め 英国 ー Daおくin１-C｣３ ６8９5～ ６9６７年 ６87６年 人 間 由 来 T｣e- Deかcenが-of-Man-and-Selecがion-in-Relaがion-がo-Seぐ ・ ー Jo｣n-Mきおおaけ 社 出版 。解剖学 発生学 事実 基 い 動物 人間 連続性 指摘 ， 動物 人間 心理的能力 発達 論究 い 。第 部 人間 由来 起源 ，人間 霊長類 他
神津専三郎纂譯 人祖論
６88６年 明治６９年
い
金 子 之 史 〒76７-５５６7 香川県坂出市高屋町5５７－９The work of “Jinso-ron” in three volumes by Senzaburou Kouzu in 1881
Yukibumi Kaneko, 502-4, Takaya-cho, Sakaide City, Kagawa Prefecture, 762-0017, Japan
Abstract: First, this study described how the work of “Jinso-ron” in three volumes published by Senzaburou Kouzu 1852せ1897 in 1881 in the Meiji era has been appreciated in the history of science. This work has been said as the irst Japanese partial translation of “The Decent of Man ７nd ed. ” by Charles Darwin for long time. However, Koda 1981 disclosed that it translates the historical sketch of evolution theory appeared in “The Origin of Species ８rd ed. ” by Charles Darwin. Afterward many researchers including Saito 1992 and Kaneko 2000 overlooked Koda 1981 unfortunately. Saito 1992 pointed out that it translates partially “Man’s Place in Nature” by Thomas H. Huxley as well as the historical sketch of “The Origin of Species ８rd ed. ”３-Kaneko 2000 overlooked Saito 1992 as well, though Kaneko’s 2000 report was provided only for members within the Kagawa University. Second, this study demonstrated several indings in “Jinso-ron” including those of Kaneko 2000 -“Jinso-ron” was the irst Japanese partial translation of “The Decent of Man ７nd ed. ”１-the historical sketch of “The Origin of Species ８rd ed. ”１-and “Man’s Place in Nature” by Thomas H. Huxley, as mentioned by Koda
1981 and Saito 1992 ３-Furthermore, 17 igures and one table appeared in “The Evolution of Man” by Ernst Haeckel. A part of the partial translation of “Man’s Place in Nature” and the 17 igures with one table were the descriptions on the resemblance of the skeleton and the embryonic development between the apes and human in backbones, pelvis, hands and foots, skulls, teeth, and brains. It follows that Kozu
1881 intended to introduce these resemblances between the human and apes or mammals by “Jinso-ron”１-because Japanese people hardly knew these evolutional indings in his age.
哺乳類 鳥類 形態的・心理的 う 点 共通性 認 い 具体例 あ 。第 部 性淘汰 かeぐきal-かelecがion，性選択，雌雄淘汰 いう 第 部 内容面 少 異 い 。性淘汰 ，生殖 関係 特徴 い ，あ 種 個体 配偶者 獲得 競争 ，配偶者 異性 選 点 い 同性 同種他個体 有利 場 合 認 変化 あ 。 ，自然 淘汰 一部 考え 立場 あ 。 人 － ８ － 香川生物 Ka｢aくa-Seibきがかき ９７ －７９，７５６5
間以外 動物 あ ，第 部 人間 雌 雄選択 実例 述 い 。 ー ６859 種 起源 On-が｣e-Oおi｢in-of-Specieか ，人間 起源 問 題 光明 人間 起源 歴史 い 投 あ う。 第６９章要 結論 述 い い。 後， ・ ー T｣omaか-H３-Hきぐleけ 自然 人間 位置 Manしか-Place-in-Naがきおe 出版 ６86８年 ，個体発生 形態 他 霊長類 比較 ，人間 類人猿 類似 類人猿 類似 小 い 強 調 い 。 ，人間 類人猿 あい 隔 あ 指摘 。 日本 い ， ー 人間 由 来 神津専三郎 ６85７～６897年 人 祖論 ６88６年 最初 翻訳 石井，６9８９ 。 ， 人祖論 神津 ６88６ 首巻 例言 中 人間 由来 第 ～ 章 結論 第７６章 訳 本 あ 述 ， 篠遠 ６967，６97５，６97７ ～ 章 ７６章 章 訳 本 あ ， 指摘 う 翻訳書 い。 筆者 金子，７５５５ 香川大学附属図書館 報 い ， 人祖論 ー 著 人間 由来 ～ 章， 種 起源 第 版 歴史的梗概， ー著 自然 人間 位置 部分訳 あ ， 人類 進化 図 掲載 い いう事実 指摘 。 ，金子 ７５５５ 以前 幸田 ６98６ 神津 ６88６ 人祖論 人間 由来 種 起源 部分訳 あ 指摘 い 。 ，斉藤 ６99７ 幸田 ６98６ 見過 い ，神津 ６88６ 人 祖論 人間 由来 種 起源 ー 自然 人間 位 置 部分訳 あ 述 い 。 科学史 いう学問 ，文献 依拠 科学上 歴史的 事実 関係 考察 基本 ，出来 限 文 献 ， 研究者 学問上 貢献 正 評価 い う。金子 ７５５５ 香川大学附属図書 館報 いう学内向 広報誌 あ 直接参照 い。 ， 筆者 後 人祖論 関係 資料 渉 猟 明 事実 考察 あ 。 ，い 研究者 着い 一里塚 明 ，今後 人祖 論 日本 進化論 導入 関 研 究 役立 い 考え 。 ，本論文 ，一部金子 ７５５５ 重複 記述 あ 。 参照 た文献・資料 人祖論 原本 香川大学図書館 神原文 庫 所蔵 い 。香川大学神原文庫 ー ー ，神原文庫 香川大学 初代学長故神原甚造 ６88９～６95９ 収集 旧 蔵図書・資料 ６７１５５５点，６6１56５冊 和漢書 ６5１89５，洋書67５冊 他 成 文庫 あ ，江戸時代後期 明治初中期 洋学関係資料 ，当時 文化 社会 動向 伝え 豊富 資料 含 。神津 ６88６ 人祖論 香川大学図書館所蔵神原 文庫 以下 香大 称 ，国立国会図書 館 ー 以下 国会 称 ， 国文学研究資料館近代書誌・近 代画像 ー ー ー 以下 国文学 称 参照 。 ，国文学研究資料館 ー ー ー 冊子体 弘前市立図書館所 蔵 あ ， 明治９８年 月斉藤芳風君寄贈 頁目 記録 い 。 本 論 文 ， 翻 訳 本 表 記 ，C｣３-Daおくin ６87６，６87９ っT｣e-Decenが-of-Man” 人間 由来 ， T３- H３- Hきぐleけ ６86８ っManしか- Place- in-Naがきおe” 自然 人間 位置 ，E３-Haeckel ６879a，６879b
of-Man” 人類 進化 ， 用 い 。 ，神津 ６88６ 引用文中 い T３-H３-Hきぐleけ ６86８ っManしか-Place-in-Naがきおe” 人類天籍考 。 ， ー 著 人間 由来 以下 冊 翻訳本，仁田桂次郎 ６887 人類 成來論綱 ，田中茂穂 ６9５9 人類 由来及 雌雄淘汰 見 男女 関係 ， 大畑達雄 ６9７6 雌雄淘汰 ，国立国会 図書館 ー 用い 。
T３- H３- Hきぐleけ ６86８ っManしか- Place- in- Na２ がきおe”，E３- Haeckel ６879a，６879b っT｣e- Eぎo２ lきがion- of- Man１- Vol３- I- &- II” っAnが｣おopo｢enie-odeお- Enがくickelきn｢か｢eかc｣ic｣がe- deか- Men２ かc｣en”，６87９ ８おd-ed３ル 英文翻訳本，訳者 名 無記名 ， G３-J３-Romaneか ６89７ っDaおくin１-and-Afがeお-Daおくin３-Vol３-I３-Daおくin２ ian- T｣eoおけ” ，っBiodiぎeおかiがけ- Heおiがa｢e-Libおaおけ” 版 入 手 。T３-H３-Hきぐleけ ６86８ 版 ，Cam２ bおid｢e- Uniぎeおかiがけ- Libおaおけ あ C｣aおleか-Daおくin-Libおaおけ あ 。 ，Haeckel
６9７５ ，Haeckel っAnが｣おopo｢enie-odeお- Enがくickelきn｢か｢eかc｣ic｣がe- deか- Men２ かc｣en” Leipげi｢ ６87９年 初版，６9５5年 第 版 出版 ，英語訳 巻本 London ６879年 ６9５5年 版 出版 記 い 。 Haeckel ６9７５ 語 英語訳 著作 英語 本 出版 ， 考え 歴史的 変遷 理解 。 ，６879年 出版 英語訳 巻本 上記 第 版 あ 現物 確認 。 香川大学所蔵本 国立国会図書館所蔵本 体裁 比較 神 津 ６88６ 人 祖 論 い ， 幸 田 ６98６ 斉藤 ６99７ 用い 国立国会図 書館所蔵本 国会 ，今回使用 香川 大学所蔵本 香大 異同 述 。 国会 調 幸田 ６98６ ，本 体 裁 い 何 記述 い。 ，斉藤 ６99７ 脚注 述 い 内表紙 国会 香大 あ 。 内表紙 篠 遠 ６967，６97５，６97７ 鈴木 ６98８ 図 示 い ，国文学研究資料館 ー ー 国文学 認 。 前者 本 篠遠自身 所有 い 篠 遠，６967 ，今回 香大 異 い 。 ，内表紙 関 ， 香大 ， 国文学 篠遠 ６967 所有 本 同 一体裁 あ ， 国会 改変 可能 性 高い いえ 。 ， 香大 表紙 糊付 短冊形 表題 人祖論神津専三郎纂 譯首巻 ， 人祖論神津専三郎纂譯第二巻 ， 人祖論神津専三郎纂譯第三巻 印 刷 い 。い う 国会 ， 短冊 人祖論神津専三郎纂譯第二巻 残 ， 二 三 い 。 斉藤 ６99７ 筆 書 札 貼 い 述 い 。 ， 国会 全巻 新 表紙 ， 短冊 人祖論 一 ， 人祖論 二 ， 人祖論 三 書 ， 香大 国文学 中央右側 あ 神 津専三郎纂譯 欠い い 。 ， 国会 出版時 体裁 ， 後 体裁 改変 わ 可能性 考え う。 ，以下 人祖論 記述 斉藤 ６99７ 異 ， 香大 首巻，第一巻， 第二巻 記述 。 ，混乱 ，斉藤 ６99７ 記述 巻 名称 改 。 斉藤 ６99７ 国会 第一巻末尾 落 丁 指摘 い 。実際 国会 第一巻 六十八丁 終わ ，六十九丁 七 十丁 欠落 い 。 ，斉藤 ６99７ 首巻 最初 頁 重複 指摘 い ，今回 版 点 把握 － 5 －
。 神津専三郎纂譯 人祖論：首巻，第 巻， 第 巻 明治６4年，６88６年 科学史研究 日本 科学史上，石井 ６9８９ 日本 進化論 文献目録 神津 ６88６ 人 祖論 首巻，第 巻，第 巻 最初 紹介 ， 人祖論 和 巻 ， ー ・ ー 著，神津専三郎譯，明治６９年 記 。 後，石井 ６9９6 ６9８８年頃 ， 徳田 ６96５ ６96５年 碓井益雄 補足 文献目録 補訂 。 ， 日本科学技術史大系 生物科学 ６965 中 あ 年表 ， 書籍 対 言及 い。 実際 書籍 神津 ６88６ 人祖論 取 上 篠遠 ６967 初 あ 。奥付 神津専三郎 長野県平民 あ 記 ， 人祖論 ー 著 っT｣e-Decenが-of-Man” ６876再版 初版 ６87６ 用い 訳 あ 原本 篇７６章あ う － 章 ７６章 章 邦訳 首巻 第一巻 第二巻 巻 あ 原文 句読点 い 述 。 ー 著 人間 由来 英国 ・ ー社 初版 ６87６年 第 版 ６87９年 出版 い ，神津 ６88６ 米国D３ Appelがon 社 第 版 ６876年出版 用い い 。篠遠 ６967 文献 人祖論 い 未発表 文献 掲載 詳細 紹 介 予定 あ 思わ ， 年後 篠遠 ６97５，６97７ 同上 記述 出 い い。 後 ，幸田 ６98６ 進展 。篠遠 ６967，６97５，６97７ 引用 い い幸田 ６98６ ， 人祖論 国立国会 図書館所蔵本 調 ， 訳書 ，中村正直 敬宇 門人 あ 神津専三郎。 訳書 人祖論 ，On-が｣e-Oおi｢in-of-Specieか 第 版 ６86６ 加わ 付録 ，T｣e-Decenが-of-Man し7６ 第 版 し7９ 序文 最初 章 ， 完訳 和 冊本 ，奥付 明治十四年六月廿二日版 権免許 同七月出版 あ 。 述 。 ，第 版 出版年 神津 参照本 ，上述 う ６876年 正 い。 残念 発表後，幸田 ６98６ 見過 。渡辺 ６976，６98９ 幸田 ６98６ 引用 ，神津 ６88６ 人祖論 っT｣e-Decenが-of-Man” 第 版 ６87９年 邦 訳 渡辺，６976，６98９ 記 。鈴木 ６98８ っT｣e-Decenが-of-Man” 部 分 訳 あ ， 松永 ６986 第 版 一部 訳 述 。第 版 出版年 い ，上述 う 神津 参照本 ，６876年 。 斉藤 ６99７ 幸田 ６98６ 見過 。 斉藤 ６99７ 国立国会図書館所蔵本 神津 ６88６ 人祖論 首巻 用い ， 逓進論 沿革 種 起原 第 版 初 掲載 種 起原 関 意見 進歩 概要 あ わ ，６88６年 種 起原 部分的 移入 いう事態 あ 得 いう 示 い 。 ６９８ 頁 指摘 。 ， 人祖論 第 巻 突然途中 っT３ ー 人 類天籍考 ” 現代語訳 引用 者 いう出 ， 類人猿 骨路ママ 具体的比較 論 い 。 以降 部分 ， 内容 ， 使わ い 図 検討 ， 著 自然 人間 位 － 6 －
置 第 章 人 下等動物 関係 い 抄訳 あ わ 。 部分 間 挿入 ， ー 記述 戻 いう構造 ６９８頁 い 述 。 富樫 ６99８，６997 神津 ６88６ 人祖 論 具体的 取 扱わ 。富樫 ６99８ 進化論受容史文献目録 人祖論 挙 い あ ，幸田 ６98６ 斉藤 ６99７ い い。 筆者 金子，７５５５ 幸田 ６98６ 斉藤 ６99７ 見過 。 人祖論 首巻， 巻， 巻 ー 著 っT｣e-Decenが-of-Man-and-Selecがion-in-Relaがion-がo-Seぐ” 第 版 ６876 第 ～ 章，っT｣e-Oおi｢in-of-Specieか” 第 版 ６86６年発行 種 起原 関 意見 歴史的概要 ， T３ル ー著 ６86８ っManしか-Place-in-Naがきおe” 第 章人 下等動物 関係 い ， 図 書 あ 第 ～７6図 う 第７5図 除い ，Eおnかが-Haeckel著 っAnが｣おopo｢enie” ６87９年， あ い ６879年 転載図 含 部分訳 集 纂譯 本 あ 指摘 。 金子 ７５５５ 香川大学附属図書館報 いう学内報 あ 。幸 い 横山 ７５５5 溝口 ７５６５ 引 用 ，神津 ６88６ 人祖論 曲 種 起原 部分訳 含 報 。 ，両者 幸田 ６98６ 斉 藤 ６99７ 言及 。 ，日本 ー 著 人間 由来 翻訳 ，石井 ６9８９，６9９6 ， 徳田 ６96５ 参照 部分訳 含 計６８冊 。今回 全 書籍 直 接参照 ， 戦後 出版 ー 全集 改造社 本 戦前出版 白揚社 本 同一 あ 思わ ，確 至 。 結果，部分訳 含 ，神津専三 郎 ６88６ 原著第 版訳部分訳 ，仁田桂次 郎 ６887 人類 下等動物，雌雄淘汰，結論 抄訳 ，田中茂穂 ６9５9 原注 省略 ，大 畑達雄 ６9７９ 原著第 版第 部 訳 ， 大畑達雄 ６9７6 原著第 版 第 部 第 部 訳 ，大畑達雄 ６9８８ 原著第 版第 部 訳，大畑，６9７９ 改訳 あ 原注 訳 い い い ，石田周三・ 岡 邦男 ６9８8 原著第 版第 部 第 部 ６６章 ，内山賢次・石田周三 ６9８9 第 部第６７章 第７６章 。 ，原著第 版 第 部 第６8章 ，第 部 第６9 章 始 ，今西錦司 ６967 原著第 版， 第 部末尾 教授 手 記 人類 類人猿 脳髄 構造 発 達 於 異同 い ，第 部末尾 ー Sきpplemenがal-Noがe 訳 ， 長谷川眞理子 ６999 原著第 版 第 部 ，長谷川眞理子 ７５５５ 原著第 版 第 部 あ 。 ，神津 ６88６ 以降 い 訳者 神津 ６88６ 本 い 触 い い。 ，田中 ６9５9 第 章末尾 付録 ，原著第 版 い 人類 於 手 進化 経路 教授 ー 全６９頁 訳 い 。田 中茂穂 同一 表題 ，Mac-Doき｢all１-R３ Polきlaお-Science-Monが｣lけ 掲載 論文 ６9５９年 訳 い Mac-Doき｢all１ル６9５９ 。 神津専三郎纂譯 人祖論： 首巻， 巻， 巻 よ 詳細 姿 黄色表紙 人祖論 和装本 唐綴 B5版 小 ，縦７８３７cm，横 ６5３5cm 大 あ 。 冊 表紙 神津専三郎纂譯 記 い 図 左 。 神津専三郎纂譯 人祖論 首巻， 巻， 巻 ー ・R・ ー C｣aおleか-－ 7 C｣aおleか-－
Daおくin 著 人間 由来 T｣e-Decenが-of-Man-and-Selecがion-in-Relaがion-がo-かeぐ 以下 原著 人間 由来 略 訳本 あ 。 ー 著 人間 由来 原著 英 国 ・ ー Jo｣n-Mきおおaけ 社 初 版 ６87６年，第 版 ６87９年 出版 ，以下 A 述 う 神津 ６88６ 米 国D３ Appelがon 社 ６876年出版 原著第 版 用い い 。 ，Biodiぎeおかiがけ-Heおiがa｢e-Libおaおけ D３-Appleがon社 ６876年出版 版 見 。 人祖論 巻 奥付 明治６９年 月７７日版権免許 同 月出版 あ ， 纂 譯兼出版人 長野県平民神津専三郎 東京小 石川区小日向水道町八拾七番地 ， 発行書肄 東京府平民 山中市兵衛 同芝区三島町拾 番地 い 。 ，後 述 人祖論緒言 訳者謹識 日付 同 明 治６９年 月 ，西暦６88６年 出版 。 A 神津専三郎纂譯 人祖論 首巻 八丁 ＋二丁＋三丁＋七丁＋六丁＋二十一丁 厚 mm 赤色 内表紙 ，右前側 神津専三郎 譯，中央 人祖論 ，左後側 登高自卑 蔵 書 図 右 。 首巻 ， 人祖論緒言 八丁 訳者 本 訳 理由 述 。 意訳 文章 示 ， わ あ う ，花 春 先駈 遅霜 枯 う う ，あ 説 時代 早 出過 昔 考え方 壊 う。地球 太陽 周 回 い い 者 排除 。 ，人類 少 変わ 説 人 い 。世 中 考え 排斥 者 い 。 説 間違 い ，時 来 い い 。 ，神津 ー 進化論 生物学 業績 いう ，思想あ い 世界観 結 考え う い う 読 取 。 図 ． 人祖論 首巻 表紙 左 内表紙 右 ． － 8 －
例言 二丁 ， 本 原 名 ， ， 直訳人類 由諸 査ャ ー ル ス爾斯，駝ー韻ウイン 著 ，原書 初版 校正 種類 あ 。原書 校正 本 ６876年 合衆国 ー ー 府 社 出版 ，神津 本 同年 ー ー 購 入 用い いう。 ，後述 第 版 Inがおodきcがion 訳 い 事実 一致 。目次 構成 ，Paおが-I～III 上中下編 ，各C｣apがeお 巻 。 ，各巻 概説 。 本 訳 ，上編 第 ～ 巻 人類 祖先 論 ，中編 第 ～６8 巻 諸動物 性選 論 ，下編 第６9～７６巻 あ う 第６9・７５巻 人類 性選 ７６巻 人祖論 結論 述 い 。 ，第 ～６8巻 至 動物類 ， 昆虫 類 ， 魚類 ， 水陸両生類 ， 爬蟲類 ， 飛 鳥類 ， 哺乳類 性選 ， 第６9・７５ 巻 人類 性選 係ワ 論 いう う 淵底 盡 謂 述 。 ，全訳 訳者多忙 出来 い 第 ～７５巻 計６８巻 今回 訳 他日 譲 ，結論 第７６巻 本訳書 第 巻 いう。 ，原著第 版 Paおが-I II 分 Paおが-III い ，原 著第 版 上述 う Paおが-III 分 ，上記 目次構正 原著 C｣apがeお 構成 正確 対応 い 。 以下部分 神津 ６88６ 翻訳上 原則 説明 行 い 。列記 括 弧書 筆者 説明 ， 原著 引用 い 原注 本文中 示 出来 い説明 小 い活字 頭書 訳文 上 示 必 全訳 い い い 。 図 原注 引用 文献 読者 便覧 謀 ，他 書 図 挿訳論 証 あ ， 出典 い い 付記 原書 脚注 あ 注 頭注 本 文 上 訳 い 。 付 加え 図 ． 人祖論 首巻 逓進論沿革略 文 頭頁 中央部 一 丁 記 い ． － 9 －
い い あ ，原注 範囲 超え い範囲 付 加え 。 和名 適訳 い ー 猿名 他 名称 名称 残 。 人名 左側 縦 線，地名 左側 縦 二重線 付 ，度量 衡 原名 残 う 人名 地名 表記法 田中 ６9５9 丘 ６9５９ 。末尾 譯者又識 あ 。 い 人 祖 論 第 二 版 原 序 三 丁 ，原著第 版 序文 Inがおodきcがion-がo-が｣e-Second-Ediがion あ 。 人祖論目録 七丁 ，原著第 版 目次 Conがenがか あ 。 人祖論目録 原 著 目 次 詳 ， 本 文 中 各 C｣apがeお 先頭 示 い 項目 基本的 翻訳 い 。 ，中 項目以外 示 い 。 際，項目 上 ○印 あ 場合 無い場合 あ ， ○印 あ 原著 各C｣apがeお 先頭 あ 項目 必 示 い わ い。い 基準 項目 新 付 加わ 理由 わ い。 総論 六丁 原著第 版 え Inがおodきcがion あ 。末尾 総 論終 終わ 。 首巻 最後 逓進論沿革略 二十一 丁 あ 。 逓進論沿革略 改丁 何 断 突然始 図 。 原 著 第 版 人 間 由 来 ， 種 起源 第 版以降 加え 種 起源 関 意見 歴史的概要 An- Hiかがoおical-Skeがc｣-of-が｣e-Pおo｢おeかか-of-Opinion- on-が｣e-Oおi｢in-of-Specieか１-Pおeぎioきかlけ-がo-が｣e-Pきblicaがion- of- が｣e- Fiおかが- Ediがion- of- T｣iか-Woおk 訳 あ 。 最後 頁， わ 首巻 最後 種 起源 原著第 版 あ 生物祖宗論 ， 第一版 発行 ６859 年６６月７９日 於 ，其第二版 ６86５年第 月 日 於 T｣e-でおかが-ediがion-of-が｣iか-くoおk-くaか-pきbliか｣ed-on-Noぎembeお-７９が｣１ル ６859１- and- が｣e- かecond- ediがion- on- Janきaおけ-7が｣１ル６86５ Peck｣am１ル６959 翻 訳 い ，神津 ６88６ 原著 っOおi｢in-of-Specieか” 第 版 ６86６年 月７6日出版 Peck｣am１ル６959 訳 考え 。 ， 訳 ，八杉 ６968 種 起源 上 付録 種 起原 意見 進歩 歴史的概要 ７９５～７56頁 相当 。 巻末最終頁 逓進論沿革略終 終わ 。 B 神津専三郎纂譯 人祖論 第一巻 一 丁＋七十丁 厚 ６６mm 内表紙 。 人祖論巻之一目録 一丁 原著 版 あ 章目次 いう 項目 あ い 。 末尾 人祖論巻之一目 録終 あ 。 ， 人祖論巻之一 七十丁 続 。 最初 英国 爾斯・駝韻 著，日本 神 津専三郎纂譯 。 纂 い い 。 第一巻 原書第 版 第 部 人間 由 来 起源 第 章第一編 人類 祖 先 獣類 出 證 論 On-が｣e-manneお-of- deぎelopmenが- On-が｣e-manneお-of- man- fおom- かome- loくeお-foおm 訳 い 。最初 項目 原著 第 版 本文 い ， 證據 性質 論 一丁 原著第 版第 章 下 あ 章目次 項目 っNaがきおe-of-が｣e-eぎidence-beaおin｢-on-が｣e-oおi｢in-of-man” 訳 思わ 。第 項目 人獣身軆造 構 符合 所以 論 附人獣符合 雑證 論 三丁 い 。 原著 第 版 っT｣e-Bodilけ-Sがおきcがきおe-of-Man” あ ，同 う 下 あ 章 目 次 っHomolo｢oきか-かがおきcがきおe-in-man-and-loくeお-animalか” っMiかcellaneoきか-poinがか-of-coおおeかpondence” 訳 い わ 。 項目 四十三丁 始 人胚 － ６５ －
図 ． ー著 人類天籍考 自然 人間 位置 っManしか-Place-in-Naがきおe” ６86８年 部分訳 始 頁 七丁 ．部分訳 全 字分字 下 い ． 図 ． 骨骼 種 ー著 人類天籍考 自然 人間 位置 っManしか-Place-in-Naがきおe” ６86８年 口絵 図．左 ， ， ， ー， ，人類 記 ，下 説明 ー ー ・ ー 氏 訳 表 第 八図 原文 参照 ． － ６６ －
表 ． ー 人類天籍考 自然 人間 位置 図 図 説明 図 番号 図 説明 原著 番号 原著 説明 第 文 八杉・小野寺 ６955 図番号 第一図 尻骨盤 窩士耳哈烏 斯荷金斯氏 據 Fi｢３ル６6 Fおonがal-and-かide-ぎieくか-of-が｣e-bonけ-pelぎiか- of-Man１-が｣e-Goおilla-and-Gibbon:-おedきced- fおom-dおaくain｢か-made-fおom-naがきおe１-of-が｣e- かame-abかolきがe-len｢が｣１-bけ-Mお３-Waがeお｣oきかe-Haくkinか３ 第６5図 第二図 縦髑髏裁半 諸種 Fi｢３ル６7 Secがionか-of-が｣e-かkきlか-of-Man-and- ぎaおioきか-Apeか１-dおaくn-かo-aか-がo-｢iぎeか-が｣e- ceおebおal-caぎiがけ-が｣e-かame-len｢が｣-in-eac｣- caかe１-が｣eおebけ-diかplaけin｢-が｣e-ぎaおけin｢-pおopoおがionか-of-が｣e-facial-boneか３ 第６6図 第三図 上 側面及 第二 臼歯 頭面直行点線 諸類 第一臼歯 貫通 Fi｢３ル６8 Laがeおal-ぎieくか-of-が｣e-かame-len｢が｣１-of-が｣e-きppeお-jaくか-of-ぎaおioきか-Pおimaがeか３ 第６7図 第四図 人類 手首，同足首 Fi｢３ル６9 T｣e-かkeleがon-of-が｣e-Head-and-Fooが-of- Man-おedきced-fおom-Dお３-Caおがeおʹか-dおaくin｢か-in-Gおaけしか-Anatomy３ 第６8図 第五図 足首三種 Fi｢３ル７５ Fooが-of-Man１-Goおおilla１-and-Oおan｢‐Uがan- of-が｣e-かame-abかolきがe-len｢が｣１-がo-か｣oく-が｣e-difeおenceか-in-pおopoおがion-of-eac｣３ 第６9図 第六図 脳漿二種 Fi｢３ル７６ Dおaくin｢か-of-が｣e-inがeおnal-caかがか-of-a- Manしか-and-of-a-C｣impanげeeしか-かkきll-of- が｣e-かame-abかolきがe-len｢が｣１-and-placed-in- coおおeかpondin｢-poかiがionか１-A３-Ceおebおきm;-B３-Ceおebellきm３ 第７５図 第七図 大脳半規 Fi｢３ル７７ Dおaくin｢か-of-が｣e-ceおebおal-｣emiかp｣eおeか-of-a-Man３ 第７６図 第八図 骨骼五種 表紙裏 扉 図 *Skeleがonか-of-が｣e-Gibbon３-Oおan｢３- C｣impanげee３-Goおilla３-Man３- P｣oがo｢おap｣icallけ-おedきced-fおom-Dia｢おamか-of-が｣e-naがきおal-かiげe- eぐcepが-が｣aが-of-Goおillaく｣ic｣-くaか-がくice-aか-laお｢e-aか-naがきおe １- dおaくn-bけ-Mお３-Waがeお｣oきかe-Haくkinか- fおom-かpecimenか-in-が｣e-Mきかeきm-of-Roけal-Colle｢e-of-Sきお｢eonか３ 表紙裏扉 図 *図 表題 Gibbon１-Oおan｢１-eがc３ 後 っ．” あ 第６文 不明 あ ， 示 。 － ６７ －
表 ． 人類 進化 T｣e-Eぎolきがion-of-Man 図 図 説明 図 説明 括弧書 金子 補足 図
番号 図 説明 原著番号＊ 原著 説明
第十図 陰胞六種 陰胞 卵 Fi｢３ル６５ Pおimiがiぎe-e｢｢か-of-ぎaおioきか-animalか１-peおfoおmin｢-amoeboid-moぎemenが３ 第十一
図 陽胞六種 陽胞 精子 Fi｢３ル６7 Seed２cellか-oお-かpeおm２cellか-fおom-かemen-of-ぎaおioきか-Mammalか３ 第十二
図 陰陽二胞 和合生卵発育 始 即 Fi｢３ル６9 Moneおきla-of-a-Mammal- Rabbiが ． 第十三
図 生卵発育 核実 生 Fi｢３ル７６ Paおenが-cell-oお-cけがきla-of-a-Mammal- Rabbiが ． 第十四
図 細胞二個 Fi｢３ル８8 Commencemenが-of-cleaぎa｢e-in-が｣e-mammalian-e｢｢- Rabbiが ． 第十五
図 同四個 Fi｢３ル８9 T｣e-foきお-でおかが-cleaぎa｢e２cellか-of-a-Mammal- Rabbiが ． 第十六
図 同八個 Fi｢３ル９５ E｢｢-of-a-Mammal- Rabbiが ． 第十七
図 発育変此 縦 切半内外胞正位 占 Fi｢３ル９６-oお-7６ Gaかがおきlla-of-a-Mammal- Amp｣i｢aかがおきaがion-of-a-Rabbiが 第十八
図 発育更 一変団聯 内外胞卵隅 Fi｢３ル7７
Inがeかがinal-｢eおm２ぎeかicle- Gaかがおocけがiか -of-a-Rabbiが- かocalled-Geおm２ぎeかicle-oお-ぎeかicきle-blaかがodeおmiea１-of-oが｣eお-くおiがeおか ３ 第十九 図 同上切半 Fi｢３ル7８ T｣e-かame-in-かecがion３ 第二十 図 縦裁 哺乳類 胚 Fi｢３ル9９-oお-６８9 Fiぎe-dia｢おamaがic-lon｢iがきdinal-かecがionか- が｣おoき｢｣-が｣e-maがきおin｢-mammalian-｢eおm-and-iがか-e｢｢２membおaneか３ 第廿一 図 同上 Fi｢３ル95-oお-６９５ 第廿二 図 同上 Fi｢３ル96-oお-６９６ 第廿三 図 同上 Fi｢３ル97-oお-６９７ 第廿四 図 同上 Fi｢３ル98-oお-６９８ 第廿五 図 人類 他 有脊骨類 胚 暢 発 比較 暢発 発生 PL３VI and VII beがくeen p３ル８6７ and p３ル８6８＊＊ Plaがeか-VI-and-VII-aおe-meanが-がo-おepおeかenが- が｣e-moおe-oお-leかか-compleがe-a｢おeemenが１-aか- おe｢aおdか-が｣e-moかが-impoおがanが-おelaがionか-of-foおm１- beがくeen-が｣e-embおけo-of-Man-and-が｣aが-of-oが｣eお- Veおがebおaがeか-in-eaおlけ-かがa｢eか-of-indiぎidきla- deぎelopmenが３-T｣iか-a｢おeemenが-iか-が｣e-moおe- compleがe１-が｣e-eaおlieお-が｣e-peおiod-aが-く｣ic｣- ｣きman-embおけo-iか-compaおed-くiが｣-が｣oかe-of- oが｣eお-ぎeおがebおaがeか３-Iが-iか-おeがained-lon｢eお１-が｣e- moおe-おeaおlけ-おelaがed-in-deかcenが-が｣e-おeかpecがiぎe- maがきおe-animalか-aおe―-coおおeかpondin｢-がo-が｣e- っlaく-of-onがo｢enがic-connecがion-of-かけかがemaがicallけ-おelaがed-foおmか” Cf３-C｣apがeお-XII１-p３ル８66 ３ 第廿六 図 四生物 面部暢発 比較 PL３I Fおonがiか２
piece Deぎelopmenが-of-が｣e-face- T｣iおd-かがa｢e ３ *-oお:ル同一図 異 頁 掲載．
**:Haeckel- ６87９ Plaがeか-IV-&-V３
暢発 論 Embおけonic-Deぎelopmenが あ 。 ，七丁 四十三丁 ，現在 いえ ７7頁 長 わ 挿入 い 訳 文 ー著 人類天籍考 自然 人間 位置 っManしか-Place-in-Naがきおe” ６86８年 部分訳 あ ， 全 字 分 字 下 い 図 。原文 あ 脚注 訳文 本文中 行分 行分 使い 現在 いう 頁余 わ 。 間 第一 ～八図 あ ， 自然 人 間 位置 原著 ６86８年発行 あ 第６6 ～７７図 扉裏 図 あ 図 ，表 。 ，表 種有脊椎動物脊椎表 哈 客爾氏 據 。哈客爾 あ 。 ，八図 表 丁付 い い。 種 い 不明 あ 。 表 原著 照合 ，本訳書 出版 ６88６年以前 出版 Haeckel ６879b っT｣e- Eぎolきがion- of- Man１- Vol３- II” ７8８頁 表番号 存在 。 ，金子 ７５５５ 表 調 い い。 ，四十三丁 四十五丁 人胚 暢発 論 Embおけonic-Deぎelopmenが あ 。四十三丁 四十四丁 あい 折 込 枚 B９版 ７９cm×55cm 挿入 第九図～廿六図 ， 説明 四十四丁 本 文 括弧書 示 い 。 う 第九 図 狗胚 原書 人間 由来 第 版 第 図 あ 。挟 込 他 第十～廿 五図 上記 表 同様 哈客爾氏 據 書 い 表 。 四十五丁 七十丁 最後 身軆造 構，肉筋，五官，毛髪，骨骸，生殖機等 不 具 論 項目 あ 。 ，原書 人 間 由来 第 版 単純 っRきdimenがか” あ 現在 云え 痕跡器官 訳 。原 著第 版 あ 第 第 図 本文中 五十 三丁 五十六丁 第二十七図 人類 耳 第二十八図 胎児 印 刷 い 。 巻末最終頁 人祖論巻之一終 終わ 。 上述 哈客爾氏 據 折 込 挿入 第十図～廿六図 ，本訳書 出版 ６88６年以前 出版 Haeckel ６979a っT｣e-Eぎolきがion-of-Man１Vol３ル６” 照合 。表 ， 英訳 本 原図 第十～廿五図 対応 示 。 ，金子 ７５５５ 廿五図 調 。 ，神津 ６88６ 第一図，第四図，第 五図，第廿五図， 第廿六図 ， 原図内 左右 位置 逆 い 。 わ ，第一図 骨盤 正面図 側 面図 ，第四図 人類 手骨 足骨 ，第 五図 人類 左右 位置 逆 い 。第廿五図 原図 左 右 魚 人 順番 あ ，神津 ６88６ 右 左 魚 人 順番 い 。 第廿六図 動物群 人，蝙蝠， 羊， 猫 上部 い 原図 左 右 初期 発生段階 示 い ，神 津 ６88６ 右 左 初期 発生段階 示 い 図 。 ，神 津 ６88６ 縦書 本 あ 右 左 読 進 考慮 ，右側 初期あ い 始 考え 段階 示 い 推測 。現在 洋書 翻訳 縦 書 場合 ， う 処置 い い。 以上 人祖論 第一巻 内容 う ， ー著 人類天籍考 い ，以下 う 点 分析 試 。第 ，原著 本文 訳文 挿入 ？第 ， 訳 ー著 人類天籍 考 ，原著 自然 人間 位置 う 部分 ？第 ， う 内容 挿入 ， 理由 ？ 分量 翻訳 い 訳者 意 図 働い い 考え あ 。第 分析結果 論議 い ，最後 日 － ６９ －
本 進化論移入期 神津 ６98６ 人 祖論 意義 項 行う。 第 い 。挿入訳文 直前部 ー ー 自然 人間 位置 人間 ー 性成熟期間 比較 引用 後 続 文章 ，原著第 版 い小 白丸 傍点 此故 骨骼 造構，肉網 組織，元素 化合，身 軆資質 以 人類 高等獣類殊 猿類 符合 ，最 密 云 っSo-が｣aが-が｣e- coおおeかpondence- in- ｢eneおal- かがおきcがきおe１- a- minきがe- かがおきcがきおe- of- が｣e- がiかかきeか１- かがおきcがきおe１- in-c｣emical- compoかiがion- and- in- conかがiがきがion１-beがくeen- man- and- が｣e- ｣i｢｣eお-
animalか１-eかpeciallけ- が｣e- anが｣おopomoおp｣oきか- apeか１- iか-eぐがおemelけ-cloかe３” い 。 ，人間 類人猿 類似性 扱 い 部 分 。 ，っが｣e-anが｣おopomoおp｣oきか-ape” 猿類 訳 い 注意 い。 ，挿入後 原著第 版 項目 変わ Embおけonic-Deぎelopmenが 人胚 暢 発 論 四十三丁 。 第 い 。 ー 自然 人間 位置 う 文章 始 。 いわい ， 提起 質疑 結果 対 ，現実 架空的 ，個 人的 全 何 利害 い ，わ わ 議論 ， 問題 あ 新発見 図 ． ［Haeckel ６979a っT｣e-Eぎolきがion-of-Man１Vol３-I”］ あ 発
生図 葉 四十三丁 四十四丁 あい 折 込 枚 あ 第廿 五・廿六図 ． 哈客爾氏 據 書 い ．第廿五 図 個体発生 系統発生 反復説 図 著名 あ ， 原図 左 右 魚 人 順番 あ ，第廿五図 右 左 魚 人 順番 変更 い ．第廿六図 動物群 人，蝙蝠，羊， 猫 顔面部 胎児発生 成 体 図 あ ，上部 い 原図 左 右 初期 発生段階 示 い ，第廿六図 右 左 初期 発生段階 示 い ．詳 本文参照． － ６5 －
問題 あ う 裁判官 冷静 一面 他面 考察 始 。わ わ ， 新 い 哺 乳動物 違う全形質 拡大 う 減少 う 思わ 確 う 努力 い。 形質 ， 目 或 ，同一 目 あ あ 認 い 他 区 別 比 ，構造的 価値 少い 認 ，わ わ 新発見 地球上 属 ，疑い 共 置 。 翻訳 八杉・小野寺，６955 5８～5９頁 。 段落 変え ， 私 今 ，選択 余地 最後 述 道 ， う 私 思わ 諸事実 ，詳述 う。 I- noく- pおoceed- がo- deがail- が｣e- facがか- く｣ic｣-かeem-がo-me-がo-leaぎe-きか-no-c｣oice-bきが-がo-adopが-が｣e-laかが２menがioned-coきおかe３ いう 文章 終わ 。 第 い 。 人祖論第 巻 挿入 ー 人類天籍考 計７7頁 翻訳部分 ， 体幹 体肢 ー ， 脊柱・肋骨・骨盤， 頭骨， 歯， 手骨， 足骨， 脳 い 諸事実 あ 。同時 ，原注 訳 い 。翻訳 ー 人類天籍考 最後 部分 以下 う ， ー 自 然 人間 位置 原著 い傍点 付 い 。 更 軆骼造構 何部 比 較 ，其変化 猿類中 於 者 斉 其情 一二 ，即 人類 及 ー 於 差異 下等猿類 於 者 微小 明白 第八図 。 神 津，６88６ 。 自然 人間 位置 八 杉・小野寺 ６955 79頁 訳 い 器官系 研究 う ， 系 列内 変化 比較 ，次 同一 結果 達 ―― わ ，人 及 ー わ 構造上 差異 ， 下等 類 わ 構造上 差異 い いう あ 。 事実 紹介 後 ，本来 ー著 自然 人間 位置 類人猿 同 目 他 相異 ， 類人猿 差 少 い いう 知 ， 別 目 いう 正当 決 あ 得 い あ 。 八杉・小野寺，６955 79頁 T｣e- かがおきcがきおal- diffeおenceか- beがくeen- Man- and-が｣e-Man２like-apeか-ceおがainlけ-jきかがifけ-oきお- おe｢aおdin｢-｣im-aか-conかがiがきがin｢-a-familけ-apaおが-fおom- が｣em;- が｣oき｢｣１- inaかmきc｣- aか- ｣e- difeおか-leかか- fおom- が｣em- が｣an- が｣eけ- do- fおom- oが｣eお- familieか-of-が｣e-かame-oおdeお１-が｣eおe-can-be-no-jきかがificaがion- foお- placin｢- ｣im- in- a- diかがincが-oおdeお３ いう段落 。 ，分類学 的 霊長目 説明 終わ 。 ，神津 ６88６ 八杉・小野寺 ６955 訳語 ，猿類あ い 目・ ー ，原文 っが｣e-Apeか” あ い Pおimaがeか 記 ，前者 現在 科， 科， 科 上 科 Sきpeおfamilけ Hominoidea 意味 ，通常 大型 尾 い 類人猿 訳 。い う っmonkeけ” 小型 尾 長い 意味 。日本語 っmonkeけ” っape” 含 区別 い ，英語 区別 あ ，神 津 ６98６ 八杉・小野寺 ６955 訳 正確 い。後段 あ 猿類 あ い 系列 原文 っが｣e-ape-かeおieか”， 下等猿類 あ い 下等 っが｣e-loくeお-ape” 訳 あ 。 ， opoかかきm 現在 哺乳類 綱 有袋類 目 ー 動物 ，現在 ー 同 分類群 編入 い 。 ， ー 大陸 初 発見 － ６6 －
，有袋類 最初 分類 。有袋類 分類 現在 分 類 達 間 ，現在 有袋類 仲間 同 齧歯類 ・ 食肉類 経過 あ 金子，６998 6～8頁 。 C 神津専三郎纂譯 人祖論第二巻 二丁 ＋七十二丁 厚 ６５mm 人祖論巻之二目録 二丁 ，以下 う 原著第 版 章目次 項目 あ い 。 項目 原著第 版 章下 示 い 項目 基本的 挙 い ，原 著 比較 以外 項目 あ 。下記 記号 い ，○印 人祖論巻之二 記 い 記号 あ ，他 印 ＄，＊ 今回筆者 明示 あ ， ＄ 原著第 版 項目化 い あ ，＊ 原著第 版 項目化 い あ 。括弧内 人間 由来 原著 第 版 文章 あ 。 第二編 人類 獣類 逓進 方法 論 On-が｣e-manneお-of-deぎelopmenが-of-man-fおom-かome-loくeお-foおm ○- 人 心 及 人 體 変 化 所 以 論 Vaおiabiliがけ- of- bodけ- and- mind- in-man 一丁 ＄- 遺伝 論 In｣eおiがance 三丁 ＄- 変 化 原 由 論 Caきかeか-of-ぎaおiabiliがけ 四丁 ＄- 身體 変化 規則 人獣 於 異 所以 論 Laくか-of-ぎaおiaがion- かame- in- man- aか- in- が｣e-loくeお-animalか 六丁
○- 境遇変革 直接分明 影響 論 Diおecが- acがion- が｣e- condiがionか- of-life 九丁
○- 體 部 使 用 減 成 果 論 Effecがか- of- が｣e- incおeaかed- きかe- and-diかきかe-of-paおがか 十二丁 ○- 暢 発 停 住 論 Aおおeかがed-deぎelopmenが 十八丁 ○- 復古造構 論 Reぎeおかion 二十七 丁 ○- 連発変化 論 Coおおelaがed-ぎaおiaがion 三十丁 ＊ 偶発変化 論 三十一丁 ○- 人口 殖 度 論 Raがe-of-incおeaかe 三十一丁 ＄ 附 人口 殖 妨害 論 C｣eckか-がo-incおeaかe ○- 天然撰擇 論 Naがきおal-Selecがion 三十八丁 ＄- 人類 萬物 霊 所以 論 Man- moかが- dominanが- animal- in- Man- が｣e-くoおld 四十丁 ＄- 人體造構 妙用 論 Impoおがance-of-｣iか-coおpoおeal-かがおきcがきおe 四十一丁 ＄- 人 體 直 立 原 由 論 T｣e- caきかeか-く｣ic｣-｣aぎe-led-がo-｣iか-becomin｢-eおecが 四十五丁 ＄- 人體 直立 生 変化 論 Conかeqきenが- c｣an｢eか- of- かがおきcがきおe 四十八丁 ＄- 牙 衰微 所以 論 Decおeaかe-in-かiげe-of-が｣e-canine-がeeが｣ 四十九丁 ＄- 頭顱 大 形 変 所以 論 Incおeaかed-かiげe-and-alがeおed-か｣ape-of-が｣e-かkきll 五十一丁 ＄- 人類 赤身 所以 論 Nakedneかか 五十五丁 ＄- 人類 尾 失 所以 論 Abかence-of-a-がail 五十七丁 ＊- 天撰 境域 未 遽 定 所以 論 六十二丁 ＊- 天然撰擇以下 論 六十七丁 ○- 人 身 守 助 情 態 論
Defenceleかか- condiがion- of- man 六 十九丁
末尾 人祖論巻之二目録終 あ 。 人祖論巻之二 七十二丁 最初 英
国 爾斯・駝韻 著，日本 神津専三郎譯 ，原著第 版第 章 本文 。 巻末最終頁 人祖論巻之二終 終わ 。 ， 人祖論第二巻 原書第 版第 部 第 章 人間 下等 生物 う 発達 訳 い あ 。 ，原書第 版 あ 人間 由来 他 第 部 ～ 章， 第 部 雌雄選択 ～６8章 ，第 部 人類 関係 雌雄選択， 結語 ６9 ～７６章 あ ，本書 い 訳出 い い。 日本 進化論移入期 おけ 神津 ６98６ 人祖論 意義 神津専三郎 う 意図 人祖論 編訳 あ う ？上沼 ６96７ ，訳者 あ 神津専三郎 ６85７～６897 年 長野県子県郡小諸 出身 ，若い あ 。神津 あ 述 伊澤修二 文部省 師範学 科取調 文部省八等出仕 資格 合衆国 渡 。い いう学校教 育 視察 あ 。６875 明治 年 月６8日 横浜港 出港 月 日 港 到着 。神津 ー師範学校 卒業後帰国 ，東京女子師範学校 音楽学 校 勤 ，音楽書 著述 。 ，伊澤 抜擢 台湾学務部編纂課長 台湾 渡 ， 日台対訳大辞典 編纂 い 途中 病死 。 ，平 田 ６99８ ，神津 ６875年 月 日 ー ー 州立 ー師範学校 入 学 ，６877年 月６５日 同校 卒業 。 後 ー 大学 夏期講習会 入会 ， ー共立大学 入学 ，６878 年 月７７日 帰国 。神津 ー 師範学校在学中 履修 学科 Naがきおal-Science C｣emiかがおけ あ ，Boがanけ Zoolo｢けあ い Embおけolo｢け う 専門 分化 動物学 教科 い 平田，６99８ 。 ，神津 渡米中 ６875～６878年 間 ， 版 人間 由来 ー師範学校在学中 購入 。 ，T３-H３-Hきぐleけ っEぎidence-aか-がo-Manしか-Place-in-Naがきおe” D３-Appleがon 版 ６879年 発 刊 あ ， 神 津 ６86８年 Williamか-and-Noお｢aがe London-and-Edinbきお｢｣ 出版 参照 い。Haeckel ６879a，６879b 英訳本 間 出版 ， 語版Haeckel ６87９ 参照 可能性 あ 。 ， 場合 人祖論 第廿 五図 元図版 番号 Plaがeか-IV V ，他 本図 番号 変更 可能性 あ 表 。 ，Haeckel ６87９ Biodiぎeおかiがけ-Heおiがa｢e-Libおaおけ 参照 。 ， あ 神津 思 想的 意図 人祖論 翻訳 始 当然 あ う。首巻 人祖論緒言 人 祖論 訳 理由 い 人類 少 変わ 説 人 い 。世 中 考え 排斥 者 い 。 説 間 違 い ，時 来 い い 。 意訳 書い い ，物事 考え 時代風潮 関係 指摘 い いえ 。 神津 ６88６ 翻訳 大変丁寧 頭注 訳 詳 い。神津 原注 い ，文献 英文 雑誌名 翻訳 試 い 。 ，後 訳本 単 英文 文献 英文雑 誌名 載 い 大 違 い 。 ー 人類天籍考 造化史論 ，あ い 噎アッ加カー氏生理 圖説 米国学術院報告 一巻四十四丁 例 あ 。 ， 本 主要 学術用語 初 日本語化 い 。例え ，神津 ６88６ 総 論 章 ， 自 然 淘 汰 naがきおal-－ ６8 naがきおal-－
かelecがion 天然選択 ，相同 ｣omolo｢け 身体 造構 ，発生 deぎelopmenが 暢 発 ，類人猿 ape 高等猿類 ，霊長目 Pおimaがeか 高等哺乳類 ，雌雄淘汰 男 女相互 選択 ，挿入 図中 第十～廿六図 ，卵子 陰 胞 ，精子 陽胞 ，受精 陰陽二胞 和 合 ，幹細胞 かがem-cell 核實 訳 い 。日本 ー 動物学 教科 書 飯島魁 ６9６8 動物学提要 出 版 大正 年 あ 。 ， 本 出版 前 時期 神津専三郎 翻 訳作業 ，学術上 概念 意味 正 理解 新 訳語 定 あ ，並々 苦労 あ 考え 。 ，神津 ６88６ 補 第十～廿六 図 い 発生 関 い 。神津 ー 見解 理解 翻訳 ， ー 人間 由来 書 い 生物学上 事実 知 い。 ，上述 う 神津 生物学 専門家 ， ー師範学校在学中 履修 学科 発生学 人体解剖学 ， 学問 い 専門的 知識 十分 持 い あ う。 ，読者 いう ， 神津自身 知識 具体的 理解 必要性 あ あ う。 ，神津 人間 由来 訳 始 翻訳 最初 意図 次第 意図 変え い い 考え 。 首巻 人間 由来 目次全部 訳 い 推測 ，当初 っT｣e-Decenが-of-Man” 全体 訳 う 思 あ う。 ，上述 う 思想的 内容 あ ，進化論 関 歴史的 概要 知 い 考え あ う。 ー 種 起原 出版 ６859年 間 い い 時期 ，進化論 歴史 関 ， ー 種 起原 第 版 ６86６年 種 起原 意見 進歩 歴史的概要 い。 逓進論沿革 略 人祖論 首巻 翻訳 自 身 勉強 あ い。 ー い ，原注 付 い 重要 文献 あ ， 人 祖論 理解 必要 文献 あ 考え ，神津 ー い 部分訳 ， い 図 表 訳 試 考え い う ？ 結果， ー 自然 人間 位置 現在 いえ ７7頁 長 わ 挿入 ，原文 脚注 訳 際 本文中 行分 行分 使い現在 いう 頁余 わ 訳 あ う。 神津 ー 人間 由来 十分 理解 翻訳 う 種々 文献 渉 猟・翻訳 間 ，翻訳 分量 膨大 全訳 手 負え い ？ 人祖論 首巻 細分化 丁数 ，翻訳本 作成 直前 ， 紙縒 人祖論緒言 ， 例言 ， 人祖論第二版原序 ， 人祖論目録 ， 総 論 ， 逓進論沿革略 ， 人祖論巻之一目録 ， 人祖論巻之一 ， 人祖論巻之二目録 ， 人祖論巻之二 神津 目 前 置 仮定 う。丁付 枚数 分 量 仕分 均等 巻 ，出版 人祖論 構成 一番妥 当 あ う 。結果 ， 神津専三郎譯 いう内表紙 異 ， 表紙 短冊 神津専三郎纂譯 纂 書い う 。 斉藤 ６99７ ，神津 ６88６ 人間 由来 部分訳 基軸 ，訳者 考え 編集 作品 考え 方 う あ 述 い 。あ 種 ， 進化思想 歴史 ，進化論 内容，特 同祖論 関 知識・情報 う 著作 考え う ， いう － ６9 －
あ 。 ，斉藤 ６99７ い 日本 進化論 移入史 再検討 指摘 。 明治６５年代 進化論 移入期，S３ ー 加 藤弘之 焦点 考え い 再検討 必要 あ 説 。 わ ，生物 的進化論 社会進化論， ー 路線 ー路線 いう領域分 考え直 必要 あ 。 ，瀬戸口 ７５５９ 同様 考え 述 ，日本 進化論導入史 多 受 容 ぎか 抵抗 語 ，同 時代 人々 何 問題 ，現在 人々 問題意識 歴史 恣 意的 切 取 い ， 指摘 い 。 筆者 斉藤 ６99７ 瀬戸口 ７５５９ 考 え方 賛成 あ 。 元的 把握方法 わ い ，現実 姿 遊離 可能性 あ 。生物的進化論 社会進化論 いう う 二分法 多様 現実 当 う ， 落 事実 あ ，科 学史 出来事 真 姿 見過 あ 。 ， 本 部分 ，例え 用 語 ー 含 う 方法 ， 紹介 具体的 姿 明 必要 あ う。 ， う 学 問的 社会的 受 入 反発 いう影響 い 明 必要 あ 。 具体的 紹介 姿 例示 う。第 ，石井 ６9８９，６9９6 明治期以降 進 化論 関 文献 紹介 中 ，新聞 雑 誌 掲載 文献 入 い い 述 。 ，文末 東洋学芸雑 誌 ６88６年，明治６９年創刊 進化 論紹介 記事 ， ， ー 講 演 参加者 顔 記録，種 起原発刊８５周年記念 紀念会 東京植物会， 東京動物学会， 他有志発起人 開催 事情， 立花銑三郎氏 ー 種 起原 訳書 誤謬 多い 世 害 大 い ， 学問 詳 い学者 訳本 批評 い い， い 紹介 い 。 後，富樫 ６997 動物学雑誌 ８５年記念祭 5５年記念祭 い 紹介 い 。 第 ，東京帝国大学動物学教室 渡瀬 庄三郎教授 学生 種 起原 輪読 挙 う。 人間 由来 訳 田中 ６9５9 ，神津 ６88６ ７9年後 あ ， 訳者序 い ， 輪読会 自身 参加 述 い 。 輪読 い ，谷津 ６9７9 同様 指摘 い 。 ，池田 ６98７ ，谷津 ６9７9 引用 輪読 学生 小泉丹，大島正 満，大島廣 名前 あ い ，残念 名 谷津 ６9７9 見出 い。 第 ，篠遠 ６97５，６97７ 日本旅行 中 ・ ー 新潟 本屋 話 引用 ，旧制中学 生徒 ー ー， ー 翻訳本 購入 種 起原 売 い 事情 述 い 。 ，池田 ６98７ ， ー ー 本 旧制中学校 会津若松市 萩市 図書館 所蔵 い 報 い 。 う 事実 ，日本 進化論 紹介 関 姿 具体的 見直 大切 あ 思わ 。 私 金子，６977 ，６88８年 ー 著 動物進化論 関 ， ー 重要視 科学的 論理 ， 進化 事実 生物学的内容 い 具体的 検討 あ 。 ，富樫 ６99８，６997 ，中等 教科書 進化論 取 扱い方 い 検討 い 。 ，斉藤 ６99７ 元的 把握 方法 考え直 ，上述 神津 ６88６ 進 化論 部分的 移入 え 必要性 述 。 わ ，部分的 移入 位置 － ７５ －
神津 ６88６ 編集 方法 吟味 あ 。斉藤 ６99７ 問題提起 編集 ，今回 分析過程 遭遇 。神津 ６88６ 原著第 版 ー 文献 引用 い 箇所 突然 天籍考 自然 人類 位置 挿入訳 い 。 ， 例言 首巻 あ 翻訳 上 原則 説明 中 ， 付 加え い い あ ，原注 範囲 超え い範囲 付 加え 広義 解釈 ，神津 編集 方法 あ い。 神津専三 郎纂譯 人祖論 科学史研究 項 述 う ，神津 ６88６ ７9年後 田中茂 穂 ー ， ー ６9５9 訳 出 ，第 章末尾 原著第 版 い訳文 人類 於 手 進化 経路 教 授 ー ６９頁 出典 掲載 理由 示 出版 い 。最 初 訳出 際 Mac-Doき｢all１ル６9５９ ， Polきlaお-Science-Monが｣lけ あ 記 い 出版年，巻号，頁 い。斉 藤 ６99７ 編集 時代 一般的 推測 い ，著作 物 著者 先取権 著作権， ー，あ い 出典情報 いう う 考え 方 未成熟 あ 時代 ，著作物 翻 訳 編集作業 う 考え 行 い 興味深い ー いえ 。 最後 ， 補足的 事実 述 う。表 示 う ，神津 ６88６ 第 廿五図 人類 他 有脊骨類 胚 暢発 比 較 ６879a っT｣e-Eぎolきがion-of-Man１-Vol３-I” あ VI・VII図版 あ 。 ，上述 う 配列 左右逆 あ 。 脊椎動物 発生段階図 ， 日本 太平洋戦争前 後 旧制・ 新制 中・高等学校， 大学 生物 学 動物学 教科書 入門書 ， 反復説 個体発生 系統発 生 繰 返 説明図 頻繁 用い 。 ，日本 小泉 ６9８８ 進化学序講 8６頁 個体発生 系統発生 図 疑義 紹介 い 。 ， ー ７５６６ 出版当時 ６89９年 図 問題点 指摘 い 付随 理想化 省略 類似性 誇張 述 い 。 う 図 不正確 あ わ ， 後 不正確 図 改 生物学 学 教科書 非意図的 あ ， 加わ い いう。 個体発 生 系統発生 原図 不正確 い 詳 い最近 再調査結果 ，Ric｣aおdかon-eが-al３ ６997 Ric｣aおdかon- ＆-Keきck- ７５５７
示 い 。 ，日本 反復説 あ 個体発生 系統発生 図 原図 流布 根源 ， う 丘浅 次郎 ６9５９ 明治８7 進化論講話 第四 十三図 第四十四図 あ 思わ 。 図 Romaneか ６89７ Fi｢３ル57 Fi｢３ル58 由来 あ 推測 。 理 由 両者 図 詳細 比較 わ 。
Haeckel ６879a Romaneか ６89７ 葉 図 う 葉目 VI図版 魚類 鳥 類 図 Romaneか１ル６89７ Fi｢３ル57 葉 目 VII図版 哺乳類 人類 図 Romaneか１ル ６89７ Fi｢３ル58 描い い 点 共通 あ 。 ，Haeckel ６87９ 図 ，図 上 導線 引 記号 説明 入 い ，Romaneか ６89７ 図 葉 導 線 い。 ，両者 図 外鰓， 尻尾， ワ 尾 先 毛， 乳頭 細部 点 表現 異 。Romaneか ６89７ 図 っAfがeお-Haeckel” 記 い ， Haeckel ６879a 図 あ 図 書 直 思わ 。 － ７６ －
摘 要 日本 進化論導入 人祖論 関 ，科学史研究上 歴史的経過 明 ，新 人祖論 分析 結果 示 。長い間見過 幸田 ６98６ 斉藤 ６99７ 文献， 金子 ７５５５ 人祖論 全貌 次第 明 あ 。神津専三郎纂譯 人 祖論 首巻， 巻， 巻 明治６９年，６88６年 ， ー 人間 由来 最初 訳 原著第 版 ６876年 第 ～ 章 結論 相当 第７６章 翻訳 書籍 い。 人祖論 首巻 ，翻訳 理由 翻訳 版 示 ， 人間 由来 原書 第 版 目次，序文， え 翻訳 ，最後 逓進論沿革略 あ 。 逓進論沿革略 ， ー 種 起源 第 版 種 起源 関 意見 歴史的概要 訳 あ 。 人祖論 巻 ， 人間 由来 原書第 版 第 部第 章 訳 ，途中 T３ル ー著 自然 人間 位置 原著６86８年出版 訳 一 部挿入 ，原書第 版 第 部第 章 残 訳 い 。 人祖論 巻 ， 人 間 由来 原書第 版 第 部第 章 訳 あ 。 ， 人祖論 巻 人間 由来 原書第 版 いT３ル ー著 自然 人間 位置 図 葉 E３ル 著 人類 進化 原著６87９年 表 加え ，挿入 折 込 枚 原書第 版 第 部第 章 図 葉 以外 ，E３ル 著 人類 進化 図 ６7葉示 い 。E３ル 著 ６7葉 図 個体発生 系統発生 繰 返 いう反復説 図 引用 脊椎動物群 段階 胚発生図 あ 。T３ル ー 原著 挿入部分 脊柱，骨盤， 手骨・足骨，頭骨，歯 脳 高等 類人猿 人間 間 類似性 本書 挿入位置 E３ル ６7葉 図 表 胎児 発生段階 哺乳類 人間 間 類似性 ，神津 動物 人 間 間 類似性 いう進化的事実 示 い 推測 。 表 紙短冊 神津専三郎纂譯 纂 意味 あ う。 謝 辞 香川大学附属図書館報 金子，７５５５ 作成 あ ，香 川大学附属図書館 当時 係 方々 多 支援 い い 。香川生物学会理事 多田昭 ，雑誌 自然科学 石井 友幸 貴重 文献 ー ，故伊藤徹魯 ー ー 古書 頂い 。 ，香川大学教育学部北林雅洋教授 松本一範準教授 丁寧 論文校閲 多 貴重 示唆 頂い 。 記 謝意 表 。 引 用 文 献
Daおくin１- C３ル ６96９３- On- が｣e- Oおi｢in- of- Specieか３ Haおぎaおd- Uniぎeおかiがけ- Pおeかか１- Cambおid｢e-and- London３ル Facかimile- ediがion- of- が｣e-６859１ル６かが-ed３ル版 ．
Daおくin１- C３ル ６98６３- T｣e- Decenが- of- Man１- and-Selecがion- in- Relaがion- がo- Seぐ３- Pおinceがon-Uniぎeおかiがけ- Pおeかか１- Pおinceがon３ Facかimile-ediがion-of-が｣e-６87６１ル６かが-ed３ル版
Daおくin１- C３ル ６9５６３- T｣e- Decenが- of- Man- and- Selecがion-in-Relaがion-がo-Seぐ３-Jo｣n-Mきおおaけ１-London３ ７nd- ed３ 版，が｣e- fiおかが- おeぎiかed-７nd- ed３- くaか- pきbliか｣ed- bけ- Jo｣n- Mきおおaけ-in-６87９ ． 駝韻，査爾斯 神津専三郎，篇譯 ．６88６． 人祖論 首巻， 巻， 巻．山中市兵衛， 東京． 達賓 仁田桂次郎，譯 ．６887．人類成來論 綱．中近堂，東京． － ７７ －
ー ， ー 田中茂穂，訳 ． ６9５9．人類 由来及 雌雄淘汰 見 男女 関係．隆文館，東京． ー 大畑達雄，訳 ．６9７９．人間 由来．日本評論社，東京． ー 大畑達雄，訳 ．６9７6．雌雄淘 汰．日本評論社，東京． ー 大畑達雄，訳 ．６9８８．人間 由来．大畑書店，東京． ー 石 田 周 三・ 岡 邦 男， 訳 ． ６9８8． ー 全 集VI． 人 間 由 来 上 ．白揚社，東京． ー 内 山 賢 次・ 石 田 周 三， 訳 ． ６9８9． ー 全 集VII． 人 間 由 来 下 ．白揚社，東京． ー 今西錦司，訳 ．６967．人類 起原．中央公論社，東京． ー 八杉龍一，訳 ．６968．種 起 原 上 ．岩波書店，東京． ー ， ー ，R． 長谷川眞理 子，訳 ．６999．人間 進化 性淘汰 ． 文一総合出版，東京． ー ， ー ，R． 長谷川眞理 子，訳 ．７５５５．人間 進化 性淘汰 ． 文一総合出版，東京． ー ， ー ・ 渡辺政隆， 訳 ．７５６６． 上陸 い 下 ．進 化 旅 始 終わ ．早川書 房，東京．
Haeckel１- E３ル ６87９３- Anが｣おopo｢enie- odeお-Enがくickelきn｢か｢eかc｣ic｣がe- deか- Menかc｣en３ En｢elmann１-Leipげi｢３ 直 接 参 照 ， Ric｣aおdかon-eが-al３ル６997 ．脊椎動物
胚発生図 Plか３-IV-＆-V ．
Haeckel１-E３ル６879a３-T｣e-Eぎolきがion-of-Man-:-a- Popきlaお-Eぐpoかiがion-of-が｣e-Pおincipal-Poinがか-of- Hきman- Onがo｢enけ- and- P｣けlo｢enけ３ Vo３- I３- D３- Appleがon- and- Companけ１- Neく-Yoおk３- ｣ががp:４４biodiぎeおかiがけlibおaおけ３oお｢４ iがem４６５8７7９＃pa｢e４８6５４mode４６きp
Haeckel１-E３ル６879b３-T｣e-Eぎolきがion-of-Man-:-a- Popきlaお-Eぐpoかiがion-of-が｣e-Pおincipal-Poinがか-of- Hきman- Onがo｢enけ- and- P｣けlo｢enけ３ Vo３- II３- D３- Appleがon- and- Companけ１- Neく-Yoおk３- ｣ががp:４４biodiぎeおかiがけlibおaおけ３oお｢４ iがem４６６87９9＃pa｢e４7４mode４６きp
Haeckel１- E３ル ６9７５３- C｣aおleか- Daおくin- aか- an-Anが｣おopolo｢iかが３- In- Evolution in Modern Thought- :ル ６９6-６65１- T｣e- Pきbliか｣eおか１- Neく-Yoおk３
平田宗史．６99８．欧米 遣小学師範学科取 調員 研究．福岡教育大学紀要ル９７ ９ ６9８-７５７３
Hきぐleけ１- T３- H３ル ６86８３- Eぎidence- aか- がo- Manしか-Place- in- Naがきおe３- Williamか- and- Noお｢aがe１-London- and- Edin｢bきお｢｣３- ｣ががp:４４くくく３ biodiぎeおかiがけlibおaおけ３oお｢４iがem４６５7５7６ ＃pa｢e４7４mode４６きp ー，T３-H３ 八 杉 龍 一・ 小 野 寺 好 之，訳 ．６955．自然 人間 位置． 世界大思想全集 社会・宗教・科学思想 篇８6． 河 出 書 房， 東 京． Manしか-Place-in- Naがきおe３-Pきbliか｣ed-bけ-Eぎeおけmanしか-Libおaおけ-in-６9５6１-London ． 飯島魁．６9６8．動物学提要．大日本図書株式 会社，東京． 石井友幸．６9８９．進化論 文献目録．唯物論 研究 ６9 ６８8-６９６１ ７５ ６８６-６８９３ 石井友幸．６9９6．我国 進化論文献． 自然科学 ９ ９９-９8３ 池田哲郎．６98７．本邦 ー 進化論 移入史略．英文学史研究 ６5 ６95-７６5３ 上沼八郎．６96７．伊沢修二．吉川弘文館，東 京． 金子之史．６977． ー 動物進化論 周 辺．香川大学一般教育研究 ６６ ６-６６３ 金子之史．６998．哺乳類 生物学 ．分類 学．東京大学出版会，東京． 金子之史．７５５５．神原文庫 あ 明治初期 － ７８ －
進化論書 冊．香川大学附属図書館報 ８５ ９-9．｣ががp:４４ くくく３lib３ka｢aくa２き３ac３jp４くくく６４kambaおa４ かinka４かinka３｣がml 小泉 丹．６9８８．進化学序講．岩波書店，東 京． 幸田正孝．６98６．進化論 日本 伝来― ー 以前 人々 中心 ―．津山工 業専門学校紀要 ６9 6６-67３ 神津専三郎．６88６．人祖論 首巻，第 巻， 第 巻．山中市兵衛，東京． Mac-Doき｢all１-R３ 田中茂穂，訳 ．６9５９．人 間 於 手 進化 経路．動物学雑誌 ６6 ８79-８86３ 溝口 元．７５６５．日本 ー 受容 影響．学術 動向 ８ ９8-57３ 松 永 俊 男．６986． 近 代 進 化 論 成 立 ６６ ．日本 進化論．遺伝ル９５ ６６ 7７-78３ 日本科学史学会，編．６965．日本科学技術史 大系．第６5巻．第一法規出版株式会社，東 京． 丘 浅次郎．６9５９．進化論講話．開成館，東 京．
Peck｣am１- M３１- ed３ル ６959３- T｣e- Oおi｢in- of-Specieか- bけ- C｣aおleか- Daおくin３- A- Vaおioおきm-Teぐが３- Uniぎeおかiがけ- of- Pennかけlぎania- Pおeかか１-P｣iladelp｣ia３
Ric｣aおdかon１- M３- K３１- Hanken１- J３１- Goonおおaがne１-M３- L３１- Pieaき１- C３１- Raけnaきd１- A３１- Selくood１-L- and- Wおi｢｣が１- G３- M３ル ６997３- T｣eおe- iか- no- ｣i｢｣lけ-conかeおぎed-embおけonic-かがa｢e-in-が｣e- ぎeおがebおaがeか-:-implicaがionか-cきおおenが-が｣eoおieか-of- eぎolきがion- and- deぎelopmenが３- Anaが３ Embおけol３ル６96 9６-６５6３
Ric｣aおdかon１-M３-K３-and-Keきck１-C３ル７５５７３-Haeckelしか-ABC- of- eぎolきがion- and- deぎelopmenが３- Biol３-Reぎ３ル77 ９95-5７8３
Romaneか１- G３- J３ル ６89７３- Daおくin１- and- Afがeお-D a お く i n ３ - V o l ３ I ３ - Afがeお-D a お く i n i a n - T ｣ e o お け ３-Lon｢manか１-Gおeen-and-Co３１-London３-｣ががp:４４ くくく３biodiぎeおかiがけlibおaおけ３oお｢４iがem４59６７6 ＃pa｢e４６7９４mode４６きp 斉 藤 光．６99７． 人 祖 論 意 味 ― ー 著 人間 由来 不完全 紹介・ 部分訳 過 い ―．京都精華大学紀 要 ８ ６８9-６９7３ 瀬戸口明久．７５５９．日本 進化論 導 入― 受容 ぎか 抵抗 超え ―． 生物科学ル56 ７８-８５３ 篠遠喜人．６967．進化学 古典 追 ．採 集 飼育ル７9 ８8７-８88３ 篠遠喜人．６97５．日本 進化学 遺伝 学 発達 ９ 5 ．遺伝７９ ９ 6５-6８， ７９ 5 ６５５-６５９３ 篠遠喜人．６97７．進化 遺伝．木原 均・盛 永俊太郎・篠遠喜人・筑波常治・内田 亨・ 上野益三，黎明期 日本生物史 ８6８-８79１ 養賢堂，東京． 文献 篠遠，６97５ 同一 あ ． 鈴木善次．６98８．日本 優生学．三共出版株 式会社，東京． 富樫 裕．６99８．日本 進化論 受容 史 ．～明治前半期～．群馬大学教育 学部紀要 自然科学編ル９６ ６５9-６７9３ 富樫 裕．６997．日本 進化論 受容 史 ．～明治後半期～．群馬大学教育 学部紀要 自然科学編ル９5 ６５８-６７７３ 徳田御稔．６96５．日本 進化論関係単 行書目録．丘 英通 篇 ー 進化 論百年記念論集 ８9-９8３ 渡辺正雄．６976．日本人 近代科学―西洋 対応 課題―．岩波書店，東京． 渡辺正雄．６98９．明治日本 進化論 受容．渡辺正雄 編著 ， ー 進 化論 ６9６-７６５，共立出版株式会社，東京． 谷津直秀．６9７9．日本 於 渡瀬博士．東 洋学芸雑誌ル９5 ９6８-９66３ 横山利明．７５５5．日本進化思想史 明治 時代 進化思想．新水社，東京． － ７９ －
