ウォームギア式 バルブ アクチュエータ
Worm gear valve actuators
特長 FEATURES
●HB型バルブアクチュエータは、バタフライバルブや、プラグ バルブ等に取付けて使用されるように設計した 90 度回転 （又はそれ以下）用のウォーム減速機です。
The hand operated type HB unit is a worm gear drive which may be used for any valve or device requiring a 90˚ movement. The HB worm gear actuator is especially designed for operation of butterfly, plug and ball valves.
●電動および空気式リミトルクSMB、JMB、L120型等と組み 合せて遠隔操作で使用できる他、ハンドルを取り付けて手動 操作も可能です。 手動操作力を軽減するためのスパーギア アタッチメント、および入力軸の方向を90度変えたい場合に はべベルギアアタッチメントも用意しております。
This actuator is used as the manual operator attached with a handwheel as shown on the front cover. It also can be remotely controlled combined with motorized or pneumatic valve actuator. HB unit is furnished with spur gear attachments to reduce manual operating force and bevel gear attachments for the 90-degree change of input shaft direction.
●ウォームには特殊鋼、ウォーム歯車には高抗張力のブロンズ を用いております。 従って小型ながら非常に強力です。ま た、歯車精度を上げて、バックラッシュを最小にしておりま す。
The worm is of alloy steel and the worm gear is of high tensile strength bronze; therefore the HB unit is ver y compact and strong. Fluttering of valve has been minimized because of the least backlash of the high precision gear.
●バルブとの組合せは、二重スリーブを採用しておりますの で、弁軸のキー位置との関係は自由に取ることができます。 In combining the HB unit with valve, the double sleeve is adopted; its relation with the key position of valve shaft can be taken freely.
●ストッパーは、調整が容易で耐久性に優れたストップスクリュ ウ方式を全サイズに採用しております。
Ever y HB actuator has an adjustable and durable mechanical stop limit device.
●サイズは、出力トルク別に 11 種類用意しております。 It has 11 unit sizes classified by output torque.
仕様 SPECIFICATION
許容トルクN･m
Maximum Output Torque ウォーム減速比 Unit Gear Ratio
効率 Efficiency 最大ステム径 （mm） Maximum Stem Diameter 電動 Electric 型式サイズ Unit Size 手動 Manual 一段減速 Single Reduction Gearing
二段減速 Double Reduction Gearing ヘリカルギア減速比
HGA Gear Ratio HB-0 HB-1 HB-2 HB-3 HB-4 HB-5 HB-5.5 HB-6 HB-7 HB-8 HB-10 60：1 60：1 60：1 60：1 60：1 65：1 67：1 66：1 69：1 64：1 61：1 0.25 0.25 0.30 0.30 0.30 0.30 0.30 0.30 0.30 0.35 0.35 55 65 85 105 130 165 075 190 190 220 250 640 1,900 3,100 8,000 18,000 26,000 40,000 62,000 86,000 130,000 200,000 注1．HB-3はMSG-4（i＝4）と組合せた場合、許容トルクは7,600N･mとなります。
If manual spurgear attachment (MSG-4) is fitted up HB-3, the maximum output torque of HB-3 must be less than 7,600 N･m. 注2．ウォームは右捩れを標準としております。
Right hand worm is our standard.
●HB-8、HB-10は専用ヘリカルギアアタッチメント（HGA）を装備しています。 HB-8 and HB-10 are equipped with Helical Gear Attachment.
830 2,500 4,400 11,000 25,000 26,000 40,000 62,000 86,000 130,000 200,000 1：2.97 1：12.52 効率 Efficiency 0.9 0.9
寸法図 DIMENSIONS
入力軸スプライン
Input Shaft Spline
6スプライン、幅5.56、小径18.83 6 Spline, 5.56 Wide, 18.83 R.D. 6スプライン、幅7.93、小径25.40 6 Spline, 7.93 Wide, 25.40 R.D. 6スプライン、幅11.13、小径38.79 6 Spline, 11.13 Wide, 38.79 R.D. 8スプライン、幅9.95、小径52 8 Spline, 9.95 Wide, 52 R.D. 8スプライン、幅12、小径62 8 Spline, 12 Wide, 62 R.D. ― ― HB-0 HB-1 HB-2 HB-3 HB-4 HB-5 HB-5.5 HB-6 HB-7 HB-8 HB-10 A 64 89 108 152 197 248 289 330 406 451 508 B 110 128 141 176 225 247 286 318 363 467 484 C 180 222 235 270 337 362 445 476 537 754 771 D 41 58 58 58 76 76 101 101 150 862 879 φE 22.23 32.23 32.23 32.23 44.53 44.53 60.11 60.11 72 ― ― PCDL 210 254 298 356 406 466 520 584 737 800 813 MAXK 55 65 85 105 130 165 175 190 190 220 250 J 19 19 25 25 25 25 ― ― ― 55 40 H 77 92 95 105 120 127 143 165 159 185 200 G 154 184 197 224 256 274 301 331 340 407 438 F 52 65 68 68 99 98 111 114 134 201 201 Unit Size HB-0∼HB-4 HB-5∼HB-7 タップ穴：S1 タップ深さ：S2 Size of Tap Holes：Ｓ1
Depth of Tap：S2 タップ穴：O
タップ深さ：Q
タップ穴数：P（中心振分） Size of Tap Holes：O Depth of Tap：Q No. Hole(Strad)：Ｐ Y X A K U V L M F X X A F B G H R C D E POS"A" POS"B" POS"A" POS"B" B C D E タップ穴：S1 タップ深さ：S2 Size of Tap Holes：Ｓ1 Depth of Tap：S2 J W Nキー タップ穴：O タップ深さ：Q タップ穴数：P（中心振分） Size of Tap Holes：O Depth of Tap：Q No. Hole(Strad)：Ｐ K U V L M G H R J W Nキー
重量（除くアダプタ） WT (excl. adapter) 30 kg 50 kg 65 kg 105 kg 185 kg 302 kg 450 kg 615 kg 945 kg 一段減速 1,680 kg Single Reduction Gearing
二段減速 1,710 kg Double Reduction Gearing
一段減速 2,060kg Single Reduction Gearing
二段減速 2,090 kg Double Reduction Gearing MAXN 15×10 18×12 24×16 28×18 35×22 38×24 42×26 45×28 S1 M8×1.25 M10×1.5 M10×1.5 M10×1.5 M10×1.5 M10×1.5 M12×1.75 M12×1.75 M14×2 ― ― O M12×1.75 M16×2 M20×2.5 M20×2.5 M20×2.5 M20×2.5 M24×3 M30×3.5 M30×3.5 M30×3.5 M36×4 P 8 8 8 8 8 8 8 8 8 12 12 Q 19 19 27 27 38 40 40 45 45 50 60 R 80 111 134 140 183 222 240 266 225 250 300 S2 20 23 23 23 15 24 27 27 22 ― ― φU 135 155 200 250 290 350 320 360 368 480 600 φVH8 190 200 260 310 340 410 450 530 650 700 720 W 5 5 6 7 7 7 10 12 10 12 12 X 93 115 130 168 210 268 320 357 416 455 508 Y 36 43 53 66 79 ― ― ― ― ― ― 45×28 2 pcs 50×28 2 pcs 56×35.5 2 pcs φM 241 289 343 406 476 533 590 667 810 910 1016 HB-8、HB-10 一段減速
Single Reduction Gearing
一段減速
Single Reduction Gearing
二段減速
Double Reduction Gearing 二段減速
Double Reduction Gearing
POS"A" POS"A" X R195 210 A F B C D 142 130 10 G R 65 76 R240 R195 210 153 R240 65-0-0.136 Ø60g7 -0.010 -0.040 15P7 +0.036 +0.018 10P7 +0.030 +0.015 41.5+0 - 0.136 Ø38g7 -0.009 -0.034 8 W H J タップ穴：O タップ深さ：Q タップ穴数：P（中心振分） Size of Tap Holes：O Depth of Tap：Q No. Hole(Strad)：Ｐ
K U V L M
構造図 PARTS LIST
部品名 Description 部品名 Description 部品名 Description 部品名 Description 1 2 3 4 5 No. ハウジング Housing ハウジングカバー Housing Cover エンドキャップ End Cap スルーキャップ Thru Cap ドライブスリーブ＆ウォームギア Drive Sleeve & Worm Gear6 7 8 9 10 No. ウォームシャフト Worm Shaft スプラインアダプタ Spline Adapter ポインター Pointer ポインターキャップ Pointer Cap ベアリング Bearing 11 12 13 14 15 No. Oリング “O” Ring Oリング “O” Ring 六角ナット Hexagon Nut ストップスクリュウ Stop Screw プラグ Plug 16 17 18 No. ダイアル Dial シールワッシャ Seal Washer 六角袋ナット Domed Cap Nut
部品名 Description 部品名 Description 部品名 Description 部品名 Description 1 2 3 4 5 No. ハウジング Housing ハウジングカバー Housing Cover エンドキャップ End Cap スルーキャップ Thru Cap ウォームギア Worm Gear 6 7 8 9 10 No. ウォームシャフト Worm Shaft スプラインアダプタ Spline Adapter ポインター Pointer ポインターキャップ Pointer Cap ベアリング Bearing 11 12 13 14 15 No. Oリング “O” Ring Oリング “O” Ring 六角ナット Hexagon Nut ストップスクリュウ Stop Screw ドライブスリーブ Drive Sleeve 16 17 18 19 20 No. プラグ Plug ダイアル Dial シールワッシャ Seal Washer カラー（HB-3のみ） Collar (HB-3 only) 六角袋ナット Domed Cap Nut HB-0∼HB-2 HB-3、HB-4 17 3 10 1 16 6 19 12 4 5 15 11 9 7 20 13 18 14 8 2 14 3 10 15 1 6 4 12 17 13 18 16 11 8 9 2 5 7
部品名 Description 部品名 Description 部品名 Description 部品名 Description 1 2 3 4 5 No. ハウジング Housing ハウジングカバー Housing Cover エンドキャップ End Cap スルーキャップ Thru Cap ウォームギア Worm Gear 6 7 8 9 10 No. ウォームシャフト Worm Shaft スプラインアダプタ Spline Adapter ポインター Pointer ポインターキャップ Pointer Cap ブッシング Bushing 11 12 13 14 15 No. ベアリング Bearing Oリング “O” Ring Oリング “O” Ring ストップスクリュウカバー Stop Screw Cover ストップスクリュウ Stop Screw 16 17 18 19 No. ドライブスリーブ Drive Sleeve プラグ Plug ダイアル Dial プラグ Plug HB-5∼HB-7 HB-7の場合 Type HB-7 15 14 18 10 8 9 5 3 11 1 19 17 6 4 13 2 16 7 12
構造図 PARTS LIST
部品名 Description 部品名 Description 部品名 Description 部品名 Description 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 No. ハウジング Housing ハウジングカバー Housing Cover ドライブスリーブ Drive Sleeve ウォームギア Worm Gear ブッシュ Bushing 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 No. エンドキャップ End Cap スペーサ Spacer ベアリング Bearing ストップスクリュウ Stop Screw プラグ Plug 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 No. ベアリング Bearing ヘリカルピニオンシャフト（A） Helical Pinion Shaft (A) HGAハウジングカバー（A） HGA Housing Cover (A) マウンティングアダプタ（A） Mounting Adapter (A)34 35 36 37 38 39 40 41 42 No. HGAハウジングカバー（B） HGA Housing Cover (B) マウンティングアダプタ（B） Mounting Adapter (B) スペーサ
Spacer
スプラインアダプタ
Spline Adapter プラグ Plug
キー Key ベアリング Bearing Oリング “O” Ring プラグ Plug ベアリング Bearing ベアリング Bearing ポインターキャップ Pointer Cap ヘリカルギアアタッチメントハウジング HGA Housing Oリング “O” Ring Oリング “O” Ring ポインター Pointer 中間ヘリカルピニオンシャフト Intermediate H.P. Shaft キー Key ダイアル Dial ブッシュ Bush ベアリングカートリッジ Bearing Cartridge ウォームシャフト Worm Shaft ヘリカルギア Helical Gear キー Key 中間ヘリカルギア Intermediate Helical Gear キー
Key
ヘリカルピニオンシャフト（B） Helical Pinion Shaft (B)
エンドキャップ End Cap HB-8、HB-10
一段減速
Single Reduction Gearing
二段減速
Double Reduction Gearing
15 17 13 12 14 18 11 20 19 22 30 31 34 37 42 36 32 33 38 41 35 39 40 21 28 29 27 16 10 23 24 25 26 2 9 8 1 3 5 6 7 4
スパーギアアタッチメント付 寸法図 MANUAL OPERATOR WITH SPUR GEAR ATTACHMENT
型式サイズ Unit Size ユニット組合せ Manual Size HB-1 HB-2 HB-3 HB-4 HB-4 HB-5 HB-5 HB-5.5 HB-5.5 HB-6 HB-6 HB-6 HB-7 T 49 49 49 79 191 79 191 133 221 133 221 315 315 S 261 274 309 390 698 412 620 534 721 566 753 885 977 R 112 112 112 173 254 173 254 235 315 235 315 417 417 H 92 95 105 120 120 127 127 143 143 165 165 165 159 D 75 75 75 75 75 75 75 75 75 75 75 75 75 C 353 366 401 485 690 507 712 637 816 669 848 988 1080 B 23 23 23 ― 23 ― 23 ― ― ― ― ― ― A 89 108 152 197 197 248 248 289 289 330 330 330 406 MSG-4 MSG-4 MSG-4 MSG-6 SGA-2/MSG-4 MSG-6 SGA-2/MSG-4 MSG-12 SGA-2/MSG-6 MSG-12 SGA-2/MSG-6 SGA-3/MSG-12 SGA-3/MSG-12 アタッチメント減速比Spur Gear Attachment Ratio
4：1/6：1 4：1/6：1 4：1/6：1 6：1/12：1 14：1 6：1/12：1 14：1 12：1/12：1 21：1 12：1/12：1 21：1 42：1 42：1 F 89 89 89 94 172 94 172 152 172 152 172 203 203 E 32・23 32・23 32・23 32・23 32・23 32・23 32・23 32・23 32・23 32・23 32・23 32・23 32・23 MSG付 with MSG SGA/MSG付 with SGA/MSG A E E T T F D S C A S C B B R R H H F D
電動リミトルク SMB との組合せ 寸法図 HB UNIT WITH MOTORIZED SMB UNIT
組合せユニット Unit Size HB-0/SMB000 HB-1/SMB-000 HB-1/SMB-00 HB-2/SMB-000 HB-2/SMB-00 HB-3/SMB-00 HB-3/SMB-0 HB-4/SMB-0 HB-4/SMB-1 HB-4/SMB-2 HB-5/SMB-0 HB-5/SMB-1 HB-5/SMB-2 HB-5.5/SMB-2 HB-6/SMB-3 HB-7/SMB-3 H 77 92 92 95 95 105 105 120 120 120 127 127 127 143 165 159 S 163 179 179 192 192 227 246 294 269 300 316 291 322 352 385 477 組合せユニット Unit Size HB-5.5/SGA-2/SMB-0 HB-5.5/SGA-2/SMB-1 HB-6/SGA-2/SMB-0 HB-6/SGA-3/SMB-1 HB-6/SGA-3/SMB-2 HB-7/SGA-3/SMB-1 HB-7/SGA-3/SMB-2 S 587 597 620 641 674 734 766 K 142 142 142 182 182 182 182 H 143 143 165 165 165 159 159 SGAは減速比3.5：1の平歯車減速機で開閉速 度の遅い場合に使用されます。Type SGA is spur gear reducer with 3.5 ratio.This unit is used in case of low speed of opening and closing.
許容出力 Output rating SGA-2 2,500 N･m SGA-3 4,900 N･m HBとJMBとの組合せも同一寸法となります。図示以外の寸法については、HBおよびSMBの標準寸法図をご参照ください。
HB unit with type JMB is also the same dimension with the HB unit with type SMB shown above.As for those dimensions not shown, refer to standard dimension drawing of HB and SMB.
回転方向：図示は手動ハンドルを反時計方向に回した時、ポジションAの取付けの場合の回転を示しております。ポジションBの場合の出力軸回転は図 示と逆になります。
Direction of rotation: Above figure shown in case of rotating manual handwheel counter clockwise: the direction of rotation is at position A.Rotation of output shaft at position B is reverse to shown above.
HBとSMB-000 HB and SMB-000
HBとSMB-00以上 HB and SMB-00 and Above
HBとSMB-0以上（SGA付） HB and SMB-0 and Above with SGA
S S S H H H K
●バルブ取付要領 Mounting Instructions 1．バルフを全閉位置におく。 2．スプラインアダプタを弁軸に固定する。 3．ポインタキャップを取外す。 4．HB のスプラインをスプラインアダプタに合わせて、取付けボルトでバルブに固定する。 5．ストッパー位置は出荷時に調整してありますが、変更が必要な場合はストップスクリュウの出入を調節してください。 1. Place valve in full closed position.
2. Press splined shaft adapter on valve shaft and key in place. 3. Remove pointer cap from HB operator.
4. Mount operator on valve and bolt securely.
●ストッパーの調整 Stopper Adjustment
手動の場合は、弁の全閉、全開位置でストッパーに当るように調整してください。
電動の場合は、リミットスイッチによってモータが停止した状態で、ストッパーに当るまで更に余裕があるように調整してください。 調整は、リミットスイッチによって停止した位置で、ストッパーを1度ドライブスリーブに当て、1回転だけストッパーを戻した位置 で、ロック用ナット又はロック用スクリュウを確実に締付けストッパーを固定してください。
When operating the actuator manually, adjust the stopper so that the drive sleeve makes contact with the stopper in the full-closed and full-open positions of the valve.
When operating the actuator electrically, adjust the stopper with the motor stopped by the limit switch, so that the drive sleeve has a further margin before making contact with the stopper.
To make these adjustments, allow the stopper to make contact with the drive sleeve once in the position where the motor is stopped by the limit switch, then set the stopper back by one turn. With the stopper in this position, securely tighten the locking nut or screw to fix the stopper.
●グリース交換 Grease Change
HB型は原則としてグリースを入れて工場出荷され、通常の使用では５∼７年間交換の必要はありませんが、安全のために定 期点検をお願い致します。
The Limitorque valve actuator is shipped with grease in the unit. However, before operating any unit remove the plug and check on the condition of the lubricant.
Lubrication inspection is recommended at regular intervals of approximately 12 months. This normal amount of grease the various size units should contain is as follows:
For the grease plug positions, see the following drawing.
HB-0 HB-1 HB-2 HB-3 HB-4 HB-5 HB-5.5 HB-6 HB-7 HB-8 HB-10 1.0 kg 2.0 kg 2.5 kg 4.5 kg 12.0 kg 14.0 kg 16.0 kg 28.0 kg 35.0 kg 60.0 kg 100.0 kg グリース量（HB本体） Grease Amount グリース注入箇所は上図をご参照下さい。
〒220-0004 横浜市西区北幸1-11-11（朝日生命横浜西口ビル9階） TEL.045-326-2061 FAX.045-320-5961 〒532-0001 大阪市淀川区十八条3-9-35 TEL.06-6394-6311 FAX.06-6394-3488 〒003-0821 札幌市白石区菊水元町1条3-3-5 TEL.011-871-3385 FAX.011-871-3387 〒980-0014 仙台市青葉区本町1-12-12（山万ビル9階） TEL.022-221-1818 FAX.022-224-4656 〒459-8001 名古屋市緑区大高町一番割6-1 TEL.052-625-7780 FAX.052-625-7785 〒733-0003 広島市西区三篠町3-16-4 TEL.082-237-7377 FAX.082-237-7370 〒810-0802 福岡市博多区中州中島町2-3（福岡フジランドビル4階） TEL.092-263-8355 FAX.092-263-3350 〒979-0603 双葉郡楢葉町大字井手字浄光西24 TEL.0240-25-4865 FAX.0240-25-4361 〒252-0815 藤沢市石川1831 TEL.0466-45-2290 FAX.0466-43-6364 〒945-0106 柏崎市大字土合屋敷割360-1 TEL.0257-23-7669 FAX.0257-22-9024 横浜支店 大阪支店 札幌営業所 仙台営業所 名古屋営業所 広島営業所 福岡営業所 福島サービス センター 藤沢事業所 柏崎事業所 千葉事業所 京浜事業所 浜岡事業所 金沢事業所 若狭事業所 〒289-1107 八街市八街は16-141 TEL.043-444-3810 FAX.043-444-3812 〒230-0025 横浜市鶴見区市場大和町1-14（サンライズハイツ2 1階） TEL.045-504-7577 FAX.045-504-7558 〒437-1695 御前崎市佐倉5561 中部電力（株）浜岡原子力発電所内 保修3棟 TEL.0537-86-9704 FAX.0537-86-9720 〒921-8064 金沢市八日市1-667 TEL.076-226-6850 FAX.076-226-6851 〒625-0014 舞鶴市鹿原196-1 TEL.0773-66-0571 FAX.0773-66-0129
本 社 〒252-0811 神奈川県藤沢市桐原町7番地
TEL.0466-45-2111 FAX.0466-45-3370
JGLT-A01 Sales Head quarterAsahiseimei Yokohama Nishiguchi Building 11-11 Kitasaiwai 1 chome, Nisiku, Yokohama 220-0004 Japan Telephone:045-326-2065 Facsimile:045-320-5961 Head Office:
