公益財団法人 アジア福祉教育財団
難民事業本部
難民事業本部では、日本で生活する難民定住者(インドシナ難民及び
条約難民並びにそれらの家族、第三国定住難民等)の方々を対象とした
定住支援事業の一環として、日本語学習を支援する事業を行っています。
その事業のひとつとして、難民定住者の方々に日本語教材を無償で援助
する制度があります。これは、難民定住者に日本語教育を行っているボラ
ンティア団体、難民定住者を雇用する企業、難民定住者が在籍する学校等
に本書「日本語教材ガイドブック」を配布し(当難民事業本部ホームペー
ジ(URL : http://www.rhq.gr.jp/)でも掲載しています)、援助を行うもの
です。
本書では、難民事業本部が運営する定住促進施設の日本語教育で使用し
ていた教材、日本でのさまざまな生活場面を想定して難民事業本部が独自に
開発した教材及び難民定住者の方々の効果的な日本語学習に資するべく選定
された市販教材を掲載しています。
日本語を学ぶ難民定住者、または難民定住者の日本語学習を支援されて
いるボランティア団体等の方々に本書を活用していただければ幸いです。
平成27年3月
公益財団法人 アジア福祉教育財団
難民事業本部
1.難民事業本部作成・監修教材
① 成人難民のための日本語教材 にほんごえじてん ��������������������������������������������������������������� 6 はじめましてにほん ������������������������������������������������������������� 6 日本語テキスト 日本の生活 ベトナム語�中国語版 ������������������������������� 7 日本語テキスト 日本の生活 ラオス語�カンボジア語版 ��������������������������� 7 漢字語彙集 ベトナム語版 ������������������������������������������������������� 7 漢字語彙集 ラオス語版 ��������������������������������������������������������� 7 漢字語彙集 カンボジア語版 ����������������������������������������������������� 7 常用漢字表(旧) ベトナム語版 �������������������������������������������������� 7 常用漢字表(旧) ラオス語版 ���������������������������������������������������� 7 常用漢字表(旧) カンボジア語版 ������������������������������������������������ 7 もじのれんしゅう ��������������������������������������������������������������� 8 漢字の練習Ⅱ ������������������������������������������������������������������� 8 ② 児童のための日本語教材 ぶんけいれんしゅうちょうⅠ ����������������������������������������������������� 9 文けいれんしゅうちょうⅡ ������������������������������������������������������� 9 一年生のかんじ(Ⅰ) ������������������������������������������������������������ 9 一年生のかんじ(Ⅱ) ������������������������������������������������������������ 9 二年生のかん字 ����������������������������������������������������������������� 9 三年生のかん字 ����������������������������������������������������������������� 9 一年生のかん字れんしゅうちょう ������������������������������������������������� 9 ③ 辞書 用例付語彙集 ベトナム語版 ���������������������������������������������������� 10 用例付語彙集 ラオス語版 ������������������������������������������������������ 10 用例付語彙集 カンボジア語版 �������������������������������������������������� 10 用例付語彙集 ミャンマー語版 �������������������������������������������������� 10 用例付語彙集 カレン語版 ������������������������������������������������������ 10 日常用語集 日本語─ベトナム語版 ��������������������������������������������� 10 日常用語集 日本語─ラオス語版 ����������������������������������������������� 10 日常用語集 日本語─カンボジア語版 ������������������������������������������� 10 日常用語集 ベトナム語─日本語版 ��������������������������������������������� 10 日常用語集 ラオス語─日本語版 ����������������������������������������������� 10 日常用語集 カンボジア語─日本語版 ������������������������������������������� 10 CD-ROM版 用例付語彙集�日常用語集(ベトナム語�ラオス語�カンボジア語版) ��� 102.市販教材
① 成人のための日本語教材 〈総合教科書〉 あたらしい じっせんにほんご─技能実習編 ������������������������������������� 11みんなの日本語中級Ⅰ ���������������������������������������������������������������12 みんなの日本語中級Ⅱ ���������������������������������������������������������������12 JapaneseForBusyPeopleⅠ〜Ⅲ ������������������������������������������������������12 〈ひらがな・カタカナ・漢字〉 あたらしい じっせんにほんご かなワークブック �������������������������������������13 みんなの日本語初級 漢字練習帳Ⅰ ���������������������������������������������������13 みんなの日本語初級 漢字練習帳Ⅱ ���������������������������������������������������13 1日15分の漢字学習 中級(上) �������������������������������������������������������13 1日15分の漢字学習 中級(下) �������������������������������������������������������13 〈ことば・文法〉 漢字�語彙が弱いあなたへ �����������������������������������������������������������14 文法が弱いあなたへ �����������������������������������������������������������������14 初級から中級への日本語ドリル語彙 ���������������������������������������������������14 “文字�語彙�文法”まとめドリル にほんご500問 初級〜上級 ��������������������������15 絵でマスター 日本語基本文型85 �����������������������������������������������������15 〈日本語で話す・聴く・書く〉 初級から始めよう にほんご会話トレーニング �����������������������������������������16 聴解が弱いあなたへ �����������������������������������������������������������������16 LIVEfromTOKYO生の日本語を聴き取ろう!������������������������������������������16 CD-ROM 仕事を探そう−履歴書の書き方から面接まで− ������������������������������17 ② 児童のための日本語教材 〈総合教科書〉 にほんごをまなぼう �����������������������������������������������������������������18 日本語を学ぼう2��������������������������������������������������������������������18 日本語を学ぼう3��������������������������������������������������������������������18 こどもの にほんご1 ���������������������������������������������������������������18 こどもの にほんご2 ����������������������������������������������������������������18 ひろこさんのたのしいにほんご1 �����������������������������������������������������19 ひろこさんのたのしいにほんご2 �����������������������������������������������������19 〈ひらがな・カタカナ・漢字〉 かんじ だいすき(一)〜(六) ��������������������������������������������������������19 かんじ だいすき(一)〜(六) 漢字�絵カード ����������������������������������������20 別冊英語訳 かんじ だいすき(四)〜(六) ��������������������������������������������20 〈中学に向けて〉かんじ だいすき〜国語�算数編〜 ������������������������������������20 〈中学に向けて〉かんじ だいすき〜社会�理科編〜 ������������������������������������20 ③ 読書教材 レベル別 日本語多読ライブラリー レベル0(vol.1 〜 3) �������������������������������21 レベル別 日本語多読ライブラリー レベル1(vol.1 〜 3) �������������������������������21 レベル別 日本語多読ライブラリー レベル2(vol.1 〜 3) �������������������������������21 レベル別 日本語多読ライブラリー レベル3(vol.1 〜 3) �������������������������������21 レベル別 日本語多読ライブラリー レベル4(vol.1 〜 2) �������������������������������21
(1)援助を申請できる方
①インドシナ難民及び条約難民並びにそれらの家族、第三国定住難民等(以下「難民定住者等」)であって、
ボランティア団体、事業所、学校等(以下「団体等」)などで指導を受けながら、日本語を学習している方、
もしくは独学で日本語を学習している難民定住者等の方。
②難民定住者等に対し、日本語の指導を行っている団体等の代表者もしくは日本語の指導者の方。
(2)申請書
申し込みをされる場合は、「難民定住者日本語学習教材援助申請書」を使用してください。なお、記入さ
れた内容の確認のために、難民事業本部から電話等で連絡する場合があります。
①難民定住者等の方は、「日本語学習難民用」に記入してください。
②団体等は、「指導者用」に記入してください。
所定の場所に、指導対象としている難民定住者等の名簿を記入してください。
また、指導している難民定住者等の申し込みを代行して行う場合には、「日本語学習難民用」の申請
書と併せて、必ず「指導者用」の申請書を添付してください。
(3)申し込み
申請書を次のところまで郵送して申し込んでください。
〒106−0047 東京都港区南麻布5−1−27 アジア福祉教育財団ビル2階
(公財)アジア福祉教育財団 難民事業本部業務第二係
(4)問い合わせ
本書についての問い合わせは、難民事業本部業務第二係(電話03−3449−7013)にご連絡ください。
(5)援助にあたっての注意
①難民事業本部の予算等の都合により、申請したすべての教材が援助の対象とはならない場合がありま
すので、あらかじめご了承ください。
②援助は1人/ 1団体当り原則として年度内に1回のみです。
(同一の援助内容のものについては、原則として年度が変わっても援助対象になりません。)
③送料をいただく場合があります(着払い)。
④送付までに多少お時間をいただきますので、あらかじめご了承ください。
リストの見方
①レベル
④版�発行年
⑦本体価格
②編集機関/執筆者
⑤体裁等
⑧表記/使用言語
③出版社/発行機関
⑥頁数/巻数/枚数
⑨附属教材
姫
姫路定住促進センターで使用していた教材、あるいは配布していた教材
大
大和定住促進センターで使用していた教材、あるいは配布していた教材
国
国際救援センターで使用していた教材、あるいは配布していた教材
T: メインテキスト(主教材) Ca:カンボジア語
F:フランス語
L:ラオス語
S: サブテキスト(副教材)
Ch:中国語
J: 日本語
M:ミャンマー語
W:ワークブック(練習帳)
E: 英語
K:カレン語
V:ベトナム語
教材の援助について
● 外国人に日本語を教えるとき、日本人の小学生向けの教科書を選ぶ方がいますが、これは大きな失敗を招
く恐れがあります。
● なぜなら、外国人が日本語を学ぶとき、何が難しいと思い、何がやさしいと思うかは日本人の子供が日本
語を学ぶときとは全く異なる過程を経るからです。
● 日本人の子供達は、小学校に行く年齢までにはすでに日本語の構造や表現をある程度理解していますが、
母語と文法体系が異なる日本語を白紙から学び始める外国人にとっては、小学生向けの教科書を使ってみ
ても教育効果は上がりません。
● 外国人に日本語を教えるには、一度日本語を外からみて分析する必要があります。それらのことは、市販
されている教師用指導書および参考書を読むと理解できるでしょう。
● インドシナ難民定住者の多くは、兵庫県の姫路定住促進センター(平成8年3月31日閉所)、神奈川県の大
和定住促進センター(平成10年3月31日閉所)、東京都品川区にある国際救援センター(平成18年3月31日
閉所)のいずれかで約4カ月、572時限の基礎日本語教育と約20日間の社会生活適応指導を受けています。
● 条約難民並びにその家族の一部と第三国定住難民の多くは、東京都新宿区にあるRHQ支援センターで約
半年(昼間)〜 1年間(夜間)、572時限の基礎日本語教育と120時限の生活ガイダンスを受けています。
条約難民とその家族のコース
�半年コース:月〜金の毎日9:30 〜 15:50
�通年コース:月〜金の毎日18:30 〜 20:55
第三国定住難民コース
�半年コース:月〜金の毎日9:30 〜 15:50、土9:30 〜 12:10
●
「成人難民のための日本語教材」および「児童のための日本語教材」にはそれぞれ日本語の総合力をつけ
るための主教材および文字教育や話す力、聴く力、書く力をつけるための補助教材が載せてあります。ま
た、「読書教材」はどの年代の学習者にも適しています。
教材の選び方
難民定住者の日本語学習のためには、どんな教材を選んだらよいでしょうか。
1. 難民事業本部作成・監修教材
1-①-❶
にほんごえじてん
(インターネットよりダウンロード可) http://www.bunka.go.jp/kokugo_nihongo/kyouiku/kyozai_1/ ① 初級 ⑥ 284ページ ② AJALT ⑦ 非売品 ③ 難民事業本部 ⑧ ひらがな、カタカナ表記 ④ 初版2013年 英語(索引部分のみ) ⑤ A4判 カレン語(そのほかのことば、索引部分のみ) 内容 文も字じに親したしみのない人ひとの多おおい第だい三さん国ごく定ていじゅう住難なん民みんクラスで、絵えを通とおして日に本ほん語ごを楽たのしく学まなべるよ うにと開かい発はつされた教きょう材ざいです。語ご彙いは日にちじょう常生せい活かつに必ひつ要ような名めい詞しを中ちゅう心しんに約やく2200語ごが収しゅう録ろくされ、絵えを 見みておしゃべりしながら話わ題だいを広ひろげ、語ご彙いを増ふやすことができます。語ご彙いは「家いえ」「学がっ校こう」「災さい 害 がい 」などトピックごとにまとまっています。用よう途とに応おうじ、部ぶ分ぶん的てきにダウンロードして使つかえますが、 「じてん」として活かつ用ようするためには、まとめて綴とじて活かつ用ようすることをお勧すすめします。1-①-❷
はじめましてにほん
(インターネットよりダウンロード可) http://www.bunka.go.jp/kokugo_nihongo/kyouiku/kyozai_2/ ① 初級 ⑤ A4判 ② AJALT ⑥ 125ページ ③ 難民事業本部 ⑦ 非売品 ④ 初版2013年 ⑧ 漢字仮名交じり(総ルビ) 内容 日に本ほん社しゃ会かいへ自じ信しんを持もって第だい一いち歩ほを踏ふみ出だすために必ひつ要ようなトピック「交こうつう通」「買かい物もの」「職しょく場ば」 「身み近ぢかな人ひとと話はなす」「地ち域いきのコミュニケーション」「街まちへ出でかけよう」「自じ国こくしょう紹介かい」などのユニッ トによる構こう成せいで、様さま々ざまな角かく度どから日に本ほん語ご力りょくアップにつなげます。それぞれのユニットは、そこ で学がく習しゅうする内ない容ようが一ひと目めでわかるイラスト中ちゅう心しんのページと、それに続つづくワークシートとで構こう成せいさ れています。用よう途とに応おうじ、部ぶ分ぶん的てきにダウンロードして使つかうことができます。「にほんごえじてん」 と同おなじイラストを多おおく含ふくむため、セットで活かつ用ようすることもできます。① 成人難民のための日本語教材
1-①-❸VCh
日
に本
ほ ん語
ごテキスト
日
に本
ほ んの生
せ い か つ活
ベトナム語
ご・中
ちゅうごくごばん国語版
1-①-❸LCa
日
に本
ほ ん語
ごテキスト
日
に本
ほ んの生
せ い か つ活
ラオス語
ご・カンボジア語
ご版
ば ん① 初級 ⑤ B5判 ② 大和定住促進センター ⑥ 各248ページ 国際救援センター ⑦ 非売品 ③ 難民事業本部 ⑧ 漢字仮名交じり(総ルビ)ラオス語 カンボジア語 ④ 初版1983年 再版1986年 漢字仮名交じり(総ルビ)ベトナム語 中国語 改訂版1998年 ⑨ ___ 内容 日に本ほんの気き候こう風ふう土ど、生せいかつようしき活様式、社しゃかいしゅうかん会習慣への適てきおう応と、既きしゅう習の日に ほ ん ご本語の実じっ際さい的てき場ば面めんでの運うんよう用 を目もくてき的とした教きょうかしょ科書です。各かく課かは「必ひっ須す」のほか、学がくしゅうしゃ習者のレベルや必ひつよう要に応おうじて 取 しゅしゃせんたく 捨選択できる「提てい示じ」と「応おうよう用」に分わかれています。イラストは状じょうきょうりかい況理解を助たすけています。
1-①-❹V
漢
か ん字
じ語
ご彙
い集
しゅうベトナム語
ご版
ば ん1-①-❹L
漢
か ん字
じ語
ご彙
い集
しゅうラオス語
ご版
ば ん1-①-❹Ca
漢
か ん字
じ語
ご彙
い集
しゅうカンボジア語
ご版
ば ん① 中級 上級 ⑥ 非売品 ② 難民事業本部 ⑦ ___ ③ 初版1984年 改訂版1985年 ⑧ ___ ④ B5判 ⑨ ___ ⑤ ベトナム語版 356ページ ラオス語・カンボジア語版 307ページ
1-①-❺V
常
じょう用
よ う漢
か ん字
じ表
ひょう(旧)
ベトナム語
ご版
ば ん1-①-❺L
常
じょう用
よ う漢
か ん字
じ表
ひょう(旧)
ラオス語
ご版
ば ん1-①-❺Ca
常
じょう用
よ う漢
か ん字
じ表
ひょう(旧)
カンボジア語
ご版
ば ん① 初級 中級 上級 ④ 初版1990年 ⑦ 非売品 ② ド・トン・ミン ⑤ 63.3cm×93.5cm ⑧ ローマ字 ③ 難民事業本部 ⑥ 1枚 ⑨ ___ 内容 (旧きゅう)常じょうようかんじ用漢字の一いちらんひょう覧表。表おもては教きょうかしょたい科書体で部ぶ首しゅごとに配はいれつ列、音おんくん訓と 意い み味の各か っ こ く ご や く国語訳がついています。裏うらには明みんちょうたい朝体で、漢か ん じ字を画かくすう数ごとに、 音 お ん よ 読みをABC順じゅんに、また、各かっ国こく語ご訳やくをABC順じゅんに配はいれつ列してあります。セ ンターでは自じしゅうよう習用として配はい布ふしています。※2010年に改かいてい定された常じょうようかん用漢 字 じひょう 表には対たいおう応しておりません。
大 国
大 国
姫 大 国
姫 大 国
大 国
姫 大 国
姫 大 国
大 国
内容 常 じょうようかんじ 用漢字を音おん読よみで五ごじゅうおんじゅん十音順に配はいれつ列、音おん�訓くんおよび各かっ国こく語ごの発はつおん音のほか、 その漢かん字じを含ふくむ単たん語ご、その読よみ方かたと意い み味を示しめしてあります。巻かんとう頭に漢かん字じ の用ようほう法が日に本ほん語ごと各かっ国こく語ごで解かいせつ説してあり、巻かんまつ末には日に本ほん語ご索さく引いん、漢かん字じ総そう 画 かく 索 さく 引 いん 、各かっ国こく語ご索さく引いんがあります。1-①-❻
もじのれんしゅう
① 初級 ⑥ 68ページ全1巻 ② 姫路定住促進センター ⑦ 非売品 ③ 難民事業本部 ⑧ ___ ④ 初版1987年 ⑨ ___ ⑤ B5判 内容 初 しょしんしゃ 心者に平ひら仮が名なと片かた仮か名なを覚おぼえさせるための練れんしゅうちょう習帳です。正ただしい字じ け い形で書かけるよう補ほ じ ょ せ ん助線と、書かきにくい線せんに慣なれるための 運 うんぴつれんしゅう 筆練習が設もうけてあります。よく似にた字じ形けいの文も じ字は比ひ較かくしながら学まなべるように工く ふ う夫され、絵えも添そえてあります。最さいしゅうてき終的には 文 ぶんしょう 章も書かけるようになっています。1-①-❼
漢
か ん字
じの練
れんしゅう習Ⅱ
① 初級 ⑥ Ⅱ 188ページ ② 姫路定住促進センター ⑦ 非売品(在庫少) ③ 難民事業本部 1985年 ⑧ ベトナム語 ④ 初版 ⑨ ___ ⑤ B5判 内容 『漢かん字じの練れんしゅう習Ⅱ』は『漢かん字じのれんしゅう』に続つづき実じっせいかつ生活に必ひつよう要と思おもわれるやや高こう度どな92字じが導どうにゅう入してあります。熟じゅくご語や例れいぶん文 すべてにベトナム語ご訳やくがついているので独どくしゅう習も可かのう能です。※『漢かん字じのれんしゅう』は絶ぜっ版ぱんとなっています。姫
姫
1-②-❶
ぶんけいれんしゅうちょうⅠ
1-②-❷
文
ぶ んけいれんしゅうちょうⅡ
① 初級 ⑥ Ⅰ 58ページ Ⅱ 71ページ ② 国際救援センター ⑦ 非売品(在庫少) ③ 難民事業本部 ⑧ Ⅰ 仮名 Ⅱ漢字仮名交じり(総ルビ) ④ 初版 1984年 改訂版1994年 ⑨ ___ ⑤ A4判 内容 国 こく 際 さい 救 きゅう 援 えん センターの児じ童どうクラスの文ぶんけい型シラバスに沿そった練れんしゅうちょう習帳。Ⅰは 仮か名なのみ、Ⅱは漢かん字じ仮か名な交まじり。豊ほう富ふなイラストが子こ供どもの日に本ほん語ご理り解かいを助たす けています。1-②-❸
一
い ち ね ん せ い年生のかんじ(Ⅰ)
1-②-❹
一
い ち ね ん せ い年生のかんじ(Ⅱ)
1-②-❺
二
に年
ね ん生
せ いのかん字
じ1-②-❻
三
さ ん ね ん せ い年生のかん字
じ1-②-❼
一
い ち ね ん せ い年生のかん字
じれんしゅうちょう
① 初級 ⑥ 32ページ ② 国際救援センター ⑦ 非売品(在庫少) ③ 難民事業本部 ⑧ ___ ④ 初版1984年 改訂版1994年 ⑨ ___ ⑤ A4判 内容 『一いちねんせい年生のかんじ』(Ⅰ)(Ⅱ)、『二に年ねん生せいのかん字じ』『三さんねんせい年生のかん字じ』は、小しょうがっこうかくがくねん学校各学年の配はい当とう漢かん字じを、難なんみん民の児じ童どうが学まなびや すいよう、既きしゅう習のことばややさしいことば、偏へんとつくりとなる字じ けい形による分ぶんるい類で提ていしゅつ出。学がくねんじゅんきょ年準拠の「かん字じれんしゅうちょう」 で文ぶんレベルの練れんしゅう習ができます。国
国
国
国
国
国
国
② 児童のための日本語教材
1-③-❶V
用
よ う例
れ い付
つ き語
ご彙
い集
しゅうベトナム語
ご版
ば ん1-③-❶L
用
よ う例
れ い付
つ き語
ご彙
い集
しゅうラオス語
ご版
ば ん1-③-❶Ca
用
よ う例
れ い付
つ き語
ご彙
い集
しゅうカンボジア語
ご版
ば ん1-③-❶M
用
よ う例
れ い付
つ き語
ご彙
い集
しゅうミャンマー語
ご版
ば ん1-③-❶K
用
よ う例
れ い付
つ き語
ご彙
い集
しゅうカレン語
ご版
ば ん ① 初級 中級 上級 ⑤ A5判 ② 難民事業本部 日本語教育研究協議会 ⑥ ベトナム語825ページ/ラオス語705ページ/カンボジア語712ページ/ ③ 難民事業本部 ミャンマー語772ページ/カレン語750ページ ④ 初版1988年(ベトナム語) ⑦ 非売品(ラオス語版 在庫少) ⑧ 見出し語 仮名、漢字仮名交じり付き 用例 漢字仮名交じり(総ルビ) 内容 アンケート調ちょうさ査に基もとづき、日にほんごきょういく本語教育の現げ ん ば場や生せいかつ活の場ばにおいて使しよう用頻ひん度どの高たかい5,732の見み だ出し語ごを収しゅうろく録しています。見み だ出 し語ごは漢かん字じで併へい記き、運うんようりょく用力をつけるため、対たいしょうご照語�関か ん れ ん ご連語および用ようれい例が豊ほう富ふです。1-③-❷J-V
日
に ち常
じょう用
よ う語
ご集
しゅう日
に本
ほ ん語
ご─ ベトナム語
ご版
ば ん1-③-❷J-L
日
に ち常
じょう用
よ う語
ご集
しゅう日
に本
ほ ん語
ご─ ラオス語
ご版
ば ん1-③-❷J-Ca
日
に ち常
じょう用
よ う語
ご集
しゅう日
に本
ほ ん語
ご─ カンボジア語
ご版
ば ん1-③-❸V-J
日
に ち常
じょう用
よ う語
ご集
しゅうベトナム語
ご─ 日
に本
ほ ん語
ご版
ば ん1-③-❸L-J
日
に ち常
じょう用
よ う語
ご集
しゅうラオス語
ご─ 日
に本
ほ ん語
ご版
ば ん1-③-❸Ca-J
日
に ち常
じょう用
よ う語
ご集
しゅうカンボジア語
ご─ 日
に本
ほ ん語
ご版
ば ん① 初級 中級 上級 ② 難民事業本部 日本語教育研究協議会 ③ 難民事業本部 ④ 日本語-ベトナム語 初版1990年/日本語-ラオス語・日本語-カンボジア語 初版1991年/ベトナム語-日本語・ ラオス語-日本語 初版1993年/カンボジア語-日本語 1994年(在庫少) ⑤ B6判 ⑥ 日本語-ベトナム語 214ページ/日本語-ラオス語 186ページ/日本語-カンボジア語 238ページ/ベトナム語- 日本語 204ページ/ラオス語-日本語 204ページ/カンボジア語-日本語 190ページ(在庫少) ⑦ 非売品 ⑧ 見出し語仮名、漢字仮名交じり付き 内容 『用ようれいつきごいしゅう例付語彙集』の見み だ出し語ごを「職しょくば場」「生せいかつ活」「衛えいせい生」「社しゃかい会(公こうきょう共)生せいかつ活」の各かく場ば面めんに小しょうこうもく項目に分ぶんるい類し、さらに語ご い彙を補ほ足そく した、携けいたいよう帯用小しょうじてん事典。小しょうこうもく項目のうち、特とくに「職しょくば場」「学がっこう校」「病びょうき気」などは詳しょうさい細なことばを収しゅうろく録し、必ひつよう要な時ときにすぐ母ぼ語ご訳やくが 確 かくにん 認できます。
1-③-❹
CD-ROM版
ば ん用
よ う例
れ い付
つ き語
ご彙
い集
しゅう・日
に ち常
じょう用
よ う語
ご集
しゅう(ベトナム語
ご・ラオス語
ご・カンボジア語
ご版
ば ん)
内容 上 じょうき 記『用よう例れい付つき語ご彙い集しゅう』『日にちじょう常用よう語ご集しゅう』の辞じ書しょがすべて1枚まいのCD-ROMにおさめられています。姫 大 国
姫 大 国
大 国
姫 大 国
姫 大 国
大 国
姫 大 国
姫 大 国
大 国
③ 辞書
2. 市販教材
2-①-❶T
あたらしい じっせんにほんご―技
ぎ能
の う実
じ っ習
しゅう編
へ ん① 初級 ⑥ 222ページ ② AJALT ⑦ 2,520円 ③ AJALT ⑧ 漢字仮名交じり(ルビ) ④ 初版2001年 ⑨ ベトナム語翻訳版:2-①-❶V 1,620円 ⑤ B5判 英語翻訳版:2-①-❶E 1,620円 れんしゅうちょう(本冊の語彙、表現、文型の定着をはかる副教材):2-①-❶W 1,620円 内容 近 きんねん 年の研けんしゅうしょくしゅ修職種は水すいさん産、縫ほうせい製、園えんげい芸など多た様よう化かし、女じょせい性の研けんしゅうせい修生も増ぞう加かしています。本ほんしょ書はこうした様さまざま々な現げん場ばから場ば面めん、 表 ひょうげん 現、語ご い彙を取とり上あげ、漢かん字じ仮か名な交まじり総そうルビで、漢かん字じ圏けん、非ひ漢かん字じ圏けん双そう方ほうからの学がくしゅうしゃ習者に対たいおう応しています。会かいわれんしゅう話練習には 既 きしゅうしゃよう 習者用にレベルアップ編へんを設もうけてあります。
2-①-❷T
みんなの日
に本
ほ ん語
ご初
し ょ級
きゅうⅠ(初版)
2-①-❸T
みんなの日
に本
ほ ん語
ご初
し ょ級
きゅうⅡ(初版)
*Ⅰ、Ⅱともに翻訳版、練習帳あり(以下⑨参照) ① 初級 ⑨ 翻訳、文法解説Ⅰ(各2,160円) 英語版:2-①-❷E ② スリーエーネットワーク日本語教材開発室 フランス語版:2-①-❷F ③ スリーエーネットワーク ベトナム語版:2-①-❷V ④ 初版1998年 漢字練習帳Ⅰ:2-①-❷W 945円 ⑤ B5判 翻訳、文法解説Ⅱ(各2,160円) 英語版:2-①-❸E ⑥ Ⅰ244ページ ローマ字版244ページ フランス語版:2-①-❸F Ⅱ247ページ ベトナム語版:2-①-❸V ⑦ 各2,625円 漢字練習帳Ⅱ:2-①-❸W 1,260円 ⑧ 漢字仮名交じり(総ルビ) 内容 『新しん日に本ほん語ごの基き礎そⅠ�Ⅱ』の姉し妹まい編へんで、その学がくしゅうこうもく習項目や学がくしゅうほうほう習方法を生いかしながら、会かい話わの場ばめん面や人じんぶつせってい物設定を工く夫ふうし、対たいしょう象を 研 けんしゅうせい 修生から一いっぱん般の学がくしゅうしゃ習者に広ひろげた教きょうざい材です。初しょきゅう級Ⅰ�Ⅱの終しゅうりょうご了後、各かく自じの必ひつよう要や興きょうみ味に応おうじて学がくしゅう習を継けいぞく続するための基き そ り ょ く礎力を 養 やしな うことができます。国
① 成人のための日本語教材
〈総合教科書〉
2-①-❹T
みんなの日
本
語
中
級
Ⅰ
2-①-❺T
みんなの日
に本
ほ ん語
ご中
ちゅう級
きゅうⅡ
*Ⅰ、Ⅱともに翻訳版あり(以下⑨参照) ① 中級 ⑨ 本冊Ⅰ…CD1枚付き Ⅱ…CD2枚付き ② スリーエーネットワーク日本語教材開発室 翻訳・文法解説Ⅰ(各1,728円) 英語:2-①-❹E ③ スリーエーネットワーク フランス語:2-①-❹F ④ 初版2008年(Ⅰ) 2012年(Ⅱ) ベトナム語:2-①-❹V ⑤ B5判 翻訳・文法解説Ⅱ 英語:2-①-❺E 1,944円 ⑥ Ⅰ…203ページ Ⅱ…249ページ フランス語:2-①-❺F 1,944円 ⑦ Ⅰ/Ⅱともに3,024円 ベトナム語:2-①-❺V 2,160円 ⑧ Ⅰ/Ⅱともに漢字かな交じり(総ルビ) 内容 『みんなの日に本ほん語ご初しょ級きゅうⅠ�Ⅱ』に続つづく日に本ほん語ご総そう合ごうきょう教ざい材です。『中ちゅう級きゅうⅠ』では、初しょ級きゅうから中ちゅうきゅう級への橋はし渡わたしに必ひつ要ような「話はなす�聞き く」「読よむ�書かく」の4技ぎ能のうをバランスよく学がく習しゅうできます。その後ごに続つづく『中ちゅう級きゅうⅡ』では、中ちゅうきゅう級後こう半はんから上じょう級きゅうへとつながる日に 本 ほん 語ご力りょくを養よう成せいします。2-①-❻T
Japanese For Busy People Ⅰ
2-①-❼T
Japanese For Busy People Ⅱ
2-①-❽T
Japanese For Busy People Ⅲ
*Ⅰ、Ⅱ、Ⅲ全て、ワークブックあり(以下⑨参照) ① Ⅰ〜Ⅲともに初級 ⑦ Ⅰ…27USD ⑨ Ⅰ〜Ⅲ 全てCD1枚付き② AJALT Ⅱ…29USD Ⅰワークブック(ローマ字版):2-①-❻W 22USD ③ Kodansha USA Ⅲ…32USD Ⅱワークブック(ローマ字版):2-①-❼W 25USD ④ 第3版2007年 ⑧ Ⅰ…ローマ字版/かな版 Ⅲワークブック(ローマ字版):2-①-❽W 29USD ⑤ B5判 Ⅱ…漢字仮名交じり(総ルビ) ⑥ Ⅰ…271ページ Ⅱ…299ページ Ⅲ…302ページ Ⅲ…漢字仮名交じり(総ルビ) 内容 文も字じ通どおり「忙いそがしい人ひと」のための初しょきゅう級日に本ほん語ごきょう教材ざいとして開かい発はつされた教きょう材ざいです。場ば面めん別べつで学がく習しゅうするユニットで構こう成せいされ、本ほん冊さつ Ⅰはサバイバル日に本ほん語ご、Ⅱは一ひと通とおりの日にちじょう常会かい話わ、Ⅲはより自しぜん然な日に本ほん語ごを目め指ざし、それぞれのレベルに応おうじた文ぶん型けいや語ご彙いを 配 はい 置ちし、無む理りなく学まなべるようになっています。学がく習しゅうの理り解かいを深ふかめるイラストや表ひょう、学がく習しゅうテーマの背はい景けいにある日にほん本文ぶん化かを写しゃ真しんや 文 ぶん とで紹しょう介かいするコーナーもあります。CDも付ついており、自じ習しゅうにも適てきしています。
〈ひらがな・カタカナ・漢字〉
2-①-
❶W
あたらしい じっせんにほんご
かなワークブック
*2-①-❶Tのかなテキスト ① 初級 ④ 初版2004年 ⑦ 525円 ② AJALT ⑤ B5判 ⑧ ___ ③ AJALT ⑥ 65ページ ⑨ ___ 内容 『あたらしい じっせんにほんご』の平ひら仮が名なと片かた仮か名なの練れんしゅうちょう習帳で、短たん期き間かんに効こうりつ率よく学がくしゅう習できるよう配はいりょ慮されています。平ひら 仮が名なは最さい低てい限げん読よめ(できれば書かけ)ることを、片かた仮か名なは名な前まえや国こくせき籍が書かけ、あとは読よめることをねらいとしています。2-①-❷W
みんなの日
に本
ほ ん語
ご初
し ょ級
きゅう漢
か ん字
じ練
れ ん習
しゅう帳
ちょうⅠ
*2-①-❷Tの漢かん字じテキスト2-①-❸W
みんなの日
に本
ほ ん語
ご初
し ょ級
きゅう漢
か ん字
じ練
れ ん習
しゅう帳
ちょうⅡ
*2-①-❸Tの漢かん字じテキスト ① 初級 ⑤ B5判 ② 東京国際日本語学院 ⑥ Ⅰ114ページ Ⅱ176ページ ③ スリーエーネットワーク ⑦ Ⅰ972円 Ⅱ1,296円 ④ Ⅰ 第2版2012年 ⑧ Ⅰ、Ⅱともに漢字仮名交じり(一部ルビ) Ⅱ 第2版2014年 ⑨ ___ 内容 『みんなの日に本ほん語ご初しょきゅう級本ほんさつ冊』Ⅰ�Ⅱに準じゅん拠きょ。『漢かん字じ練れんしゅう習帳ちょうⅠ』と『漢かん字じ練れんしゅう習帳ちょうⅡ』で、初しょ級きゅうの漢かん字じ530字じが学がく習しゅうできます。2-①-❾
1日15分
ふ んの漢
か ん字
じ学
が く習
しゅう中
ちゅう級
きゅう(上)
2-①-❿
1日15分
ふ んの漢
か ん字
じ学
が く習
しゅう中
ちゅう級
きゅう(下)
① 中級 ⑥ (上)172ページ (下)168ページ ② 学校法人KCP学園 KCP地球市民日本語学校 ⑦ (上)(下)各2,160円 ③ アルク ⑧ 漢字仮名交じり(一部ルビ) ④ (上)(下)2012年発行 ⑨ (上) (下) 各CD1枚付き ⑤ B5判 内容 1日にち1課か、約やく3か月げつで上じょう下げ巻かん合あわせて中ちゅう級きゅうで必ひつよう要となる漢かん字じ500字じが学まなべます。「健けんこう康」「衣いしょく食住じゅう」「職しょく業ぎょう」などのテーマごとに 漢 かん 字じが集あつめられ、1課かで学がく習しゅうする漢かん字じは5つ程てい度どなので、無む理りなく学がく習しゅうできます。また、CDがついているため正ただしい漢かん字じの読よ みを確かく認にんすることができ、自じ習しゅうに適てきしています。(英えい語ご、中ちゅうごく国語ご、韓かん国こく語ご、タイ語ご、ベトナム語ご訳やく付つき)大 国
2-①-⓫
漢
か ん字
じ・語
ご彙が弱
い よ わいあなたへ
① 初中級〜中級 ⑤ B5判 ② 足立章子、黒崎典子、中山由佳 ⑥ 107ページ ③ 凡人社 ⑦ 1,350円 ④ 初版2001年 ⑧ 漢字仮名交じり(一部ルビ) 内容 初 しょきゅうていど 級程度の漢かん字じや語ご い彙がまだうまく使つかいこなせない初しょきゅうしゅうりょうしゃむ級終了者向けの復ふくしゅうきょうざい習教材です。自じしゅう習がしやすく、漢かん字じと語ご い彙の運うんようりょく用力 を同どう時じに伸のばすことができます。2-①-⓬
文
ぶ ん法
ぽ うが弱
よ わいあなたへ
① 初中級〜中級 ⑤ B5判 ② 足立章子、金田智子、鈴木有香、武田聡子 ⑥ 89ページ ③ 凡人社 ⑦ 1,296円 ④ 初版2002年 ⑧ 漢字仮名交じり(一部ルビ) 内容 初 しょ 級 きゅう の文ぶん法ぽうは一ひと通とおり勉べん強きょうし終おわったけれども、うまく使つかえない、自じ信しんが無ないという学がくしゅう習者しゃのためのステップアップ問もん題だいしゅう集 です。よく使つかう39の文ぶん法ぽう項こう目もくを取とり上あげ、復ふく習しゅう�定てい着ちゃくのための練れんしゅう習問もん題だいと、楽たのしみながら応おう用ようりょく力を身みにつける読どっ解かい問もん題だいとで 構 こう 成 せい されています。2-①-⓭
初
しょきゅう級から中
ちゅうきゅう級への日
に本
ほ ん語
ごドリル語
ご彙
い ① 初中級 ⑤ B5判 ② 松本節子、佐久間良子 ⑥ 119ページ ③ ジャパンタイムズ ⑦ 1,260円 ④ 初版2008年 ⑧ 漢字仮名交じり(一部ルビ) 内容 使 つか い分わけの難むずかしい用ようほう法や、紛まぎらわしい語ご い彙の使つかい分わけを理り解かいして、整せい理りできるように工く夫ふうされています。問もんだい題を解ときながら 日 にちじょうてき 常的によく使つかう語ご い彙を増ふやし、会かいわりょく話力もつけることができるため、中ちゅうきゅう級へつなげるための自じしゅうきょうざい習教材として最さいてき適です。〈ことば・文法〉
2-①-⓮
“文
も字
じ・語
ご彙
い・文
ぶ ん法
ぽ う” まとめドリル にほんご500問
も ん初
しょきゅう級
2-①-⓯
“文
も字
じ・語
ご彙
い・文
ぶ ん法
ぽ う” まとめドリル にほんご500問
も ん中
ちゅう級
きゅう2-①-⓰
“文
も字
じ・語
ご彙
い・文
ぶ ん法
ぽ う” まとめドリル にほんご500問
も ん上
じょう級
きゅう ① 初級〜上級 ⑤ A5判 ② 松本紀子、佐々木仁子 ⑥ 初級 293ページ ③ アスク出版 中級 311ページ ④ 初級 初版2008年 上級 293ページ 中級 初版2009年 ⑦ 初級〜上級 各1,296円 上級 初版2009年 内容 初 しょ 級 きゅう 〜上じょう級きゅう それぞれのレベルの文も字じ、文ぶん法ぽう、語ご彙いをバランスよく復ふく習しゅうすることで次つぎのレベルに進すすむための総そう合ごう力りょくがつけ られます。苦にが手てな分ぶん野やだけを選えらんで集しゅうちゅう中的てきに学がくしゅう習することも可か能のう。1日20分ぷん、4週しゅうかん間で学がく習しゅうできるように構こう成せいされています。2-①-⓱
絵
えでマスター 日
に本
ほ ん語
ご基
き本
ほ ん文
ぶ ん型
け い85
① 初級 ⑥ 78ページ ② 村野良子 ⑦ 2,310円 ③ 凡人社 ⑧ かな(別冊英訳付)④ 初版1996年9月 ⑨ 別冊STUDENT STUDY GUIDE付 ⑤ B5判 内容 媒 ばい 介 かい 語ご(母ぼ語ごまたは共きょうつうご通語)を使つかわないで、新あたらしい文ぶんけい型を教おしえたり、文ぶんけい型の口こうとうれんしゅう頭練習をさせることができます。 教 きょうし 師の工く夫ふうでいろいろな使つかい方かたができる本ほんです。