/$5(*(1(5$&,Ï1'(/6(50Ï1&+,48,7$12
(/&58&('(/$('8&$&,Ï1,17(5&8/785$/%,/,1*h(<
/$35È&7,&$5(/,*,26$'(/38(%/2,1'Ë*(1$&+,48,7$12
'(/$5(*,Ï1&+,48,7$1,$%2/,9,$
5<8.,1$.$12 $EVWUDFW %DVHGRQWKHPHWKRGRORJ\RI³HWKQRJUDSK\RIODQJXDJHSROLF\SODQQLQJ´ 0F&DUW\ WKLV DUWLFOH H[SORUHV KRZ WKH ODQJXDJH SROLF\ FDOOHG %LOLQJXDO ,QWHUFXOWXUDO (GXFDWLRQ RI WKH %ROLYLDQ 6WDWH FDQ LQIOXHQFH WRGD\WKH ORFDO &DWKROLF SUDFWLFHRI WKH &KLTXLWDQR LQGLJHQRXV SHRSOHLQWKH&KLTXLWDQLDUHJLRQ%ROLYLD7KH&KLTXLWDQRVDQGWKHLUQDWLYH&KLTXLWDQR%pVLUR ODQJXDJHIDFHWRGD\DUDGLFDOGHFUHDVHLQWKHQXPEHURIVSHDNHUVDQGWKH\WU\WRUHYLWDOL]HLW WKURXJKWKH6WDWHVODQJXDJHSROLF\,Q&RQFHFSLyQDPXQLFLSDOFDSLWDORI&KLTXLWDQLDWKHUHLV D ORFDO &DWKROLF ULWXDO VSHHFK LQ FKLTXLWDQREpVLUR FDOOHG ³VHUPyQ´ RI WKH FDUQLYDO 7KH ³VHUPyQ´LVXVXDOO\SHUIRUPHGE\DSUHVWLJLRXVPDQRIWKHOLWXUJLFDOLQVWLWXWLRQWRGD\FDOOHG ³FDELOGR´FLWLQJDQHSLVRGHRIWKH%LEOHZLWKGLVWLQFWLYHWRQHVDQGUK\WKPVZLWKDQRWHERRN ZULWWHQ E\ KDQG ZKRVH FRQWHQW LV WKRXJKW WR KDYH EHHQ SDVVHG GRZQ IURP JHQHUDWLRQ WR JHQHUDWLRQ+RZHYHULQWKHFDVHRI&RQFHSFLyQDFKLTXLWDQREpVLURWHDFKHULVFXUUHQWO\GRLQJ LWLQDGLIIHUHQWZD\LQVWHDGRIWKHFDELOGRWKDWRQFHGLVDSSHDUHGDQGOHIWWKHVHUPyQ7KLVDUWLFOH SUHVHQWVWKHKLVWRULFDOHYHQWVWKDWKDYHFRQWULEXWHGWRFUHDWLQJWKLVVLWXDWLRQDQGGLVFXVVHVWKH WUDQVIRUPLQJUROHRIWKHELOLQJXDOWHDFKHULQWKHSUDFWLFHRIWRGD\VVHUPyQ
.H\ ZRUGV ,QWHUFXOWXUDO %LOLQJXDO (GXFDWLRQ &KLTXWDQRV LQGLJHQRXV ODQJXDJHV ULWXDO VSHHFK%ROLYLD
5HVXPHQ
%DVDGR HQ OD PHWRGRORJtD GH OD ³HWQRJUDItD GH OD SROtWLFD \ OD SODQLILFDFLyQ OLQJtVWLFDV´ 0F&DUW\ HVWH DUWtFXOR H[SORUD FyPR OD SROtWLFD OLQJtVWLFD OODPDGD (GXFDFLyQ ,QWHUFXOWXUDO%LOLQJHGHO(VWDGREROLYLDQRSXHGHLQIOXLUKR\HQODSUiFWLFDORFDOFDWyOLFDGHO SXHEOR LQGtJHQD FKLTXLWDQR HQ OD UHJLyQ &KLTXLWDQLD %ROLYLD /RV FKLTXLWDQRV \ VX LGLRPD RULJLQDULRFKLTXLWDQREpVLURHQIUHQWDQKR\XQDUDGLFDOGLVPLQXFLyQGHOQ~PHURGHKDEODQWHV GHOLGLRPD\WUDWDQGHUHYLWDOL]DUORFRQODSROtWLFDOLQJtVWLFDGHO(VWDGR(Q&RQFHSFLyQXQD VHGH PXQLFLSDO GH &KLTXLWDQLD KD\ XQ GLVFXUVR ULWXDO FDWyOLFR ORFDO HQ FKLTXLWDQREpVLUR OODPDGR ³VHUPyQ´ GHO FDUQDYDO (O ³VHUPyQ´ HV JHQHUDOPHQWH UHDOL]DGR SRU XQ KRPEUH SUHVWLJLRVRGHODLQVWLWXFLyQOLW~UJLFDKR\OODPDGD³FDELOGR´FLWDQGRXQHSLVRGLRGHOD%LEOLD FRQWRQRV\ULWPRVGLVWLQWLYRVFRQXQFXDGHUQRHVFULWRDPDQRFX\RFRQWHQLGRVHSLHQVDTXH
(VWHWUDEDMRHVODYHUVLyQFRUUHJLGD\DXPHQWDGDGHOPDQXVFULWRRULJLQDOSUHVHQWDGRFRQHOWtWXORGH³8QLQIRUPH
VREUHHOSURFHVRGHODHGXFDFLyQLQWHUFXOWXUDOELOLQJH\ODSUiFWLFDUHOLJLRVDGHOSXHEORLQGtJHQDFKLTXLWDQRGHOD UHJLyQ &KLTXLWDQLD %ROLYLD´ HQ HO ;;; &RQJUHVR GH OD &RQIHGHUDFLyQ $FDGpPLFD 1LSRQD (VSDxROD \ /DWLQRDPHULFDQD &$1(/$ HQOD8QLYHUVLGDG'RVKLVKD(VWDLQYHVWLJDFLyQHVWiILQDQFLDGDSRUHOSURJUDPD GH%HFDV,QWHUQDFLRQDOHV³.RQRVXNH0DWVXVKLWD´GHOD)XQGDFLyQ0HPRULDO.RQRVXNH0DWVXVKLWD HQMDSRQpV බ┈㈈ᅋἲேᯇୗᖾஅຓグᛕ㈈ᅋᯇୗᖾஅຓᅜ㝿ࢫ࢝ࣛࢩࢵࣉ SRUHO)RQGRSDUDOD3URPRFLyQGHOD(WQRORJtD
GHOD)XQGDFLyQ6KLEXVDZD HQMDSRQpVබ┈ಙク㈈ᅋ⃝Ẹ᪘Ꮫ⯆ᇶ㔠 \SRUOD6RFLHGDG-DSRQHVDSDUDOD
䇾 䇿
KD VLGR KHUHGDGR GH JHQHUDFLyQ HQ JHQHUDFLyQ 6LQ HPEDUJR HQ HO FDVR GH &RQFHSFLyQ DFWXDOPHQWH OR UHDOL]D XQ SURIHVRU GH FKLTXLWDQREpVLUR GH XQD PDQHUD GLIHUHQWH HQ YH] GHO FDELOGRTXHXQDYH]VHGHVDSDUHFLy\GHMyHOVHUPyQ(VWHDUWtFXORSUHVHQWDORVDFRQWHFLPLHQWRV KLVWyULFRV TXH KDQ FRQWULEXLGR D FUHDU HVWD VLWXDFLyQ \ GLVFXWH HO SDSHO WUDQVIRUPDGRU GHO SURIHVRUELOLQJHHQODSUiFWLFDGHOVHUPyQGHKR\ 3DODEUDVFODYH HGXFDFLyQLQWHUFXOWXUDOELOLQJHFKLTXLWDQRVOHQJXDVRULJLQDULDVDQXQFLDGRV ULWXDOHV%ROLYLD
,QWURGXFFLyQ
/RV SDtVHV ODWLQRDPHULFDQRV FRPR 3HU~ (FXDGRU \ %ROLYLD KDQ YHQLGR H[SHULPHQWDQGR SROtWLFDVGHSODQLILFDFLyQPXOWLOLQJtVWLFDEDMRHOFRQFHSWRGHOD³LQWHUFXOWXUDOLGDG´GHVGHORV DxRVVHWHQWD+RUQEHUJHUDQDOL]DODVOH\HV\FRQVWLWXFLRQHVSROtWLFDVGHHVWRVWUHVSDtVHV\ORV FODVLILFDVHJ~QODIRUPDGHUHFRQRFLPLHQWRGHORVLGLRPDVLQGtJHQDVGHQWURGHOVLVWHPDSROtWLFR GHO(VWDGR +RUQEHUJHU 3RUVXSDUWHHQOD5HIRUPD(GXFDWLYDGHODxR %ROLYLD GHILQLy OD (GXFDFLyQ ,QWHUFXOWXUDO %LOLQJH HQ DGHODQWH (,% FRPR HO VLVWHPD TXH LQFRUSRUDODKHWHURJHQHLGDGVRFLRFXOWXUDOGHOSDtVHQXQDPELHQWHGHUHVSHWR
3DUDOHODPHQWHODLQYHVWLJDFLyQVREUHPXOWLFXOWXUDOLVPRHLQWHUFXOWXUDOLVPRKDDXPHQWDGR JUDGXDOPHQWHGHVGH /DHGXFDFLyQPXOWLFXOWXUDORLQWHUFXOWXUDOVHKDFRQYHUWLGRHQXQ WHPDIXQGDPHQWDOHQFDPSRVDFDGpPLFRVWDOHVFRPRODDQWURSRORJtDHGXFDWLYD\ORVHVWXGLRV LQWHUFXOWXUDOHV (O HQIRTXH DEDUFDWDQWR HO HVWDGR DFWXDO GHORV JUXSRVPLQRULWDULRV FRPR OD LGHQWLGDGQDFLRQDORODDXWRLGHQWLILFDFLyQVRFLDO 'LHW]\0DWHRV
&DEH GHVWDFDU TXH ORV GLVFXUVRV PXOWLFXOWXUDOHV H LQWHUFXOWXUDOHV WLHQGHQ D YDULDU GH XQD UHJLyQDRWUD(QHOFRQWH[WRGHODUHJLyQODWLQRDPHULFDQDKLVWyULFDPHQWHODHGXFDFLyQKDVLGR LQGLJHQLVWDǡSUHWHQGHSURWHJHU\DVLPLODUDORVSXHEORVLQGtJHQDVSDUDFUHDUXQ(VWDGR1DFLyQ PRGHUQR 1R REVWDQWH HVWH GLVFXUVR KD VLGR PDQLSXODGR SRU LQWHOHFWXDOHV \ SHUVRQDV QR LQGtJHQDV &I)DEUH $VtODVXSHUDFLyQGHHVWHREVWiFXORKDVLGRXQJUDQGHVDItR SDUDUHDOL]DUXQDHGXFDFLyQDOWHUQDWLYDHQ/DWLQRDPpULFD 'LHW]\0DWHRV 3RUFRQVLJXLHQWHHVQHFHVDULRDQDOL]DUWDOHVGLVFXUVRVQDFLRQDOHVRUHJLRQDOHVMXQWRFRQ VXLPSOLFDFLyQHQODVSUiFWLFDVGLDULDV$HVWRSXHGHQFRQWULEXLUODWHRUtDDQWURSROyJLFD\OD HWQRJUDItD6HJ~Q'LHW]\0DWHRV HQODDQWURSRORJtDVHDQDOL]DQSDUDOHODPHQWH ODSHUVSHFWLYDLQWHUQD²SRUHMHPSORODVGHFODUDFLRQHVGHKDELWDQWHVORFDOHV²\ODH[WHUQD FRPRVRQODVLQWHUDFFLRQHVTXHWLHQHQFRQORVGHPiV'HHVWHPRGRVHSRVLELOLWDGHVFULELU\ DQDOL]DUHOFRQMXQWRGHORVGLVFXUVRV\VXSURFHVRGHUHDOL]DFLyQ/RUHOHYDQWHDTXtHVLQYHVWLJDU HWQRJUiILFDPHQWH HO PRGR HQ TXH ORV HQFDUJDGRV GH IRUPXODU SROtWLFDV ORV GLVHxDGRUHV GH FXUUtFXORVORVDOXPQRV\ORVPDHVWURVGHFODVHSHUFLEHQODGLYHUVLGDGHORULJHQpWQLFR\HO SURFHVRGHUDFLDOL]DFLyQ $FWXDOPHQWHHQ%ROLYLDHOFRQFHSWRGHLQWHUFXOWXUDOLGDGUHFREUDXQQXHYRVLJQLILFDGREDMR XQDVHULHGHUHIRUPDVSROtWLFDVGHO(VWDGRHIHFWXDGDVSRUHOSUHVLGHQWH(YR0RUDOHV\VXSDUWLGR (OFDPSRHGXFDWLYRKR\VHFHQWUDQRVRODPHQWHHQODGLYHUVLGDGQDFLRQDOVLQRWDPELpQHQOD FRKHVLyQOLQJtVWLFRFXOWXUDOGHFDGDSXHEORLQGtJHQD$GHPiVWUDWDGHIRUPDUDORVSURIHVRUHV ELOLQJHV GH OHQJXDV LQGtJHQDV FRPR DJHQWHV LGHROyJLFRV GHO (VWDGR OODPDGR SOXULQDFLRQDO $VDPEOHD &RQVWLWX\HQWH GH %ROLYLD 0LQLVWHULR GH (GXFDFLyQ (VWRVSURIHVRUHVELOLQJHVVHHQFDUJDQGHODHQVHxDQ]DGHORVLGLRPDVRULJLQDULRVWDQWRSDUDORV QLxRVGHODHVFXHODFRPRSDUDORVIXQFLRQDULRVS~EOLFRV\SULYDGRVGHODUHJLyQFRUUHVSRQGLHQWH $VDPEOHD/HJLVODWLYD3OXULQDFLRQDO
/X\N[ EDVDGD HQ VX WUDEDMR GH FDPSR VREUH XQD HVFXHOD QRUPDO GHO DOWLSODQREROLYLDQRPRVWUyFyPRORVHVWXGLDQWHVGHXQDHVFXHODQRUPDOGHRULJHQFDPSHVLQRR
LQGtJHQDVHLEDQVRFLDOL]DQGRSHURDODYH]UHVLVWLHQGRODLGHRORJtDGHO(VWDGR$TXtHOHQIRTXH VHFHQWUDHQHOSUREOHPDGHODUHSURGXFFLyQ\ODUHVLVWHQFLDGHODFODVHFDPSHVLQDRLQGtJHQD 6LQHPEDUJRHVWHDQiOLVLVQRQRVSHUPLWHYHUTXpHIHFWRSXHGHQFDXVDUHVWRVSURIHVRUHVHQRWURV FRQWH[WRV¢4XpSDSHOUHSUHVHQWDUtDQ\TXpLQIOXHQFLDRFDPELRFDXVDUtDQHOORVSRUHMHPSOR HQ HO FRQWH[WR GH ODV PDQLIHVWDFLRQHV GH OD FRPXQLGDG WDOHV FRPR ODV ILHVWDV UHOLJLRVDV" (O SULPHUREMHWLYRGHHVWHDUWtFXORHVDQDOL]DUODDFWXDO(,%PHGLDQWHHVWHHQIRTXHDQDOtWLFR(O VHJXQGRREMHWLYRHVSUHVHQWDUORVUHVXOWDGRVGHOWUDEDMRGHFDPSRUHDOL]DGRGHVGHKDVWD HQHOPXQLFLSLRGH&RQFHSFLyQVREUHHOSURFHVRGHOD(,%GHOLGLRPDFKLTXLWDQREpVLUR GHODUHJLyQ&KLTXLWDQLDFRPRHVWXGLRGHFDVRSDUDIXWXUDVLQYHVWLJDFLRQHVPiVSURIXQGDV /D䇾䇾HWQRJUDItDGHOD3ROtWLFD\OD3ODQLILFDFLyQ/LQJtVWLFDV䇿
/DLQYHVWLJDFLyQVREUHOD3ROtWLFD\OD3ODQLILFDFLyQ/LQJtVWLFDV HQDGHODQWH33/ HVXQFDPSR UHODWLYDPHQWH QXHYR 3ULPHUDPHQWH KD VXUJLGR FRPR XQ PpWRGR GH VROXFLyQ D ODV EDUUHUDV OLQJtVWLFDVSDUDODFRQVWUXFFLyQGHXQQXHYRHVWDGRQDFLyQDPHGLDGRVGHOVLJOR;;$XQTXH ORV LQYHVWLJDGRUHV SURFXUDEDQ LGHQWLILFDU \ UHVROYHU SUREOHPDV GH OHQJXDMH ORV SULPHURV HVWXGLRVVREUHODSODQLILFDFLyQOLQJtVWLFDSUHVXSRQtDQTXHORVIRUPXODGRUHVGHSROtWLFDVHUDQ LQGLYLGXRVUDFLRQDOHVFRQSRGHUGHGHFLVLyQ 0F&DUW\ E 3RVWHULRUPHQWHKDVXUJLGR RWURHQIRTXHTXHFRQWUDVWDFRQHVWDYLVLyQUDFLRQDOLVWD3RUHMHPSOR7ROOHIVRQ²EDVDGRHQ WHRUtDVFUtWLFDVFRPRODVGH0LFKDHO)RXFDXOW²H[SORUDORVIDFWRUHVKLVWyULFRV\HVWUXFWXUDOHV GHODSROtWLFDTXHOLPLWDQODSUD[LVLQGLYLGXDO 7ROOHIVRQ'H HVWD PDQHUD ODV 33/ VH KDQ HQFXDGUDGR FRQ GLIHUHQWHV SHUVSHFWLYDV HQ GLYHUVRV HVWXGLRV6LQHPEDUJRDFWXDOPHQWHDPEDVVHFRQVLGHUDQFRPRDVSHFWRVGHORVPLVPRVSURFHVRV SROtWLFRV 0F&DUW\E 3RUORWDQWRVHSXHGHPHQFLRQDUTXHODSROtWLFDSODQLILFDFLyQ GHOLGLRPDHVXQFRQMXQWRGHYDULRVFRQWH[WRV\IDVHV\HVHVHQFLDODSOLFDUXQDPHWRGRORJtD KROtVWLFDHWQRJUiILFD 0F&DUW\E
3DUD DGRSWDU XQ HQIRTXH HWQRJUiILFR GH OD 33/ VH GHEH FRQVLGHUDU OD GLVFXVLyQ GH OD LGHRORJtDOLQJtVWLFD(VWRVHGHEHDTXHOD33/VHSUHVHQWDHQFDPSRVGRQGHODOHDOWDGDO(VWDGR HVWiLQWUtQVHFDPHQWHYLQFXODGDDODFRPSHWHQFLDGHOLGLRPDQDFLRQDO 0F&DUW\E 6HJ~QODWHRUtDGHODDQWURSRORJtDOLQJtVWLFDHVWDLGHRORJtDSXHGHVHUH[SOtFLWDRLPSOtFLWD/DV PDQLIHVWDFLRQHV H[SOtFLWDV ³FRPSUHQGHQ OD H[SUHVLyQ DELHUWD GH FRQFHSWRV VXSRVLFLRQHV FUHHQFLDV \ DFWLWXGHV FRQ UHVSHFWR D OD OHQJXD HQ HO GLVFXUVR VREUH HOOD \ IXQFLRQDQ FRPR µPHWDGLVFXUVRV¶´/DVLPSOtFLWDVSRUHOFRQWUDULRHVWiQ³HQODPLVPDIRUPDGHODOHQJXD´\ SRUHVRVRQ³PHQRVFRQVFLHQWHVSDUDORVKDEODQWHV´ +RZDUG0DOYHUGH 'HHVWD IRUPDH[SOtFLWDHLPSOtFLWDODVLGHRORJtDVOLQJtVWLFDV³SXHGHQLQIOXLUQRVRORHQHOGHVDUUROOR H[WHUQRGHODOHQJXD DWUDYpVGHDFFLRQHVGHSODQLILFDFLyQOLQJtVWLFDGHLPSURQWDLGHROyJLFD VLQRWDPELpQHQVXHYROXFLyQLQWHUQD DWUDYpVGHDVSHFWRVGHOFDPELROLQJtVWLFRTXHWLHQHQ PRWLYDFLyQLGHROyJLFD ´ +RZDUG0DOYHUGH (QHVWHDUWtFXORDVtFRPRHQQXHVWURDQWHULRUWUDEDMR 1DNDQR QRVEDVDUHPRVHQ OD HWQRJUDItD GH OD SROtWLFDSODQLILFDFLyQ OLQJtVWLFD (VWH HQIRTXH QRV H[LJH LQYHVWLJDU HWQRJUiILFDPHQWHFDGD IDVHGHODSROtWLFDOLQJtVWLFD ODSODQLILFDFLyQODSURPXOJDFLyQ\OD GLIXVLyQGHO³LGLRPDFRUUHFWR´HQODVHVFXHODV\ODVSUiFWLFDVGLDULDVGHODVFRPXQLGDGHV'LFKR HQIRTXH SHUPLWH ILQDOPHQWH HVWXGLDU ORV HVWDGLRV FRPR WRWDOLGDG MXQWR FRQ HO DQiOLVLV GLVFXUVLYRGHOWH[WRSROtWLFRHKLVWyULFR\HVSRVLEOHREVHUYDUFyPRODSROtWLFD\ODSODQLILFDFLyQ OLQJtVWLFDVHLQWHUSUHWDVHHMHFXWDRHVUHVLVWLGDSRUORVDFWRUHVORFDOHVHQFDGDIDVH +RUQEHUJHU \ -RKQVRQ .LQJ SRU HMHPSOR LQYHVWLJy \ GHVFULELy HWQRJUiILFDPHQWH HO SURFHVR GHO (,% SDUD ORV SXHEORV VDUDJXURV HQ (FXDGRU 0LHQWUDV ORV HVWXGLDQWHV MyYHQHV DSUHQGtDQHQODHVFXHOD\XVDEDQHOLGLRPDTXLFKXDRUWRJUiILFDPHQWHXQLILFDGRORVKDEODQWHV GHPD\RUHGDGORUHFKD]DEDQ3UHIHUtDQHOTXLFKXDORFDOLQIOXHQFLDGRHQJUDQPHGLGDSRUOD
HVFULWXUD\YRFDEXODULRGHOFDVWHOODQR .LQJ 6HWUDWDGHXQHMHPSORGHFyPROD HWQRJUDItD GH OD SROtWLFDSODQLILFDFLyQ OLQJtVWLFD VH KD DSOLFDGR D OD (,% HQ ORV SDtVHV ODWLQRDPHULFDQRV &RQHVWDPHWRGRORJtDHWQRJUiILFDHOSUHVHQWHDUWtFXORSURFXUDSUHVHQWDU\DQDOL]DUODIDVH HQODTXHVHGLIXQGHHOHIHFWRGHODVSROtWLFDVOLQJtVWLFDVKDFLDODFRPXQLGDG1RVFHQWUDUHPRV SULQFLSDOPHQWHHQODLQIOXHQFLDGHOD(,%HQXQDSUiFWLFDUHOLJLRVDOODPDGDµVHUPyQ¶GHOLGLRPD FKLTXLWDQREpVLUR㻌 㻌 'DWRVEiVLFRV
$QWHVGHHQWUDUHQHOFRQWHQLGRSURSLDPHQWHGLFKRHVQHFHVDULRFRQRFHUHOFRQWH[WREiVLFRGH ODUHJLyQHVWXGLDGD/D³&KLTXLWDQLD´HVXQDUHJLyQGHOGHSDUWDPHQWRGH6DQWD&UX]GH%ROLYLD 'tH] $VWHWH (O FHQVR QDFLRQDO GHO FXHQWD KDELWDQWHV TXH VH DXWRLGHQWLILFDQ FRPR ³QDFLyQ´ R ³SXHEOR LQGtJHQD´ FKLTXLWDQR ,QVWLWXWR 1DFLRQDO GH (VWDGtVWLFD \HVWDVSHUVRQDVUHVLGHQHQGLFKDUHJLyQ 'tH]$VWHWH 6XLGLRPD RULJLQDULR FRWLGLDQDPHQWH HV OODPDGR ³FKLTXLWDQR´ R ³GLDOHFWR´ SRU HO PLVPR SXHEOR SHUR DFWXDOPHQWH HQ ORV FRQWH[WRV SROtWLFRV ORV FKLTXLWDQRV PD\RUPHQWH DFWLYLVWDV R SROtWLFRV WLHQGHQDGHQRPLQDUOR³EpVLUR´TXHOLWHUDOPHQWHVLJQLILFD³KDEODFRUUHFWD´R³FDPLQRUHFWR´ HQVXLGLRPD(VWDGHQRPLQDFLyQDSDUHFHDGHPiVHQORVWUDEDMRVDFDGpPLFRV\OD&RQVWLWXFLyQ 3ROtWLFDGHO(VWDGRFRPRLGLRPDRILFLDO 'tH]$VWHWH 5LHVWHU 5DGGLQJ $OEy\%DUULRV6XYHO]D =DYDOD\(TXLSRGH,QYHVWLJDFLyQ $VDPEOHD &RQVWLWX\HQWHGH%ROLYLD (OQ~PHURGHKDEODQWHVGHOLGLRPDYDUtDVHJ~QFDGDIXHQWH SHURHO~OWLPRFHQVRQDFLRQDOFXHQWDSHUVRQDVTXHDSUHQGLHURQDKDEODUORHQVXQLxH]\ SHUVRQDVTXHORHPSOHDQFRPRSULPHUDOHQJXDHQODYLGDGLDULD ,QVWLWXWR1DFLRQDOGH (VWDGtVWLFD (VWRVLJQLILFDTXHODPD\RUSDUWHGHODSREODFLyQHVKDEODQWHGHOFDVWHOODQR \TXHHVDVLPLVPRODSULPHUDOHQJXDKDEODGDHQODYLGDGLDULDDXQTXHORKD\DQDSUHQGLGRHQ VX QLxH]'H KHFKR VHJ~Q HO FHQVR GH GH OD SREODFLyQ WRWDO GH FKLTXLWDQR DSUHQGLHURQHVSDxROFXDQGRHUDQQLxRV\ DFWXDOPHQWHXVDQHOHVSDxROFRPRVXSULPHU LGLRPDDGLDULR LEtG)LJ0DSDGH&KLTXLWDQLD (VWHDUWtFXORVHEDVDSULQFLSDOPHQWHHQORVGDWRVUHFRJLGRVGXUDQWHHOWUDEDMRGHFDPSR UHDOL]DGRGHVGHHOKDVWDHOHQHOPXQLFLSLRGH&RQFHSFLyQIXQGDGRFRPRXQRGH ORVFHQWURVGHODVPLVLRQHVMHVXtWLFDVGHODpSRFDFRORQLDO/RVPpWRGRVGHOWUDEDMRGHFDPSR FRPSUHQGHQ OD HQWUHYLVWD IRUPDO H LQIRUPDO \ OD REVHUYDFLyQ SDUWLFLSDWLYD PD\RUPHQWH HQ FDVWHOODQR\DYHFHVHQEpVLUR/DVHOHFFLyQGHOLGLRPDGHWUDEDMRVHEDVDHQHOKHFKRGHTXH ORVKDELWDQWHVGHOOXJDUVHFRPXQLFDQPD\RUPHQWHHQFDVWHOODQR
(QHOPXQLFLSLRGH&RQFHSFLyQVHHQFXHQWUDQODVVHGHVGHOPRYLPLHQWRSROtWLFRFKLTXLWDQR \HO,QVWLWXWRGH/HQJXD\&XOWXUD&KLTXLWDQD ,/& FUHDGREDMROD&RQVWLWXFLyQ3ROtWLFDGHO (VWDGR \ XQD VHULH GH OH\HV HGXFDWLYDV \ OLQJtVWLFDV (VWH PXQLFLSLR TXH GLVSRQH GH HVWDV RUJDQL]DFLRQHVTXHPHGLDQHQWUHORVFKLTXLWDQRV\HO(VWDGRWDPELpQFXHQWDFRQKDELWDQWHV PLJUDQWHVGHODUHJLyQGH/RPHUtR(Q/RPHUtRVHFRQFHQWUDODPD\RUSDUWHGHORVKDEODQWHV GHFKLTXLWDQREpVLUR3RUHMHPSOR6DQ$QWRQLR²HOFHQWURDGPLQLVWUDWLYRGHODUHJLyQ²SRVHH XQDSREODFLyQGHDSUR[LPDGDPHQWHKDELWDQWHVGHORVFXDOHVORDSUHQGLHURQHQVX LQIDQFLD\ ORXVDQFRPRSULPHUDOHQJXD ,QVWLWXWR1DFLRQDOGH(VWDGtVWLFD &DEH UHFRUGDUTXHHQWRGRHOSDtVSHUVRQDVORKDEODQLQFOXVRFRPRSULPHUDOHQJXD LEtG /RV ORPHULDQRV GH &RQFHSFLyQ WUDEDMDQ FRPR SURIHVRUHV ELOLQJHV R DFWLYLVWDV GH GLFKDV RUJDQL]DFLRQHV LQGtJHQDV (VWD PLJUDFLyQ GH ORV SURIHVRUHV R DFWLYLVWDV ORPHULDQRV KDFLD
&RQFHSFLyQGDFRPRUHVXOWDGRODSXEOLFDFLyQGHODPD\RUSDUWHGHORVWH[WRVGHOLGLRPDHQOD YDULDQWHOLQJtVWLFDUHJLRQDOGH/RPHUtR (OFRQWH[WRKLVWyULFRGHODVSROtWLFDVOLQJtVWLFDVGHOSXHEORFKLTXLWDQRHQOD&KLTXLWDQLD
/DSULPHUDSROtWLFDOLQJtVWLFDGHOSXHEORFKLTXLWDQRHVHIHFWXDGDDOUHGHGRUGHORVVLJORV;9,, \;9,,,SRUORVMHVXLWDVFRQHOSURSyVLWRGHSURWHJHUDODVWULEXVGHODUHJLyQGHODFDSWXUDQR VRORSRUSDUWHGHORVKDELWDQWHVGHODVFLXGDGHVFHUFDQDVVLQRWDPELpQSRUORVPDPHOXFRV\ SDXOLVWDV/DVWULEXVHPSOHDEDQYDULRVLGLRPDVGLIHUHQWHV\FRQWDEDQFRQGLYHUVRVHVWLORVGH YLGD3RUHVDUD]yQORVMHVXLWDVODVµUHGXMHURQ¶HQDOJXQRVFHQWURVPLVLRQHURV\OHVGLHURQHO ~QLFRQRPEUHpWQLFROLQJtVWLFRFRP~QGH³FKLTXLWR´EDVDGRHQHOLGLRPDPiVXWLOL]DGRHQOD UHJLyQTXHOXHJRVHGHQRPLQDUtD³FKLTXLWDQR´R³EpVLUR´ )DONLQJHU 0DUWtQH] 0LHQWUDVTXHHOPXQLFLSLRDFWXDOGH&RQFHSFLyQVHFRQVWLWX\yFRPRXQDGHHVWDVPLVLRQHV MHVXtWLFDVODUHJLyQGH/RPHUtRVHFUHyFRPRUHVXOWDGRGHODVVXFHVLYDVKXLGDVGHORVLQGtJHQDV GHODVPLVPDVGHVGHODpSRFDFRORQLDO(VWDUHJLyQGH/RPHUtRKDFRQVHUYDGRKDVWDKR\OD PD\RUSDUWHGHORVKDEODQWHVGHFKLTXLWDQREpVLURGHWRGDODUHJLyQ\VHDXWRLGHQWLILFDQFRPR ³PRQNR[´TXHGHULYD²VHJ~QDOJXQRVLQYHVWLJDGRUHV²GHXQDGHODVWULEXVUHGXFLGDVSRU ORVMHVXLWDVHQ&RQFHSFLyQ /DFURL[ $UULHQHWDO '¶RUELJQ\&RPR \D VH KD PHQFLRQDGR &RQFHSFLyQ HV HO FHQWUR SULQFLSDO GH ORV PRYLPLHQWRV SROtWLFRVGHORVFKLTXLWDQRV/RLPSRUWDQWHDTXtHVTXHORVSULQFLSDOHVDFWRUHVGHOD(,%KDQ QDFLGRHQODUHJLyQGH/RPHUtR(VHQHVWHOXJDUGRQGHWUDEDMDURQWDQWRHO,QVWLWXWR/LQJtVWLFR GH9HUDQR²GHVGHORVDxRV KDVWDORVDxRV ²FRPRSRVWHULRUPHQWHHOVDFHUGRWH
OLQJLVWDHVSDxRO-HV~V*DOHRWH
(Q WDQWR TXH GHVGH HO (VWDGR EROLYLDQR VH KD HQFDUJDGR GH OD LQPHGLDWD FDVWHOODQL]DFLyQGHORVQLxRVFKLTXLWDQRVFRQOD5HIRUPD(GXFDWLYD $UULHQHWDO /ySH]+XUWDGR HO,QVWLWXWR/LQJtVWLFRGH9HUDQRFRQWUDWDGRSRUHOJRELHUQR FRODERUyFRQPXFKRVSDUWLFLSDQWHVFKLTXLWDQRVHQODUHJLyQGH/RPHUtRSDUDODWUDGXFFLyQGH OD %LEOLD ² GHO 1XHYR 7HVWDPHQWR ² HQ FKLTXLWDQREpVLUR /ySH] +XUWDGR =DYDOD \ (TXLSR GH ,QYHVWLJDFLyQ (VWH WUDEDMR VHQWy ODV EDVHV WDQWR SDUD OD SRVWHULRUHGXFDFLyQELOLQJHFRPRSDUDODHODERUDFLyQGHODHVFULWXUDEDViQGRVHHQODYDULDQWH GLDOHFWDOORFDOGH/RPHUtRODSURGXFFLyQGHWH[WRV\ODIRUPDFLyQGHORVPDHVWURVELOLQJHV FKLTXLWDQRV =DYDOD\(TXLSRGH,QYHVWLJDFLyQ &RPRUHVXOWDGRSRGHPRVGHFLU TXHVXWUDEDMRDEULyHOFDPLQRSDUDODSRVWHULRUSROtWLFDOLQJtVWLFDSRUTXHODHVFULWXUDXQLILFDGD ²XVDGDKR\DPSOLDPHQWHSRUORVSURIHVRUHVELOLQJHV²HVSUiFWLFDPHQWHVXYHUVLyQUHQRYDGD DSDUWLUGHODFXDOVHKDSXEOLFDGRHOWH[WRJUDPDWLFDOPiVFRPSOHWRHQHVWDRUWRJUDItD\VHKD GLIXQGLGRSRUWRGDODUHJLyQ *DOHRWH *DOHRWH )DONLQJHU
6L ELHQ VH SUHFLVD VHJXLU YHULILFDQGR HO KHFKR XQD VHULH GH HVWRV HYHQWRV KLVWyULFRV HWQROLQJtVWLFRVQRVOOHYDUtDDLQIHULUTXHHO³PRQNR[´UHGXFLGRSRUPLVLRQHURVMHVXLWDVGHOD pSRFDFRORQLDOKDEUtDOOHJDGRDODUHJLyQDFWXDOGHO³UHIXJLR´GH/RPHUtR /DFURL[ FRQVHUYDQGR KDVWD KR\ VX YDULDQWH UHJLRQDO 3HUR D OD LQYHUVD GH VX SDVDGR PDUFDGR SRU OD
³0DPHOXFRV´UHILHUHDODFDWHJRUtDSULQFLSDOPHQWHGHKRPEUHVTXHXWLOL]DEDQORVLGLRPDVQDWLYRV\SDUWLFLSDURQ
HQODFDSWXUDGHSXHEORVLQGtJHQDVHQODVPLVLRQHVGH3DUDJXD\\³SDXOLVWDV´HVHOJHQWLOLFLRSDUDORVKDELWDQWHV GH6DR3DXOR (OLVD)UKDXI
(O ,QVWLWXWR /LQJtVWLFR GH 9HUDQR HV XQ JUXSR PLVLRQHUR SURWHVWDQWH HQ ORV (VWDGRV 8QLGRV /D DFWLYLGDG SULQFLSDOHVWUDGXFLUOD%LEOLD HVSHFLDOPHQWHHO1XHYR7HVWDPHQWR DOLGLRPDORFDO\UHDOL]DUHVWXGLRVOLQJtVWLFRV GHVFULSWLYRVSDUDHVHSURSyVLWR\GLIXQGLUHOFULVWLDQLVPRDORVUHVLGHQWHVORFDOHV &DVWUR0DQWLOOD
SROtWLFDGH³UHGXFFLyQ´HVWDUtDH[SDQGLHQGRVXLGHQWLGDGHWQROLQJtVWLFDDWRGDODUHJLyQGH &KLTXLWDQLDFRQVXHVFULWXUDORFDOXQLILFDGD (VWDH[SDQVLyQHWQROLQJtVWLFDGH/RPHUtRHVUHVSDOGDGDSRUODUHFLHQWHUHIRUPDHGXFDWLYD GHO(VWDGR&RQHOJRELHUQRGH(YR0RUDOHVHQVHDSUREyOD/H\GH(GXFDFLyQ1R $YHOLQR6LxDQL(OL]DUGR3pUH]FX\RFRQWHQLGRGHILQHODHGXFDFLyQFRPR³GHVFRORQL]DGRUD´H
³LQWUDFXOWXUDO LQWHUFXOWXUDO \ SOXULOLQJH´ 0LQLVWHULR GH (GXFDFLyQ $TXt OD ³LQWHUFXOWXUDOLGDG´ DSDUHFH FRPR UHVSHWR PXWXR HQWUH ODV FXOWXUDV GHO SDtV 0LQLVWHULR GH (GXFDFLyQ (QFXDQWRDOD³LQWUDFXOWXUDOLGDG´HVLQWURGXFLGDSDUDIRUWDOHFHUOD FRKHVLyQGHFDGDFXOWXUDGHORVSXHEORVLQGtJHQDVGHOSDtV 0LQLVWHULRGH(GXFDFLyQ (VWRV GRV FRQFHSWRV VH FRPSOHPHQWDQ SDUD IRUWDOHFHU D OD YH] ODV FXOWXUDV LQGtJHQDV \ OD LGHQWLGDGEROLYLDQDFRPR(VWDGRSOXULQDFLRQDOTXHLQFOX\HODKHWHURJHQHLGDGHWQROLQJtVWLFD LQWHUQDGHDKtVXDVSHFWR³SOXULOLQJH´
$VLPLVPRHQODSRVWHULRUOH\GHSROtWLFDOLQJtVWLFD\GHUHFKRVOLQJtVWLFRVVHGHVWDFDOD ³GHVFRORQL]DFLyQ´ FRPR FRQFHSWR SDUD ³GHVPRQWDU ODV HVWUXFWXUDV PHQWDOHV GH GRPLQDFLyQ SURGXFWRVGHOFRORQLDOLVPROLQJtVWLFR\FXOWXUDO´ $VDPEOHD/HJLVODWLYD3OXULQDFLRQDO &RQHVWHSULQFLSLRODOH\SURFXUD L HODERUDU\QRUPDOL]DUODYDULDQWHPiVKDEODGDFRPR LGLRPDHVWDQGDUL]DGRDOQLYHOHVFULWRSHURDOPLVPRWLHPSRPDQWHQHUODVYDULDQWHVUHJLRQDOHV DOQLYHOGHODFRQYHUVDFLyQ\ LL REOLJDUDORVIXQFLRQDULRVS~EOLFRV\SULYDGRVPRQROLQJHV GHOFDVWHOODQRDDSUHQGHUXQLGLRPDRULJLQDULRGHODUHJLyQFRUUHVSRQGLHQWH
%DMR HVWRV SULQFLSLRV ODV SROtWLFDV OLQJtVWLFDV \D UHDOL]DGDV DQWHULRUPHQWH SRU ODV RUJDQL]DFLRQHV FKLTXLWDQDV VH PDWHULDOL]DURQ FRPR ³FXUUtFXOR UHJLRQDOL]DGR´ FKLTXLWDQR GHO DxRFX\RREMHWLYRSULQFLSDOHV³WUDEDMDUODLQWUDFXOWXUDOLGDGSDUDUHFXSHUDU\IRUWDOHFHUOD OHQJXD\ODLGHQWLGDGFRPRQDFLyQ&KLTXLWDQD´ &(32&+ /RVSURIHVRUHVELOLQJHV GHOLGLRPDFKLTXLWDQREpVLURVHDSR\DQHQHVWDVLGHRORJtDVHWQROLQJtVWLFDVFRPRDJHQWHVGHO (VWDGR 3OXULQDFLRQDO \ HQ QXHVWUR FDVR GHO PXQLFLSLR GH &RQFHSFLyQ ORV PiV DFWLYRV VRQ SULQFLSDOPHQWHGHO³UHIXJLR´GH/RPHUtRKDEODQWHVGHVXYDULDQWHGLDOHFWDOTXLHQHVPDQHMDQOD HVFULWXUDXQLILFDGDHQEDVHDODPLVPD'HHVWHPRGRODH[SDQVLyQHWQROLQJtVWLFDGHKDEODQWHV GH/RPHUtRHVMXVWLILFDGDLQVWLWXFLRQDOPHQWHSRUHO(VWDGR'HDKtTXHVHUHFXUUDDWUDEDMDUOD LQWUDFXOWXUDOLGDG XQLILFDFLyQ\H[SDQVLyQHWQROLQJtVWLFDGHODUHJLyQGH/RPHUtR SDUDUHDOL]DU ODLQWHUFXOWXUDOLGDG\GHVFRORQL]DFLyQGHOSDtV6LQHPEDUJRHVWRVSURIHVRUHVELOLQJHVSXHGHQ OOHYDUHVWDVLGHRORJtDVHWQROLQJtVWLFDVDRWUDiUHDTXHHVSULPRUGLDOSDUDORVFKLTXLWDQRVFRQ UHVSHFWRDVXLGHQWLGDGpWQLFD HOFULVWLDQLVPR
$YHOLQR6LxDQL\(OL]DUGR3pUH]VRQTXLHQHVFRQVWUX\HURQXQDHVFXHODHQXQDFRPXQLGDGLQGtJHQDGHODOWLSODQR HQ /ySH]+XUWDGR $YHOLQR6LxDQLIXHHOMHIHGHODFRPXQLGDG:DULVDWD\SURSRUFLRQyHO WHUUHQRSDUDODFRQVWUXFFLyQGHXQDHVFXHODLQGtJHQD$SULQFLSLRVGHOVLJOR;;ODHVFXHODVHFRQVLGHUDEDXQDEDVH HVWUDWpJLFDSDUDORVSXHEORVQDWLYRVTXHTXHUtDQDGTXLULUDOIDEHWL]DFLyQHQHVSDxRO\DVHJXUDUXQHVWDWXVSROtWLFR HQHOSDtV /X\N[ 3RURWURODGR(OL]DUGR3pUH]IXHXQFULROORLQGLJHQLVWDRSXHVWRDOJDPRQDOLVPR \ IHXGDOLVPR TXH HUDQ GRPLQDQWHV HQ OD VRFLHGDG EROLYLDQD 3DUD pO ORV LQGtJHQDV GHVHPSHxDURQ XQ SDSHO LPSRUWDQWHHQODFRQVWUXFFLyQLQLFLDOGHO(VWDGREROLYLDQR\DTXHFRQWULEX\HURQDODFRQVWUXFFLyQGHFDUUHWHUDV\ DOVXPLQLVWURGHDOLPHQWRV\PLQHUDOHV$VLPLVPRpOYHtDHOLGHDOGHODHGXFDFLyQHQODIRUPDGHYLGDGHORV LQGtJHQDVTXHWHQtDQíVHJ~QpOíOD³LQJHQXDQDWXUDOH]DSULPLWLYD´TXHDSRUWyDODFUHDFLyQGHODQDFLyQEROLYLDQD 3pUH] > @ 6HGLFHTXHODSULPHUDHVFXHODLQGtJHQDFRQVWUXLGDSRUDPERVWHQtDXQDWHQGHQFLD DVLPLODWRULD HQOXJDUGHXWLOL]DU\YLWDOL]DUODVOHQJXDVLQGtJHQDVODSHGDJRJtDFRQVWLWXtDHQHQVHxDUHOHVSDxROOD DJULFXOWXUD OD SHVFD \ OD DUWHVDQtD SDUD TXH ORV HVWXGLDQWHV QDWLYRV SXGLHUDQ SDUWLFLSDU SRVWHULRUPHQWH HQ OD HFRQRPtDGHPHUFDGRQDFLRQDO /ySH]+XUWDGR 6LQHPEDUJRFRPRORLPSOLFDHOQRPEUHGHODQXHYD OH\GHHGXFDFLyQHOJRELHUQRDFWXDOSDUHFHKDEHUHQFRQWUDGRHOLGHDOGHODHGXFDFLyQLQGtJHQDHQVXVSULPHURV LQWHQWRV
³6HUPyQ´FKLTXLWDQRGH&RQFHSFLyQ HQWUHORFULVWLDQR\ORHGXFDWLYRIRUPDOGHO(VWDGR
¢4Xp\FyPRHVHO³VHUPyQ´FKLTXLWDQR"
(Q &RQFHSFLyQ H[LVWH XQ GLVFXUVR ULWXDO FDWyOLFR ORFDO OODPDGR ³VHUPyQ´ GHO FDUQDYDO HQ FKLTXLWDQREpVLUR(OVHUPyQHVJHQHUDOPHQWHOOHYDGRDFDERSRUXQKRPEUHSUHVWLJLRVRGHOD LQVWLWXFLyQOLW~UJLFDDFWXDOPHQWHOODPDGD³FDELOGR´6HLQWHUSUHWDXQDSDUWHGHOD%LEOLDFRQ WRQRV\ULWPRVGLVWLQWLYRVFRQXQFXDGHUQRHVFULWRDPDQR\VHFRQVLGHUDTXHVXFRQWHQLGRKD VLGRKHUHGDGRGHJHQHUDFLyQHQJHQHUDFLyQ )DONLQJHU 6HJ~QHO KLVWRULDGRU5REHUWR7RPLFKiHVWHVHUPyQIXHGHJUDQXWLOLGDGSDUDODHYDQJHOL]DFLyQGHORV LQGtJHQDVSXHVVXWRQRGLVWLQWLYR\ULWPRUHSHWLWLYRKDEUtDQKHFKRSRVLEOHHODSUHQGL]DMHGHO FULVWLDQLVPR SRVLEOHPHQWHDFHSWDGRFRPRDOJRFRQWLQXRFRQHOHVWLORGHFRPXQLFDFLyQGHORV FDFLTXHV\VDFHUGRWHVQDWLYRVGHODUHJLyQ 7RPLFKi ¢4Xp\FyPRHVHOFDELOGR" (OFDELOGRIXHFUHDGRFRQIRUPHDODV/H\HVGH,QGLDVHQODpSRFDPLVLRQDOFRPRHQFDUJDGRGH OD DGPLQLVWUDFLyQ SROtWLFD \ FRQWLQ~D H[LVWLHQGR KDVWD KR\ FRPR LQVWLWXFLyQ OLW~UJLFD R DGPLQLVWUDWLYDTXHSHUWHQHFHDOD,JOHVLDFDWyOLFD ODIXQFLyQYDUtDVHJ~QFDGDFRPXQLGDGR SXHEOR .DQHNR :HEHU [L 3RU HMHPSOR HQ VX IXQFLyQ OLW~UJLFDHOFDELOGR²FRPSXHVWRSRUGRFHPLHPEURVFRPSOHWRV\VXVP~VLFRV²RUJDQL]DOD ILHVWDFRQP~VLFDQDWLYD(QHOFDVRDFWXDOGH&RQFHSFLyQHOFDELOGRIXQFLRQDH[FOXVLYDPHQWH FRPRLQVWLWXFLyQOLW~UJLFDHVGHFLUFXPSOHODWDUHDGHDVLVWLUDODVPLVDVGHORVGRPLQJRV\ RUJDQL]DUODVILHVWDV (OFDELOGRGH&RQFHSFLyQXQDYH]H[SHULPHQWyVXWRWDOGHVDSDULFLyQVLQHPEDUJRVHKD HULJLGRQXHYDPHQWH6HJ~QORVPLHPEURVGHOFDELOGRVXGHVDSDULFLyQKDEUtDVLGRFDXVDGDSRU XQKHFKRRFXUULGRHQWUHHOFDELOGR\XQVDFHUGRWHeVWHDOYHUHOFDELOGRFRQVXVP~VLFRVWRFDQGR ODP~VLFDQDWLYDHQXQHYHQWROLW~UJLFRKDEUtDRUGHQDGRTXHVHFHVDUDSDUDQRSHUWXUEDUOD OLWXUJLDFDWyOLFDFRQHVRVUXLGRV\VHSUHVXPHTXHHVWHKHFKRKDEUtDGHVDOHQWDGRDOFDELOGRHQ ODUHDOL]DFLyQGHVXVDFWLYLGDGHVORFXDOSRVWHULRUPHWHUHVXOWyHQVXGHVDSDULFLyQ 6LQHPEDUJRHOFDELOGRVHOHYDQWyQXHYDPHQWHFXDQGRHPHUJLyRWURVDFHUGRWHFRQJUDQ iQLPRGHUHYLWDOL]DUODFXOWXUDFKLTXLWDQD-XQWRFRQHVWHQXHYRFDELOGRORVVHUPRQHURVGHODV FRPXQLGDGHVFHUFDQDVD&RQFHSFLyQYROYLHURQDHPSH]DUHOVHUPyQHQODILHVWDGHFDUQDYDO
$ SHVDU GH WRGRV HVWRV VXFHVRV HV HQ HVWH FRQWH[WR GRQGH VH LQYROXFUy XQ SURIHVRU ELOLQJHFRPRVHUPRQHURGHFDUQDYDOHQOXJDUGHOFDELOGR&RPRUHVXOWDGRPLHQWUDVHOFDELOGR GH6DQ,JQDFLR RWURPXQLFLSLRTXHVHIXQGyFRPRPLVLyQMHVXtWLFDHQODpSRFDFRORQLDO RFXSD HOFDUJRGHVHUPyQHQODVILHVWDVHQHOFDVRGH&RQFHSFLyQORRFXSDXQSURIHVRUELOLQJHGHO LGLRPDEpVLURGHXQDFRPXQLGDGFHUFDQD 3UiFWLFDGHOVHUPyQFKLTXLWDQRGH&RQFHSFLyQ
(O VHUPyQ FKLTXLWDQR GH &RQFHSFLyQ VH UHDOL]D DO PHGLRGtD GHO SULPHU GRPLQJR DQWHV GHO FDUQDYDO HQ HVWH VHQWLGR OD JHQWH ORFDO OR OODPD ³FDUQDYDOLWR´ DO IUHQWH GH OD FDSLOOD GHO FHPHQWHULRGHOPLVPRPXQLFLSLR(OSURIHVRUELOLQJHWUDQVFULEHHOVHUPyQFRQVXFRPSXWDGRUD SRUWiWLOXWLOL]DQGRHOSURJUDPD0LFURVRIW:RUGOXHJRORLPSULPH\SURFHGHDOHHUORFRQWRQRV \ ULWPRV GLVWLQWLYRV H[FOXVLYDPHQWH HQ FKLTXLWDQREpVLUR /D DXGLHQFLD HVWi FRPSXHVWD SRU KDEODQWHVGH/RPHUtRTXHKDELWDQHQ&RQFHSFLyQ\MyYHQHVQRKDEODQWHVGHOPLVPR$QWHVGHO VHUPyQVHRIUHFHXQDH[SOLFDFLyQSRUSDUWHGHOSURIHVRUHQFKLTXLWDQREpVLUR\HOWUDGXFWRUD
VXODGRORWUDGXFHDOFDVWHOODQRSDUDSRVWHULRUPHQWHGDUHOVHUPyQ(OFRQWHQLGRHVFRQVLGHUDGR FRPRFRQVHMRGH'LRV\HQHVWHFDVRVHFLWDXQHSLVRGLRGHOD%LEOLD
$ FRQWLQXDFLyQ UHSURGXFLPRV OD WUDQVFULSFLyQ GHO VHUPyQ GHO FDUQDYDO GH &RQFHSFLyQ KHFKDSRUHOPLVPRSURIHVRUELOLQJH\VXUHVSHFWLYDWUDGXFFLyQOLWHUDODOFDVWHOODQRSRUHODXWRU \XQD\XGDQWHWUDGXFWRUGHOPLVPR $QDWLQDNL,\DL.HVRNUL[KWR -HVXFULVWRYLYH\pOHVQXHVWUR3DGUH &KDPX[DXPEDPDPDVDUXNLW\DLNLQLNLDVLW\DLNLW\R ¢&yPRHVWiQPLVKHUPDQRV\PLVKHUPDQDV" 7DULWXLxDWDLWDWLW\RQDQDQpQHV QXHEX[QDQpQHVWRPLQNRND[QDEDUHWDQDQHQHV QLFKHVR[WLQDNL&ULVWRRHPRDXNLQDSHV <DOOHJDPRVDXQQXHYRGtDGRPLQJRGHFDUQDYDOTXHHVUHJDORGH&ULVWRTXHYLHQH GHO&LHOR 7DW\RQHD[LQDDQDQNDWDLWLNDxHPDQLW\DQDWLLPREDPDPDNUL[KWLDQXNDNXVLULER WLNDxHHVLERULNRPDDXQDLNXQDNL[ (VWDHVODSURIHFtDTXHVHGLMRGHpODWUDYpVGHODSDODEUDDORVSULPHURVFULVWLDQRV TXHVHQRVDQWHFHGLHURQHQHVWDWLHUUD
7DSLW\DNXWD LNLSXUXWLWL D[WL 3HHUX DLURWLWL DSXNLQXQWL WD¶D DX SUHVD DLEXEDPD \DUXNLW\R[WL WDDSXNLQXPDLNXDWDPDQWRDXQLUL[KWLQDNL.HVRNUL[KWR 1RQRVROYLGHPRVORTXHPDQGy3HGURTXHYD\DPRVDDOHJUDUQRVDOOiHQODSUHVD DOHJUpPRQRVKHUPDQRVHQQRPEUHGH&ULVWR 7DSLW\DNXWD PDVDUXNLW\DLNL DQDWLW\R QDNL WLNDxH VDPDQHNDQD XLWL QDNL 8\DL FKDPSLQLW\DNLUXQLVLERULNL[KWLWDD[WLDQJHO*DEULHOWDW\RQHQWLQDNLLW\DxHQDNDWDWL D[LPDQX$OEDNLPXLQW\DQDSHVQDXNLR[WRSLXLNXQXVLDQNDNL[QRNLWLSLXLxDQLUL[KWL QDNL<DLWRWLWDQDNL$LWR[WLWDQDNL(VSLULWX6DQWR 1RVHROYLGHQPLVKHUPDQRVTXHHVWiSUHVHQWHHO3UHGHVWLQDGRGHQXHVWUR3DGUH HOTXHWLHQHYLGDLQILQLWD HOiQJHO*DEULHOHVHOTXLHQWRFDEDDQXQFLDQGRHOQXHYR GtDHQPHGLRGHORVFLHORVSDUDTXHGHVSHUWHPRVSDUDVDQWLJXDUODWLHUUDQXHVWUR FXHUSRHQQRPEUHGH'LRVGH-HV~VVXKLMR\HQQRPEUHGH(VStULWX6DQWR 7DW\RQHHD[LQDxDQXQHNDND[WLWLNDxHLPREDPDNXVLULERPDLNXQDNL[ (VWDHVODHQVHxDQ]DGH&ULVWRDORVSULPHURVFULVWLDQRVTXHYLYLHURQHQHVWDWLHUUD 7D VDQHLQW\R NDLPD QD QDQHQHV PDVDUXNLW\DLNL \ QLNLDVLW\DLNL RxRQNRL D[LQD xDQXQHQHND[WLWLNDxHLPRD[LEDPDX\DLWDLNLD[LQD6DQWX6DFULILFLR 'HLJXDOPDQHUDPLVKHUPDQRV\KHUPDQDVYROYHPRVDHVFXFKDUHVWDHQVHxDQ]D TXHKHUHGDPRVGHQXHVWURVSDGUHVHVWH6DQWR6DFULILFLR 㻌 㻌 /DVLJXLHQWHWUDQVFULSFLyQHVODRULJLQDOHVFULWDSRUHOSURSLRVHUPRQHUR3RUORWDQWRKD\XQDLQFRQVLVWHQFLDHQ ODHVFULWXUD SRUHMHPSOR-XGD-XGi (VWRSDUHFHKDEHURFXUULGRDOPRPHQWRGHODWUDQVFULSFLyQ'HOPLVPR PRGRODWUDGXFFLyQGHODXWRU\HOKDEODQWHFRODERUDGRUGHEpVLURDGRSWDXQDWUDGXFFLyQOLWHUDOGHDFXHUGRFRQOD VLQWD[LVGHO LGLRPD FRUUHVSRQGLHQWH(VSDUD PDQWHQHU OD SRpWLFD \ HVWUXFWXUDRULJLQDOGHO GLVFXUVR \ SRU HVWH PRWLYRVHLQWHQWDUHYLVDUXQDSDUWHGHOFRQWHQLGRVRORSDUDQRREVWUXLUODOHFWXUDSHURGHODPDQHUDPtQLPD
7D W\RQHQ D[LQD XUDSRLWL LVXNDUXPD WD D[LQD QDQHQHV PDVDUXNLW\DLNL XLW\DNLPDQDXQNXQXRxLLDXQD6DQWD,JOHVLDQDXNLRVHWLRxRQVDSHULRWDWLNDxHD[WL .UL[KWR DQDQNDWL DX PDQX SR[ QLUL[KL -HUXVDOpQ WD PDQXQHNDQDWL LPR EDPD RQVDSHWLRPDxDQXQHNDND[WLLPRPD WDDNDPDQXDERPDLQW\REDPDFKL[KDQ[LSLPD RQNRLPD xDQXQHNDND[WL WD DNDPDQX DQDQNDWL -XGD ,VNDULRWH RQVDSHNRWL xDQXQHNDND[WLLPRPDNUL[KWLDQXND (VWHHVHOPHQVDMHSDUDHVWHGtDPLVKHUPDQRVSDUDHVRQRVFRQJUHJDPRVDTXtHQ OD6DQWD,JOHVLDSDUDHVFXFKDUORTXHVHGLMRHQODFLXGDGGH-HUXVDOpQDOOiVHORV HQVHxyHOPHQVDMH\ORHVFXFKDURQ DOOtWDPELpQHVWDEDQORVTXHQRDFHSWDEDQOD HQVHxDQ]D WDPELpQ HVWDED SUHVHQWH -XGi HO ,VFDULRWH HO WUDLGRU HVFXFKDQGR OD HQVHxDQ]DDORVFULVWLDQRV
7DSLD[WL-XGD,VNDULRWHWDFKDPSL[WLVDPLDQDLPRWLxDQXQHNDND[WL.UL[KWRLPR D[LPDQXPD PDNUL[KWLDQXND WDSL D[WL -XGD ,VNDULRWH WD PDSHQVDUDWL DLxHQRWLWL .UL[KWRDLEXEDPDHVD[WLVROGDGRQDXNLDLxHQRPDWLQDXNLDLW\DEDLURPDWL <D-XGi,VFDULRWHQROHSDUHFLyODHQVHxDQ]DGH&ULVWRHQHVHPRPHQWRFRQFHELGR HOSODQGHDUUHVWDUFRQORVVROGDGRVURPDQRVSDUDPDWDUD&ULVWR 7DWLWXVLQDXQ[LLPRWL.UL[KWRxDSHQVDND[WL-XGD WDQDQWLLPRWL <D&ULVWRFRQRFtDHOSHQVDPLHQWRGH-XGi\-HV~VOHGLFHDpO ²³8QNDD[LNL-XGDFKDPSL[WLD[LQDQDQHQHVQDXNLDLxHQRxLXLPDQXPDDHVD VROGDGR WDSLW\DNXWD \RSLULNL FXDUHQWD QDQHQHND QDXNL D\HWL DLxHQRxL QDXNL DLSRQVLQDQDxLXLPDQXUDQVD[´ ²³㼬4XpQRVDEHVTXHHVWHGtDQRHVWDEDSHUPLWLGRSDUDTXHPHDUUHVWHVFRQWXV VROGDGRV'HVSXpVTXHKD\DQSDVDGRFXDUHQWDGtDVSXHGHVYHQLUDDUUHVWDUPHSDUD TXHDWUDYLHVHVFRQWXODQ]DPLFRVWDGR´ 7D DNDPDQX WLWXVLX LPRWL -XGD WD SXNLQXxDWL WRELVRWL WDSH QLSXNLQXQNX[WL LW\RSLNL WLWXVLX LPRWL DXFKH xDQD D\HWL WDWLW\R QDXNL DLW\DEDLURWLWL .UL[KWR WDSLW\DNXWDQDQWL.UL[KWR (QDTXHOPRPHQWR-XGiDOVDEHUGLRVDOWRVGHDOHJUtDSRUHVRGLMR&ULVWR
²³$[WL DUDSDUD xDQD QLxRWR DXQD LNX QD NL[ WDSLW\DNXWD DERPD xDQD EDPD LNRNRWDPD \DSDNDWHPD QDUDSDND QLxRWR LNXQD NL[ W\RQHPD EDPD xDQD LVHNDWDWR LNLDQDPDDXNLQDLNXNLQDNL[QDXNLLW\XVLDQNDQDPDWD¶DHVDWLQDNL,\DLD[WLQDNL FKDPSLQLW\DNLUXQLVLERULNL[KWL
²³6L VH GHUUDPD PL VDQJUH KDEUiQ WDPELpQ TXH FUHHUiQ \ RWURV TXH QR SHUR SDJDUiQSRUHOGHUUDPDPLHQWRGHPLVDQJUH SRUDTXHOORVTXHFUH\HURQYHQGUpD OOHYDUORV\ORVSUHVHQWDUpDQWHPL3DGUHHOTXHQRWLHQHILQVXYLGD
7D¶D VLURPDWL DXQD NDXWD FKDPPSL QLW\DNLUX QLVLERULNL[KLPLD WD¶D SXUX[ QDQHQWD[WD¶DLW\XSHNXWLQDNL,\DLFKDPSLQLW\DNLUX[QRVLERULNL[KWL´
$O FLHOR VH LUiQ ORV TXH FUH\HURQ GRQGH OD YLGD QR WHQGUi ILQ GRQGH OD OX] UHVSODQGHFHDOUHGHGRUGHO3DGUH´
7D VDQHH WLNDxH PDVDUXNLW\DLNL QLNLDVLW\DLNL QXUD[WL LVXNDULPD D[LEDPD NXVLULER
7DSLW\DNXWDQDQDQHQHVNDLPDRxRQVDSHWLRD[LQDNRURERWLNDxHHXLWLRHPR 1RVHROYLGHQTXHOOHJDUiHVHGtDFRPRKR\HVFXFKDPRVODSURIHFtDHVFULWRVREUH &ULVWRSDUDQRVRWURV WDW\RQHHD[LQDWLNDxHHXUDSRLWLLVXNDULPDWDWR[LRXLWLWLNDxHHD[LPDQXGLHV EDNLSXNXNDVLHWH㻌VDFUDPHQWR\FLQFR\DNLSXNXQXSDNL㻌6DQWD,JOHVLD (VWRHVORTXHVHGLMRDQWHV\VHOHVHQWUHJyDORVFULVWLDQRVORVGLH]PDQGDPLHQWRV \VLHWHVDFUDPHQWRVDQXHVWUDPDGUH,JOHVLD WDW\RQHD[LQDEDFKL㻌NRERLERPDVDUXNLW\DLNLDXQDQRVLERULNL (VWRHVORTXHQRVGHMySDUDTXHKDJDPRVKHUPDQRVHQQXHVWUDVYLGDV DXQDLNXQDNL[WDD[WL㻌XLNRNRWDPDNXWDxDXVXSXWDNDLxDQDD[LPDQXNDXWDWR[LR XLWLD[LPDQXOD6DQWD0RUDGD HQHVWDWLHUUDVLFUHHPRVVHUHPRVORVSULPHURVHQFRQRFHUODSURPHVDGHOD6DQWD 0RUDGD WD¶D LW\XSHNXWL QDNL \DLWRWL WD VDQHH D[LQD WLNDxH XUDSRLWL WD DNDPDQX DQDQNDWLW\R6LPRQ3HHUXWDQDQWL㻌LPRWL DOOiDOUHGHGRUGHO3DGUH&HOHVWLDO DOOtHVWi6LPyQ3HGURDTXLHQOHGLMR ²7DULQDQPDWHUD[DNRVLDSXNLQXDLEXEDPDDUXNLW\DLNLDXQLVLUL ²$KtWLHQHVODEDQGHUDDQGD\DOpJUDWHFRQWXVKHUPDQRVHQPLQRPEUH 7DDNDPDQXQDQWL3HUX \DKtGLMR3HGUR ²8XQNDD[LNLPDHVWURDQHHPDQLW\DND[FKX[LDPSLDSLNL ²1RSRUDKtVHHVFXFKDQPDORVFRPHQWDULRVVREUHWXQRPEUH $LxXPXWL-HV~VQDQWLVDQHH \FRQWHVWy-HV~V\GLMRDVt ²8QND 3HHUX FKDPSL[WL㻌DHPDR PDQX PDQLW\DND[ FKX[LDPSL WDSLW\DNXWD LxHPRWDDNDPDQXDSXNLQXQX[LDD[LPDQXQDQHQHV ²1RWHSUHRFXSHV3HGURHVRVPDORVFRPHQWDULRVQRVRQSDUDWLGpMDORSRUPLH FXHQWDDKtDOpJUDWHEDVWDQWH 7DVDQHHD[LQDWLNDxHEDNLSLUXWL.UL[KWR㻌LPRWL3HHUX $VtPDQGy&ULVWRD3HGUR 7DVDQHHDXQDRUD[NDLPDPDVDUXNLW\DLNLW\RQHHD[LQDRxRQVDSHWLRQDRUD[DXQD QDQHQHVWRPLQNRND[QDEDUH $VtVXGFHGLyDQWHVHQHVWDPLVPDKRUDORTXHHVFXFKDPRVDKRUDPLVKHUPDQRV HQHVWHGtDGHGRPLQJRGH&DUQDYDO 8L D[LUDERSLWL㻌RxRQVDSHWLR PDNXWDxD XLxD¶㻌LEXWD DX QXWDQX DX QX\DXVDVL PDNXWDxD HRNDWL㻌xDQD XVXSXWDQH D[LPDQX XQNDSDH WDNDQDFKH FKDPSL㻌QLW\DNLUX JORULDDOHOX\DHVDWL7XSD[DSH$PpQ
'HORTXH\DKDEtDPRVHVFXFKDGRSULPHUR JXDUGDUSULPHURHQQXHVWUDVPHQWHVHQ QXHVWURVFRUD]RQHV3RUHOORSULPHURLUHPRVDFRQRFHUHVHLQWHUPLQDEOHHLQILQLWD JORULDDOHOX\DGRQGH'LRVHVWiHQHOFLHOR$PpQ /DHVWUXFWXUDGHOVHUPyQDUULEDPHQFLRQDGDHVWiFRPSXHVWDSRUODVVLJXLHQWHVSDUWHV XQVDOXGR\ODLQWURGXFFLyQDODDXGLHQFLDKDFLDHOVHUPyQ GHODVRUDFLRQHVGHD HO FXHQWR\HOGLiORJRGH-XGi,VFDULRWH\-HVXFULVWREDVDGRHQHOHVWLORGLUHFWR\VXLQWHUSUHWDFLyQ SDUDODEXHQDYLGDFULVWLDQDGHODDXGLHQFLD GHD \ ODFRQFOXVLyQTXHHQWUHWHMHHOFXHQWR FLWDGRGHO³SDVDGR WLNDxH ´FRQHOWLHPSRSUHVHQWHGH³DKRUD NDLPi ´\DODPLVPD³KRUD RUD[ ´GHOVHUPyQGHOGRPLQJRGHFDUQDYDOFRPRFRQVHMRGH'LRV GHD 7RGRHVWH FRQWHQLGRVHUHDOL]DH[FOXVLYDPHQWHHQFKLTXLWDQREpVLURVLQQLQJXQDWUDGXFFLyQDOFDVWHOODQR 'HVSXpVGHHVWDSDUWHODDXGLHQFLDVDOXGyDOSURIHVRUVHUPRQHURFRQTXLHQVHDSUHWDURQ ODVPDQRV\VHDEUD]DURQFRQULVDV(VWRIXHHOVHUPyQGHFDUQDYDOGH&RQFHSFLyQGHODxR
/D UHJHQHUDFLyQ GHO VHUPyQ FKLTXLWDQR \ OD ³GHVFRORQL]DFLyQ´ SRU HO SURIHVRU VHUPRQHUR HQWUHORFULVWLDQR\ORHGXFDWLYRSROtWLFR
¢&yPR VH KD FRQWLQXDGR HVWH VHUPyQ KDVWD DKRUD" $XQTXH VH UHDOL]D DFWXDOPHQWH FRPR DFDEDPRVGHYHUHOVHUPyQGH&RQFHSFLyQGHVDSDUHFLyXQDYH]MXQWRFRQHOFDELOGRGHOOXJDU (QWRQFHV¢TXLpQHVVHKDQYHQLGRHQFDUJDQGRKDVWDDKRUD"5HVSHFWRDHVWDSUHJXQWDSRUHO PRPHQWRQRVHSRGUtDFRQILUPDUHQVHQWLGRH[DFWRSXHVHODXWRUQRFXHQWDFRQORVGRFXPHQWRV KLVWyULFRVTXHUHYHOHQHOKHFKR6LQHPEDUJRVHJ~QHOVHxRU;GHOFDELOGR²TXLHQVLHPSUH
RUJDQL]D DFWLYDPHQWH ODV ILHVWDV FDWyOLFDV \ SDUWLFLSD WDPELpQ HQ HO VHUPyQ GH FDUQDYDO GH &RQFHSFLyQDFWXDOPHQWH²SRUORPHQRVDQWHVGHODFWXDOSURIHVRUXQVHxRUGHOFDELOGROODPDGR 7GHODFRPXQLGDG/LPRQFLWRFHUFDQDD&RQFHSFLyQVHHQFDUJDEDGHOPLVPR pOORUHDOL]DED OH\HQGRXQFXDGHUQRHVFULWRDPDQR(VWHORKHUHGyGHVXDQWHFHVRU/TXLHQORKDEtDUHDOL]DGR GHODPLVPDPDQHUD(VWHVHUPRQHDGRU/QDFLyHQ&RQFHSFLyQ\VHPXGyDWUDEDMDUHQXQD SURSLHGDGGHO³JULQJR´TXHHVWiFHUFDGH6DQ,JQDFLRGRQGHVHKDEODKR\XQDYDULDQWHGLIHUHQWH GHODGH/RPHUtR&RQFHSFLyQ(QHOPLVPROXJDUDSUHQGLyHOVHUPyQWUDQVFULELpQGRORHQVX FXDGHUQRFRQHOTXHOOHJDUtDDVHUVHUPRQHURGH&RQFHSFLyQSRVWHULRUPHQWH(OVHxRU/² TXLHQGHDOJXQDPDQHUDKDEUtDDSUHQGLGRODOHFWRHVFULWXUDDQWHVGHLUVHDODSURSLHGDGGH6DQ ,JQDFLR²UHDOL]yODWUDQVFULSFLyQDKt$GHPiVGHHVWRHVSRVLEOHTXHKXELHUDDOJXQDYLVLWD PXWXDHQWUHORVVHUPRQHURVGHODSURSLHGDG\ORVGH6DQ,JQDFLRHQODVILHVWDVFDWyOLFDVFRPR HV FRVWXPEUH KR\ (O VHxRU / WUDQVFULELy \ DSUHQGLy HO VHUPyQ HQ OD SURSLHGDG UHWRUQy D &RQFHSFLyQ\ORUHDOL]yOH\HQGRVXFXDGHUQRHVFULWRDPDQRHQ&DUQDYDO3RVWHULRUPHQWHHVWH FXDGHUQRVHKHUHGyDVXVXFHVRUHOVHxRU7TXLHQORUHDOL]yGHODPLVPDPDQHUD
6LQHPEDUJRFRQUHVSHFWRDODVFDUDFWHUtVWLFDVGHORVVHUPRQHVGHHVWRVGRVVXFHVRUHVHO VHxRU;SURSRUFLRQDGLVWLQWDVHYDOXDFLRQHV XQDSRVLWLYD\ODRWUDQHJDWLYD0LHQWUDVHOVHxRU / ³ELHQ SURQXQFLD´ HO VHUPyQ ³FRPR FRQYHUVDU´ VX VXFHVRU 7 VHUPRQHDED ³FRPR OHHU XQD FDUWD´\QRWHQtDOD³WRQDGD´FRPRHOVDFHUGRWHTXHUHDOL]DODPLVDFDWyOLFD(QRWUDVSDODEUDV FXDQWRPiVDOWRHVHOYROXPHQGHODYR]\PD\RUHVODLQIOH[LyQPHMRUVHHYDO~DFRPRXQ VHUPyQ VL ELHQ HO VHxRU / FXPSOLy FRQ HVH FULWHULR VH FRQVLGHUy TXH HO 6U 7 QR OR KDEtD FXPSOLGR6HJ~QpOHVWDGLIHUHQFLDVHGHEHDTXHHOVHxRU/VRODPHQWHOHSDVyHOFXDGHUQR\QR
6HXVDODOHWUDHQOXJDUGHOQRPEUHSDUDSUHVHUYDUODLGHQWLGDGGHORVLQIRUPDQWHV
/DSDODEUD³JULQJR´HVXQRGHORVQRPEUHVFROHFWLYRVXWLOL]DGRVSRUORVFKLTXLWDQRV(VVLQyQLPRGH³EODQFR´
TXHWDPELpQHVUHIHULGRSRUORVPLVPRV ³HVXQDFDWHJRUtDGHGLIHUHQFLDFLyQVRFLDOHVWUHFKDPHQWHYLQFXODGDFRQ HO SRGHU HFRQyPLFR HO FXDO VH KDFH HIHFWLYR HQGLIHUHQWHV iPELWRV GH ODV UHODFLRQHV HQWUH FKLTXLWDQRV \RWURV VHFWRUHVGHODVRFLHGDG´ $UULHQHWDO
OHHQVHxyFyPRVHUPRQHDUFRQYR]DGHFXDGD(OVHxRU;WDPELpQFDOLILFDHOVHUPyQDFWXDOGH &RQFHSFLyQSRUHOSURIHVRUFRPRDOJRQHJDWLYRSXHVVHUPRQHD³FRPROH\HQGRXQDFDUWD´\ ³QRWLHQHODYR]´(VGHFLUOHIDOWDHOYROXPHQ\ODHQWRQDFLyQDGHFXDGDSDUDVHUPRQHDU
$SDUWHGHOVHUPyQGH&DUQDYDOVHJ~QFXHQWDHOVHxRU;DQWHVKDEtDWDPELpQRWURVHUPyQ GH OD ILHVWD SDWURQDO GH &RQFHSFLyQ GHO GH GLFLHPEUH /RV VHUPRQHURV GH OD FRPXQLGDG 3DOPDULWR GH OD )URQWHUD íTXH HVWi VLWXDGD HQWUH OD SURYLQFLD GH f~IOR GH &KiYH] \ OD GH 9HODVFRíVHHQFDUJDEDQGHOPLVPR(VWRVGRVVHUPRQHVGH&DUQDYDO\)LHVWD3DWURQDOTXHDQWHV UHDOL]DEDHOFDELOGRGHVDSDUHFLHURQDFDXVDGHODGLVSXWDHQWUHHOFDELOGR\XQVDFHUGRWH:VREUH VLVHSHUPLWHKDFHUVRQDUODP~VLFDQDWLYDHQODVOLWXUJLDVFDWyOLFDVFRPRFRVWXPEUHFKLTXLWDQD GDGR TXH DO VDFHUGRWH QR OH DJUDGy HVWR HO UHVXOWDGR IXH GHVDQLPDU DO FDELOGR D VHJXLU FXPSOLHQGRVXFDUJR (QWRQFHV¢FyPRVHUHVWDEOHFLyHOFDELOGRSRVWHULRUPHQWH"$TXtHOHVIXHU]RGHOVDFHUGRWH 5TXLHQHVHOVXFHVRUGHOSDGUH:IXHGHFLVLYR(QODHQWUHYLVWDUHDOL]DGDSRUHODXWRUHVWH VDFHUGRWH5UHODWDORVLJXLHQWH >«@\RYLQHHQHODxR DILQHVGHODxRD&RQFHSFLyQSDUDWUDEDMDUHQ%ROLYLD \PLGHVWLQRHUD&RQFHSFLyQ>«@<HPSHFpDYLVLWDUODVFRPXQLGDGHVFKLTXLWDQDV < HQWRQFHV HVSHFLDOPHQWH HQ 3DOPDULWR GH OD )URQWHUD \R KH YLVWR TXH KDEtD WRGDYtD XQ FDELOGR YLYR RUJDQL]DGR ODV RWUDV FRPXQLGDGHV QR HQWRQFHV HVSHFLDOPHQWH HQ ODV ILHVWDV ODV SURFHVLRQHV >«@ KH YLVWR ODV FRVWXPEUHV KH YLVWR>«@\DVtHQWRQFHVWRGRHVRPHLQWHUHVDEDPXFKR'HVSXpV\RKHKDEODGRFRQ HODUTXLWHFWR+DQV5RWK>«@TXHKDUHVWDXUDGRHQ>«@ORVWHPSORVMHVXtWLFRVVDEtD WDPELpQPXFKR>«@GHFDELOGRHWF7RPpFRQWDFWRFRQRWURVSXHEORVJUDQGHVFRPR >«@6DQ-DYLHU6DQ,JQDFLR6DQ0LJXHOHWFSDUDVDEHUSDUDLQIRUPDUPHSRTXLWR FyPRHVHOFDELOGRSRUTXHHQ&RQFHSFLyQPLVPD\DQRKDEtD>«@HQODPD\RUtD GH ODV FRPXQLGDGHV WDPSRFR <R SDVR GH HVWH HVWXGLR GH HVWDV H[SHULHQFLDV HVSHFLDOPHQWH FRQ OD D\XGD DSUHQGL]DMH GHO FDELOGR GH >«@ 3DOPDULWR GH OD )URQWHUD(QWRQFHV\RHPSHFpDKDFHURUJDQL]DUWDPELpQORVFDELOGRVHQODVRWUDV FRPXQLGDGHV>«@\GHVSXpVKHPRVWHQLGR>«@YDULDVUHXQLRQHVHQ&RQFHSFLyQ >«@FRQORVFDFLTXHVGHGLIHUHQWHVFRPXQLGDGHVKHPRVHODERUDGRXQUHJODPHQWR GHHVWDWXWRV>«@\HQWRQFHVKHPRVWRPDGRODGHFLVLyQGHDFHSWDU>«@UHJODPHQWR (VWH³UHJODPHQWR´LQFOX\HXQDOLVWDGHORVFDUJRVGHOFDELOGR\ORVP~VLFRVGHOPLVPR\ DFWXDOPHQWHHVWiJXDUGDGRHQODFDVDGHOFDFLTXHJHQHUDOSHURHVWHQRPHQFLRQDHOVHUPyQQL DOVHUPRQHDGRU3RURWUDSDUWHODOLVWDWDPELpQHVWiDQRWDGDHQXQDFRPSLODFLyQGHORVVHUPRQHV GH6DQ,JQDFLRSHURVHUHILHUHDOVHUPRQHURFRPRFDUJRRILFLDOGHOFDELOGR )DONLQJHU <UHFRUGHPRVTXH&RQFHSFLyQWHQtDVXVSURSLRVVHUPRQHURVSDUDODVILHVWDV'HVGHDTXt SRGHPRVHQWHQGHUORVLJXLHQWH HOUHJODPHQWRFUHDGRSRUHO3DGUH5QRGHILQHHOVHUPRQHUR FRPRFDUJRRILFLDOGHOFDELOGRGH&RQFHSFLyQ(VWDVLWXDFLyQHVGLIHUHQWHWDQWRGHOSDVDGRGHO PLVPRSXHEORFRPRGHOSUHVHQWHGH6DQ,JQDFLR(OFDELOGRGH&RQFHSFLyQKDH[SHULPHQWDGR HOFDPELRSRUVXIXQFLyQ(OVHxRU;GHOFDELOGRTXLHQVHGDFXHQWDGHHVWHDVSHFWRUHODWDOR VLJXLHQWH >«@HVHSDGUH>«@PRYLyRWUDYH]SHUR\DQRHVORPLVPR\D&RPRHUDQRPiV JHQXLQR¢QRYH">«@HVRIXHTXHQRVSXVRDQRVRWURV>«@1RpUDPRVQRVRWURV RWURSHURQRVHDQLPDURQ0iVYLHMRVTXHQRVRWURV (QWUHYLVWDUHDOL]DGDSRUHODXWRUHO GHPDU]RGHOHQPXQLFLSLRGH6DQ;DYLHU (QWUHYLVWDUHDOL]DGDSRUHODXWRUHOGHDJRVWRGHOHQPXQLFLSLRGH&RQFHSFLyQ
%DMRVXLQWHQWRGHUHVWDEOHFLPLHQWRGHOPLVPRSRUHOVDFHUGRWH5HOFDELOGRGH&RQFHSFLyQ H[SHULPHQWyODWUDQVIRUPDFLyQGHORVFDUJRV\VXVIXQFLRQHV$FWXDOPHQWHHOVHxRU;RUJDQL]D PiVDFWLYDPHQWHTXHORVGHPiVPLHPEURVODVILHVWDVFDWyOLFDV\PDQLILHVWDPXFKRLQWHUpVHQ HO VHUPyQ 6LQ HPEDUJR pO FRPHQWD TXH QR SXHGH SDUWLFLSDU HQ HO FDUQDYDO GH KR\ FRPR VHUPRQHURSXHVWRTXHQRVDEHOHHUQLHVFULELUDXQTXHVtILUPDUVXQRPEUH&DEHUHFRUGDUTXH HOVHUPyQGHKR\HQGtDHVJHQHUDOPHQWHUHDOL]DGRSRUHOVHUPRQHURTXHOHHHOFXDGHUQRTXH VRVWLHQHHQVXPDQRFRQXQWRQRHVSHFLDO$GHPiVODOLVWDGHORVFDUJRVFRQIHFFLRQDGDSRUHO VDFHUGRWH5HVWiJXDUGDGDHQODFDVDGHOFDFLTXHJHQHUDOGHOFDELOGRSHURSUiFWLFDPHQWHOD PD\RUtDGHORVPLHPEURVQRORUHFXHUGDQQLORFRQVXOWDQIUHFXHQWHPHQWH&RPRUHVXOWDGRHO VHUPyQRHOFDUJRGHVHUPRQHURSHUPDQHFLyVRODPHQWHHQODPHPRULDGHORVPLHPEURVGHVSXpV GHTXHHOSURIHVRU7ORKHUHGDUD (QWRQFHV¢FyPRHODFWXDOSURIHVRUVHUPRQHURVHLQYROXFUy\VHOOHJyDGHGLFDUDUHDOL]DU HO VHUPyQ HQ YH] GHO FDELOGR GH &RQFHSFLyQ" (Q YHUGDG HO VHUPyQ GHO FDUQDYDO VH GDED JHQHUDOPHQWHDODVGRVGHODWDUGHGHVSXpVGHODPLVDGHODPDxDQD\ODVHJXLGDFRPSDUVDHQOD SOD]DSULQFLSDOSHURHOSURIHVRUREVHUYyODQHFHVLGDGGHFDPELDUHOKRUDULRGHOVHUPyQSRUTXH PXFKDJHQWHYROYtDDVXFDVDGHVSXpVGHODPLVDRFRPSDUVDVLQVDEHUQDGDGHOVHUPyQ(O SURIHVRU LQYHVWLJy OD UD]yQ SRU HO KRUDULR GHO VHUPyQ GHO FDELOGR \ ILQDOPHQWH ORJUy FRQYHQFHUORMXQWRFRQOD,JOHVLD\ODDOFDOGtDGH&RQFHSFLyQ
3URIHVRUVHUPRQHUR ³¢3RUTXpORKDFtDQDODVGRVGHODWDUGH"(QVXFUHHQFLDGHOD JHQWHVHOHPHWLyIXHUWHPHQWHTXHDQWHVHOGLOXYLRHUDSDUDTXHGpHOFDUQDYDO8VWHG VDEHHVR¢QRYH"GLOXYLR(VHHVHTXHOORYLyFXDUHQWDGtDV\FXDUHQWDQRFKHV(VH HV (VH FXDUHQWD QRFKHV < HUD MXVWDPHQWH SDUD FDUQDYDO(QWRQFHVOD JHQWH VH TXHGyHQVXPHPRULDTXHSDUDFDUQDYDOHVSHOLJURVR<HVSRUHVRTXHVHLEDQD ODPLVDGLFHQORVSULPHURVKRPEUHVKXXXVLSDVDDODVGRFHDODXQDDODVGRV QRSDVyQDGDHQWRQFHVVHJXLPRVYLYLHQGR>«@RWURWLHPSRGLFH3HURVLDQWHV >«@SXHGHOORYHU\SXHGHYROYHUHOGLOXYLRRKD\FDVWLJRGH'LRVGLFH%LHQSRU HVR TXH JXDUGDEDQ HOORV VLOHQFLR >«@ 3HUR DKRUD WHQHPRV \D WDPELpQ OD UD]yQ SRUTXHODJHQWHGHORWUROXJDUOOHJD\OOHJD>«@\FRRUGLQDPRVFRQODDOFDOGtDOH GLPRVODH[SOLFDFLyQ>«@´ $TXtHOSURIHVRUMXVWLILFDVXFDPELRGHKRUDULRGHOVHUPyQHQIDWL]DQGRPiVODSUHVHQFLD GHORVWXULVWDV\R\HQWHVS~EOLFRVTXHODFUHHQFLDORFDOGHOFDELOGRGH&RQFHSFLyQ0LHQWUDV SDUDHOFDELOGR\ORVKDELWDQWHVGH&RQFHSFLyQHOVHUPyQWDPELpQIXHHOPRPHQWRGHLQIHULUOD YROXQWDGGH'LRVDSDUWLUGHORVIHQyPHQRVQDWXUDOHV²FRPRHOGLOXYLRTXHDSDUHFHHQOD%LEOLD TXHVHSURORQJDSRUFXDUHQWDGtDV²HOSURIHVRUHVWDEDPiVLQWHUHVDGRHQUHXQLUODDXGLHQFLD SDUDHOVHUPyQ
$VLPLVPR VXEUD\D TXHVX SULQFLSDO LQWHUpV HQHVWHFDPELR IXH DGDSWDU OD SUiFWLFDGHO VHUPyQGH&RQFHSFLyQDODGHVXUHJLyQQDWDO\³UHIXJLR´GHODFXOWXUDFKLTXLWDQD/RPHUtR
3URIHVRU VHUPRQHUR < \R GLMH SDUHFH TXH QR HVWi ELHQ (Q /RPHUtR VH KDFtD VHUPyQWDPELpQSHURHVGHVSXpVQRPiVGHODFHOHEUDFLyQ3XHVQR<>«@YLHVWD YLHVWDQHFHVLGDG\RKDEOp>«@FRQFDELOGR (QWUHYLVWDUHDOL]DGDSRUHODXWRUHOGHQRYLHPEUHGHOHQPXQLFLSLRGH&RQFHSFLyQ (QWUHYLVWDUHDOL]DGDSRUHODXWRUHOGHQRYLHPEUHGHOHQPXQLFLSLRGH&RQFHSFLyQ
$TXtVHQRWDTXHVXUDFLRQDOL]DFLyQGHOFDPELRGHKRUDULRGHOVHUPyQHQ&RQFHSFLyQ SURYLHQHGHVXFRQWH[WRQDWDOGH/RPHUtR\HOHQIRTXHGHOVLJQLILFDGRGHOVHUPyQVHWUDQVIRUPy GHODFRQYHUVDFLyQFRQ'LRVKDFLDODGHPRVWUDFLyQS~EOLFD\WXUtVWLFDGHOFDUQDYDOPXQLFLSDO SDUD PRVWUDU VX LGHQWLGDG VRFLDO 6LOYHUVWHLQ &DEH DxDGLU TXH VRUSUHQGHQWHPHQWHHOVHUPyQTXHpOUHDOL]DHVJUDEDGR\WUDQVFULWRHQODILHVWDGHVXFRPXQLGDG QDWDOGH/RPHUtR\QRGH&RQFHSFLyQQLGHODVFRPXQLGDGHVGHDOUHGHGRU
$GHPiV GHO FDPELR GH KRUDULR HO SURIHVRU PHQFLRQD VX LQWHQWR GH PRGLILFDU DOJXQRV DVSHFWRV OLQJtVWLFRV WDOHV FRPR OD H[FOXVLyQ GH ORV SUpVWDPRV FDVWHOODQRV R OD DGRSFLyQ \ UHQRYDFLyQGHQXHYDVHVFULWXUDV'HKHFKRODOHWUDGHVXVHUPyQHVFULWRHQ:RUGHVODPiV UHQRYDGDDQRWDGDFRQHOXVRGH³L´HQYH]GH³´ XFRQGLpUHVLV SDUDSURQXQFLDULR³[´HQ YH]GH³UU´SDUDSURQXQFLDUݕFRQVROLGDGRDPSOLDPHQWHHQHODxR SRUORVFKLTXLWDQRV\ ORVOLQJLVWDV/RLPSRUWDQWHDTXtHVTXHHVWHSURIHVRUDSUHQGLySRUSULPHUDYH]ODOHFWRHVFULWXUD GHO FKLTXLWDQREpVLUR HQ OD FDSDFLWDFLyQ GHO ,QVWLWXWR /LQJtVWLFR GH 9HUDQR TXH WUDEDMy HQ /RPHUtR\DGRSWyODVJUDItDV³´\³UU´$FWXDOPHQWHORVSURIHVRUHVGHODVHVFXHODVXWLOL]DQ HVWDQXHYDHVFULWXUDXQLILFDGDGH³L´\³[´LQGHSHQGLHQWHPHQWHGHFDGDYDULDQWHOLQJtVWLFD UHJLRQDO\HVWHSURIHVRUWDPELpQODDGRSWy
(VWDQXHYDHVFULWXUDXQLILFDGDHVHQVtPDQLILHVWR³GHVFRORQL]DGRU´GHOSXHEORFKLTXLWDQR (O GLUHFWRU GHO ,QVWLWXWR GH /HQJXD \ &XOWXUD &KLTXLWDQR ²XQ LQVWLWXWR GHSHQGLHQWH GHO 0LQLVWHULRGH(GXFDFLyQ\&XOWXUDGHO(VWDGR²PDQLILHVWDTXHODVDQWHULRUHVHVFULWXUDVIXHURQ GH ORV ³H[WUDQMHURV´ \ GHFLGLHURQ HODERUDU OD QXHYD HVFULWXUD GH ³QRVRWURV´ ORV ³LQGtJHQDV´ 1DNDQR &DEHPHQFLRQDUTXHODGHVFRORQL]DFLyQHVGHILQLGDFRPRODDFFLyQ\ HIHFWR GH ³GHVPRQWDU ODV HVWUXFWXUDV PHQWDOHV GH GRPLQDFLyQ SURGXFWR GHO FRORQLDOLVPR OLQJtVWLFR\FXOWXUDO´ $VDPEOHD/HJLVODWLYD3OXULQDFLRQDO $HVWRVHDxDGHODRWUD LGHRORJtDGHODLQWUDFXOWXUDOLGDGTXHSUHWHQGH³UHFXSHUDU\IRUWDOHFHUODOHQJXD\ODLGHQWLGDG FRPR QDFLyQ &KLTXLWDQD´ &(32&+ /RV FKLTXLWDQRV VREUH WRGR ORV ORPHULDQRV LQWHUSUHWDURQ ODV RUWRJUDItDV ³H[WUDQMHUDV´ GHO SDVDGR QR VRODPHQWH FRPR SURGXFWRV GH GRPLQDFLyQ KLVWyULFD TXH GHEHQ VHU GHVFRORQL]DGRV VLQR WDPELpQ FRPR HVWUDWHJLD GH HPSRGHUDPLHQWR LQWUDFXOWXUDO FKLTXLWDQR (VWD HV XQD LGHRORJtD OLQJtVWLFD ³H[SOtFLWD´ H ³LPSOtFLWD´ +RZDUG0DOYHUGH GH ORV FKLTXLWDQRV ORPHULDQRV SXHVWR TXH OD RUWRJUDItDXQLILFDGDHVQDUUDGDH[SOtFLWDPHQWHFRPRSURGXFWRGHGHVFRORQL]DFLyQ\HVWUDWHJLD GHHPSRGHUDPLHQWRLQWUDFXOWXUDOSHURDODYH]SUHVXSRQHORFRUUHFWR EpVLUR LPSOtFLWDPHQWH\ FDPELD OD UHDOLGDG HWQROLQJtVWLFD FRPR HV HO FDVR GH OD UHJHQHUDFLyQ GHO VHUPyQ GH &RQFHSFLyQ'HHVWDPDQHUDLPSOtFLWD\H[SOtFLWDHOSURIHVRUELOLQJHSXHGHIXQFLRQDUFRPR DJHQWHLGHROyJLFRHWQROLQJtVWLFRGHO(VWDGR3OXULQDFLRQDO 5HIOH[LRQHVILQDOHV
0LHQWDVHOWUDEDMRGH/X\N[ HQIDWL]yPiVHOSUREOHPDGHODUHSURGXFFLyQ\OD UHVLVWHQFLDHQWRUQRDODLGHRORJtDGHO(VWDGRHQHOFDPSRHGXFDWLYRHVWHDUWtFXORSUHVHQWyFRPR HVWXGLRGHFDVRDXQSURIHVRUELOLQJHFRPRDJHQWHWUDQVIRUPDGRUGHOFRQWH[WRORFDOUHOLJLRVR GH &RQFHSFLyQ IXHUD GHO iPELWR HGXFDWLYR GHO (VWDGR DKRUD SOXULQDFLRQDO LQWHUFXOWXUDO LQWUDFXOWXUDO SOXULOLQJH \ GHVFRORQL]DGRU $XQTXH VXSXHVWDPHQWH HO (VWDGR YDORULFH ODV FXOWXUDV LQGtJHQDV GHO SDtV SUiFWLFDPHQWH UHVSDOGD OD H[SDQVLyQ HWQROLQJtVWLFD GHVROR XQD SDUWHGH&KLTXLWDQLD/RPHUtRFRQVXQXHYDHVFULWXUDXQLILFDGDEDVDGDHQODPLVPD$OILQDO QRVSDUHFHUtDTXHHQHOFDVRGHODUHJHQHUDFLyQGHOVHUPyQFKLTXLWDQRHQ&RQFHSFLyQVHREVHUYD PiVODH[SDQVLyQHWQROLQJtVWLFDGH/RPHUtRTXHUHVSHWRHQWUHFXOWXUDVFRPRGLFHHO(VWDGR )LQDOPHQWH VH SURFXUD UHIOH[LRQDU VREUH DOJXQRV WHPDV TXH QR IXHURQ FRPSOHWDPHQWH GLVFXWLGRVHQHVWHDUWtFXOR\PHQFLRQDUHPRVSRVLEOHVUHVSXHVWDV3ULPHURHVWHDUWtFXORVHFHQWUy HQORVPRWLYRVLQGLYLGXDOHVGHXQSURIHVRUVHUPRQHURTXHGHVHPSHxDEDXQSDSHOLPSRUWDQWH
HQ OD WUDQVIRUPDFLyQ GH ODV SUiFWLFDV UHOLJLRVDV ORFDOHV SHUR ¢TXL]iV UHVSRQGH HVWD D ODV PRWLYDFLRQHVFROHFWLYDV"&RPRVHPHQFLRQyDQWHULRUPHQWHODRUWRJUDItDXQLILFDGDHQODTXHVH EDVD HO SURIHVRU HV SURGXFWR GH OD SROtWLFD OLQJtVWLFD GHVDUUROODGD SULQFLSDOPHQWH SRU ORPHULDQRV pVWDWLHQHFRPRREMHWLYRODGLIXVLyQJHQHUDO\DPSOLDGHODPLVPD$HVHUHVSHFWR VHSXHGHGHFLUTXHORVPRWLYRVFROHFWLYRVWDPELpQLQIOX\HQHQORVFDPELRVGHOVHUPyQ6LQ HPEDUJRHOFDPSRGHODSROtWLFDHGXFDWLYDHV³HOFRQMXQWRGHDFWLYLGDGHVORFDOHVFRQFUHWDVTXH ODVSHUVRQDVUHDOL]DQHQWLHPSRUHDO´ 9DUHQQH\.R\DPD 3RUORWDQWRHVQHFHVDULR DPSOLDU HO DOFDQFH GHO DQiOLVLV QR VROR D PDHVWURV DO FDELOGR \ VDFHUGRWHV VLQR WDPELpQ D IXQFLRQDULRVGHOJRELHUQR\DOD\XGDQWHPXOWLOLQJHGHOVHUPyQTXHWUDGXFHHOFKLTXLWDQREpVLUR DOHVSDxROVLPXOWiQHDPHQWHSDUDXQDDXGLHQFLDFX\DPD\RUtDHVKLVSDQRKDEODQWH
(Q VHJXQGR OXJDU HVWH DUWtFXOR QR OOHJy D WUDWDU FyPR OD DXGLHQFLD GH KLVSDQRKDEODQWHV SHUFLELy ORV VHUPRQHV 6H REVHUYy TXH OD PD\RU SDUWH GH OD PLVPD HVWDED FRPSXHVWD SRU HVWXGLDQWHV GH SULPDULD \ VHFXQGDULD (Q OD FLXGDG GH &RQFHSFLyQ PXFKDV JHQHUDFLRQHV MyYHQHVQRSXHGHQKDEODUFKLTXLWDQREpVLUR6LQHPEDUJRHQODVFODVHVGHLGLRPDFKLTXLWDQR EpVLURORVPDHVWURVOHVUHFRPLHQGDQTXHYHDQDORVDQFLDQRVFRPRUHSUHVHQWDQWHVGHODFXOWXUD FKLTXLWDQD 3RU OR WDQWR HO IXWXUR VHUPyQ GH &RQFHSFLyQ QR VROR VHUYLUtD FRPR XQD UDUD RSRUWXQLGDGSDUDTXHORVMyYHQHVSXHGDQSDOSDUODFXOWXUDFKLTXLWDQD\HOLGLRPDFKLTXLWDQR EpVLURVLQRWDPELpQFRPRXQVLWLRULWXDOTXHFUHDHOSUHVWLJLRGHORVKDEODQWHVPD\RUHV 8UEDQ (QWHUFHUOXJDUQRVHPHQFLRQDURQH[KDXVWLYDPHQWHORVFDPELRVHQORVVHUPRQHVGHRWUDV UHJLRQHV(QODUHJLyQGH6DQ,JQDFLRGRQGHVHXWLOL]DXQDYDULDQWHGLIHUHQWHGHOD]RQDGH /RPHUtRVHKDLQIRUPDGRGHODH[LVWHQFLDGHXQDVHUPRQHDGRUD .DQHNR 8Q SUR\HFWRGHGRFXPHQWDFLyQGHOVHUPyQGHODUHJLyQHVWDEOHFHTXHQRVRORORVKRPEUHVVLQR WDPELpQODVPXMHUHVSXHGHQVHUPRQHDUKR\EDMRHOSULQFLSLRGHODLJXDOGDGGHJpQHUR )DONLQJHU 'HOPLVPRPRGRXQWH[WRHQFKLTXLWDQREpVLURSXEOLFDGRPD\RUPHQWHHQODYDULDQWH GHODUHJLyQGH&RQFHSFLyQ/RPHUtRPHQFLRQDWDQWRHOGLVFXUVRGHODGLYHUVLGDGGHO(VWDGRDVt FRPRWDPELpQORVGHUHFKRVKXPDQRV /HQJXDV0RGHUQDV\)LORORJtD+LVSiQLFDGH8$*50 'LFKRGLVFXUVRXQLYHUVDOVHSXHGHUHIOHMDUHQODVUHIRUPDVHGXFDWLYDVGH%ROLYLDHQ ODDFWXDOLGDG\SRUFRQVLJXLHQWHDIHFWDUORVVHUPRQHVGH&KLTXLWDQLD&DEHGHVWDFDUTXHHV QHFHVDULRFRQWLQXDUODLQYHVWLJDFLyQ %LEOLRJUDItD
$/%Ï;DYLHU\%$55,26689(/=$)UDQ] &XDGHUQRGHWUDEDMR SRUXQD%ROLYLDSOXULQDFLRQDOHLQWHUFXOWXUDOFRQ DXWRQRPtDV/D3D] ,'+%ROLYLD $55,(10DULRHWDO 6DEHUHVGHOSXHEORFKLTXLWDQR6DQWD&UX]GHOD6LHUUD $3&2% $6$0%/($&2167,78<(17('(%2/,9,$ 1XHYDFRQVWLWXFLyQSROtWLFDGHO(VWDGR/D3D] *RELHUQRGH%ROLYLD $6$0%/($/(*,6/$7,9$3/85,1$&,21$/ /H\1R OH\JHQHUDOGHGHUHFKRV\SROtWLFDVOLQJtVWLFDV &$67520$17,//$0DUtD'RORUHV /DYLYDYR]GHODWULEXV HOWUDEDMRGHO,/9HQ%ROLYLD /D3D] 81,&() &(32&+ &XUUtFXORUHJLRQDOL]DGRFKLTXLWDQR&RQFHSFLyQ &(32&+',(7=*XQWKHUDQG0$7(26/DXUD6HOHQH ³0XOWLFXOWXUDOLVPDQGLQWHUFXOWXUDOHGXFDWLRQIDFLQJWKHDQWKURSRORJ\RI HGXFDWLRQ´HQ/HYLQVRQ%UDGOH\DQG3ROORFN0LFD HGV $FRPSDQLRQWRWKH DQWKURSRORJ\RIHGXFDWLRQSS &KLFKHVWHU :LOH\%ODFNZHOO 'Ë(=$67(7(ÈOYDUR &RPSHQGLRGHHWQLDVLQGtJHQDV\HFRUHJLRQHV $PD]RQtD2ULHQWH\&KDFR/D3D] &HVD '¶25%,*1<$OFLGHV 9LDMHVSRU%ROLYLD/D3D] /LEUHUtD(GLWRULDO*80 (/,6$)5h+$8)*DUFLD ³/DVFDWHJRUtDVGHODFRQTXLVWD ODVPXMHUHVQDWLYDVHQHOYRFDEXODULRGHOVLJOR;9, 6mR9LFHQWH%UDVLO ´1XHYR0XQGR0XQGRV1XHYRV>(QOLJQH@'pEDWVPLVHQ OLJQHOH IpYULHU FRQVXOWpOHRFWREUH KWWS MRXUQDOVRSHQHGLWLRQRUJQXHYRPXQGR )HFKD\KRUDGHDFFHVR GHRFWXEUH )$%5($ODLQ ³&KLTXLWDQR´HQ'LFFLRQDULRHWQROLQJtVWLFR\JXtDELEOLRJUiILFDGHORVSXHEORV LQGtJHQDVVXGDPHULFDQRV OLQJIL(QWUDGDVGLFFLRQDULR'LF &KLTXLWDQRSGI )HFKD\KRUDGHDFFHVR )$%5(+HQUL>ࣇ࣮ࣈࣝࠊࣥࣜ㸦ᰁ⏣⚽⸨ヂ㸧@ ࠗࣥࢹ࣊ࢽࢫࣔ ࣛࢸ࣓ࣥࣜ࢝ඛఫẸ᧦ㆤ㐠ືࡢṔྐ࠘ᮾி㸸ⓑỈ ♫ࠋ YHUVLyQMDSRQHVDWUDGXFLGDSRU620('$+LGHIXMLGH)DEUH+HQUL /¶,QGLJpQLVPH3DUtV 38) )$/.,1*(56LHJOLQGH ³'LIHUHQFLDVHQWUHHOOHQJXDMHGHKRPEUHV\PXMHUHVHQFKLTXLWDQR EHVLUR ´HQ &5(9(/60LOH\HWDO HGV &XUUHQW6WXGLHVRQ6RXWK$PHULFDQ/DQJXDJHV ,QGLJHQRXV/DQJXDJHVRI/DWLQ$PHULFDSS/HLGHQ &1:6 )$/.,1*(56LHJOLQGH $QDX[WLMHVXFULVWRPDULDERND SUR\HFWRUHFRSLODFLyQ\GRFXPHQWDFLyQGHORV VHUPRQHVFKLTXLWDQRV6DQWD&UX]GHOD6LHUUD )RQGR(GLWRULDO$3$& )$/.,1*(56LHJOLQGH &KDSLHLPRWLL7XSD[ 6HUPRQHVGHILHVWDVSDWURQDOHVHQFRPXQLGDGHVGHOPXQLFLSLR 6DQ,JQDFLRGH9HODVFR3UR\HFWRUHFRSLODFLyQ\GRFXPHQWDFLyQGHORVVHUPRQHV FKLTXLWDQRV6DQWD&UX]GHOD6LHUUD $OFDOGtD0XQLFLSDOGH6DQ,JQDFLRGH 9HODVFR21*1$0((\*RELHUQR$XWyQRPRGHSDUWDPHQWDOGH6DQWD&UX] *$/(27(-HV~V 0DQLWDQDDXTXLEHVUR JUDPiWLFDPRGHUQDGHODOHQJXDFKLTXLWDQD\YRFDEXODULR 6DQWD&UX]GHOD6LHUUD &HQWURGH3DVWRUDO\&XOWXUD&KLTXLWDQD *$/(27(-HV~V 0DQLW\DQDDXNLEHVLUR JUDPiWLFDPRGHUQDGHODOHQJXDFKLTXLWDQD\YRFDEXODULR 6DQWD&UX]GHOD6LHUUD &HQWURGH3DVWRUDO\&XOWXUD&KLTXLWDQD +251%(5*(51DQF\DQG-2+1621'DYLG ³6OLFLQJWKHRQLRQHWKQRJUDSKLFDOO\ OD\HUVDQGVSDFHVLQPXOWLOLQJXDOODQJXDJH HGXFDWLRQSROLF\DQGSUDFWLFH´7(62/4XDUWHUO\ SS +2:$5'0$/9(5'(5RVDOHHQ 3RUORVOLQGHURVGHODOHQJXD LGHRORJtDVOLQJtVWLFDVHQORV$QGHV/LPD3HU~ ,)($)RQGR(GLWRULDO3RQWLILFLD8QLYHUVLGDG&DWyOLFDGHO3HU~\,(3
,167,78721$&,21$/'((67$'Ë67,&$ 5HVXOWDGRV &HQVRQDFLRQDOGHSREODFLyQ\YLYLHQGD/D3D] ,QVWLWXWR 1DFLRQDOGH(VWDGtVWLFD KWWS GDWRVLQHJREERELQERO5S:HE(QJLQHH[H3RUWDO"%$6( &39&20ODQJ (63 )HFKD\KRUDGHDFFHVR .$1(.2$PL ³'LIHUHQFLDGHKDEODHQWUHKRPEUH\PXMHU WUDQVIRUPDFLyQGHOVLJQLILFDGR PHWDSUDJPiWLFRVREUHODLQGLFLDOLGDGGHJpQHURHQHOLGLRPDFKLTXLWDQR´HQ 6$/,1$60DUtD/DXUD\9$/(1=8(/$)iWLPD9LFWRULD HGV $FWDVGHODV ;9,MRUQDGDVLQWHUQDFLRQDOHVVREUHODVPLVLRQHVMHVXtWLFDVSS 5HVLVWHQFLD ,QVWLWXWRGHLQYHVWLJDFLyQJHRKLVWyULFDV .,1*.HQGDOO /DQJXDJHUHYLWDOL]DWLRQSURFHVVHVDQGSURVSHFWV TXLFKXDLQWKH(FXDGRULDQ $QGHV&OHYHGRQ8. %XIIDOR1< 1HZ<RUN 7RURQWR&DQDGD6\GQH\ $XVWUDOLD 0XOWLOLQJXDO0DWWHUV /$&52,;/DFURL[ ³(VWUDWHJLDVSROtWLFDVGHODVRUJDQL]DFLRQHVLQGtJHQDVHQHO1RUWHFKLTXLWDQR ´HQ&20%Ê6,VDEHOOH HG 'HILQLFLRQHVpWQLFDVRUJDQL]DFLyQVRFLDO\ HVWUDWHJLDVSROtWLFDVHQHO&KDFR\OD&KLTXLWDQtD$FWHVHW0pPRLUHVSS 6DQWD&UX]GHOD6LHUUD (GLWRULDO3DtV\6HUYLFLR+RODQGpVGH&RRSHUDFLyQDO 'HVDUUROOR%ROLYLD /LPD ,QVWLWXWR)UDQFpVGH(VWXGLRV$QGLQRV /(1*8$602'(51$6<),/2/2*Ë$+,63È1,&$'(8$*50 6DQpQXPDQtW\DNDEpVLUR DVtKDEODPRVEpVLUR PDWHULDOGHHQVHxDQ]DGHOD OHQJXDEpVLUR6DQWD&UX]GHOD6LHUUD 8$*50,3(/&,/&&+2,&+\ RWURV /Ï3(=+857$'2(QULTXH 'HUHVTXLFLRVDERTXHURQHV ODHGXFDFLyQLQWHUFXOWXUDOELOLQJHHQEROLYLD/D3D] 3OXUDO(GLWRUHV /8<.;$XURO\Q 7KHFLWL]HQIDFWRU\ VFKRROLQJDQGFXOWXUDOSURGXFWLRQLQ%ROLYLD$OEDQ\ 6WDWH 8QLYHUVLW\RI1HZ<RUN3UHVV 0$57Ë1(=&HFLOD 'LQiPLFDVVRFLRFXOWXUDOHVLQGtJHQDVHQXQDSURYLQFLDFRORQLDOGHIURQWHUD XQD HWQRKLVWRULDGHOD&KLTXLWDQLD7HVLVGHGRFWRUDGRHQ$QWURSRORJtDSUHVHQWDGDDOD )DFXOWDGGH)LORVRItD\/HWUDV%XHQRV$LUUHV 8QLYHUVLGDGGH%XHQRV 0&&$57<7HUHVD D³3UHIDFH´HQ0&&$57<7HUHVD (G (WKQRJUDSK\DQGODQJXDJHSROLF\SS [LL[LLL1HZ<RUN 5RXWOHGJH 0&&$57<7HUHVD E³,QWURGXFLQJHWKQRJUDSK\DQGODQJXDJHSROLF\´HQ0&&$57<7HUHVD (G (WKQRJUDSK\DQG/DQJXDJH3ROLF\SS1HZ<RUN 5RXWOHGJH 0,1,67(5,2'(('8&$&,Ï1 /H\GHODHGXFDFLyQµ$YHOLQR6LxDQL(OL]DUGR3pUH]¶1/D3D] *RELHUQRGH 㻌 㻌 㻌 㻌 㻌 㻌 %ROLYLD 1$.$125\XNL ³¢&RQIOLFWRVRGLiORJRV" XQLQIRUPHVREUHHOSURFHVRDFWXDOGHODHGXFDFLyQ 㻌 㻌 㻌 㻌 㻌 㻌 㻌LQWHUFXOWXUDOELOLQJHGHOSXHEORLQGtJHQDFKLTXLWDQRHQODUHJLyQ&KLTXLWDQLD %ROLYLD´3HUVSHFWLYDV/DWLQRDPHULFDQDVSS
3e5(=(OL]DUGR > @:DULVDWD ODHVFXHODD\OOX/D3D]%ROLYLD +LVERO&HUHV 5$'',1*&\QWKLD /DQGVFDSHVRISRZHUDQGLGHQWLW\ FRPSDUDWLYHKLVWRULHVLQWKH6RQRUDQGHVHUWDQG WKHIRUHVWVRI$PD]RQLDIURPFRORQ\WR5HSXEOLF'XUKDP 'XNH8QLYHUVLW\3UHVV 5,(67(5-UJHQ =~EDND OD&KLTXLWDQLD YLVLyQDQWURSROyJLFDGHXQDUHJLyQHQGHVDUUROOR/D 3D] /RV$PLJRVGHO/LEUR 6,/9(567(,10LFKDHO ³,QGH[LFDORUGHUDQGWKHGLDOHFWLFVRIVRFLROLQJXLVWLFOLIH´/DQJXDJHDQG &RPPXQLFDWLRQ SS 720,&+È&+$583È5REHUWR /DSULPHUDHYDQJHOL]DFLyQHQODVUHGXFFLRQHVGHFKLTXLWRV%ROLYLD SURWDJRQLVWDV\PHWRGRORJtDPLVLRQDO&RFKDEDPED (GLWRULDO9HUER'LYLQR 8QLYHUVLGDG&DWyOLFD%ROLYLDQD\2UGR)UDWUXP0LQRUXP&RQY 72//()621-DPHV 3ODQQLQJODQJXDJHSODQQLQJLQHTXDOLW\ ODQJXDJHSROLF\LQWKHFRPPXQLW\ /RQGRQ 1HZ<RUN /RQJPDQ 85%$1*UHJ ³6SHHFKDERXWVSHHFKLQVSHHFKDERXWDFWLRQ´7KH-RXUQDORI$PHULFDQ)RONORUH㻌 SS 9$5(11(+HUYpDQG.2<$0$-LOO ³(GXFDWLRQFXOWXUDOSURGXFWLRQDQGILJXULQJRXWZKDWWRGRQH[W´HQ/HYLQVRQ㻌 %UDGOH\DQG3ROORFN HGV $FRPSDQLRQWRWKHDQWKURSRORJ\RIHGXFDWLRQSS㻌 &KLFKHVWHU :LOH\%ODFNZHOO :(%(5.DWLQND &KLTXLWDQRDQGWKH6WDWH QHJRWLDWLQJLGHQWLWLHVDQGLQGLJHQRXVWHUULWRULHVLQ %ROLYLDGRFWRUDOWKHVLV/LYHUSRRO 8QLYHUVLW\RI/LYHUSRRO =$9$/$9LUJLQLD\(48,32'(,19(67,*$&,Ï1 $YDQFHV\GHVDItRVGHODHGXFDFLyQLQWHUFXOWXUDOELOLQJHHQ%ROLYLD(FXDGRU\ 3HU~ HVWXGLRGHFDVRV/LPD &$5( /D3D] ,%,6 8QLYHUVLGDGGH7RNLR 6RFLHGDG-DSRQHVDSDUDOD3URPRFLyQGHOD&LHQFLD -DSyQ㻌
