幻想と現実との相剋 : Charlotte BrontëのJuvenilia ; 3
28
0
0
全文
(2) 66. 幻想 と現実との相剋. の世 界 に遊 び模倣 に熱 中 しなが らも,例 え ば弟 の. Branwenな ど周囲 の現実. を見 わた して ,幻 想 と現実 との相剋 に苦 しみ 模索 を つづ け る傷 ま しさを うか が う こ とがで きる。 幼 な い 日々の夢 を Charlotteと 共 に した弟 の Branwellは ,そ の後 も夢 の 世 界 か ら脱 し切れ ず ,幻 想 と現実 との 限界を見 きわめ る こ とがで きず ,や が て 現実 の世界 に敗退す る。 Emilyは Branwellの 愚か さに も染 ま らず , ま た Charlotteの 二 元 性 を も越 えて ,ひ と り強 じん な想像力 の世界 に住 み つづ け,確 乎 と した独 自の世界 を 構築 してゆ く。. Charlotteは 両者 の 中間 に あ ると云 えよ う。 17才 18才 以後 も さ らに何年 か の 間 Angria,`that burning clime'1)に 夢 を狂 お し くか けめ ぐ らした彼 女 は 1839年 “The Last of Angria"に お いて. ,. Angriaへ の訣別 の辞 を敢 然 と表. 明す る。 そ して 後 に T力 θ乃観ルssθ ″ の序文 に お いて ,“ plain and homely" な もの へ の志 向を表 明す るが ,ル πθ二〃θにおいて は,抑 制 されて いた想像 力が見 事 に開花す る こ とは周知 の通 りで あ る。更 に また. γJθ γにおいて は S乃 グ. 再 び激情 よ りも経験 に則 して 行 こ うと して光 の 消 えた世 界 に帰 るが,や がて ル″θ に お いて 幻想 と現 実 との微妙 な融合 がな され , Charlotteの 芸術 が カノ 完成 に近 ず いて ゆ く。 想像 の世 界 のみ に生 き られ る. Emilyは 天才 で あ り,幻 想 と現 実 との 区別. ので きぬ Branwellは み じめで あ る。 しか し現実 の み に執着す る こと もで き ず ,幻 想 の み に遊 ぶ こ ともで きず ,幻 想を脱 して想 像 の世 界 を夢 み るが ,現 実 の無視 も許 され ない Charlotteは あわれで あ る。 現 実 を ,い や人 間存在 の 根源 を つ きつ めて行 けば, Char10tteが 心 ひかれ た MiltOnゃ Scott,更 に. Byronの よ うに, そ こで「 悪」 に突 きあた らざるを得 ない時 ,混 乱 と動. 揺 を招 い た として も,誰 が それを笑 う こ とがで きよ うか。 時 に酒 に酔 い しれ るのを現実逃避 とのの し られ よ うと,幻 想 に思 い を はせ て 時に 我 を忘れ はて ‐ p%ゎ Jグ s力 θ 1)“ The Last of Angria"の 中 に あ る一 句 (Mttθ θJJα ηθ θtt αηグ υη グ フレ グ ′ πtt θ/C力 αγ′ グ θ″θ αηグ. κ′ P.B。 3笈 〕 ″〔 以後. Head Bront● (以 後 SHB),V01。. Ⅱ,p.404。. ″π Jグ πゼ 野〕, The shakespeare.
(3) 67. 和 知 誠之助 .る. のを痴人 のた わ ごととそ し られ よ うと,人 はみなそれ ぞれ の生 き方 に懸 命. で あ る。芸術 は所詮 あ る種 の 阿片 で もあろ うか。最 も現実性 の密度 の濃 い イ ギ リスの小説 に あ って も,そ れ が現 実凝視 の はて に 生れ るもの で あ れ ば こ そ,そ れ は同時 に夢 の 陶酔 へ の一 つの傾斜 の表現 で あ る こ とを 否定 で きな い。 ,Charlotteの 成人 した後 の 作 品 の 中 に も痛 ま しい まで に交錯す る 幻想 と現 実 とが織 りあやなす糸 の あや しさは私 たち の胸を しめつ けてや まな い。. Charlotteの 成人後 の作 品 の基底 とな る想像力 は, 深 い現 実認識 の上 に立 った強 じんな想像 力 で あ って ,幼 ない 日々の漠 と した夢 とは全 く異質 な もの で あ る こ とは云 うまで もな い。 しか しそれ は彼女 にあ って は,こ れ ら幼 な い 日 々に育 てた夢 の世 界 を通 って こそ生れ 出 た こ とを無 視 で きな いで あろ う。. 模 倣 と模 索. 1。. 1831年 1月 か ら1832年 7月 まで の. Roe Headに. お ける生徒生活を終 えて. ,. 約 一年半 ぶ りに故郷 の Haworthに 帰 った Char10tte(16才 )は , その留守 1)作 中男性 として の成長を実生活 に も 品 の上 に も反映 しか けて いた が まだ幼 ない空想 の41a語 を書 きつづ けて い た BranWellと. 2)と. ,二 人 の妹 たち. に囲 ま. れ て , 自由 な楽 しい 日々を送 り,篭 の鳥 が大空 に放 たれ たよ うに,再 び魂 の 翼 を存 分 にはばたかせ て行 った。 これか ら1835年 7月 と して. Roe Head. (19才 )に 今度 は教 師. に 出か けるまでの約 3年 間 は彼女 が `a life of golden. romance'3)を 楽 しん だ幸福 な時期 で あ った。 既 に 引用 した. Ellen Nusseyへ の手紙. 4)に. も見 られ るよ うに,外 面 的 に. 1)Branwellは 村 の `The Black Bull'と い う屋 酒屋 で 村 の若 者 と交 わ った り,拳 闘 を好 きにな リスポー ツ紙 を読 み ふ け るよ うにな って いた。. 2)Emilyと Anneと. の二人 は北 大平洋 に. Gondalと ぃ ぅ大 きな 島を設定 し,別 個. の世 界 を創 造 して いた。. 3)Fannie Eo Ratchford(ed。 ),LC♂ 7π αs O/4π grグ α,`Introduction,'xxiv。 4)「 Char10tte Brontё の Juveniliaそ の 1」 ,『 甲南女子大学英文学 研究 』第 6号 p.6.. ,.
(4) 68. 幻想 と現実との相剋. は主 婦 が わ りの 長 女 と して の 家 事 や 弟 妹 の 教 育 な ど に つ とめ なが らも. ,. Charlotteは Roe Headの 生 徒 生 活 に よ る制 約 とお くれ を一 気 に取 り戻 そ う とす るか の よ う に , Branwellと と も に ,烈 し く燃 え立 つ 想 像 力 を ロマ ンス の 世 界 に 投 げ込 ん で 行 った ので あ る。 この 時 期 にお け る Charlotteの 作 品 に最 も顕 著 な特色 は ,ロ マ ン派 作 家. ,. Byronの 模 倣 で あ る。 それ は ロマ ンヘ の 傾 斜 で あ る と同時 に ,. 特 に SCOttと. 「 悪 」 の 探 究 で もあ る。 人 間性 の 複 雑 さ,云 って み れ ば ,人 間 の 不完 全 さの 認 識 で あ り,激 しい 愛 情 の あ とに訪 れ る心 変 り,そ れ に 伴 な う嫉 妬 ,復 讐. ,. 友 情 と裏 切 り,策 略 とそれ へ の 憤 りな ど,人 間 の もつ さ ま ざ まな様 相 ,愚 か さ ,醜 さ と も い え るか も知 れ な いが ,そ れ ぞ れ「 我 」 を もつ 近 代 の人 間 に ま ぬ が れ ぬ あわれ さが ,少 女 期 を越 え よ うとす る Charlotteの 心 を大 き く動 揺 させ て くる。 この よ うな人 間性 の 複 雑 さに 対 す る認 識 は主 と して 文 学 を通 して得 られ た も ので あ り,1834年 7月 4日 付 の. Ellen Nusseyあ. て の 手 紙 の 次 の一 節 は ,. Charlotteの 当時 の 読 書 傾 向 を端 的 に語 って い る。 .。. . If you like poetry, let it be ■rst rate, Milton, Shakespeare,. Thomson,Goldsmith,Pope(if yOu will,though l don't admire him),. Scott, Byron, Campben, wordsworth and Southey. Now don't be startled at the names of Shakespeare and Byron. Both these were great men and their works are like themselveso You will know how to choose the good and avoid the evil; the inest passages are always. the purest, the bad are invariably revolting; yOu will never wish to read thenl over twiceo C)rnit the Comedies of Shakespeare and the Dθ π. π, of lByron, α,Z, perhaps the Cα グ. though the latter is a. =篤. magnincent poem and read the rest fearlesslyo That must indeed be a depraved IIlind which can gather evil fronl」 日 πη yJJr,frOm Iき グ θttα ″ご rι. ■ ■■、from i`レ θbθ ′ 力,and二 ぶ απル′andルι ノ グ πS Cα θ wγ .Scott's sweet,wild, romantic poetry can do you no harm, nor can Wordsworth, nor. Campbell's, nor Southey's, the greater part at least of his; some is. certainly exceptionableo. For history, read Hume, Rollin, and the.
(5) 69. 和 知 誠之助 3鷺グ い. 「 ノ“ 乃 り s′ θ ″γ,. if yOu can― I never dido For iction一 一 read ScOtt alone; an nOvels after his are worthless. For biography, read Johnson'szグ υ 〔 な のだ′ ヵιPθ θ s, BosweH's Li∫θ ぽ ルカπSθ ′ ′ ι , SOuthey's L;∫θ ωβAた たθ π,Lockhart's二 ;∫θ げ B%夕 雰,M00re's二 )∫ο げ S力 θ ″グ グαπ, '夕. Moore'sLゲ θ6r助 ″θπ,w。 lfe's. Rθ ttα グ πs.…. 1). 。. ロマ ン派作 家 の影響 につ い. ては既 に触 れ たが ,2)こ の一 節 に もその傾 向 は 明 白に うかが ゎれ る。特 に Scottと Byronへ の心 は しく ,「 小説 につ 酔 著 い て は一― ス コ ッ トだ けを読 み な さい。彼以後 の小説 はす べ て無 価値 で す」 とい う言葉 は,Char10tteの Scottへ の 傾倒 を最 も明 白 に示 してい る。 また. ByrOnに つ いて は,1824年 にギ シ の リ ャ ミソ ロ ンギで悲劇 的 な死を とげ て以 来 12年 あ ま り経 って い たが ,彼 の熱情 の色調 は幼 い Charlotteの 胸 に痛 ま 3)ぃ しい までにい きい きと生 き続 けて いた。 ゎゅ る Romanticismな るもの には,今 更 こ とわ るまで もな く,さ まざまな色 調が見 られ る。 自由へ の熱烈 な渇望 ,因 襲 へ の叛逆 ,は か り知れ ざる 自然 へ の驚嘆 ,伝 奇性 へ の偏 向,抒 情 ,憂 愁 ,哀 傷 ,超 自然 ・ 神秘 へ の傾斜 , 自我 の爆発 とそ の拡大 へ の熱望 な ど,一 見 矛盾 す るか に 見 えな が らも 互 いにつ らな り合 うもろ もろ の心 情. ,. SCOttに も ByrOnに も見 られ る これ らの色 調 が , この 時期 の Charlotteの ヽ 作 品 に,未 消化 で はあ るが ,そ れ だ け にかえ って あ ざやか に浮 か び出てい る。 Scottと Byronと の類似性 につ いて は既 に指摘 されて い るが ,4)ByrOnは 1)Mrs.Gaskell,7ヵ θニグ セ a/‐ リ. C力 α ″′ θ′ ″ ιB″ θπノ υ (The. world's Classics),pp.103. --104.. 2)『 甲南女子大 学英文学研究』 第 6号 ,pp.24-25。 3)例 え ば Cα η′グηθ ″ γπθη (1839)に お いて も,. “Do. thenP'' と Northangerland iこ 問われた CarOline lこ. you read Lord Byron,. , ``Yes, indeed l do,and. Lord ByrOn and BOnaparte and the Duke Of WVellington and Lord Edward Fitzgerald are the fOur best lnen that ever lived。. "(Lagθ ηグS θ α,p_ ノ 4、ぎ グ. 246)と 答 え させ て いる。 4)Cf.阿 部知二『 バ イロン』(創 元選書,1948),pp.109-111..
(6) 幻想と現実 との相剋. 7θ. 1812年 SCOttと 文通 を始 め,1)1815年 まで は 顔 は合 わ さなか ったが ,SCOtt に対 して は当代 の どの作家 に対 して よ りも大 きな敬愛 の情 を捧 げ て いた こと が知 られて い る。 SCOttの 方 も,1821年 に. Byronの. π Cα グ. 難 を 受 けたのに対 し,か ねて彼 に好意 を もって いた SCOttは の Rπ α″sι Lθ s′. 2)ま. にた とえて 弁護 した り して い る。. が世 の 多 くの非. ,そ れを MiltOn. た1828年 SCOttが. Lady Francis Gowerに 招待 されて「海賊」 の歌 が歌 われ るのを聞 いた時 θの 中 か らの ものだ ったが ,彼 はそれを Byron それ は彼 自身 の r力 θ Pグ π′ ,. の 作 と思 った りす るよ うな こ ともあ った。 これ は阿部氏 も指摘 して お られ る よ うに,両 者 に人 間的 に も文学 的 に も類似性 が強か った ことを物語 って い る。 ロマ ンヘ の志 向 の強 か った Charlotteが , この よ うに著 しい類似 性 を もつ. Scottと Byronと の両者 に対 して ,い ずれ に も烈 し く心酔 した こ とは 自然 の 成 り行 きで あ って ,そ れ は この時期 の彼女 の作 に殊 に著 し く跡 を残 して い る。 Fllえ. ば作 品 の表題 だけを見 て も次 のよ うな影 響 が見 られ る。 グαJ″ Tλ 9 Bγ グ. Scott. r Tγ. γttα ルι(1813) グ θ. ル Dω α′ T力 θβルθ グ. (1816). ″ηηθ″(1819) グθ 6デ Lα 解″θ T力 θβ″ グ 動 θ 2z′ θ (1821). Byron. S(1813) 「 Aの′ グθ グθの Tttθ β″グ γ〔 Tん ιCθ /sα グ 「i毎 則t」 〕(1814). Charlotte. rヵ θβ″ググαノ (1832). 1)1812年 7月 6日 付 の Byronの SCOttあ て の手紙 につ いて 次 のよ うな注 が加 え ら 才Lい る。―. ``1「. he correspondence which begins with this letter laid the foun_. S, ηα′ γ s απグ 」θ γ dation of a■ rm friendship between the two Poets."ELθ J′ θ ttι. Vol.Ⅱ ](T力 θ l″ b″ 々sθ/二 θγグ 助 γθκ,edo Rowland E.Prothero, 1966), p. 131, fn.. 2)ScOttは Murrayあ て の手 紙 (1821年 12月 4日 付 )で ,ByrOnか ら. π Cα グ. を献. π につ いて次 のよ うな賛 辞を述 べ て い る一一 “I dO 呈 され た ことに感謝 し, Cα グ. not know that his. ゝ/11use has ever taken so lofty a night anlid her forrner. " 。 soarings.He has certainly matched Nlilton on his O、 vn ground.。 。.
(7) 物物 Ｄ. 和. Gγ θ ιπ Dω αグ. Branwen. 知. 誠之助. (1833). 2″ α′ θ (1833). 7λ θ BrJJα J.. 1832年 7月 に Roe Headか ら帰 った Char10tte. は 8月 20日 には既 に 動 θβ″ グ ル ′を書 き終 えて い る。 これ は詩 と散文 で 書 か .れ. て い るが , どち らも Marquis Of Douroと `the beautiful,virtuous,and. accomplished,but untitled,Marian Hume'と. の結婚 の物語 で あ る。 Douro. 侯 は若 くして多 くの情事を重 ね ,ByrOnと 同 じ く女 性 の方 か ら熱烈 な愛 を捧 げ られ る。 この物語 よ り後 に加 え られて い る こ とだが ,関 連上 ここで説 明 し て お くと,彼 の最初 の妻 (又 は恋人 )は. Lady Helen Victoriaで Ernest. Edward Gordon Wellesleyを 生んで い る。2)次 に忠実 な恋人 Mina Laury と情愛 を交 わ し,3)Marian. Humeは 第二 番 目の女性 で あ り,こ れ らはす べ て. Douro侯 が、 21才 以 前 の こ ととされて い る。 第 四番 目の女性 は Mary Percy で あ る。 Douro侯 は Mary Percyを 見 るとす ぐ心 ひかれ ,Marian Hume 4). を捨 てて Mary Percyと 結婚 す る。 この よ うlこ の. Douro侯 の性 格 も情事 も後 の物語 で は複 雑化 して行 くが, こ. 1動 θコ ング ル ′は まだ子供 っぽ い空想 の所産 で あ り. ,魔 法使 いの登場 によ っ. て 困難 を解 決 させ た りす る幼 な さを抜 け出て いない。 しか し成人後 の作 品 の 原 型 と思 われ るものが い くつ か見 出され る。 Douro侯 と Marianと の婚約 を しっと した Lady ZenObia Ellringtonが 狂 わん ばか りにそれを妨害 しよ う とす る姿 は ル πθ2〃 θ の狂気 の妻 を思 わせ る。. 1)■ 物. ´s αη″ 0ノ カι Tη θ Jυ θ4″ υ ι η′ z夕 ι γS′ θ ″ 法 (1925)で は “Love and Jealousy"。. 原稿は18頁 ,3■ インチ ×2,(4,000語 +18行 )。 その うち 4頁 は現在 HawO■ h の The BOnnell Collectionに , 残 り14頁 は Philadelphiaの H.H.Bonnellの 所有。散文 の物語 に挿入 された `He iS gone,and all grandeur has ned from the mOuntain'に 始 まる詩は,そ の 1年 前 の1831年 7月 休暇中に Hawo■ hに 帰 η邸 ,SHB,Vol.I,p.207 fn。 ) グ った時の作のよ うに思われる。 (Cf.″π′ 2)Cf。 ″7S′ θ α,Ⅲ (1836) り θ /4η gγ グ 3)Cfo Pθ ノ ルグ θ sグ π Tを ″ グψθ ノ グ S(1833), T力 θ〔 ノ ノ(1834), J‰ iπ αttα π′ シθ ヮ (1838). 4)本 稿 p.31(Pθ Jル グ グ π И歿れ″′ グ Sに ついての個所 )参 照。 “.
(8) 72. 幻想と現実 との相剋. 次 の一 節 は Lady Ellringtonの そ うした狂気 の姿 の描写 の一 部 で あ る一一. One evening abOut dusk, as the Marquis of]Douro waS returnlng from a sh00ting excursion into the country, he heard suddenly a rustling noise in a deep ditch on the roadside. He was preparing his, fowling‐ piece. for a shot when the form of Lady EHrington started. up before hiln.. Her head was bare, her taH person was enVeloped. in the tattered remnants of a dark velvet mantleD Her dishevelled_ hair hung in Ⅵバld elf‐ rocks over her face,neck,and shoulders,alinost concealing her features, which were emaciated and pale as death。 He stepped back a few paces, startled at the sudden and ghastly apparitiOno. she threw herself on her knees before him, exclailning. in wild,lnaniacal accents:. `My lord, ten me truly,. Sincerely, ingenuously, where you haVe. been.… . Have you seen that wretch Marian Hume? Have you spoken. to herP Viper! Viper! Oh, that l could sheathe this weapon in her. heart!'. `. Here she stopped for want of breath, and, drawing a long, sharp, glittering knife from under her cloak, brandished it wildly in the 。. 1). alr.. また. Douro侯 は Lady Ellringtonに つ いて地下 の洞 くつ に行 くと,そ. こで 魔法使 いか ら, Marianと の結婚 は二 人 を破 滅 に導 くので 天 の予言 の星 によ って 定 め られ た ZenObiaの 手 を はばむ な,と 告 げ られ た時 , `duty'と `true love'と の 間 の争 いになや む。. The combat betwixt true love and duty raged for a few seconds in the marquis's heart,and sent his life‐. blood in a tumult of agony. and despair burning to his cheek and brow....2). 1)″γルグ化gs,V01.I,SHB,p.209。 グ・,p.213. 2)Jι グ.
(9) 7θ. 和 知 誠之助. つ い に義務感 が勝 ち, 天 の 命令 に 従 お うとす る 時 , `There is magic. Beware。 'の 声 が 聞 こえ,許 しを 乞 う Lady Ellringtonを 捨 てて去 る。 これ. は 力〃θ“ 勁 γθ において ,Janeが. st.JOhnの 訴 えに負 け,`I had nOw put. love out of the question, and thought only of duty'(Chap. 35)と 考 え て 義務 感 に従 お うと した時 ,ど こか らともな く,“ Jand Jand Jand"と 呼 ぶ 声 を耳 に して ,St.Johnを 振 り切 る. Janeを 想起 させ る。 また結婚 の準 備. に いそ が しい時 ,Rogueの 首謀 によ る賃 上 げ暴動 が起 り工 場 主 が殺 され た り. Headの MiSS Woolerか ら聞 い た当 時 の Luddite Riots の 話 に基づ いて いて ,後 に Sカ ルノ の で 詳細 に取 り上 げ られ る こ とにな る。. す る騒 ぎは,Roe. 次 の1833年 (17才 )は Char10tteの 一生 の うちでおそ らく最 も多産 の年 で 乃 %π グノ グ πg(May あ り,1)多 量 の散文 と詩 が残 されて い る。 その うち Tん θ 」. 31-June 27),■ 物. G″ ι θ π. υωαグ (Sept.2),お よび 4γ ′ απα (Sept。 27 力%γ グ. -Nov.20)2)の 三 つ が注 目され る。 第 一 の ものには Byronの “Manfred" (1816-17), 第二 には Scottの 力απ力θθの影響が明 白 にあ らわれ て い る。 3). Edward Sydney は Dirbyshireの ガヽ 屋 で 赤 ん 坊 の時拾 われ た捨 子 だが ,成 長 して 養父 の死 ん だ Tttθ. FO“ 屁αJJπ g。. この物語 の主人公. 後 ,自 分 の実名 を知 り,そ の 頃 ア フ リカに発見 され た植民地 VerdOpolisに 新 しい運 命 を求 めて 出か ける。到着 してす ぐ 憎む. Douro侯 の愛顧 を受 け,侯 が. Rogueに 対抗 す るために議会 の一員 とな り雄弁 を振 る って活躍す る。. そ して. Douro侯 のい と こ Lady Julia wellesleyを. 恋 し,そ の心 を得 るの. に 成功 し結婚 を望 む。 しか し彼女 には父 の きめた婚約者 が あ り,身 分低 き者 に は望 みな しと知 った Sydneyは. ,貴 族 と確信 してい る 自分 の親 の発見 につ. 1)タ イプ した ら最 も少 な く見 積 って も1,000頁 は書 いて い る。 (Cf.Fannie E. Rachford,T力 θβηグ″ s'Web o/Cカ グJグ カθθグ,p.67。 ). 2)散 文 と韻文 の断片 的な ものを集 めた もの で,18,600語. と 278行 。原 稿 は J.Pier_. pont Morgan Library所 蔵 。. 3)原 稿 は20頁 ,7品 イ ンチ ×. ザ (34,000語. )。. 現在 Ashley Libraryの 所蔵 。 冨J題. は “A Tale of Our Own Times by Captain Tree.".
(10) 74. 幻想と現実との相剋. とめ る。Wellington公 の助 けを得 た彼 は,VerdOpolisの 貴族 の若者 が教育 され る大学 (魔 法使 いの Manfredが 学長 )の あ る Phi10sopher's lslandに 行 き, そ こで Frederick Guelph,Duke of York and King ofthe Twelves が父で あ る こ とを知 る。 そ して. Juliaが 嫌 な貴族 との結婚 を強行 され よ う. と して い る場 に丁度 帰 り着 き身分 を明 らか にす る。 その 後 ま もな く PrinCe. Edward of Yorkで あ る Sydneyは Juliaと めで た く結婚す る。 以上 が この物語 の概 略で あ り,Charlotteは その序文 にわ ざわ ざ,こ の物 語 には `Vile and loathesome falsehoods'は 含 まれてお らず , 自分 の 町 で 昨 年起 った ことだ,な どと事実 らしさを よそおお うと して い るが ,捨 子 の身分. Sな ど18世 が 高 い こ とが判 明 して めで た しめで た しとな るとい う,Tθ 綱 ル πθ 紀 の 多 くの小説 に見 られ るきま り切 った型 の 踏襲 に過 ぎず新 しさは全 く見 ら れ な い。 作 中人物 に も Bravey, Sergeant Bud, JOhn G■ ord, Captain. Flower,Crashieな ど,幼 時 の お とぎ話的物語 に登場 させ た人 4勿 を 多 く用 い て いて ,ま だ 真 の想像 力を働 かせ るに至 って いない。 また. Manfredな る人. 物 に も,ByrOnの 描 いた Manfredの ,自 我 に と りつ かれ た孤独 ,倣 岸 と悲 愴 な情熱 のか け らも見 られ な い し,. HOrace walpoleの. T/Zθ. Cα s′ ノ θげ. θ の Manfredの 悪魔的性格 ももちあわせ て いない。 む しろ この物語 0″ απ′ の. Manfredは Douro侯 の 死 を歎 き悲 しみのり(を 歌 う,子 供 の空想 に都合. の よい魔法使 いにす ぎな い。 (Douro侯 はあ とで魔法 によ り生 き返 され る。 ) この よ うに. Gothic Romanceの 影響を うつ して い るお とぎ話 や魔 法 の取. 扱 いな どには未熟 さを は っき り残 して い るが ,Char10tteの 描写 の筆 はか な り進 んで いて ,Ratchford女 史 も. Glass TOwnの 描写 はす ぐれ た ものの一 1)ま. つ だ としてその一節 を長 く引 いて い る。. た静穏 さよ りも嵐 にはげ し く歓. 喜 す る色調 は Char10tteの この 後 の 作 品 に次第 に強 まって行 くが ,Byronの 影響 と思 われ るその傾 向 は,こ の物語 中 に挿入 され た詩 の次 の一 節 に も読 み とる こ とがで きる。.
(11) 和 L′. 知. 誠 之助. ist to the voice of the far tempest yelling;. Darkly it broods o'er that white icy hin; Yet its dread music is deep'ning and swelling; Sounds the loud wind¨ blast inore hollow and shrill。. Stern is the welcome, and haughty and high, Which greets my return to the land of my birth; Thunder peals speak from the heart of the sky; Pine forests bow to the storm‐ smitten earth.. Yet to my spirit more sweet is the sound. Than the music which. ■oats over vine‐ covered France,. ByrOnの J&グ レιグ に見 られ る Astarteの 幽霊 に 向 っての悲痛 な叫 びは 7笏 力θ″グπg∬θグg乃 ′sの Heathcli∬ を思 わせ るが,Emily:な どと共 に Byron を読 ん だ と思 われ る Charlotteは ,こ こで はよ り幼 な い形 で あ るが Byron グ のなかの `My に影響 され た ことが明 白で あ る。上 の一 節 な ども,M″ ル θ. joy was in the wilderness'(Act H,Scene H)に 始 まる Manfredの 独 自、 の幼 ない模倣 の あ とを残 して い る。 鋼脆 Greoπ. D″ αrf.1). この物語 には “A Tale of the Perfect. Tense'' とい う冨J題 が つ け られ て い るが , それ は 弟 の Branwell が悪漢. Rogueに 重要 な役割 を与 えて展開 させ て い るので ,Charlotteが Angria物 語全体 の連 関性 を 維持す るために過去 に さかのぼ って. :. Rogueの 経歴 を語 ろ・. うと したためで あ る。 また SCOttの 歴史小説 の あ り方 に暗示 を受 けたため と も考 え られ るが ,こ の方法 は他 の詩 や物 語 において も,た びたび見 られ る姉 弟 の 常套手段 で あ った。. Branwellは. T力 θR″α ′ ι(Feb。. ル θπ απ Eκ g″ s勿憾π. (Sept。. ″S 8,1833)に お いて ,そ の前 に書 い た 二θ″′. 2,1830-Aug.2,1832)に. お いて死 なせ た. Alexander Rogueを 再 び取 り上 げ,残 酷 だが強 力 な海賊 と して外洋 で はな :. 1)原 稿は25頁 , 4拷 インチ ×3=(34,000語. )。. TexaS大 学図書館所蔵。.
(12) 幻想と現実との相剋. 7δ. ばな しい活躍 を させ たのち,VerdOp01isに 掠奪物 を もち帰 り,Lady Zenobia Ellrington l)と 結婚 させ た。. これ に対 し Charlotteは. において ,20年 前 の Rogue. θ Tん θGγ θ η D″ αグ. を ,Branwellの よ うに単 な る冒険好 きな悪 漢 とせ ず ,ロ マ ンチ ックな色彩 を 加 えて登場 させ る。若 い 頃 の. Rogueは C010nel Alexander Percyと 呼 ば. れ る美 青年 だ ったが ,Lady Emily Charlesworthに 心 奪 われ ,恋 仇 の Lord Sto Clairに 変装 して彼女を人 里 離 れ た城 に 閉 じこめ る。更 に St.Clairを も 謀 反 の 罪を きせ て取 り除 こ うとす る。 しか し最終裁判 の 時. Percyの 謀 略が. 明 らか にな り,彼 は Wellington公 か ら死 刑を宣告 され ,の ち に16年 の追 放 に 処 せ られ る。 その 間彼 は世 界 を放浪 し盗賊 ・海賊 な どの 間 で す ごす。 流刑 の 期間が終 ると VerdOpolisに 帰 り,既 に死 んで い る伯 父 の遺産 を得 よ うと す るが無駄 と分 り,次 に名 をかえて政治 に 関心 を 向 ける。 「 あ の煽動 的政治 家 ,や つ れ果 て衰 えた放蕩 者 Alexander Rogue,Viscount Ellringtonに. か. つ ての異彩を放 つ 美男 の青年将校 C010nel Augustus Percyの 面影 はほ と ん ど見 るべ くもな い」 と結 んで , Charlotteは. BranWellの 描 く Rogue像. と関連 づ けて い る。 17才 にな った Char10tteは. Roe Headの 学校生 活 に よ って大 いに知識 と. 経 験 を 広 め,そ れ以前 に書 き綴 った “The Young Men's Play"に あ きた ら な くな ったが ,ま だ 自 ら語 るべ きもの ももたず ,い わば一 つの 曲 り角で混乱 して い るよ うで あ る。幼年時代 か らの崇拝 の 的 で あ った Wellington公 も主 要 人物 と して登場 す るの は これが最後で あ り, 以後 はその息子 の Zamorna (も. との. Douro侯 )が ByrOnic hero的 性格 をむ き出 しに して Charlotteの 2). 繰 りひろ げ る舞 台 の 中央 で 活躍す る こ とにな る。. 1)Branwellは. `1'を ダ ブ らず `Elrington'.. 冗物 r力 πθBη π″ sに お いて,`You can track the great ' と述 べ て `that Gondal hero down by that One fantastic name, Zamorna。. 2)May Sinclairは. Byronic hero'Zamornaと. HeathcliIと の類 似性 を追求 して いて興 味深 いが. 彼女 は Char10tteの Angria物 語 と ル。 る。Cf.ρ 夕。θ ,pp.195--210。. ,. Emilyの Gondalの 世界 とを混 同 して い.
(13) 77. 和 知 誠之助. その 転期 と して の表 われ は, この作 のプ ロ ッ トが SCOttの 動αηttθ θの模 倣 にな って い る こ とに も見 られ る。 勁απ力θθが歴史小説 で あ るの に対 し G″ θ θ π D"α グ. T力 θ. が「 過去形 の物語」 で あ る こ とは既 に述 べ たが ,そ の他次 の. よ うな点 に も著 しい類似が見 られ る。 わ απ力θθ. 1.Ashby‐ de‐ la― Zoucheで. 2.無. rttθ. の競 技 。. 1。. 名 の 騎 士 が勝 利 の 賞 を 受 け る. 2。. θ πD″αタ Gγ θ ヂ. the African Olympic Games。 無 名 の 勝 利 者 はか ぶ とを脱 ぐの. 時 か ぶ との面 頬 を とるの を 断 わ. を 断 わ る。 それ は 変 装 した StO. る。 それ は物 語 の 主 人 公 IVan―. Clair。. hoe.. 3.競. 技 にお け る. Queen Of Love. 3。. and Beauty(a Lady Rowena は ,IVanhoeに 変 装 した. BraCyに. 競 技 に お け る the rewarder of. the Victors の Lady Ernily. De. は ,Ste Clairに 変 装 した PerCy に誘 拐 され 古城 に と じ こ め られ. 誘 拐 され , Front― de―. BOeufの 城 に と じこめ られ る。 4。. 古城 で. Rowena姫 を看 視 す る. る。. 意地悪 の老婆 UlriCa。 5。. Rebeccaの 裁 きでの 多 くの 偽 三 日間の猶 予がおかれ た後 の裁 判 で Rebeccaの 無実 が判 明。. Emily姫 を看 視 す る気. 味 わ る い 老 婆 Berthal)。 5。. 証。 6.. 古城 で. 4.. Sto Clairの 裁 きで の 多 くの偽 証. 。. 6週 間 の猶予 の後 の裁判 で. 6.. St.. Clairの 無実 が判 明。. 作 品 と して は ま ことに未 熟 で 勿論 力α%力 θθと比較す る こ と 自体滑稽 だ けれ ど も,こ の 時期 が Char10tteの 一 つの転期 で あ り,彼 女 が独 自な方 向 に進む 一 段 階 と して SCOttの 模倣 に熱 中 した こ とを明 らか に したか っただ けで あ る。 この 作 で はまた ,い わゆ る Byronic heroと い われ る人 間像 が大 きな存在 と な って い る こ とも注 目す べ きで あ る。 例 え ば いる 一 1).ル πθ ニソθ の狂 妻 Be■ ha Masonの 前 ぶ れ。. PerCyは 次 のよ うに描 かれて.
(14) 78. 幻想と現実 との相剋. The countenance of this gentleman was, as l have said,handsome. His features were regularly formed. His forehead was lofty, though not very open.. But there was in the expression of his blue, spar‐. kling, but sinister, eycs, and of the slnile that ever played round his deceitfu1 looking mouth, a spirit of deep, restless vinainy Which. warned the penetrating observer that an was not as fair within as. without, while his panid cheek and somewhat haggard air bespoke at once the pronigate, the gambler,and perhaps the drunkard。. 1). こ こ に は美 と悪 の い りま じった この よ うな人 間 像 を 中 心 に して ,激 烈 な 愛 情 0憎 悪 ・嫉 妬 ・復 讐 な ど,こ の の ち Char10tteが 最 も集 中す る モ チ ー フが 顕 著 で あ る。. rrageご y απご. これ は同 じ1833年 10月 6日 に書. ssα y.2) ιλθ 亜ア. かれたもので,こ の中で劇場 での女優 の演技に観衆が大喝朱す る情景 が描か ル″θの Rachelの 演技 の情景を予示 している。劇 や劇場 につ れていて,力 ′ いての描写は Char10tteが 恐 らく POnden. HOuseの 図書館 を利用 して濠じ. や劇場 についての知識を た くわえていたことを暗示 させ るが,こ れ も曲 り角 に立 つ Charlotteの 姿勢を うかがわせ る。. 2.Angria王 国 の創設 3)こ. 1834年 に も Charlotte(18才 )は 多 くの物語 や詩 を書 いて い る。. れ まで. に も Charlotte ll才 Branwe11 10才 の1826年 に始 め られ た “The. Young. Men's Play"に お ける人物創造 はい くたの変貌 を とげて来 て いたが,こ の年 に Branwellと 一緒 に創設 した. Angria王 国 を舞 台 に して彼女 は,最 初 は. α (ed・ Fannie E.Ratchford),pp。 22-23. 1)Lθttπ グSO/4ηgγ グ θ ηι ππs απグ λπγ グ απα の一部 。3,500語 。 T力 θattJυ θ4α υ 2)Aγ ノ. ι θ s γS′ θγグ Oι 力. (1925)に 収録 されて い る。 3)・ Winifred. G6rinに よれ ば,こ の年 だ けで 残 存す る原 稿 は 141,000語 の散文 と400. θ Bη ″ё,p.87。 ノ ′ θ 行 の韻文 か ら成 る。Cfo C力 α″ノ.
(15) 79. 和 知 誠之助. や は り模 索 の 過 程 を ま ぬ が れ な か ったが ,次 々 と人 間模 様 を織 りす す め る。 彼 女 自身 の 語 を用 い る と,`One set Of features,which they(io eo readers). have seen now in pronle, now in fun face, now in outline, and again. in inished painting― ‐varied but by the change of feeling or temper or age; lit with love, flushed with passion, shaded with grief,kindled. with ecstasy; in meditation and mirth, in sorrow and scorn and rapture; with the round outline of childhood, the beauty and fulness. of youth, the strength of manhood, and the furrows of thoughtful decline'1)を 描 きつ づ け ,華 麗 な 世 界 を倉」 造 して 行 く こ とに な る。. Angria lま 通 常 の道 徳 を越 え た激 情 の 世 界 で あ り,そ こに 生 き る人 々 は い わゆ る. ByrOnic hero. で ぁ り,誇 り高 く愁 い を 宿 し,皮 肉 で 反抗 的 ,他. を 軽 蔑 す るが 自 らの心 の うず きにの た うち ,復 讐 に仮 借 しな い が深 く強 い 愛 情 に燃 え る 人 で あ る。 そ れ は. ByrOnの. 「 海 賊 」 と同 じ く,. `a man Of. loneliness and mystery'2)で ,`Lone,wild,and strange'3)で ぁ る。 また そ の 動ヨま `stern and high'4)で ぁ るが `Fire in his glance, and wildness in his breast'5)で ぁ り,ま た `He knew himself a宙 1lain― 一 but he deem'dノ. The rest no better than the thing he seem'd.'6)の. よ うに,高 い誇 りを も. って いた。 それ は the child Of Natureで あ りthe Gloomy Egoistで あ り. the Man of Feelingで あ ると同時 に Villainで もあ る。 また the Hero Of Sensibilityで あ ると共 に the Noble Outlawで もあ る。人 間 の歴 史 の 中 に 永遠 に見 られ ,特 に近代 にな って 自我 の誇 りと うめ きが高 まるとともに一層 大 き く浮 か び 上 って 来 た この 人 間像 が. Romanticismの 炎 にあお られ て. Charlotteの 若 い想像力を強 く刺激 したので あ る。 そ して この よ うな人 々の γ 1)“ The Last of Angria,"Иイ グ ガηgs,Vol.I, SHB, pp. 403--404.. 2)Byron,“ The Corsair,"Canto I,8,1.173。 3)」♭ググ。 ,Canto I,10,1.271.. 4)乃 ググ.,CantoⅢ ,6,1.216. 5)乃 ググ.,Canto I,16,1.531。 6)乃 ググ。 , Canto I, 11,11.265--266..
(16) 幻想 と現実との相剋. `8θ. 住 む王 国 ,彼 女 自身 の い わ ゆ る `the infernal world'1)に か けめ ぐらせ た夢 は何 らか の点 で一 生彼女 の心 に生 き残 る ことにな る。 しか し Angria物 語 が 華 やかな展 開 を見 せ るのは, この年 の後半 か らで あ って ,前 半 において は彼 女 はまだ どの よ うに夢 を展 開す べ きかに当惑 して い るよ うで ,次 の二 つ の作 はそのあ らわれ で あ る。 五 五θαf frο tt α屁 助. "rθ. 2). πθα 7oJ“ πθ。. この年 の最初. (Jan。. 17,. 1834)に 書 かれ た この作 品で は Angria王 国 その もの よ り,そ の将来 の一 面 が描 かれて い る。 皇帝 Adrian(も との. Douro侯 )と その宿敵. Northan―. .gerland侯 (も との Percy)と の物語 とい うよ り,彼 等 の息子 達 の恋愛事件 に つ いて の物語 で あ り,息 子達 はそれぞれ の 父 と同 じく互 い に敵視 す るもの と な って い る。 五 ttJfθ J“ yerJor'OJJS(Feb。 20-― Rttarch 20, 1834。 "gλ. 島″θノ グ の 一 節 の 引用 か ら始 まる これ は. グ Cカ グ ノ. )3). ByroniSmの 楽 しいばか騒 ぎを描. いた もので ,Warner. Howard Warnerと Ellen Grenvilleと の結婚 の物語. とな って い る。 また. Zamornaと 結婚 したばか りの Mary Percy4)が ,新 婚. 三 カ月 の夫. ZamOrnaと 他 の女 とのたわむれを見 て苦 しむ さまが描 かれて い. ZamOrnaと 関係 を もつ す べ ての女性 の宿命 で ,女 性 の愛 の不 幸 とい う この テ ー マ は これ以後 も Marian Humeか ら Mina Lauryに 至 る るが , これ は. まで種 々の形 で取扱 われ る。他方 4こ. ZamOrnaは 新妻 の以前 の 婚約者 との関係. あ らぬ嫉妬 心 を もや して無 実 の妻 を苦 しめた りす るが ,ByrOnismの この. よ うな影 響 は Char10t‐ teの 作品 に次第 に濃厚 な影 を落 して行 くこ とにな る。 1836年 8月 11日 の 日付 のあ る断片 的手記 に次 の一節 が あ る。一一 `All this day I 一一―rniserable because I. have been in a dreaIIl, half rrliserable, half ecstatic,一. could not follow it out uninterruptedly, ecstatic because it showed allnost in. the vivid reahty the Ongoings of the infernal wOrld。. SHB,p.255)。. '(Ⅳγt′ グんgs,. Volo Ⅱ. (ァ ンダ ー ライ ンは筆者 ). ２ ３ ４. 20,000語 。 Library. of A.Edward Newton所 蔵 。. 38,000語 。British Museum所 蔵 。. Zamornaと Mary Percyと の結婚 につ いて は本稿 p.31を 参 照 の こ と。. ,.
(17) 和 知 誠之助. 8f. σοrん er DJsttes(R/1ay 28-June 16,1834)。 1)で. を集 めた もの. これ は散文 と詩. あ るが ,そ の最初 の ``A Peep intO a Picture B00k''は. Charlotteが 倉」 造 した人 物 の性格 の展 開を うかがゎせ る重 要 な作 品で あ る。 `The land of the Gen五 'は `The Kingdo]m of Angria'Iこ は主人公 としての役 を失 ない,悪 魔 的性格 を帯 びた. な り,Wellington. Zamornaぉ よび Percy. に 関心が集 中 されてい る。 Duke Of zamornaは Marquis of Douroの 展開. 2)彼. ￨. した もので ,以 後 は主 として この名 で 呼 ばれ る。. は名称 が変 ったのみで な く,初 期 の物語 とは全 く異 な る性 格を展 開 して興味深 い人物 にな って い る 。. Wellington公 が Angria物 語 に おいて 主人公 の座 をお ろ され た とい って も,そ れ は Charlotteが 彼 を忘れ 去 ったためで はない。 既 に述 べ たよ うに. Wellington公 へ の彼女 の崇敬 の念 は幼時 に形成 され た もので一 生を通 じて 激烈 につづ い た。成人後 の最初 の ま とま った作 品 で あ る. 7カ ι. P″ ル SSθ ″ に. Yorke Hunsdenが wellingtonを 非難 す るの に対 して Francis Henriは 抗議 して い る し,3)sヵ ″′ り には Wellingtonに つ いて数 回 の言及 が振Lら オLる 。rllえ ば Robert Gerard MoOreが `this w7ooden faced and お いて も. pebble‐ hearted. id01 0f England'4)に ナ ポ レオ ンを打破 る力が あ ると 信ず る ,. か と問 うの に対 し Helstoneは. ,``￢. WellingtOn is the sOul of England。 "5)と. 答 え る。 また Shirleyが 貴族 との結婚 を 断わ るの に立腹 した伯父 が,彼 女 に 理 想 の 男 を尋 ね ると, Shirley は “Arthur wellesley,Lord wellington."6) と答 え る。 また この 作 の 終 り近 くで 作者 は 自 らの声 で `hiS grand,old heart,7)を 弁護 して い る。 この よ うに,Char10tteに とって. Wellington公. 1)次 の三 つ の詩文 か ら成 る。 1.A Peep intO a Picture BoOk.2.ADり Abroad" in four chttters.3.Stanzas On the fate Of Henry Percy。. Huntington図 書館 に所蔵 。. 2)Zamornaと. ぃ う名 はスペ イ ンの一地 域 の名 で,ま た. 原 稿 は Henry E.. Douro河 の小 さな町 の名 で. もあ る `Zamora'に `n'を つ けて 作 られ た もの らしい。Cfo Pθ θ tts,SHB,p。 3)Tttι P知ルSSθ γ,Chap。 24,pp.213-214。 (Everyman's Library). 4),5)S/2グ /Jり ,Chap.3,p.28.(Everyman's Library).. 6)乃 ググ.,Chap.31,p.436。 7)乃 ググ.,Chap.37,p.503.. 175…. :.
(18) 32. 幻想と現実 との相剋. は少 女 の思 い描 く理 想 の 男性 像 で あ り,少 女 の 幻想が一 生 な つ か しいお もか げ と して離れ なか った ので あろ う。 しか し彼 は実在 の人 物 で あ り,い わ ば少 女 の理 想像で あ るが故 に,幼 時 は ともか くと して ,人 間性 の複雑 さ,い わ ば 「 悪」 の 認識 を深 めた Char10tteは. ,完 成. さ れ た 理 想 的英雄 と し て の. Wellingtonを 作 中人物 として 登場 さす こ とがで きな くな った ので あ る。彼 女 の描 いた Wellington公 に して も,T力 θ Дttπ グ″πgで は初期 の もの に く らべ てかな りの変容 が見 られ るけれ ども,あ くまで も実在 の人 物 として の彼 の 存在 ははて しな く拡大す る想像力 には固定 した場所 しか 与 え られず ,新 し ぃ Angriaの 王 国 には理 想的英雄 よ りは,む しろ不 完 全 性 を まぬが れな い新 しい人 物 が要求 され るの は 自然 のな りゆ きで あ った。. Zamornaは 最初 か ら Charlotteの 想像力 が生 み 出 した人物 で あ り,ByrOn の 強 い影響を受 けた とは いえ,彼 女 の現実認識 の深 ま りと ともに想像力 の 自 由 な 働 らきを許 して,次 第 に変容 と展 開 を重 ねて行 くことにな る。“Charac― ters of Celebrated Men''(1829)に. お いて 彼 の性 格 は,`mild. and humane. but very courageous, grateful for any favour that is done, and ready to forgive iniurieS, kind to Others and disinterested in hilnself'. とされ. ,. そ れ と同時 に荒 れ狂 う海 の とどろ きや雷雨 を もの とも しない豪勇 の 中 に,憂 1)が 指摘 され た。 しか し この ``A Peep 愁 のかげをひそめ る Byron的 性格. intO a Picture Book''. γグ πg で は, ル″θ 鼠〃θ の Rochester や Nu′ 力θ. Sの Heathclifな ど,Brontё 姉妹 のす べ ての作 品 の基 調 とな る嵐 的 グ 〃θ ノ′ 性 格 に強 調 がおかれ て い る。 he stands as if a thunderbolt could neither blast the light of 。。。. his eyes nor dash the efrontery of his browe Keen, glorious beingI . .. 。10 Zamornal what eyes thOSe are glancing under the deep. shadow of that raven crestl. They bode no good。. . . . All here is. passion and ire unquenchable. Impetuous sin, stormy pride, diving and soaring enthusiasnl, war and poetry, are kindling their ires in. 1)F甲 南女子大学英文学研究』第 6号 ,p.26を 参照されたい。.
(19) 和. 知. 8θ. 誠之助. all his veins, and his wild b100d bOils from his heart and back again 1). like a torrent of new‐ sprung lava.。 . 。. 彼 の現在 の妻 は Percyと その二 番 目の妻. Maryと の 間 の娘 で あ る Mary. Henriettaで あ る。最 初 の妻 Florence Marian Hume2)は 雪 の よ うに純潔 で や さ し く,当 時 の Charlotte(16才 )が 想 い描 いてい た初期 の. Douro侯 に. ふ さわ しい女性 で あ った。しか し Branwellは ,す で に利 己的 で 悪漢的要素 を. Douro侯 には,そ のよ うなや さ し く純 潔 な女性 よ りも残酷 で 利 己的 な悪漢 Percyの 娘 の方 が似 合 うと思 った のか,■筋ガθ s もつ性格 に展 開 されて い る. S(Nov。 15,1833)に お いて ,Percyの 娘 Maria(の ちに Mary) ヴπ Иダグ9夕 θ′ グ. IHenrietta(Percyが Lady Zenobia Ellringtonと 結婚す る前 の妻 との間 の 娘 )を 新 しい女主人公 として登 場 させ ,3)Angriaの 世界 に新 しい要素 が注 入 され る こ とにな る。 Douro侯 は MiSS Percyに 恋 したため ,夫 人 の Marian. iHumeは 胸 の痛手 と病 で死 に, Douro侯 は Percyの 娘 Maryと 結婚す る こ とにな る。 Charlotteも Percyと ぃ ぅ 作 中人物 に 関心 を高 めてお り Douro侯 の性格 に も自我 ・皮 肉・ 激情 な ど Byron的 悪魔性 を強調 しか けて ,. い たので , Branwellの 方 向 に同調 したわ けで あ る。 しか し彼女 は Marian. Humeを その まま消滅 させ る ことを残念 が って ,そ の後 も “Marian"(July 21,1837)(51行 )な どの詩 において ,Marianを 見 捨 て られ嘆 き悲 じむ妻 と 4). して描 いて い る。 また. Cθ ″ πθ ″ Dグ S力 θ sに 含 まれ た詩. Stanzas on the Fate of Henry Percy'' “. gs,Vol◆ I,SHB,p.361. ん 1)″ タルグ. 2)p.19参 照。 T力 θBγグ グα′において Douro侯 と Marian Humeと の結婚が描か れ ている。 Lady Ellringtonと 結婚するまでに少な くとも 2回 結婚 している。最 Percyが 18才 の時結婚 した Augusta di Segoviaで , 2番 目の妻が の 初 妻は Maryで ,Percyが 一番愛 した女性 である。Maryと の間 に二人子 が得 られ,長 女が母 と同名 の Maryで ,の ちに Douro侯 と結婚する。男 の子 は Edwardと William.Percyは 二人の男の子は嫌いで追放す るが,娘 の M町 だ けはその母 へ と同 じく深 い愛情を注 いだ。. 3)Percyは. 4)Marian Humeは ,の ちに 力′ ル′ ′ ιの Paulina Mary Homeへ. と展 開す る。.
(20) 幻想 と現実との相剋. ∂4. (June 15,1834)(282行 )で は,Alexander Percyの 子 Henryl)が 父 に追 われて南 の 島を漂 う間 ,彼 の妻 だ った. Marianが Douro侯 と結 婚す るのを. 嘆 き, 彼 女 が若 くして 死 ぬ 予告 を歌 って い る。―一 `Percyl thy love so strong, so unreturned,ノ Shan be avenged on earth: her tilne is brief。. '2). 1834年 後半か らは, Char10tteの 筆 も Branwellの 筆 もすべて Angria. たのか 王 国を舞台に進め られ る。姉弟 の どち らが Angriaの 創設 を思 いつしヽ は分 らないが,い つ ものよ うに,そ の政治的事件 は BranWellに よって詳細 The W001 1s Rising.Or the Angrian Adven― に記録 されている。 それは “. turere A Narrative of the Proceedings of the Foundation of. the. Kirgdom of Angria..。 ''(June 26,1834)3)に お いてで あ り,Ratchford 女史 の指摘 の よ うに,. Angria物 語 の成立 を語 るもの と して極 めて重要 な資. 4). 料 で あ る。. は じめ `The Country of the Genii'と 呼 ばれ たア フ リカ西 海岸 ,Niger河. Townを 中心 に した土地 は,姉 弟 の想像力 によ って種 々 の 変転 を見 たが ,や がて七 つ の地 域一一 Zamorna,Edwardston,Sydenham,. の河 口にあ る Glass. Northangerland,Arundel,Howard,お よび Warner一 一 を もち,初 期 の物 語 に出て きた Wellington,Ross,Parryお よび SneaChiな ど七 人 の王が 領 有 し,Wellington公 が この Verdopolitan Confederacyの 王で あ った。 こ の王 国 の首都 VerdOpolisの 周辺 の未 開 の地 を Napoleonが 侵 略 しよ うと した時 ,Wellington公 の王 子. Zamornaは. これを 撃退 して 国 の危機 を救 っ. た。 そ こで 彼 はその報償 として 自分 の領地 を得 よ うと願 い,義 父 の Percyの 助 力を得 て ,七 人 の王 の猛 烈な反対 を押 し切 り,Verdopolitan Confederacy の 東部 にある広大 で 肥沃 だが人 の居住 して いない土地 の 領有 を議会 で承認 さ 1)こ の. Henvは. Percyと 2番 目の妻 Maryと の間 の子 のようにな っているけれ. ども,極 めてあいまいな存在 とな っている。 πS,SHB,p.169。 2)Pθ θ 3)30,000語 。Ashley Library所 蔵。 ″πガπgs,Vol.I,SHB,pp.407-434に Facsimileが 収め られている。 グ,p.77。 θ グカθ ′ ηノ ぉ'Иttb θ 4)Cf.Tttθ B″ θ /Cカ グ.
(21) 和 知. 85. 誠之助. せ ,そ こを Angrial)と 命名す る。 そ して. ZamOrnaの 正式 な名称 は Duke. of Zalnorna, King of Angria, and Emperor Adrian. とt兵 り, Percy lま. Northangerland伯 として その首 相 とな る。Calabar河 畔 に建設 され た新首. Adrianに な らって Adrianopolis と命名 され ,七 つの領地一一 Zamorna,Angria, Arundel, Northangerland,Douro,Calabarお よび. 都 は皇帝. Etreiを もつ こ とにな り, 種 々の障害 ,反 対 を押 し切 って新政府 の組織化 が 急速 に進 め られて行 く。. Branwellは Angria王 国 の倉」設 につ いて ,こ のよ うに政治 的事件 ,地 誌 な どを詳 細 に記 して い るが ,そ の他 に も “COrOnation of Arthur Augustus. Adrian Wellesley,First King of Angria''(June__septe,1834)lこ お いて. ,. 詩 と散 文 で新王 国 の誕生 を祝 し,王 の戴冠 の模様 や `the Seat of Arts and. Sciences and Riches and Arms'2)と して運 命 づ け られた新首都 の華麗 さな どを くわ し く記 して い る。 Charlotteも “A Nationa1 0de for the Angrians". (July 17,1834)(66行 )に お いて倉」設 され た王 国 を讃 え る詩 を書 いて い る。 しか し Charlotteは. ,既 に述 べ た よ うに,Angria王 国 の外 的要素 よ りも. 人 的要素 に 関心 を集 中 し,政 府 の要人 や軍人 お よびその周 囲 の 女性 たちのみ で な く,作 家 ,画 家 ,歌 手 な どの文 化人 を も次 々 と取 上 げ て ,次 第 に華麗 な 3)中. 人間模様 を描 き出 して行 った。 として は. 心人 物 は. ZamOrnaで. ぁ るが ,彼 の 宿敵. Percyも 大 きな位置 を 占め る こ とにな る。新 王 国 の創設 にあた って. ZamOrnaに 協 力 し多大 な貢 献 を した PerCyで あ るが ,`a nery,ardent. ambitionist' で あ り, `dark, deep,treacherous,but unconquerable'. と云 わ J. イ ン ドの西海岸 に城塞 を もつ 海賊 一家 の名 で , 1756年 の CliVeの Tulala Angria討 伐 か らこの名 を思 いつ いた らしい。Cf.Fannie E.Ratchford=. 1)Angriaは. 's Oπ θ θ π (UniV.Of Texas Press,1955),p.13,fn. Gθ η グα′ ガ gs,Vol, I,SHB,p.437. 2)Tグ γグ A′. 3)ChaJOtte lま Branwell と互 いに密接 な連 絡 を と りなが ら物語 を展開 したよ うだ けれ ども,Branwellが 次 々 と外 的事件 を記 述す るのに懸命 な の に対 し Char10tte はそれを補 った り,事 件 を説 明 した り,変 化 を真実 らしく合理 化 した りす るの に 努 めてい る。従 って主要人物 を 中心 と した動 きの他 に多数 の Sub‐ plotが 取扱 わ れ て人物 も多数登場 させ られ ,き わ めて 複雑 にな って い る けれ ども, Angria物 語 は全 体 と して は統一性 を もつ ものにな って い る。.
(22) 86. 幻想と現実 との相剋. れ るその生 来 の悪魔 的性格 が娘婿 と平穏 な 関係 を続 け る筈 はな く,PerCyは 首相 とい う要職 にあ りなが ら王 へ の叛逆 を くわ だて る。激 怒 した ZamOrnaは. :Northangerland伯 と名 の るか って の片腕 ともい うべ き Percyを 遂 には放逐 し,PerCyの 愛 す る娘で 今 は彼 の妻 とな って い る Maryと の離婚 を求 めた り す るよ うにな る。“Address to the Angrians''(Sept。 15),“ Speech Of His. Grace the Duke of Zamorna, at the Opening of the First Angrian Parliament''(Sept.20),. “My Angria and the Angrians"(OCt.14)1)な. ど,Char10tteが この年 の 後半 に書 いた もの は いずれ も,ZamOrnaと Percy, そ れぞれ `bright with beauty,dark with crime'2)と ぃ ぅ ByrOnic hero 的 性格 を もつ二 人 の反 目・抗 争を取扱 った もので あ る。 “Address to the Angrians"の. Facsimileを 判読 した もの を さきに発. 表 し,3)こ の 間 の 事情 につい て触 れて お いたので , この点 に 関 して , 特 に Z■ mornaと. Percyと の性 格的相剋 や互 い に他 を嫌悪す るが無視 す る こ とも. で きな い両者 の対 立 につ いて は,そ の稿 を参照 して いただ きた い。 また両者 の 対 立 が劇 化 し,Zamornaが 一 時 廃 した り,ZamOrna夫 人 の. Angriaか ら追 われた り王 国 が戦 いで荒. Maryが 追 われて嘆 き死 ぬ こ とな どの Angria. 物 語 の展開 につい て は後 に述 べ たい。 ここで はただ, ``My Angria and the Angrians''に. 触 れてお きた い。 こ. こで Charlotteは VerdOpolisか ら新 しい首都 Adrianopolisへ の人 々の移 動 を描 いて ,Branwellと は異 な り,Angriaの 住民 の生活面 に 関心 を向 け. ,. い よいよ彼女独 自の物語 の展 開 へ 進ん で行 く。 しか し これ は断片 的 な ス ケ ッ チ の よせ 集 めにす ぎな くて何 らまとま った もので は な い。 た だ ZamOrna 夫 人が 夫 と父 Northangerland との不和 に心乱れ る 場 面 は. ZamOrnaと. :Northangerlandと の 関係 の以 後 の展 開 の前奏 で あ り,ZamOrnaが 狂気 の よ 1)22,000語 。Law Collection所 蔵。 力%γ グ απα に含 まれた詩 (Percyが その 2番 目の愛妻 2)4γ ′ πgs,Vol.I,SHB,p。 グ 一句.″πノ. 308.. 3)『 甲南女子大学研究紀要』第 6号 ,pp.71-86.. Maryの 死を嘆 く)の.
(23) 87. 和 知 誠之助. う に叫 び だ した り,別 名 を使 って ひ そか な 行 動 を す る こ とな どは ,ZamOrna の二 重 性 格 の 展 開 を暗 示 して い る。 “ ま た この 作 に 登場 す る 人 物. Patrick Benjamin Wigginsは. IBranwellの 戯画 で あ り,Charlotteの. Patrick. Branwell観 を うか が わせ て 興 味深. い 。 Wigginsの 容 姿 は次 の よ うに描 か れ て い る一一. . . . there advanced a low slightly built man attired in a black coat and raven grey trousers, his hat placed nearly at the back of his head, revealing a bush of carroty hair so arranged that at the sides it projected allnost like tWo spread hands,a pair of spectacles placed. across a prominent iRoman nose, black neckerchief adjusted with no .great attention to precision, and, to complete the picture, a little black rattan flourished in the hando His bearing as he Ⅵralked was. tolerably upright and marked with that indescribable swing always assumed by those who pride themselves on being good pedestrians.. こ こ に は 当時 17才 の Branwellの 赤 毛 で とが った鼻 ,家 族 の 者 か ら将来 の 1大 成 を 期待. され 自 己の才 能 に うぬ ばれ た芸 術 家 気 ど りが 滑稽 化 され て い る。. ま た彼 の 誇 張 癖 が皮 肉 られ て い る個 所 もあ るが , 1対 す. BranWenの 三 人 の 姉 妹 に. る見 方 が うか が わ れ る次 の 対 話 も興 味深 い一一. `What are your sisters' namesP'. `CHARLOTTE Wiggins,JANE Wiggins,and ANNE Wiggins。. '. `Are they as queer as youP' `Oh, they are llliserable silly creatures not worth talking about.. ,CHARLOTTE's eighteen years old,a broad dumpy thing,whose head ,does not come higher than my elbowo Emily's sixteen, lean and scant,with a face about the size of a penny, and Anne is nothing, absolutely nothing。. '. `What! Is she an idiotP' `Next door to it。. '.
(24) 88. 幻想と現実との相剋. この 時期 の Charlotteは 実生活 の面 で も作 品 の面 で も Branwellの 影響 を 最 も強 く受 けて いた けれ ども,1)二 人 の 姉妹 を見下 げ軽蔑 して い る Branwell の思 い あが りを ,Charlotteは む しろ憐 れむ よ うに笑 う余裕 を も って い た と ‐ 云 え よ う。 その他 この小 品 の 中 には,音 楽家 へ の言及 もあ り,当 時彼等 が 音 楽 の先生 に教 えを受 けて い た こ とな ど,姉 弟 の生活 の一 面 が うかがわれ る点 も興 味深 い。 2)を. 〃 これ よ り先 Charlotteは 6月 21日 よ り7月 21日 の 間 に T力 θ lシ θ. 書. :. いた。 これ はかな り大部 で ,あ る意味で重要 な作 で あ るので ,そ れ につ いて ｀ は別 の 個所 で取扱 う こ とに した い。 7λ e. 3). Scrap 3ooλ 。. 1835年 3月 17日 に書 き終 え られ た この 作 は,. その冨J題 `A Mingling of Many Things'が 示す よ うに,Angria王 国 に登 場 す る雑多 な人 物 と事 件 を取 扱 って い る。 “A Brace of Characters''(OCte. 30,1834)は Duke of Fidenaの 息子 JOhn sneacllieと ZamOrnaの 長男 Edward Ernest Gordon4)と を取扱 い, “Letter to the Right Honourable Arthur,Marquis of Ardrah"(Dec。. 6, 1834)は Northangerlandと 結 んで. Zamorna王 へ の叛逆 を くわ だて る Ardrah侯 の攻撃 に対 す る Zamornaの 反 ぱ くで あ る。 また “A Late Occurence''(Jan.,1835)は. Lady Julia. Wellesleyと Edward Go Sydneyと の結婚 と離婚 の事情 を取 扱 い,5)平 穏 な 1)Ellen Nusseyは 1832年 に Charlotteを 当時住 んで いた The Rydings(ノ α ι二/ι ´ 2ι. の `ThOrnield Hall'の 原 型 といわれ る)に 招 いた 時同行 した Branwellに つ いて sθ θ πθ θ S θ/C力 α″′ ノ θ ノ θ βγ θπノ ″ Charlotteと きわ めて 仲 が よか った ことを 形 Zグ ηグ. に次 の よ うに記 して い る一一 `.…. he(i.e.Branwell)was J力 θη a very dear. brother, as dear to Charlotte as her own soul; they were in perfect accord ・ ιグ Of taste and feeling, and it was mutual delight to be tOgether。 '(rれι“ メυ 浴,Vol.I,SHB, απグ Lθ ″θ. 2)42,000語 。原 稿 は. B五 tiSh. p.106)。 Museumの 所蔵。 1931年 George Edwin MacLean. が序文 を つ けて OXfOrd university Pressょ り発表。. 3)53,000語 。British Museum所 蔵 。 4)Helen ViCtoriaと の間 に生れ る。 (本 稿. 5)冗 姥. グ πgに つ いての個 所 (本稿 乃 ππグ′. p。. 11参 照 )。. pp.21-22参 照 )。.
(25) 89. 和 知 誠之助. 家 庭生活 の継続 を描 かない Charlotteは , ここで も女性 の不幸 を追求 して. Duke of ZalmOrna and Edward Percy" (1可 もヽる。 “. arCh 16, 1835). は. Zamornaと Percyの 長男 Edward Percyと の 関係 を取扱 った もので あ る。 この よ うに Charlotteは 何 か に とりつ かれ たよ うに,Angriaの 世 界 に夢 を はせ続 けたが ,1835年 7月 29日 MiSS Woolerの 学校 へ ,今 度 は教師 と し. Emilyを 同行す る。Emilyは その想像 の世 Gonda11)と の別 れを悲 しみ, 自由 の欠如 に堪 え切れ ず ,3カ 月 でHawOrth. て 行 くこ とにな り,生 徒 として の :界. に 帰 り,Anneと 交替す る こ とにな る。 これ に反 し,長 女 と しての責 任感 を. ,家 を離 れ る前 に Ellen Nusseyに 送 った手紙 に Angriaの 想像 の世界 との別離 に堪 えね ばな らぬ思 いを. 強 く感 ず る Charlotteは. _Haworthす なわ ち 1次. ,. の よ うに書 き送 って い る一一. I am sad, very sad at the thoughts of leaving home but]Duty一. Necessity一 these are stern mistress who will not be disobeyed.2) そ してそれか ら1838年 5月 まで 3年 近 くの 間 MiSS Woolerの も とで 教 師 生 活を送 る ことにな る。 その 間彼女が Angriaの 世界 か ら別 れて いか に苦 し いみ じめな 日々を送 ったか は,彼 女 自身 の手記 や 詩文 が痛 ま しい まで に語 っ て い るが , これ は Charlotteの “The Young Men's Play''と の訣別 ,換 言 す れ ば責任 のない幸福 な少女時代 との訣別 を意味 して い る。彼女 はまだ この 後 も数年 Angriaに 想像 をか けめ ぐらす ことにな るが ,Roe. Headで の再度. 、 の学校生活 は Char10tteの 成人 と しての 時代 の始 ま りを印 づ け,彼 女 は実生 活 面 で も精神面 で も新 たな局面 に 向 って 出発す る こ とにな る。. 1)Emilyと Anneと は Angriaか. ら離 れて独 自の世界 を創 造 して いたが,1834年. 11月 24日 付 で, `The Gondals are discovering the interior of Gaaldine.'(T力 Lグ ル. θ. αηグ ニθ ″θ 鶴,V01.I,SHB,p.124)と 言 己して い る。Gaaldine は Gondal. legendに お ける南太平 洋 の大 きな島で あ る。 2)」めグ グ.,p.129。.
(26) 幻想 と現実 との相剋. A Partial List of Charlotte Brontё 's Juvenilia (2) (1832-1835). BRANWELL. CHARLOTTE 1832 Aug。. 2。. Aug。. 20。. Nov.27。. LETTERS FROR/1AN ENGLISHMAN. THE BRIDAL “Lines on Bewick"(`The cloud of recent. death is past away')(80ィ 予). 1833. THE PIRATE. Feb. 8。 Feb.12。. “Lament''(`0_Hylel thy waves are like. B島 メ。 1ぞ 顎leams)(16行. ). March 26。 “Death of Lord Rowan"(`Fair fOrms of. glistening marble stand around')(48行. ). Apri1 26。. 31.A May l― ‐. NOVEL IN h/11NIATURE. THE FOUNDLING Sept.2.THE GREEN DWARF June 27。. Oct.2。. “The Red Cross Knight'('`TO the desert sands of Palestine')(54イ テ). Oct。. 2。. “MemOw"(`When the dead in their cold graves are lying')(28ォ 予). Oct。. 7.“ Lines. Written beside a Fountain"(`Dear. is the hour when, freed fronl toils and. care')(28行. ). THE MONTHLY INTELLIGENCER.
(27) 和 知 誠之助 Nov。 15。. THE POLttTICS IN. Nov.20.ARTHURIANA. VERDOPOLIS. Dec.27.“ Richard Coeur de Lion and Blondel" (`The blush,the hght, the gorgeOus glow. of eve')(169行. ). 1834. Jan.17.A LEAF FROM AN UNOPENED VOLUME Feb。. 20-NIarch 20.HIGH LIFE IN. VERDOPOLIS May 2.“ Death Of Darius Codomannus"(`The mumed clash of arlns is past, as if it. ne'er had been')(239イ 予). May.28´ 一June June 15。. 16.CORNER DISHES A DAY ABROAD. June 26.. THE WOOL IS RISINGニ. July 17.“ A NatiOn。 1 0de for the Angrians''(`The. sun is on the Calabar,the dawn is. OR THE ANGRIAN ADVENTURER. quenched in day')(66″ 子) June 21-― July. 21.THE SPELL:AN EXTRAVAGANZA. June―. Sept.. Sept.15。. ADDRESS TO THE ANGRIANS. September. Sept。. NORTHANGERLAND'S LETTER TO THE ANGRIANS. 一―Oct.. Sept.20。. CORONATION OF ARTHUR AUGUSTUS ADRIAN WELLESLEY, FIRST KING OF ANGRIA. SPEECH OF HIS GRACE THE DUKE OF ZAMORNA,AT THE OPENING OF THE FIRST ANGRIAN PARLIA‐ MENT. THE OPENING OF THE PIRST ANGRIAN PARLIAMENT.
(28) 92 ・. 幻 想 と現 実 との相剋. Oct.7.“ Saul"(“ Neath the palms in Elah's valley') (80行 ) ・ Oct.14.MY ,Oct.30。. ANGRIA AND THE ANGRIANS A BRACE OF CHARACTERS (inCluded in THE SCRAP BOOK). Dec.6.LETTER TO THE RIGHT HONOUR‐ ABLE ARTHUR, MARQUIS OF ARDRAH(in THE SCRAP B00K) :Dec。. 一. THE IⅥ ASSACRE. Jan。. DONGOLA. OF. 1835. P. A LATE OCCURENCE(In THE SCRAP BOOK). :h/1arch 16.DUKE OF ZAMORNA AND EDWARD PERCY(in THEE SCRAP B00K) .June 15 - July 25。. THE HISTORY OF ANGRIA I.
(29)
関連したドキュメント
Keywords: Convex order ; Fréchet distribution ; Median ; Mittag-Leffler distribution ; Mittag- Leffler function ; Stable distribution ; Stochastic order.. AMS MSC 2010: Primary 60E05
In Section 3, we show that the clique- width is unbounded in any superfactorial class of graphs, and in Section 4, we prove that the clique-width is bounded in any hereditary
Inside this class, we identify a new subclass of Liouvillian integrable systems, under suitable conditions such Liouvillian integrable systems can have at most one limit cycle, and
Greenberg and G.Stevens, p-adic L-functions and p-adic periods of modular forms, Invent.. Greenberg and G.Stevens, On the conjecture of Mazur, Tate and
The proof uses a set up of Seiberg Witten theory that replaces generic metrics by the construction of a localised Euler class of an infinite dimensional bundle with a Fredholm
Using the batch Markovian arrival process, the formulas for the average number of losses in a finite time interval and the stationary loss ratio are shown.. In addition,
We also show that the Euler class of C ∞ diffeomorphisms of the plane is an unbounded class, and that any closed surface group of genus > 1 admits a C ∞ action with arbitrary
Is it possible to obtain similar results as in [COP] and in the present paper concerning John disks that are not necessarily
