2018/2019 Vol.7 Dec. / Jan. & YOKOHAMA BAY CHRISTMAS & NEW YEAR

横浜ベイシェラトン ホテル & タワーズ インフォメーション

C H R I S T M A S & N E W Y E A R

Jan

.

2 0 18 .D ec / 2 0 19 .Jan.

街を、恋する人を、

クリスマスは心安らかな世界に染めていく。

デコレーションは、あなたが輝く銀世界に、

ディナーテーブルは、聖夜を祝うステージになる。

一瞬は永遠のように愛おしく、

贈りものは一生の宝ものに変わる。

待ち遠しい日は、もうすぐそこに。

本物のおいしさと楽しさが見つかる

横浜ベイシェラトンで、夢のようなクリスマスを。

Making your Christmas Eve ever romantic,

a gift from Yokohama Bay Sheraton.

Christmas creates a peaceful world for families, friends and those in love. A snowy night to light up your presence.

The dinner table is the stage for this celebration. This moment is so precious−eternally. This gift shall become your treasure for life.

That special day is almost here.

A dream-like Christmas night with gourmet taste and fun-filled excitement unravelling at Yokohama Bay Sheraton.

夢のような、夜がはじまる。

聖夜を彩る、横浜ベイシェラトンの贈りもの。

E

xperience

“A dreamy night unravels”

v o l . 7 _ 2 0 1 8 . C H R I S T M A S

Pastry Shop “Dorer”

ペストリーショップ「ドーレ」／B1F

Pastry Shop “Dorer”

Gifts from Sheraton

クリスマスの贈り物 

Christmas Hamper

クリスマスハンパー

クリスマスに彩りを添えるオリジナルハンパーが新登場。

ご自宅でお作りいただけるサングリアのキットボトル、ドーレの

パンと一緒に食べたいフォアグラのパテやリエット、クリスマスの

アイシングクッキー。またこの時期には欠かせないシュトレンも

入った豪華な内容です。

真っ赤なケープを着た可愛らしいシェララと共にお届けいたします。

Add more fun and color to your Christmas with our original Christmas Hamper filled with a kit for you to make delicious Sangria at home, rillette to accompany our savory bread, adorable Christmas icing cookies, and a must-have Christmas Stollen. The Christmas Hamper comes with the cute Sheraton mascot, “Shelala” dressed in a red cape.

■ ご予約受付期間： 2018.10.1（月/Mon）∼ 売切次第終了 ■ お渡し期間： 2018.11.1（木/Thu ）∼12.25（火/Tue） ■ 料   金：¥8,000 限定30個 limited amount: 30 2 0 18 .D ec / 2 0 19 .Jan.

.D ec / 2 0 19 .Jan.

クリスマス

エレガンスランチ

Christmas “Elegance Lunch”

■ 期間： 2018.12.17（月/ Mon）∼12.25（火/Tue） ■ 時間： 11:30 ∼ 14:30（LO） ■ 料金：12.17（月/ Mon）∼12.21（金/ Fri ） ¥4,400 12.22（土/ Sat） ∼12.25（火/Tue ）¥6,000

クリスマス

ディナー

Christmas Dinner ■ 期間： 2018.12.21（金/ Fri）∼12.25（火/Tue） ■ 時間： 12.21（金/Fri）／ 12.25（火/Tue ） 17:30 ∼ 20:00（LO）

12.22（土/ Sat）∼12.24（月・休 / Mon / Holiday ） 第1部 1st Round 17:30∼ 第2部 2nd Round 20:00∼ ※各2時間制120 minutes each.

■ 料金：ディナーDinnerA：¥16,500／ディナーDinnerB：¥23,000

※12.22（土）∼12.24（月・休）はディナーBのみのご提供となります。

12.22 （Sat）∼ 12.24 （Mon / Holiday） will be served only for Course B.

クリスマス

おすすめカクテル

Winter Ruby

■ 期間：2018.11.1（木/Thu）∼12.31（月/Mon） ■ 料金：¥2,200 ウォッカ発祥の地ポーランドで生まれたラグジュ アリーウォッカ「BELVEDERE」を使用したクリ スマスカラーのフローズンカクテルです。フルー ティーな旬の苺とルビーポートを合わせたコクの ある一杯をお楽しみください。

Super-premium vodka, Belvedere, ruby port and fruity strawberry create this rich, Christmas color cocktail.

This Christmas,

Sparkling Night with Culinary Delight

横浜港の煌めく夜景と

美食を届けるクリスマス

開業

20

周年の今年は、大切な方との至福のひとときを過ごすにふさわしい華やかな空間と、

素材を生かした見た目も美しいフレンチのコースをご用意いたしました。

また、ランチタイムにはクリスマスシーズンに似合う特別な

「エレガンスランチ」をご用意しております。

As this year marks the Yokohama Bay Sheraton’s 20th anniversary, we share with you the ultimate experience this Christmas. With a wonderful view from the top floor, please enjoy our Christmas specialty dishes.

ニューイヤーディナー

New Year Dinner

■ 期間： 2019.1.1（火・祝 / Tue / Nat’l Holiday）∼1.3（木/ Thu）

■ 時間：17:00∼20:00（LO）

■ 料金：ディナーNew Year Dinner￥16,500

ニューイヤーランチ

New Year Lunch

■ 期間： 2019.1.1（火・祝 / Tue / Nat’l Holiday）∼1.3（木/ Thu）

■ 時間：11:30 ∼14:30（LO）

■ 料金：ランチNew Year Lunch￥6,000

New Year Elegance Lunch & New Year's Dinner

ニューイヤーランチ

&

ディナー

華やかな盛り付けがお祝いムードを盛り上げるお正月限定スペシャルランチ。

新年の幕開けにふさわしいシェフ厳選の豪華食材を使用した全８品の

フルコースディナーをご提供いたします。

Add some flair to the festive mood with our New Year special lunch. A full-course dinner of eight dishes―our chef's signature dishes with luxurious ingredients to start off the New Year!

クリスマスディナー Christmas Dinner .D ec / 2 0 19 .Jan.

Teppanyaki Restaurant “Sagami”

鉄板焼「さがみ」／28F

Chinese Restaurant “Sai-Ryu”

中国料理「彩龍」／3F

クリスマスランチ

Christmas Lunch ■ 期間： 2018.12.17（月/ Mon）∼12.25（火/ Tue） ■ 時間：11:30 ∼14:30（LO） ■ 料金： ランチLunch A：¥7,700 ／ランチLunch B ：¥9,900 ランチLunch C：¥11,000／ランチLunch D ：¥13,200

クリスマスディナー

Christmas Dinner ■ 期間： 2018.12.21（金 / Fri ）∼12.25（火/ Tue） ■ 時間： 17:30 ∼21:00（LO）

■ 料金： クリスマススペシャルディナーChristmas Special Dinner

ディナーDinnerA：¥18,700／ディナーDinnerB：¥25,300

ディナーDinner C：¥33,000／ディナーDinner D：¥55,000

※12.22（土）∼12.24（月・休）はディナーC、ディナーＤのみのご提供となります。

12.22 （Sat）∼ 12.24 （Mon / Holiday）

: only Christmas Special Dinner C & D available.

Chinese Style Christmas

All-You-Can-Eat

“

By Order

”

聖誕節

オーダーバイキング

前菜からデザートまで約

60

品の厳選メニューをお好きなだけお召し上がりいただける、

人気のオーダー式バイキング。

“ラムチョップの香り焼き”や

“大海老のバター煮込み”、

“上海蟹肉とミソ入りリゾット”などクリスマス期間ならではの特別メニューも

ご用意いたしました。

From appetizer to dessert, 60 dishes for you to order as much as you wish, with special Christmas-time only Savory Lamb Chop, Butter-braised Lobster, Shanghai Hairy Crab Risotto.

■ 期間： 2018.12.21（金/ Fri）∼12.25（火/ Tue）

■時間： 17:30∼20:30（最終入店Last entry20:00 /∼20:30 LO）

■料金： 大人Adult ￥9,200／お子様（4∼12歳）Children（4-12 years old）￥3,850

※2時間制（90分でラストオーダー）2-hour system （last call after 90 minutes）

※このプランは2名様より承ります。Menu for 2 people or more

■ 期間： 2018.12.21（金/ Fri）∼12.25（火/ Tue）

■時間： 平日11:00∼14:30（LO）土日祝11:00∼15:30（LO）

■料金： ￥6,600

Chinese Style Christmas

聖誕節ランチ

中国料理「彩龍」のクリスマスランチはメイン料理とデザートが

それぞれ

3

種から選べるプリフィックススタイルで。

メインは鮑、伊勢海老または牛サーロインのお料理からお選び

いただけます。クリスマス仕様のデザートもお見逃しなく。

The special Christmas Prix-fixe Lunch consists of an appetizer, main dish and dessert. The main can be selected from three choices―abalone, lobster or sirloin beef. and desserts. Please don’t forget to leave space for the Christmas inspired dessert.

Christmas Special Lunch & Dinner

クリスマス

スペシャルランチ＆ディナー

ランチとディナーコースに、やわらかな肉質、きめ細やかな霜降り、豊潤な味わいが

自慢の高級銘柄和牛“近江牛”をご用意いたしました。おすすめのディナーコースは世

界三大珍味や伊勢海老、鮑、蟹など豪華食材をふんだんに使用。素材の味を生かした

珠玉のコースをお楽しみください。

For lunch and dinner courses, we have prepared the premium beef “OMI” beef, famous for its

tenderness,its fine marbling and rich taste. Be enthralled by this decadent course of luxury dishes also using the world’s great delicacies along with lobster, abalone and crab.

聖誕節ランチ Chinese Style Christmas

クリスマススペシャルディナー Christmas Special Dinner

2 0 18 .D ec / 2 0 19 .Jan. 2 0 18 .D ec / 2 0 19 .Jan.

.D ec / 2 0 19 .Jan.

オールデイブッフェ

「コンパス」／2F

ニューイヤー

ランチ＆ディナーブッフェ

New Year Dinner Buffet

数の子と浸し豆や黒豆、栗きんとんなどのおせち盛り、お雑煮などのお正月の代表的な料理と

パフォーマンスキッチンからは国産牛のステーキをはじめ、ランチは

“海鮮ちらし寿司”、ディナーでは

“握り寿司”など出来立てをご提供。和洋中約

50種類をブッフェスタイルにてお召し上がりいただけます。

Including auspicious New Year dishes such as kazunoko, sweet black beans, stewed chestnuts, enjoy a delightful 50 kinds of entrees--Wagyu beef steak, and seafood chirashi sushi, all made in the open “Performance Kitchen”. ■ 期間： 2019.1.1（火・祝 / Tue / Nat’l Holiday）∼1.3（木/ Thu）

■ 料金： ランチLunch／

大人Adult￥6,600／小学生Elementary school ￥3,300     4歳以上の未就学児Preschool （age 4 and over）￥1,650

ディナーDinner／

大人Adult￥7,700／小学生Elementary school ￥3,850     4歳以上の未就学児Preschool （age 4 and over）￥1,925

■ 期間： 2018.12.22（土/Sat ）∼12.25（火/Tue）

■ 時間：ランチ ／11:30∼15:30 第1部1st Round 11:30∼／第2部2nd Round 13:40∼ 各110分制110 minutes each

ディナー／17:00∼21:30 第1部1st Round 17:00∼／第2部2nd Round 19:30∼ 各120分制120 minutes eac

■ 料金：ランチ ／大人Adult ￥4,950／小学生Elementary school ￥2,530 4歳以上の未就学児Preschool （age 4 and over）￥1,265

ディナー／大人Adult ￥7,700／小学生Elementary school ￥3,850 4歳以上の未就学児Preschool （age 4 and over）￥1,925

Christmas Lunch & Dinner Buffet

クリスマス

ランチ＆ディナーブッフェ

クリスマス限定のパフォーマンスメニューには、“国産牛のス

テーキ”をご用意。さらに特製クリスマススイーツも見逃せ

ません。その他、人気の黒毛和牛のローストビーフや揚げた

ての天ぷらなどシェフが腕によりをかけてクリスマスの

にぎやかなひと時を演出いたします。

So many special dishes to enjoy during this Christmas season ― Steak of Japanese Beef, Wagyu Roast Beef, fresh crispy Tempura, and must-have Christmas sweets.

■ 時間： ランチLunch／11:30∼15:30  第1部1st Round 11:30∼／第2部2nd Round 13:40∼ 各110分制110 minutes each ディナー／17:00∼21:30  第1部1st Round 17:00∼／第2部2nd Round 19:30∼ 各120分制120 minutes each

Year End Buffet

イヤーエンドブッフェ

12

月のブッフェは“牛サーロインステーキ”を使用したパフォーマンスメニューや

“バレンシア風パエリア”など、忘年会やパーティーの多いシーズンにぴったりの

メニューを取りそろえました。

Special menu for this festive season ― Sirloin Steak, Paella Valenciana, and many more.

※価格の詳細はホテル公式ホームページをご確認ください。

Please check the official hotel's website for details. ■ 期間： 2018.12.1（土/Sat）∼12.21（金/Fri ）

12.26（水/ Wed ）∼12.31（月/Mon）

中国料理

「彩龍」／3F

お正月ランチ＆ディナー

New Year Lunch & Dinner

鉄板焼

「さがみ」／28F

新春ランチ＆ディナー

Spring Lunch & Dinner

高級食材をふんだんに盛り込んだ新年を豪華に彩るお正月

限定のコースをご用意いたしました。

「彩龍」で、ご家族揃って

賑やかなお正月をお過ごしください。

In celebration of the New Year, we have prepared a special course. Savor the specially selected ingredients elaborately prepared for the festive atmosphere with your family and friends.

鉄板焼「さがみ」では、お正月限定ランチとディナーを3コー

スずつご用意いたします。シェフおすすめの銘柄牛と一緒

にフォアグラや、活伊勢海老、活鮑など新年にふさわしい

豪華な食材を存分にご堪能ください。

At Teppanyaki "Sagami", we offer three New Year’s lunch and dinner. Delight in the dishes for the New Year celebration with foie gras, fresh lobster, and abalone.

■ 期間： 2019.1.1（火・祝/ Tue / Nat’l Holiday）∼1.6（日/ Sun）

■ 時間：ランチLunch 11:30∼14:30（LO） ディナーDinner 17:30 ∼21:00（LO）※日祝∼20：00（LO） ■ 料金：ランチLunchA：¥10,450／ランチLunchB：¥13,200 ランチLunch C ：¥15,400 ディナーDinner A：¥17,600 ディナーDinner B：¥19,800 ディナーDinner C：¥22,000

※期間中は、上記コースのみのご提供とさせていただきます。 During the above period, only the above courses are available.

■ 期間： 2019.1.1（火・祝 / Tue / Nat’l Holiday）∼1.3（木/ Thu）

■ 時間： ランチ Lunch 11:00∼15:30（LO）

ディナーDinner 17:00∼20:30（LO）※2時間制 2-hour system

■ 料金： 平安（へいあん）コースHeian course ￥6,000 富貴（ふ   き）コース Fuki course ￥7,700 鴻運（こううん）コース_Ko-un course ￥11,000 吉祥（きっしょう）コース Kissho course ￥13,200 彩龍（さいりゅう）コースSai-Ryu course￥15,400 ※ランチタイムの個室利用は、富貴コース以上のご利用時とさせていただきます。

Private room available at lunchtime for Fuki course or courses priced higher.

※ディナータイムは鴻運コースからのご用意となります。Ko-un course or courses priced higher are available at dinnertime.

クリスマスディナーブッフェ Christmas Dinner Buffet

.D

ec / 2

0

19

Christmas, Japanese Style at "Ko-No-Hana"

和のクリスマス「聖夜の宴」

瑞々しく冬の輝きを帯びた旬の食材と、「聖夜の宴」限定の特別な盛り付けがお楽しみいただける

会席料理をはじめ今年は寿司・天ぷらカウンターでもクリスマス限定コースをご用意いたしました。

日本人の心をくすぐる、上質な“和”のクリスマスをお楽しみください。

Celebrate this year’s Christmas Eve in a solemn yet luxurious "Japanese" style―authentic kaiseki dinner course with a focus on the delicate characters of seasonal ingredients chosen to express the season. Course also available at the

sushi & tempura counter table.

■ 期間： 2018.12.22（土 /Sat）∼12.25（火 / Tue） ■ 時間： 17:30∼21:00（LO） 

■ 料金： 和のクリスマス「聖夜の宴」 Christmas kaiseki“Seiya no Utage”……… ￥14,500 寿司・天ぷら・牛肉会席「贅沢三昧」 Luxury Sushi, Tempura, Beef Kaiseki“Zeitaku Zanmai”￥16,500 開業

20

周年料理長特別会席 20th Anniversary Grand Chef Kaiseki ……… ￥18,500 クリスマス限定「寿司会席」 Christmas SushiKaiseki ……… ￥13,750 クリスマス限定「天ぷら会席」 Christmas TempuraKaiseki……… ￥13,750

New Year Special Kaiseki

お正月

特別会席

清々しい風と澄んだ初空に凛と身が引き締まるこの

季節。

「木の花」では料理長が一年の無病息災を願い、

お正月にふさわしい正月会席をご用意いたします。旬

の食材と季節感溢れるしつらえで、情緒豊かなお正月

をお過ごしください。

The crisp air and clear blue sky―it is the time of the year to bid farewell to the passing year and pray for good health in the coming New Year. “New Year Kaiseki” is prepared with this spirit. Please enjoy the culinary delight of the many expressions for this special season.

Japanese Restaurant “Ko-No-Hana”

日本料理「木の花」／8F

■ 時   間：【ご昼食】 1.1（火・祝 / Tue / Nat’l Holiday）∼1.3（木 /Thu） 11:30∼15:00

※個室・ホール席は2部制にて承ります。（ご案内時間は日にちにより異なります。） Private room and Dining Room tables are available in a two-part system.

【ご夕食】 1.1（火・祝 / Tue / Nat’l Holiday）／1.2（水 / Wed） 18:00∼21:00 、1.3（木 /Thu）18:00∼20:30

※1/4∼1/6についてはお問合せください。

■ ご昼食料金：お正月会席「かさね」 New Year Kaiseki "Kasane" ………￥10,500 お正月料理長おすすめ会席「楽」 New Year Grand Chef Kaiseki "Raku" ………￥14,500

■ ご夕食料金： お正月料理長おすすめ会席「楽」 New Year Grand Chef Kaiseki "Raku" ……… ￥14,500 お正月「贅沢三昧」 寿司・天ぷら・牛肉会席 Sushi, Tempura, and Beef Kaiseki "New Year Zeitaku Zanmai" ￥16,500

Lobby Lounge “Seawind”

ロビーラウンジ「シーウインド」／2F

■ 期間：2018.11.15（木/ Thu）∼12.25（火/ Tue ） ¥3,704 ※2時間30分制 limit : 2hrs 30min

Christmas Afternoon Tea Set

アフタヌーンティーセット

∼

_Christmas

バージョン∼

クリスマスをイメージしたケーキやパンナコッタなどシェフ特製のスイーツ、スコーン、サンド

イッチのほか、クリスマスには欠かせないドイツの伝統菓子“シュトレン”をセットした限定の

アフタヌーンティーセットです。ドイツの老舗メーカー、ロンネフェルトの紅茶とご一緒にクリ

スマスの雰囲気を「シーウインド」で存分にお楽しみください。

Enjoy afternoon tea with Christmas inspired cakes sweets as well as scones, sandwiches and spicy fruit cake, "Stollen". The flavorful tea of the long-established German tea maker, Ronnefeldt will create that special cozy feeling of this special season.

※記載の表示価格は税金込の料金です。 ※ Prices are inclusive of tax.

Pastry Shop “Dorer”

ペストリーショップ「ドーレ」／B1F

■ 期間： 2019.1.1（火・祝/ Tue / Nat’l Holiday）∼

1.31（木/ Thu）

■ 料金：￥2,700 6号（18cm）

※フェーブの代わりにアーモンドが入っています。  Almonds are used instead of charms.

フランスでは新年のお祝いに欠かせない

伝統のお菓子「ガレット・デ・ロワ」。

パイ生地にアーモンドクリームを入れて焼き

上げ、切り分けたケーキからフェーブが出てき

た人は、王冠をかぶって祝福を受け、

1

年を

幸せに過ごせると言い伝えられます。

“Galette des Rois” is a tart enjoyed in a family tradition of France, eaten on the Catholic holiday of Epiphany on January 6. Those who find a charm in their tart wears a crown and is said to be happy during that year.

Galette des Rois

ガレット

デ

ロワ

■ 期間：∼2019.3.31（日/ Sun）

■ 料金：￥540 ※横360×縦370×幅110mm

ご購入いただいたバックを「マイバッグ」として

ドーレでご利用いただくとスタンプカードのスタ

ンプ

1

個（

500

円相当）をプレゼントいたします。

For every use of this tote bag with purchase at Dorer, one stamp (equivalent to 500 yen) will be stamped on the Dorer stamp card.

Dorer Original Tote Bag

ドーレ

オリジナルトートバッグ

※お正月期間は、寿司カウンター及び天ぷらカウンターはお休みとさせていただきます。

The sushi counter and tempura counter will be closed during the New Year period.

■ 期間： 2019.1.1（火・祝 /Tue / Nat’l Holiday）∼1.6（日/Sun） クリスマス会席「聖夜の宴」 Christmas kaiseki“Seiya no Utage”

2 0 18 .D ec / 2 0 19 .Jan. 2 0 18 .D ec / 2 0 19 .Jan.

.D ec / 2 0 19 .Jan.

クリスマスを音楽で彩る2日間。ツリーが輝くメザニン

ロビーで、ご来館のお客様のどなたでも気軽にお聴き

いただけるコンサートを無料で開催します。

Bringing the holiday spirit with merry music and angelic voices for everyone ! Please come join us by the Christmas tree at the mezzanine lobby.

クリスマスケーキ

〜

Christmas Collection 2018

Information

横浜ベイシェラトン ホテル&タワーズ インフォメーション

心温まるホリデーシーズンに色彩豊かなクリスマスケーキを。

A colorful Christmas cake for the heartwarming holiday season.

■ ご予約お支払い期間： 2018.10.1（月/ Mon）∼12.18（火/ Tue）

■ 引渡し期間： 2018.12.21（金/ Fri）∼12.25（火/ Tue）

■ 内   容：クリスマスケーキ 6種 6 selections of cakes

■ 料   金：¥4,500∼（税金込）

Reservation period :

October 1（Mon） ∼ December 18（Tue）

※Please place order and settle payment by December 18（Tue）. Cake pick-up :

December 21 （Fri） ∼ December 25 （Tue） Price: ¥4,500 ∼ （including tax）

クリスマスディナーライブ

&

ショー

2018

〜

Christmas Dinner Live & Show 2018

クリスマスロビーコンサート

〜

Christmas Lobby Concert

数々の大ヒット曲で世を魅了し続ける杏里と岩崎宏美がクリスマスライブ&ショーに登場。エグゼ

クティブシェフが腕をふるう珠玉のフレンチと共に感動に包まれるクリスマスをお過ごしください。

Singers Anri and Hiromi Iwasaki continue to produce big hits and never cease to attract many fans. They will perform on Christmas Season at the Yokohama Bay Sheraton Hotel and Towers. Enjoy their beautiful voices and treat yourself to the artisanal works of our French chef.

■ 開催日時： 2018.12.22（土/ Sat ）

     第1部 15:00∼／第2部 19:00∼

■ 会  場：大宴会場「日輪」（ 5Ｆ） Banquet room “Nichirin”

■ 内  容：ライブ/特別フレンチコース/フリードリンク

■ 料  金：¥32,000 （サービス料・税金込） 全席指定

※チケット発券手数料として1枚につき￥300（税込）を頂戴いたします。

Contents: Live / Special French Course / Free-flow Price: ¥32,000 （Service charge and tax included） All assigned seating

■ 開催日時： 2018.12.23（日・祝/ Sun / Nat’l Holiday ）

     第1部 15:00∼／第2部 19:00∼

■ 会  場：大宴会場「日輪」（ 5Ｆ） Banquet room “Nichirin”

■ 内  容：ショー/特別フレンチコース/フリードリンク

■ 料  金：¥34,000 （サービス料・税金込） 全席指定

※チケット発券手数料として1枚につき￥300（税込）を頂戴いたします。

Contents: Show / Special French Course / Free-flow Price: ¥34,000 （Service charge and tax included） All assigned seating

■ 開催日： 2018.12.23（日・祝/ Sun / Nat’l Holiday ）

2018.12.24（月・休/ Mon / Holiday ）

■ 時 間： 15:00∼ / 16:30∼各30分 30 minutes each

■ 会 場： 1Fメザニンロビー Mezzanine lobby

■ 出 演： 12.23（日・祝/ Sun / Nat’l Holiday ）金沢少年少女合唱団

12.24（月・休/ Mon / Holiday ）クリスタル・ビーズ（ゴスペル）

12.23 （Sun / Nat’l Holiday）: Kanazawa Boys and Girls Choir 12.24 （Mon / Holiday）: Crystal Beads （Gospel）

金沢少年少女合唱団

Please check the official hotel's website for details.

※最新の情報はホテル公式ホームページをご確認ください。

■ 期間： 2018.12.22 （土/ Sat）∼12.24 （月・休/ Mon / Holiday）

■ 内容： 1泊2食付の宿泊プラン

■ 料金：¥89,000/室∼（サービス料・税金込）

※夕食にはフレンチ「ベイ・ビュー」での特製ディナーコースと

ワンドリンクをご用意します。

Contents: Accommodation plan with dinner ※ Includes a special dinner course and a drink at the French “Bay view”.

Price: ¥89,000 / room∼ （including service charge and tax）

■ 期間： 2018.12.22 （土/ Sat）∼12.25 （火/ Tue）

■ 内容： 1泊2食付の宿泊プラン

■ 料金：¥60,000/室∼（サービス料・税金込）

※夕食にはルームサービスディナーコースと

ハーフシャンパンボトル1本をご用意します。

Contents: Accommodation plan with in room dining. ※ A half bottle of champagne included.

Price: ¥60,000 / room∼ （including service charge and tax）

ベイ・ビュー クリスマスディナー付き

プラン

Stay Plan with Christmas Dinner at Bay View

2018

クリスマス

ステイプラン

2018 Christmas Stay Plan

煌めく夜景を眺めながら特別ディナーコースを

最上階のフレンチ「ベイ・ビュー」で大切な方と

お楽しみいただける宿泊プランをクリスマス

期間限定で

1

日

3

室ご用意いたします。

Enjoy the shimmering lights of the night view while savoring the special dinner course at our French Bay View” on the top floor. A special plan of 3 rooms a day.

煌めく夜景を眺めながら特別ディナーコースを

お部屋で大切な方とお楽しみいただける特別

プランをクリスマス期間限定で

1

日

20

室

ご用意いたします。

Christmas is time to spend with your loved ones. Enjoy the shimmering lights of the night view while having a special dinner course in your room. A special plan of 20 rooms a day.

シェラトンウエディング

クリスマスフェア

〜

~

Sheraton Wedding Christmas Fair

~

クリスマスケーキ、ノンアルコールカクテル付きのクリ

スマス限定スペシャルフェア。シェラトンクリスマスの

雰囲気を味わいながら、憧れのチャペルや披露宴会場

のご見学にお越しください。

Elegant winter wedding with the Sheraton Christmas spirit. Includes Christmas cake, non-alcoholic cocktails. Please come visit for a tour of chapel and banquet rooms.

■ 開催日： 2018.12.22（土/ Sat ）∼12.25（火/ Tue）

■ 時 間： 10:00∼ / 15:00∼2部制 （ 25日のみ11:00）

■ 内 容：相談会・式場見学

■ 特 典：ノンアルコールカクテル &クリスマスケーキ他

Sheraton Christmas Plan 2018

シェラトンクリスマス宿泊プラン

₂₀₁₈

1

クリスマス

宿泊プラン

Christmas Stay Plan

2

クリスマス

宿泊プラン

Christmas Stay Plan

.D

ec / 2

0

19

2 0 18 .D ec / 2 0 19 .Jan.

Luxurious culinary delights bring smiles! Yokohama Bay Sheraton proudly offers the delicately hand-made osechi, beautifully arranged, in hope that happiness & wealth come continuously, just like the tiered boxes.

おせち料理

∼華やかな祝いの膳に、笑顔が集まるお正月∼

■ ご予約期間： 2018/9/1（土/Sat）∼12.27（木/ Thu ）

■ お渡し日時：12.31（月/ Mon）10:00∼20:00 ■ 料金：￥39,960（税金込）

■ お渡し場所：ペストリーショップ「ドーレ」（B1F）Pastry Shop “Dorer”

■ 内   容：洋食14品・中華15品 サイズ：縦26㎝×横26㎝×高さ6㎝×2段

■ 特   典： 11.15（木）までにご予約のお客様には、ホテルギフト券        ￥4,000分をプレゼント。

※ Orders by 11.15 （Thu）will receive a hotel gift voucher worth ¥ 4,000. Contents: 14 Western items and 15 Chinese items

Size: 26 cm （length） × 26 cm （width） × 6 cm （height） × 2 tiers ※Prices are inclusive of tax.

T 045 411 1188

／

10

：

00 – 19

：

00

（レストラン総合予約

Restaurant Reservation

）

Restaurants & Bars

レストラン&バーのご案内

French “Bay View”

フレンチ「ベイ・ビュー」

Sky Lounge “Bay View”

スカイラウンジ「ベイ・ビュー」

Chinese Restaurant “Sai-Ryu”

中国料理「彩龍」

Bar “Bay West”

バー「ベイ・ウエスト」

28F

28F

3F

3F

2F

2F

28F

8F

B1F

※ Please check the official hotel's website for details.

※Prices are inclusive of 10% service charge and are subject to tax.※Photo image. ※ Items are subject to change due to availability.

［ ランチタイムLunch］

11：30 – 14：30（LO） ［ 17ディナータイム：30 – 21：00（LO）／月∼土 Dinner］ Monday – Saturday

17：30 – 20：00（LO）／日祝 Sun & Nat'l Holidays

［ ティータイム Tea Time ］

15：00 – 17：00／木金 Thursday & Friday

13：00 – 17：00／土日祝 Sat, Sun & Nat'l Holidays ［ カクテルタイム Cocktail Time ］

17：00 – 23：30／月∼土Monday – Saturday

17：00 – 22：30／日祝 Sun & Nat'l Holidays

［ ランチタイム Lunch ］

11：00 – 14：30（LO）／月∼金 Monday – Friday

11：00 – 15：30（LO）／土日祝 Sat, Sun & Nat'l Holidays ［ ディナータイム Dinner］

17：30 – 20：30（LO）

Lobby Lounge “Seawind”

ロビーラウンジ「シーウインド」

［ 営業時間 Hours of Operation］ 9：00 – 21：00

Teppanyaki Restaurant “Sagami”

鉄板焼「さがみ」

Japanese Restaurant “Ko-No-Hana”

日本料理「木の花」

［ 昼食 Lunch］

11：30 – 14：30（LO）／月∼金Monday – Friday

11：30 – 15：00（LO）／土日祝Sat, Sun & Nat'l Holidays

［ 夕食Dinner ］

17：30 – 21：00（LO）／月∼土 Monday – Saturday

17：30 – 20：30（LO）／日祝 Sun & Nat'l Holidays ［ ディナータイム Dinner ］ 17：30 – 20：00（LO）

［ ティータイム Tea Time］14：30 – 17：30／土日祝 Sat, Sun & Nat'l Holidays ［ ランチタイム Lunch ］ 11：30 – 14：30（LO）

［ カクテルタイム Cocktail Time］ 17：30 – 23：30／月∼木 Monday – Thursday

17：30 – 24：00／金土 Friday & Saturday

17：30 – 23：00／日祝 Sun & Nat'l Holidays

ご予約・お問合せ

Inquiry

All-day Buffet “Compass”

オールデイブッフェ「コンパス」

［ ディナータイム  Dinner］ 17：30 – 21：30／月∼金 Monday – Friday

17：00 – 21：30／土日祝 Sat, Sun & Nat'l Holidays ［ ランチタイム Lunch］11：30 – 15：30 ［ ブレックファスト Breakfast］ 6：00 – 10：00

［ 営業時間Hours of Operation ］

Pastry Shop “Dorer”

ペストリーショップ「ドーレ」

※ケーキの販売は10:00∼※Ask for details

8:00 - 20:00／月∼金Monday – Friday

10:00 - 20:00／土日祝Sat, Sun & Nat'l Holidays

※最新の情報はホテル公式ホームページをご確認ください。

※特に記載のない限り、料金はいずれもサービス料込み、税金別となっております。※掲載の写真はイメージです。 ※仕入れの状況により、一部料理内容の変更、または盛り付け等が変わる場合がございます。

迎春イベント

〜

New Year's Festive Event

お客様とご一緒に新年を祝い「鏡開き」と「餅つき」を行います。

年男年女のみなさまと鏡開き、たる酒とお餅はご参加いただい

たみなさまにお召し上がりいただきます。華やかな獅子舞と

お囃子が、お正月ムードを盛り上げます。

It is customary to open a big barrel of sake, called Kagami-biraki at the start of something new. The breaking of the lid signifies the advent of good fortune. Guests born in the year of the dog, the zodiac of 2018, are invited to join us! Shishimai lion dance will also be performed with Hayashi music of flute and percussion−the lion is said to “bite” bad luck.

「平成最後のお正月」ファミリーブッフェ

〜

New Year Family Buffet

大人からお子様まで3世代でお楽しみいただけるお正月の

ファミリーブッフェを開催します。

平成最後の記念すべき新年を祝うにふさわしいお料理を多数

揃えて、みなさまのご来館をお待ちしております。

A hearty celebration for the whole family ― enjoy our buffet satisfying the palates across three generations.

■ 開催日： 2019.1.1（火・祝/ Tue / Nat’l Holiday ）、1.2（水/ Wed ）

■ 時 間：ランチブッフェ Lunch buffet 11:30∼14:00（最終入場12:30）

   ディナーブッフェDinner buffet 17:00∼19:30（最終入場18:00）

■ 会 場：大宴会場「日輪」（ 5Ｆ）Banquet room “Nichirin”

■ 内 容：ブッフェ料理（お飲物は別途）

■ 料 金：大人￥7,500（1.2（水）ディナーのみ￥7,000） 小人￥4,000（4∼12歳）    3歳以下のお客様は無料※税金込サービス料なし

Contents: New Year Family Buffet （Beverages not included） Price: Adult ¥7,500 （1.2（wed） Dinner : ¥7,000）

Children ¥4,000 （4 ~12 years old） Under 3 years old （free） ※tax included; w/o service charge.

出演：六角橋お囃子保存会

〈鏡開き＆餅つき〉Kagami-biraki

■ 開催日時： 2019.1.1（火・祝/ Tue / Nat’l Holiday ）

鏡開き：11:00∼ 餅つき：11:45∼

■ 場  所： 1FメザニンロビーMezzanine lobby

■ 内  容：ホテルより新年のご挨拶 / たる酒の鏡開き / 餅つきのパフォーマンス

Contents: New Year's greetings from the hotel and Japanese sake Kagami-biraki.

Contents: Japanese flute and Drums performance and Shishimai Lion Dance 〈獅子舞〉Lion Dance

■ 開催日時： 2019.1.1（火・祝/ Tue / Nat’l Holiday ）、1.2（水/ Wed ）11:20∼

■ 場  所：ホテルレストラン施設Restaurants ■ 内  容：お囃子と獅子舞の演出 2 0 18 .D ec / 2 0 19 .Jan.

横浜駅西口より

徒歩1分でお越しいただけます

1- minute walk from Yokohama Station

ACCESS

Yokohama Bay Sheraton

Hotel & Towers

横浜駅

地下鉄 横浜駅 東京方面 横浜 モアーズ 髙島屋 ジョイナス 東口 至東京 西口 バス ターミナル そごう YCAT ヨドバシ カメラ NTT JR線 みなとみらい線 市営地下鉄線 相鉄線 金港JCT 横浜ビブレ 京浜急行線

横浜ベイシェラトン

ホテル＆タワーズ

〒

220-8501

横浜市西区北幸

1-3-23

1-3-23 KITASAIWAI, NISHI-KU,

YOKOHAMA 220-8501 JAPAN

T 045 411 1111

F 045 411 1343

www.yokohamabay-sheraton.co.jp

横浜ベイシェラトンの最新／最旬情報は、 公式Facebook、Twitter、Instagramにて配信中です。

20

18/2019

Dec

.

/

Jan

.

Vol.7

発行 ／ 相 鉄 ホ テ ル 株 式会社 〒 2 2 0 -8 50 1 横 浜 市西 区 北幸 1 -3 -2 3 T 0 4 5 4 11 1111 エ ク ス ぺ リエ ン ス シ ェ ラト ン 横 浜 ベ イ シ ェ ラト ン ホテ ル & タワ ー ズ イ ン フ ォメー シ ョ ン ［ 2 0 18 年 10 月 2 日 発 行 ］ Y ■

鉄道またはバスご利用の場合

JR

・私鉄・地下鉄「横浜駅」西口駅前

徒歩

1

分

By Train or Bus

A minute walk from the West Exit of Yokohama Station. ■

お車でお越しの場合

《首都高速横羽線・湾岸線方面より》 金港Jctを経由し、横浜駅西口ランプより約2分 《東名高速方面より》 横浜町田I.C石川町Jctを経由し横浜駅西口ランプより約2分 《横浜横須賀道路方面より》 石川町Jct、金港Jctを経由し横浜駅西口ランプより約2分 《第三京浜・横浜新道方面より》 保土ヶ谷I.Cを経由し、三ツ沢ランプより約10分 By Car

2−minute drive from Yokohama Station,