wieder neu.
Nr.30 REZITATIV, EVANGELIST
Und sie kamen eilend und funden beide, Mariam und Joseph,
dazu das Kind in der Krippe liegen. Da sie es aber gesehen hatten, breiteten sie das Wort aus,
welches zu ihnen von diesem Kind gesaget war. Und alle, f¨ur die es kam, wunderten sich der Rede, die Ihnen die Hirten gesaget hatten.
Maria aber behielt alle diese Worte und bewegte sie in ihrem Herzen.
Nr.31 ARIE, ALT
Schließe, mein Herze, dies selige Wunder, Fest in deinem Glauben ein!
Lasse dies Wunder, die g¨ottlichen Werke, Immer zur St¨arke
Deines schwachen Glaubens sein.
Nr.32 REZITATIV, ALT
Ja, ja, mein Herz soll es bewahren, Was es an dieser holden Zeit Zu seiner Seligkeit
F¨ur sicheren Beweis erfahren.
Nr.33 CHORAL
Ich will dich mit Fleiß bewahren iç vIl dIç mIt flais b@"va:r@n
I ...するつもりだ あなたを with 勤勉 守る 私はあなたを懸命にお守りするつもりです。
Ich will dir
iç vil di:r
I ...するつもりだ for+you Leben hier,
"le:b@n hi:r live here
私はあなたのためにここで生きるつもりです。 Dir will ich abfahren,
di:r vil iç "apfa:r@n to+you ...するつもりだ I 出発する
あなたのもとへ私は旅立つつもりです。 Mit dir will ich endlich schweben mIt di:r vill iç "EntlIç "Sve:b@n with you ...するつもりだ I 遂に 漂う 最後まであなたのおともをさせていただくつもりです。 Voller Freud "fOl@r frOyt of+full 喜び 喜び一杯で Ohne Zeit "o:n@ tsait without time いつまでも
Dort im andern Leben. dOrt Im "and@rn "le:b@n there in+the other life
かの来世で。
Nr.34 REZITATIV, EVANGELIST
Und die Hirten kehrten wieder um, preiseten und lobten Gott um alles, das sie hesehen und geh¨oret hatten, wie denn zu ihnen gesaget war.
Nr.35 CHORAL
Seid froh dieweil, zait fro: di:vail あれ 喜んで このとき
さあ、喜びなさい、 Daß euer Heil
das "Oy@r hail that your 救世主が
Ist hie ein Gott und auch ein Mensch geboren, Ist hi: ain gOt Unt aux ain mEnS g@"bo:r@n
is here a god and also a man born
お前たちの救世主がここに神でしかも人としてお生まれになったことを、 Der, welcher ist
d:r "vElç@r Ist その人 who is Der Herr und Christ
der hEr Unt krIst the 主 and キリスト
In Davids Stadt, von vielen auserkoren. In "da:vIt Stat fOn "fi:l@n "ausPErko:r@n in ダヴィデの 町 from many 選ばれた
その方はダヴィデの町で多数の中から主でしかもキリストとして選ばれたのだ。
Nr.35b DA CAPO
Herrscher des Himmels, erh¨ore das Lallen, Laß dir die Matten Ges¨ange gefallen, Wenn dir dein Zion mit Psalmen erh¨oht! H¨ore der Herzen frohlockendes Preisen, Wenn wir dir itzo die Ehrfurcht erweisen, Weil unsre Wohlfahrt befestiget steht!
Weihnachtsoratorium 4. Teil
Vierter Teil
Am Feste der Beschneidung Christi
Lukas 2, 21
Nr.36 CHOR
Fallt mit Danken, fallt mit Loben, falt mIt "dank@n falt mIt "lo:b@n ひれふせ with thanks ひれふせ with 賞讃
感謝と賞讃をもってひれ伏しなさい、 Vor des H¨ochsten Gnadenthron! fo:r des "høçst@n "gna:d@ntro:n before of+the 至高の人 慈悲の玉座
至高の方の慈愛の玉座の前に。 Gottes Sohn
"gOt@s so:n 神の 息子は Will der Erden
vIl der "e:rd@n will of+the 地球
Heiland und Erl¨oser werden. "hailant Unt Er"løz@r "ve:rd@n 救世主 and 救済者 ... になる
神の子はこの地の救世主と救済者となろうとしておれれる。 Gottes Sohn
"gOt@s zo:n 神の 息子は
D¨ampft der Feinde Wut und Toben. "dEmpft der "faind@ vu:t Unt "to:b@n 和らげる of+the 敵 怒り and 狂乱を 神の子は敵の怒りと狂乱を静められる。
Nr.37 REZITATIV, EVANGELIST
Und da acht Tage um Waren, daß das Kind beschnitten w¨urde, da ward sein Name genennet Jesus, welcher genennet war von dem Engel, ehe denn er im Mutterleibe empfangen ward.
Nr.38 REZITATIV UND ARIOSO REZITATIV, BASS
Rezitativ, Bass
Immanuel, o s¨ußes Wort! Mein Jesus heißt mein Hort, Mein Jesus heißt mein Leben, Mein Jesus hat sich mir ergeben, Mein Jesus soll mir immerfort Vor meinen Augen schweben. Mein Jesus heißt meine Lust, Mein Jesus labet Herz und brust.
Arioso, chor Sopran
Jesu, du mein liebstes Leben, Meiner Seelen Br¨autigam, Der du dich vor mich gegeben An des bittern Kreuzes Stamm!
Arioso, Bass
Komm! Ich will dich mit Lust umfassen, Mein Herze soll dich nimmer lassen, Ach! So nimm mich zu dir!
Rezitativ, Bass
Auch in dem Sterben sollst du mir Das Allerliebste sein;
In Not, Gefahr und Ungemach Seh ich dir sehnlischst nach.
Was jagte mir zuletzt der Tod f¨ur Grauen ein? Mein Jesus! Wenn ich sterbe,
So weiß ich, daß ich nick verderbe. Dein Name steht in mir geschrieben, Der hat es Todes Furcht vertrieben.
Nr.39 ARIE, SOPRAN UND ECHO-SOPRAN
Fl¨ost, mein Heiland, fl¨ost dein Namen, Auch den allerkleinsten Samen
Jenes strengen Schreckens ein? Nein, du sagst ja selber nein! (Nein!)
Sollt ich nun das Sterben scheuen? Nein, dein s¨ußes Wort ist da! Oder sollt ich mich erfreuen? Ja, du Heiland sprichts selbst ja! (Ja!)
Nr.40 REZITATIV MIT CHORAL
Rezitativ, Bass
Wohlan, dein Name soll allein, In meinem Herzen sein.
So will ich dich entz¨ucket nennen,
Wenn Brust und Herz zu dir vor Liebe brennen. Doch Liebster, sage mir:
Wie r¨uhm ich dich, wie dank ich dir?
Choral, chor-Sopran
Jesu, meine Freud und Wonne, Meine Hoffnung, Schatz und Teil, Mein Erl¨osung, Schutz und Heil, Hirt und K¨onig, Licht und Sonne, Ach! wie soll ich w¨urdiglich, Mein Herr Jesu, preisen dich?
Nr.41 ARIE, TENOR
Ich will nur dir zu Ehren leben, Mein Heiland, gib mir Kraft und Mut, Daß es mein Herz recht eifrig tut! St¨arke mich,
Deine Gnade w¨urdiglich Und mit Danken zu erherben!
Nr.42 CHORAL
Jesus richte mein Beginnen, "je:zus "rIçt@ main b@"gIn@n
イエスよ 正してください my 行為を
イエスよ、私の行いを 正してください、 Jesus bleibe stets bei mir, "je:zus "blaib@ Ste:ts bai mi:r - 留まれ いつも ... のかたわらに me イエスよ、いつも私のそばにいてください、 Jesus z¨aume mir die Sinnen, "je:zus "tsOYm@ mi:r di: "zIn@n
- 馬勒をつけよ to+me the 気持を イエスよ、私の気持を制御して下さい、
Jesus sei nur mein Begier, "je:zus zai nu:r main b@"gi:r
- であれ ただ my 望み
イエスよ、ただ私の望みであってください、 Jesus sei mir in Gedanken,
"je:zus zai mi:r In g@"dank@n - であれ to+me in 考え
イエスよ、私の頭の中にいてください、 Jesu, lasse mich nicht wanken!
"je:zus "las@ miç nIçt "vank@n - let me not ゆれる
イエスよ、私がよろめかないようにしてください。
F¨
unfter Teil
Am Sonntage nach Neujahr
Matth¨
aus 2, 1 - 6
Nr.43 CHOR
Ehre sei dir, Gott, gesungen, "e:r@ zai di:r gOt g@"zUN@n 栄誉が あれ 汝に 神よ 歌われて
神よ、あなたに向けて栄光が歌われますように、 Dir sei Lob und Dank bereit’.
di:r zai lo:p Unt dank b@"rait 汝に あれ 賞讃が and 感謝が 用意されて
あなたに賞讃と感謝が向けられますように。 Dich erhebet alle Welt,
dIç Er"he:b@t "al@ vElt 汝を 引き上げる 全 世界が
全世界があなたをあがめます、
Weil dir unser Wohl gef¨allt, vail dIr "Unz@r vo:l g@"fElt ...だから to+you our 幸福が 気に入る
といいますのはあなたには私供の幸せがお気に召し、 Weil anheut
vail anhOyt ...だから 今日は
Unser aller Wunschen gelungen, "Unz@r "al@r "vUnS@n g@"luN@n
our all 望みが うまくゆく
Weil uns dein Segen so herrlich erfreut. vail Uns dain "ze:g@n zo: "hErlIç Er"frOyt ...だから us your 祝福は so すばらしく 喜ばせる
あなたの祝福が私供をこんなにもすばらしく喜ばせてくださるのですから。
Nr.44 REZITATIV, EVANGELIST
Da Jesus geboren war zu Bethlehem im j¨udischen Lande since - born was at - in+the ユダヤの 国
zur Zeit des K¨oniges Herodis, siehe, da kamen die Weisen at+the time of+the king - see there came the wise
vom Morgenlande gen Jerusalem und sprachen: from+the morning+land to - and spoke
ヘロデ王の時代にイエスがユダヤの国のベツレヘムで生まれると、見よ、東方の国から賢者達がエルサレムに来て 言った。
Nr.45 CHOR MIT REZITATIV, ALT
Wo ist der neugeborne K¨onig der Juden? vo: Ist der "nOyg@bo:r@n@ kø:nIç der "ju:d@n where is the newly+born kingは of+the ユダヤ 新しく生まれたユダヤの王様はどこなのですか。 Sucht ihn in meiner Brust,
"zu:xt i:n In "main@r brUst
探せ him in my 胸
私の胸元を探しなさい。
Hier wohnt er, mir und ihm zur Lust! hi:r vo:nt er mIr Unt i:m tsUr lUst here 住む he to+me and to+him to+the 喜び
ここにその赤ん坊はいますよ、私にも赤ん坊にも嬉しいことに。 Wir haben seinen Stern gesehen im Morgenlande
vi:r "ha:b@n "sain@n StErn g@"se:@n Im "mOrg@nland@ we have his 星を seen in+the morning+land
私供は東方の国でその方の星を見ました。 und sind kommen, ihn anzubeten.
Unt zInt "kOm@n i:n "antsu:be:t@n and are come him 拝むために
そして、その方を拝むためにやって来ました。
Wohl euch, die ihr dies Licht gesehen,
vo:l Oyç di: i:r di:s lIçt g@"se:@n
恵を おなたたちに who(そのあなたたちは) あなたたちは この 光を 見た
その光を見たあなたたちに祝福を。(die ihrではあなたたちはというのが重複するが、ドイツ語では、主格の関係代名詞の先行
詞が代名詞の場合は、代名詞をあらためて入れる。)
Es ist zu eurem Heil geschehen! Es Ist tsu: "Oyr@m hail g@"Se:@n それは is to あなたたちの 救い おこった (過去分詞)
それはあなたたちの救済のためにおこったことです。 Mein Heiland, du, du bist das Licht,
main "hailant du: du: bIst das lIçt my 救い主 you you are the 光
Das auch den Heiden scheinen sollen, das aux den "haid@n "Sain@n sOl@n which(その光は) もまた the 異教徒に 輝く must
私の救い主よ、あなたは、異教徒をも照らすべく定められた光なのです。 Und sie, sie kennen dich noch nicht
Unt zi: zi: "kEnpn dIç nOx nIçt and they they 知る あなたを まだ not
Als sie dich schon verehren wollen. als zi: dIç So:n fEr"e:r@n "vOl@n ...の時 they あなたを すでに あがめる will
その人達 (異教徒達) は、すでに今あなたを拝みたいと思っているのに、まだあなたを知らないのです。 Wie hell, wie klar muß nicht dein Schein,
vi: hEl vi: kla:r mUs nIçt dain Sain how 明るい how clear must not your 輝きは
Geliebter Jesu, sein! g@"li:pt@r "je:zu zain
いとおしい - be
いとおしいイエスよ、あななの輝きがなんと明るくなんと澄んでいることでしょう。(直訳: なんと明るくなんと澄ん でいるではありませんか。)
Nr.46 CHORAL
Dein Glanz all Finsternis verzehrt, Die tr¨ube Nacht in Licht verkehrt. Leit uns auf deinen Wegen, Daß dein Gesicht
Und herrlichs Licht Wir ewig schauen m¨ogen!
Nr.47 ARIE, BASS
Erleucht auch meine finstre Sinnen, Erleuchte mein Herze
Durch der Strahlen klaren Schein! Dein Wort soll mir die hellste Kerze In allen meinen Werken sein;
Dies l¨asset die Seele nichts B¨oses beginnen.
Nr.48 REZITATIV, EVANGELIST
Da das der K¨onig Herodes h¨orte, erschrak er und mit ihm das ganze Jerusalem.
Nr.49 REZITATIV, ALT
Kann meines Jesu Gegenwart euch solche Furcht O solltet ihr euch nicht
Vielmehr dar¨uber freuen, Weil er dadurch verspricht,
Der Menschen Wolfahrt zu erneuen.
Nr.50 REZITATIV, EVANGELIST
Und ließ versammlen alle Hohenpriester und Schriftgelehrten unter dem Volk und erforschete von ihnen, wo Christus sollte geboren werden.
Und sie sagten ihm: Zu Bethlehem im j¨udischen Lande; denn also stehet geschrieben durch den Propheten: Und du Bethlehem in j¨udischen Lande bist mitnichten die kleinest unter den F¨ursten Juda;
denn aus dir soll mir kommen der Herzog, der ¨uber mein Volk Israel ein Herr sei.
Nr.51 Terzett
Sopran
Ach, wenn wird die Zeit erscheinen?
Tenor
Ach, wenn k¨ommt der Trost der Seinen?
Alt
Schweigt, er ist schon wirklich hier.
Sopran und Tenor
Jesu, ach, so komm zu mir!
Nr.52 REZITATIV, ALT
Mein Liebster herrschet schon. Ein Herz, das seine Herrschaft liebet, Und sich ihm ganz zu eigen gibet, Ist meines Jesu Thron.
Nr.53 CHORAL
Zwar ist solche Herzensstube Wohl kein sch¨oner F¨urstensaal, Sondern eine finstre Grube; Doch, sobald dein Gnadenstrahl In denselben nur wird blinken, Wird er voller Sonnen d¨unken.
Weihnachtsoratorium 6. Teil
Sechster Teil
Am Feste der Erscheinung Christi
Matth¨
aus 2, 7 - 12
Nr.54 CHOR
Herr, wenn die stolzen Feinde schnauben, hEr vEn di: "StOlz@n "faind@ "Snaub@n
主よ if the威張った 敵が 鼻息を荒げる
主よ、もし勝ち誇った敵が鼻息を荒げるなら、
So gib, daß wir im festen Glauben
zo: gi:p das mi:r Im "fEst@n "glaub@n そしたら ... となるようにしてください that we in+the 確固たる 信仰
Nach deiner Macht und H¨ulfe sehn. na:x "dain@r maxt Unt "hYlf@ ze:n ...の方を of+your 力 and 助け 見る
私達が固い信仰をもって、あなたのお力と救いのみ手の方に目が行くように手助けして下さい。 Wir wollen dir allein vertrauen;
vi:r "vOl@n di:r "alain fEr"trau@n we ...したい to+you only 信頼する
私達はあなただけにおすがりします。
So k¨onnen wir den scharfen Klauen zo: "kœn@n vi:r den "Sarf@n "klau@n そしたら can we the sharp かぎ爪に対して
Des Feindes unveresehrt entgehn. des "faind@s "Unfer’ze:rt Ent"ge:@n
of+the 敵 無傷で 逃れる
そうすれば、私達は敵の鋭い爪から無傷で逃れることができます。
Nr.55 REZITATIV
Evangelist
Da berief Herodes die Weisen heimlich und erlernet mit Fleiß von ihnen, wenn der Stern erschienen w¨are. Und weiset sie gen Bethlehem und sprach:
Herodes
Ziehet hin und forschet fleißig nach dem Kindlein, und wenn ihr’s findet, sagt mir’s wieder, daß ich auch komme und es anbete.
Nr.56 REZITATIV, SOPRAN
Du Falscher, suche nur den Herrn zu f¨allen, Nimm alle falsche List,
Dem Heiland nachzustellen;
Der, dessen Kraft kein Mensch ermißt, Belibt doch in sichrer Hand.
Nebst aller seiner List, des H¨ochsten Sohn, Den du zu st¨urzen suchst, sehr wohl bekannt.
Nr.57 ARIE, SOPRAN
Nur ein Wink von seinen H¨anden St¨urzt ohnm¨acht’ger Menschen Macht. Hier wird alle Kraft verlacht!
Spricht der H¨ochste nur ein Wort, Seiner Feinde Stolz zo enden, Oh, so m¨ussen sich sofort. Sterblicher Gedanken wenden.
Nr.58 REZITATIV, EVANGELIST
Als sie nun den K¨onig geh¨oret hatten, zogen sie hin.
Und siehe, der Stern, den sie im Morgenlande gesehen hatten, ging f¨ur ihnen hin, bis daß er kam, und stund obern ¨
uber,da das Kindlein war.
Da sie den Stern sahen, wurden sie hoch erfreuet und gingen in das Haus und funden das Kindlein mit Maria, seiner Mutter, und fielen nieder und beteten es an und t¨aten ihre Sch¨atze auf und schenkten ihm Gold, Weihrauch und Myrrhen.
Nr.59 CHORAL
Ich steh an deiner Krippen hier, Iç Ste: an "dain@r "krIp@n hi:r
I stand ...のそばに your まぐさおけ here
私はここ、あなたのまぐさ桶のかたわらに立ちます。 O Jesulein, mein Leben;
o: "je:zulain main "le:b@n - みどりごイエス my life
おお、嬰児イエス様、私の命。
Ich komme, bring und schenke dir, Iç "kOm@ brIN Unt "SEnk@ di:r
I come bring and 贈り物をする to+you Was du mir hast gegeben.
vas du: mi:r hast g@"ge:b@n what youが to+me have given
ここに参上して、あなたが私に下さったものを持ってきて捧げます。 Nimm hin! es ist mein Geist und Sinn,
nIm hIn Es Ist main gaist Unt zIn hin+↑=受け取れ ← it is my 魂 and 心
受け取って下さい、それは私の魂と心、 Herz, Seel und Mut, nimm alles hin, hErts ze:l Unt mu:t nIm "al@s hIn 心臓 魂 and 気力 hin+↑=受け取れ all を ←
心臓、魂と誠です、すべてをお受け下さい。 Und laß dir ’s wohl gefallen!
Unt las di:r s vo:l g@"fal@n and let to+you それを よく 気に入る
それがお気に召しますように。
Nr.60 REZITATIV, EVANGELIST
Und Gott befahl ihnen im Traum, daß sie sich nicht sollten wieder zu Herodes lenken, und zogen durch einem anderen Weg wieder in ihr Land.
Nr.61 REZITATIV, TENOR
So geht! Genug, mein Schtaz geht nicht von hier, Er bleibet dabei mir,
Ich will ihn auch nicht von mir lassen. Sein Arm wird mich aus Lieb
Mit sanftmutsvollem Trieb
Und gr¨oßter Z¨artlichkeit umfassen; Er soll mein Br¨autigam verbleiben, Ich will ihm Brust und Herz verschreiben. Ich weiß gewiß, er liebet mich,
Mein Herz liebt ihn auch inniglich Und wird ihn ewig ehren.
Was k¨onnte mich nun f¨ur ein Feind Bei solchem Gl¨uck versehren?
Du, Jesu, bist und bleibst mein Freund; Und werd ich ¨angstlich zu dir flehn; Herr, hilf! so laß mich Hilfe sehn.
Nr.62 ARIE, TENOR
Nun m¨ogt ihr stolzen Feinde schrecken; Was k¨onnt ihr mir f¨ur Furcht erwecken? Mein Schatz, mein Hort ist hier bei mir! Ich m¨ogt euch noch so grimmig stellen, Droht nur, mich ganz und gar zu f¨allen, Doch seht! mein Heiland wohnet hier.
Nr.63 REZITATIV, QUARTETT
Was will der H¨olle Schrecken nun, vas vil der "høl@ "SrEk@n nu:n 何を 望む of+the 地獄 恐怖は now
地獄の恐怖が我々に今何をしようというのか。 Was will uns Welt und S¨unde tun,
vas vil Uns vElt Unt "zynd@ tu:n 何を 望む 我々に 世界 and 罪が do
この世と罪が我々に今何をしようというのか。 Da wir in Jesu H¨anden ruhn? da: vi:r In "je:zu "hEnd@n ru:n ...だから we in イエスの 手 休む
我々がイエスの手の中に守られている以上。
Nun seid ihr wohl gerochen nu:n zait i:r vo:l g@"rOx@n
now are お前たちは 十分に 報復した (過去分詞) An eurer Feinde Schar,
an "Oyr@r "faind@ Sa:r to of+your 敵 大群
今やお前たちは敵の大群にしっかり報復ができた。 Denn Christus hat zerbrochen,
dEn "kristus ha:t tsEr"brOx@n なぜなら キリストは has 打ち砕いた
Was euch zuwider war.
vas Oyç tu:"vi:d@r va:r what to+you 対立している (形容詞) was
なぜならキリストがお前たちに対立していたものを打ち砕かれたから。 Tod, Teufel, S¨und und H¨olle
to:t "tOyf@l zYnt Unt "høl@
死 悪魔 罪 and 地獄は
死、悪魔、罪と地獄は
Sind ganz und gar geschw¨acht; zInt gants Unt ga:r g@"SvEçt
are 全く and 全く 弱められた (過去分詞) まったく無力化された。
Bei Gott hat seine Stelle bai gOt ha:t "zain@ "StEl@ ...のそばに 神 has his 席を Das menschliche Geschlecht.
das "mEnSliç@ g@"SlEçt
the 人間の 種族は
