<資料>明治時代の鉱山関係フランス人について(1) : 官営生野鉱山

全文

(1)く資. 料ノ. 明治時代の鉱 m 関係フランス人について (U 一一官営生野鉱 m. 一刃ロ. Ⅱ ロ. l. ボツーン。 8. . 序. 2. 医師フランソア・ウジェーヌ・マイエ Eueene. 5.. ド. ・. セヴォーカ 9), オジェ 0などはまだ余は. り調査・研究されていない．. (Franco 尽. フランス人が来たということはフランス文化が入っ. Maillet). 3. 土木技師、ジュール・レスカス 4.. し. て来たということにほかならない．. (JulesLeSCaSSe). そこにお雇い外国. 鉱山技師エミール・テオフィール・ム一シェ. 人研究の広がりをみることかできる．即ち. (EmileTheophileMouchel). が日本に持って来たものは，勿論単なる技術だけでは. 女言己. なく，その幅は広い．. イ. 外国人たち. フランス人イコールフランス文. 化とみるのが正しい見方であろう．生野鉱 m がフラン. 1. 序. ス医学の原点の一つであるのも見逃してはならない．これまでは，外国の影響といえば，医学がドイツ，. 明治政府は日本の鉱物資源確保を近代化政策の大きな柱の - つとし全国各地の鉱山の開発に力を入れた. 文学がフランスといったような図式が一般的であった. 幕府直轄の日本の主要な銀山の一つに数えわれていた. が，それは余りにも短絡りな見方であ. 生野銀 m にも近代化設備を投入し生産力の大幅なア. 化は幕末以後，いろいろな分野で日本に影響を与えて. ップを計るために，明治政府はフランスに協力を求め. いる．勿論，それらは，文学の領域だけではなく，法. た．. 制，技術，軍事，医学，教育という分野まで広範囲に. 白. その結果，生野銀山の銀，銅の生産は飛躍的に向. 上した．こうして生野鉱山は，. たとえば，医学をみてみよう．横須賀製鉄所のサヴァチエ (外科 ) (11), アレクサンドル (歯科 ) (12). マッセ (13) などのようにまだ研究さ. 鉱山都市サン・テチエンヌ. (Saint.Etienne 。 Loire) の鉱山学校出身のジャン・ノア・コア. ニ 3-. (Jean. FranC. ㎡s. C づ enel,. れていないフランス人も結構多い．. フ. 1837. フランス文. わたっている．. 日本の鉱工業の拡大発. 展に大きく寄与することとなった．フランスの主要な. る・. これらのフランス人がどのようにして明治政府ある. 一. 1902) を始め延べにして 24 人のフランス人が生野鉱山. いは私営企業に雇用されたのか・. 本稿では特に契約関. に勤務した．本稿では技術者ばかりでなく，医師等に. 係からお雇い外国人を考察したものである，できるだ. ついても資料を紹介する．また，フランス人鉱 m 技師. け欧文の契約書を併記したので，これまで暖味であっ. の日本での活躍は，愛媛県の別手鉤m においても見ら. た技師等の正式な職種や正確な姓名のほか．出生地，. れ，近代鉱業とフランスの関係が極めて密接に係わ @. 居住地などがはっきりした. っ. あっていることが良く分かる．本稿では，既に言及したコアニり 1)を除く鉱 m 関係フランス人の紹介である．筆者の知るかぎり，. フランス医学を伝えたエノン、 2. し. ウィダ川 3., マイエ，近代建築に寄与したレスカス，近代道路を造ったシスレイ・. 4@ 鉱 m 技師ム一シェ，ヴ. ェルネイ。5,, ラロック。6,, リュスタンベルジコ 7@. 弟，. り. ，. さて，外国人を雇用する場合，日本人の場合と異な契約書が必ず取り交わされた．これは，採用側にと. っては全く新しい経験となった．つまり欧米の近代的な法律がそこに入って来たのであった．契約書の作成によって，将来起こるであろう大部分のトラフルが防止できたものと思われるが・それでも官営富岡製糸場.

(2) 62 (270. 横浜経営研究. り. のポール・プラ，. 第 Ⅲ巻. (14).. 一. エンヌで日本政府の代理人であるコアニェまたは代理由. 一. 一. 「マルセイル」. ョリ生野マデノ路費トシテ金四百. 約定 / 経文ハ具俊姉ケ月 / 中手石英「マルセイ. ル」へ向ケ出帆スルトキハ旅費ト、ンテ金四百円. 雇用者は契約書釣書の雛形をまず形成しそれに基づいて技術者等の契約を行い，将来に問題を残さない. ノ. 高ヲ愛聴ヘシ然トイエトモ有時限十二乗船セサル. ようにした (15). その内容は，契約期間，給与，往. トキハ路費ヲ愛敬ルノ覚議ナシ. 第三条. 復の旅費，禁止事項，解雇，住居などにわたっている. 明治時代を通してこのような雇用契約書の内容は他の. 石某ハ坑夫 / 枝葉ヲ以テ一年間月給百五十円 / 割. 円別二手当トシテ百円ヲ与フヘシ. ランス語の契約書作成はコアニェに全べてが委託され. ていた．. 号 (1991). 合ニテ日本政府へ雇ハルル事第二条. 生野鉱山の雇用契約は，殆どフランスのサン・テチのオジエと就職希望者の間で行われた．原則りにはフ. 3. 第一条. ジュスタン，バレットの場合のよう. にこじれたケースも若干ではあるが出た. 第. 一. 日本政府ハ右某三相当 / 家屋並ニ必要 / 家具ヲ付. 場合も大体において共通のものである．. 与スヘシ. 但シ食料 / 運送等二村テハ全ク同人. 生野鉱山の場合は，月給は，鉱夫・ポンプ職の洋銀 100 枚から左官・機械方焼横矢・鏡形職・坑夫の洋銀 150 枚，技師長の800 枚までとその幅は広く，医師の. 自費タルヘシ. ノ. 第四条. ・. 一. 石某ハ部テ指揮ヲ. 「. コ八二一」. 或ハ同人代理又ハ. 場合は 300 一 350 枚となっている．これらの金額を鉱業. 其襲職ノモノ. 関係以外のお雇い外国人のそれと上ヒ駁した場合，ほぼ. 府. 同じものである．しかし生野鉱山の例ではないが，. 同人代理致ハ其襲職ノモノノミニ取次ヲ以テ之レ. フランス語教師の間の賃金格差が問題となってもめた. ヲ上申スヘ -ン. ことがあった (16). 賃金だけをみると，コアニェは，. 法律顧問のボアソナード (17) や横須賀製鉄所所長ヴェルニー (18) に匹敵する最高給である．また，新政. ト. ノ. ミ. ニ之レフ受クヘシ而シテ若シ政. 訴訟 / 享有定説ハ必ス右「コアニー」氏文ハ. 第五条一. 北条約期限中某氏モシ晴ニ罹ルトモ医師一. となっていたことも事実であった．. ヘスニケ月ヲ経テ尚癒. 雇用期間は，月契約，年契約，無期限契約とあるが，. リ. ケ. 月以上不動ナルトキハ其不動日数 / 給料ヲ与. 給料ヲ与ヘス. サレハ北条約ヲ廃シ英日ヨ. 「マルセイル」. マデノ帰国旅費四. 百円八町相渡事. 月契約は言わば試用期間のような場合に多い．特に外国人の場合は宗教活動禁止の項目は契約書に. 第六条一. 同氏不行状力又ハ上職の命ニ晋クトキハ比約定ヲ. 廃止スヘシ然ルトキハ政府ニ施テ同人へ暇ヲ遣ス. 兼業については商業活動は完全に禁止された．これは. 後ハ同人へ月給ハ勿論亦「マルセイル」. 今日の公務員の兼業の禁止に相当しよう．語学教師の. 国旅費. 場合には週に何時間までとかといったように，かなり細かく取決めた契約もみられ，兼職も有り得た．これ. リノ確. 固タル講書アルニアラザレハ休勤スルヲ得ス且文. 府にとってお雇い外国人の人件費が財政上大きな負担. 明記された．当時，政府が外国人による宗教活動にかなり神経をとがらせていた様子が良くわかる．その他，. ョ. ト. マデノ帰. モ年ヘサルヘ、ン. 第セ条一. らの契約書からが雇い外国人が置かれていた立場がか. 北条約期限中政府三船テ比約定ヲ廃セントスル時. ハ右某へ六ケ月 / 月給即金九百円正ニ「マルセイルマデノ帰国旅費金四百円ヲ払フ % 於テハ政府. なりはっきりしてくる. 」. 雇用に際し最も重要な契約書は生野鉱山の場合，大. ハ何等 / 事故ヲ問ハス之ヲ廃止スルノ権ヲ有スヘ. 体次の様なものである．本稿では明治 6 年に追加募集. シ. をした時のものである (19). これに対する 4ム文の雛形があるので，それを次ぎに示比約定ハ何年何月某日ニ於テ一方八日本政府ノタメニ取扱御雇師左 / 如シ. 「. コ八二一」氏ト文一方ハ何某. ト. す. 取緒 / 事 Contrat@. fait@ le. ・・・. jour@du@. mois@ de@I ， Annee. 一". ・・・. entre@ les. 一.

(3)

(4) 64@ (272). 横浜経営研究. 第 Ⅶ巻. 第 3 号 (1991). この月給の差についての理由は記されていない． 250 円という月給は他の外国人語学教師に上ヒべて低い. 東京進 / 旅費ヲ給与スヘシ. ものではない (26). スニ必要 / 旅費ヲモ石定則ニ照準スヘ -ン. マイェは富岡製糸場とは昭和 8 年 1U 月 Ⅰ日から同 8. 照準シ東京ョリ生野道 / 旅費及定約満期 / 節生野ヨリ且此之定約面 / 職掌ヲ尽. 第五条. 年 m2 月 31 日まで契約を行っている．生野鉱 m へはエ /. 右マイエ氏 / 比定約存在中八専う同氏 / 職掌ヲ日本政. ンの後任として雇用契約が結ばれたが，マイェの契約. 府へ尽シ商業其他ニ類スル何事タリ. 期間が明治 8 年 11 月 1 日から 3 ケ年となっているので. 人ヲ以テ之ラ行フハ勿論猫又之二関係スルコトヲ得ス. 1 ケ. ケ. 月のずれがある．それはマイェが富岡製糸場を 1. 早く辞めたことを意味していよう，. マイェの月給は. 200 円であった．免許は外務省から明治 8 年 ml 月 10 に下がり，同 m1 月 6 月 30 日に返納された (27). 日. トモ同氏自身或八. 第六条若同氏 / 奉職中何時ニテモ病気或ハ怪我ニ依テニケ月間引続キ比定約面 / 職務ヲ尽スコト能ハサル力哉ハ具. 不動時間有期限り如クナラサルモ若シ右奉職中何時二テモ柄ニ権り或ハ怪我ヲ受ケサル力哉ハ其病垂クシテ. マイエの生野鉱山との雇用契約書は次の通り. (28).. 鉱山寮御雇仏国人才一ギュスタン・エメーン儀先般暇遣帳ニ行為代員是迄何案月雇致シ居同国人フランソワ，. エージン，マイエート中老来ル十一月一日ヨリ三. ケ年間雇人条約数候間別和洋文夫相添此段御局申進候也. 右 / 職ヲ尽ス二障害. ト. ナル如キハ勿論総テ右様 / 時ハ. 兵時 / 工部卿達ニ比定約ヲ廃スルノ公義アリ. 然シテ. 右マイエ氏 / 定約残期 / 給料ハ車之ヲ愛敬ルノ公議. ハ. 勿論其他之比定約二関シテ便宜ヲ得ルノ分譲モ同氏ニ絶テナ、ン. 第セ粂. 工部. 君マイエ氏若シ比定的中河レノ廉ニテモ之ヲ破ル力守. 条約書. 行セサル三船テハ具節 / 工部卿公然比定約ヲ艦上スル. コトヲ得ヘシ然ル時ハ同氏之定約面 / 給料若クハ他一万八日本政府 / 浩ニ取扱フ処 / 鉱 m 寮長官大島高任トス一万八双文部省奉仕ノフランソワ，エージン，マノ便宜ヲ得ルノ公義ハ即時二止べ -ンイェ氏ト明治八年西暦千八百七十五年七月十五日響ノ. 間ニ取緒. ヒ. タル定約左. /. 方. 第一条シルモノニ. /. 手記ヲ澄署ス. 大島高任右手署諸人. 如 -ン. 一方長官比定約書ヲ以テ右マイエ氏ヲ日本政府へ奉仕ノ為ニ雇人. 右撃刀. シテ同氏ハ何レノ地. ニテモ指令. 手署伊東保養. フランソア，ユⅠマイ工. 右手署鐙八. イーピ Ⅰ. 手署. プラク. ニ従ヒ医師兼仏語教師 / 器能ヲ以テ明治八年西暦千ノ・、. なお，マイエは 1880 年 5 月 14 日にフランス船のタナ. 百七十五年十一月一日ョリ何フニケ年間右政府ニ奉仕. イス号 (Tanais) で帰国 (29). その後の消息は不明，. スルコトヲ約セリ先仏語教授時間八休日ヲ除キ毎日二時間タルヘキコト. 第二条右マイエ尺ハ同氏存在中 / 鉱 m 長官又ハ長官ョリ同氏へ連木シタル. 他. /. 主任官ョリ指令ヲ受ケテ之ヲ守付ス. 且ツ君長官若クハ主任官ヨリ予メ允許ヲ得ルニ. 3. 土木建築技師ジュール・レスカス. (Jul。S. Lescasse) 釈氏の調査では，生年月日や来日年月日などは不明であるがレスカスが生野鉱山に雇われたのは明治 5 年. 右マイエ氏 / 給料ハーケ月金貨三百円或ハ Z ニ当償ス. 月である (30). 筆者が傭外国人員調一明治 14 年下半ケ年分 ] によるとレスカスは，その後の明治 13 年 7 月 15 日より無期限で三菱会社に建築司として雇われ. ル通用貨幣ニテ之定約面奉職 / 月日ヨ. ている．なお月給は洋銀 400 弗であった．. ベシ. 第三条り. 数へ毎月末ニ. 払渡スヘ、ン. 『. 日本の近代建築史. 上，極めて重要である．それは，生野鉱山や横須賀製. 第四条居家ヲ年給スヘシ. ケ. フランス人と煉瓦，瓦の製造は，. 吉政府ハ比定定約存在中ハ右マイエ氏二家具不備相当ノ. 3 月から同年 9 月までの 6. 調べた東京都公文書館所蔵. 非レハ同氏ハ自己 / 休業ヲ得ス. 且ツ鉱山寮 / 外国人旅費定則ニ. 鉄所 (31), 富岡製糸場 (32) の例を見るまでもない・. また，横浜のジェラール瓦，煉瓦もまた民家 (33) の.

(5) 明治時代の鉱山関係フランス人について。 1 Ⅱ西堀. は 73) 65. 昭). ニ限，ラズ地震/ 為メニ寒心スル河地ニテモ緊要ナル仕. 建築に多く使われた点で重要である．レスカスの生野鉱 m での契約書は見当たらないが，. 法. ト. 思考仕候. 西洋建築に関する資料がある．幕末以降，急速に西洋人が横浜を始め，神戸などに店舗・工場や住居を建設. ラスト雄モ之レ. 弘ニ於テハ化法 / 発明者云々二関係スルトコロフ. 明確セシ朋友共和ニ股テモ未タ決、ン. した・そのため，多くの外国人の建築家が日本へやっ. テ聞カサルトコロ. て来た (34). 彼らは，また企業や日本政府の依頼を受け多くの省庁の建物をさまざまな様式で建築した．. にZ. そのなかの幾つかの西洋建築が日本各地にいまでも見. 取捨を乞フ副チ仕法主ニ陳述仕法候. られ，記念建造物となっているものもあ. ることは周知. ヲ. ニ非. ニ. シテ便利仕法. ト. 自信セシユエ一己. 包蔵スルトコロニ井ス恐ク日本ニ股テモ久ク可. カラサル用法ナランカト定レ. フ. 日本政府 / 貴覧ニ俣、ン. 警ヘバ接続物品ナシニ恰モ棟大石壁を積立ル如ク焼. の通りである．レスカスもそういう建築家の一人とし. 火面幾個ヲ積重ネシ跡ニ化 / 焼火五％横上ケタル夏ヲ. て記憶すべきフランス人である．. 震動セシメバ横上ケタル焼火百八八方へ散乱シ落. 明治 5 年 3 月から 9 月までレスカスが日本の地震と煉瓦建築について興味深い論文. (35) を発表している. フランス人技術者達が関係した煉瓦建築は，横浜のアルフレッドル (36) の瓦・煉瓦を使った建. 物を始め，横須賀製鉄所，富岡製糸場などが特に注目. 論ヲ待タス乍儀此 / 煉大石層ヲ麻縄鋳針金成ハ樽ニ円ユル輪金 / 如キ山鋳輪ヲ以テ束縛スルトキハ此積層ハ散乱スルコトヲ得スシテ一塊ニ藩制スルヨリ. 外々. フ. ナセシ緯前面或ハ後面. カルベ、ン. 左 / 新設ハ此 / 理ヨリ基起スルトコロ. ニ. シテ任用品. ハ破壊スル. コトヲ得サ. されるが，生野鉱 m や横浜製鉄所の建造物にもフラン. 八分離スルコト能ハズ焼火石壁. ス人の焼いた瓦・煉瓦が使用された．. ル仕方ニ仏テ綿綿シタル焼火大積層ヲ取付ルナ. ただ，生野鉱山の場合は，煉瓦の積み方は，横浜梨. 鉄肺 (37) の建築や富岡製糸場の場合と異なりイギリ. ルハ. リ. 前面或ハ後面ニ向ヒ煉大石壁の顛倒ヲ支防スルニ堅直二組合セタル重モナル木材及ヒ家屋内部 / 表面ニ要. ス積みである．もっとも，フランス人技術者がイギリ. スルトコロ / 緑水 / 如ク堅牢ナル緑水. ニ徒駒シタル. ス積みを採用しても不自然ではない．それは，技術者. 大石壁ヲ負担スル大ナル緑水ヲ供用セバ容易. 個人の問題だからである．横須賀製鉄所の建造物にも. 所法 / 道理. イギリス式の積み方が見られる．. 既ニ東方駿河台. ト. ニ. 煉. シテ支. 信用仕候度々此 / 仕法ヲ施行イタシ来りニ建築シタル「ニコライ」. 氏. /. 家屋. ニ. 態々此 / 施行イタシ候焼火有一大東層 / 如キ壁ヲ表面「. 抑是迄地震 / 現象ニ屡々感動スル国ニ股テ Z レカ石. ニ皆人 / 苦心スル就中日本国二才イテモ. ニテ. 釣留. スル. コトハ容易ナルコト無論ニ. シテ. 鋳. /. 固有. 力ヲ任用スル仕方ヲ以テセバ節倹ヲ得べ、ン. 天皇陛下政府 / 信用ニョッテ妹人面建築創始セショ. 此節倹ハ則チ鋳ヲ拘引力ニ位用ス壱サンチメートル. リ九モ乏しニ注意セサルヲ得ズ厚壁ニシテ堅固二床材. 四角 / 鋳棒ハ概量子ギロガランムノ重キヲ拘引スルニ. 及ヒ屋根ニ取付ケタル煉化石屋八日本風家屋副チ. 材用. 堪ユベシ九モ鋳ノ，性質善良ナンバ同寸刀ニシテ四千キ. % 安. ロヨリ六千キロ / 重キニ堪エ化 / 割合ニヨッテ直径六. 堵フナシ得ベシ煉化石ヲ以テ填塞シタル或ハ面ラサル. サンチメートル副チ日本曲尺弐寸 / 鋳棒ハ弐万八千キ. 材成建築八日本ニ船テ重大ナル貴館或ハ大邸宅二八採. ロヨリ拾万キロ迄の重キヲ拘引シ得ベシ勿論建築 / 模. 択、シ難シ如何. 様ニヨリ鈎鋳 / 才度. 家屋ョリ多年 / 久シキニ堪ユルユエ堅固ナルコ. ト. ナンバ Z. ノ. ト. 建築八重モニ材木ヨリ成ル. トコロニシテ式部分ニ速力ナル破壊ヲ感触スレバチリ. 最初ニ之 / 材成建築家ニ村元モ通ニ腐敗スル部分別. チ基礎材及ヒ重モナル柱根ヲ鋳喪具ニ国テ代用セシメ或ハ鏡板又ハ鋳具ヲ以テ製造シタル基礎材及ヒ重モナル柱根ヲ社用スルコトヲ思考セシモ足レハ何モ莫大 /. 算当スルコト％安ス此レカ為メ. セ八十分ナルベシト概算任侠謹白. 横浜ニ股テ. 千八百セ十五年八月六日同港寄宿. 工捧きジ，. レスカース」. 日本において地震対策のため煉瓦建築については，煉瓦のみでは危険である等の助言がなされている．富岡. 費用ヲ用スベ、ン. 友ニ演述任侠仏師ハ開成学校建設 / 節. ヲ. ニ善良建築ニ費ストコロ / 金高 / 大凡百分 / 十ヲ加算. 「. ト. クトル・. 製糸場の場合は，木材を煉瓦と併用してⅠ場などの建. ミュルレー」 (38) 氏ョリ比興二基キ草稿図面ヲ製ス. 築が成功している。また，当然のことながら煉瓦の製. ルコト％台セラレ初メテ経験セシ考ニシテ日本国両口. 造に関しては円本人の瓦職人の伝統的な技術が大きく.

(6) 横浜経営研究. 66 (274). 第 3 号 (1991). 第Ⅶ巻. (44), これも仏文の契約書. 役に立つたことはフランス人技師の認めるところであ. 12 条の内容に増加したが. る (39 ．. は残っていない．改定理由は旅費の問題 (往復つ片. ノ. なお，レスカスは 1883 年 3 月 10 日にイギリ. ス船アラビック号 (Arabic) で帰国した (40).. 道 ) や給料の増額，雇用期限変更等があったからである．明治 8 年のん一シェの契約更新に関する資料は次. 4. 鉱山技師エミール・テオフィールムーシェ (E 冊 eTh60phileMouchet). の通りである (45). 初めは 3 年の契約更新の予定であったが，ム一シェの都合で契約は 1 年となった．. ム一シェは， 1872 年 3 月 24 日にフランス船ゴダヴァ. リ一号 (Godavery) で来日したが (41), 単なる坑夫ではなく，鉱山技術をもった技師であった．それは，ム一シェに支払われた給与がそれを示している．. なお，. 名 / 十九号ヲ以テ生野鉱山市庁月雇仏人ム一セ儀今ョリ. 御指令相済候然 )レニ同氏都合 / 儀存亡失政一. ム一シェは，鉱 m 師として月給 600 円で明治 9 年 4. 年間二. 工部へ . ハノ. 蔵め. 省よ. 犬吠. ﹁達. 旦ノ@ よ｜. 鋤う通. ). ノ︶可し. @@. Ⅱ と. @.月 7U. 0. 日付. 可. ム一シェの間で結ばれた契約は次ぎの通り. 2事月﹂ェ致. 状が渡され同 11 年 4 月派 11 日に返納された． 1872 年 5 月 30 日にサン・テチエンヌでコアニェ. て達通るりあ対. また，明治 9 年 12 月 12 日に免許. セ年十二月廿五日. し. より貿易. ハな. 銀で 700 円となった・. 日. 北殿相伺候也. にョでれ省のこ其も. 月 1 日より無期限雇用され，同 10 年 12 月 1. と. (43).. 第一. 別紙工部省伺鉱山寮御雇覚国人ム一セ年限減縮 / 儀審ミル，. 銀四百枚. テラヒル，ム一セ氏土質家トシテ月給洋. 議候処同人都合 / 儀有文減縮願世事実不停止趣ニ俣得. 日本政府江津暦千八百セ十二年第二. ハ御許可相成可然存候依テ御指令按調査 Z 段脚高裁候也. ヲ以テ. 月四日ョリ同十八百七十四年第二月四日進攻ケ年 /. 七年十二月廿八日. 間勤仕スルコトヲ約シ本国ヨリ日本道 / 旅費ヲ手エ. 恨事第二一. ケ. 結約致度段今般願山事実不停止次第二村御許可相成度. 生年月日は不詳. ヱ. ヨケ年間御雇継 / 儀相同置候処本年十一月セ日向 Z. 工部. ム一シェの契約書は次のように lM2条からなっている. ムーセ氏定約期限相満候節ハ帰国旅費トシテ洋銀. (47).. 八百枚ヲ給与スヘキ事第三一. 名 / 十九号同廿四号ヲ以テ昨明治七年十一月セ日本年. 生野在勤中ハ必要 / 家具ヲ備ヱ日本家一軒ヲ与フヘシ併賄向 / 諸品ハ自費タルヘキ事. 一月甘口同情 / 通「エミル。テラヒル，ム一シェー」. 条約相清ニ候ニ行郎等和洋文夫相添此段御局申進候也. 第四一. 三月十二日. ムーセ氏都テ指揮ヲ -ン政府泣訴訟. 一. 「コアニー」. 氏ニ愛ケヘク若. / 事故有之節ハ「コアニー」氏 / 取次. 工部. 条約書比定約八明治七年十二月一日ニ於テ一方八日本政府. ノ. ヲ以テ申通シ一切直訴不相成供車. 馬取扱フ鉱 m 助朝倉盛明文一方ハ当時生野ニ往スル技. 第五. 術工師「ム一シェー」氏トノ間三敗縮小事. ムーセ氏定約未満ニシテ勤方相上條節ハ帰国旅費. 第一条. 洋銀下手便併シ政府ョリ仮役相成倹節ハ右八百枚正. 千八百七十二年一月三十日. 二期限迄 / 残月都テ可附与事. 「. ィ. ム国サンテチアンニ. 於テ千八百七十二年第. 一月三十日数契約者也. コ八二一」. 八此. ム一セィ. 「. ム一シェー」. トノ間ニ取緒ヒシ定約. ニ股テ蓋ク廃止スヘシ然ル上ハ向後君シ比約定上. ニ献キ異論差越ルコトアルモ都テ関係ナカルヘ -ン. 第二条. コアニー. これに対する. ト. 「サントチアン」ニ船テ. ム文の契約書は残っていない．. また，. この契約書は 1874 年の契約更新時に全面的に改定され、. 「. ム一シェー」尺ハ鉱山師 / 職ヲ以テ明治七年十二月. ヨリ満一ケ年間枝柿雇候車両シテ同人生野ニ船テ. 「. コ. 八二一」氏 / 出立てテハ同氏 / 指揮両日ヲ受クヘシ然.

(7) 明治時代の鉱山関係フランス人について 1. (275) 67. (西堀. レトモ同氏発足 / 後ハ郎チ其任二代テ生野城山ニ股テ. 比定約期限中. 技術師長. 某日ヨ・ W# 餅 + ヲ止-メ旅費モ相渡サルヘシ. /. 職ヲ司. トルヘ -ン. ム一シェー」氏定約期限中君シ日本内他所坑山ニテ. 奉職ヲ命セラルル時ハ丈同所ニ船テ技術師長 / 職ニ届. 日本政府ハ「ム一シェー」氏に家具備ヘサル相応ナル日本風 / 家屋. - 宇同人. / 所用随意ニ任セテ付与スヘ、ン. 右 / 定約堅ク相手ルヘキヲ証センガ為メ雙方姦ニ兵. ルヘ、ン. 「. ム一シェー」民兵職務ヲ辞スルトキハ. 第十二条. 第三条「. 「. 第四条. 姓名. ム一シェー」氏 / 月給八千八百セ十四年第十二月姉. 明治七年第十二月一日生野ニ船テ之ヲ二通二ニス. 手記ス. ヲ. 十 -- 日進ハ毎月日本通貨幣五百円ト定ムヘシ其以後主. 朝倉鉱山勘. 約満期二至ル道ハ毎月日本通貨幣五百五十円タルヘ. エルミ，ム一シェー. 然ル上ハ食料運費ハ「ム一シエー」. シ. 氏 / 自費タルヘシなお・参考までに最初の 3 年契約の文案を示すと次. 第五条「. コ八二一」瓦石「ム. 一シェー」. 本政府 / 職ヲ上ル時ハ氏発足. 八二一」. /. 「. のようなものである (48). これに更に訂正が加えろ. 氏 / 約条期限前二日. ム一シェー」氏 / 月給ハ. 翌月ヨリ六百円ニ増加. 「. コ. れたが，結局3 度目の改定があり，ようやく契約改定がまとまった. スハ、シ. 第プ。条「. ム一シェー」底止約定期限中八間断怠慢ナク同氏技ヒ. 術ヲ以テ尊う政府 / 職務ヲ奉スヘシ而シテ商法文八日本 / 政体上二八竜モ関係スヘカラス. 「. ム一シェー」氏病ニ罹ルトモ医師. ヨ. ". ノ. 確乎タ. 且又引航キニ. 」ニ船テ日本政府. 職務 / 石ニ「コワニー」. ト. トノ間ニ取締ヒシ定約八此ニ船テ尽. 廃止スヘシ然ル七ハ向後君シ比約定上 -ニ就キ異論. 差超ルコト都テ関係ナカルベシ「変更箇所は一一. (l日一条㍉年何月何日ョ. ・. 「. ム一シェー」氏職務ヲ怠ル力不治行状力足ハ上職. ノ命ニ晋. ク. トキハ比約定. ヲ遣ハスヘシ然ル稜与ヘサル. リ. 潤二. ケ. 年間被相肩恨事前シテ同人出. 野ニ股テ「コワニー」氏 / 出立，道ハ同氏 / 指キ軍而巳. 第ノ、条. ハ. ヲ. 廃止し政府ニ股デ同人へ暇. 同人へ月給. ハ. 勿論文帰国路費. モ. ヲ受クベシ然しドモ同氏発足 / 後ハ則チ其任二代テ生野坑山ニ船テ洋人ン. ぐ. 「ムーンヱ一」民主約期限中寿シ同本内地所. / 坑 @L@ニテ奉職ヲ命セラルル時ハ文同所ニ船テ技術ム一シェー」氏ニ- 暇ヲ遣ラ. 師長. ント欲スルトキ八六ケ月 / 給料ヲ与へ若シ残期限六ケ. 第四条. 比約定期限前政府ニ股テ. 「. 以内ナレハ残期限丈ケノ給与ヲ与へ洗ニ比定的中. 第七条二基キ「マルセイル」マテ帰国 - 等客 / 路費佛フニ股テハ何等 / 事故ヲ問ハス 2%. /. 職ニ居ルベ、ン「. ム一シュー」氏 / 月給ハ千八百七十四年第. ノ. +r- 月三 +-. ヲ. ニ一尺見込 / 五百円ニテ吋然 ) 缶ムベシ有期限ョリ. 暇ヲ遣ハスノ権. 日進ハ毎月日本通貨幣何円. 約定満期迄ハ何円. ト. ( コワ. ( コワニ一尺見込 / 五百円ニテⅡⅠ. 然 ) (づ其以後主約満期二至ル道ハ毎月日本通貨幣 ). ヲ有スヘ、ン. タルベシ然ル七ハ食料．運賃ハ. 第十条比定約 / 終り又ハ其彼ニケ只中ニ石「ム一シェー」「マルセイル」. (つ技術 ) 師長ノ職ヲ司トル /. @ 日- 条). 第二条. ヘ、ン. 第九条. 月. り. 「サントイテア. 月ヲ経テ病間癒サルトキハ「マルセイユ」マテ -- 等. 客 / 路費ヲ給付スルモノニテ比約定ヲ廃止 -ヌ、ヘジ. 右. 千八百七十二年一月三十日. ム一シュー」. ク. ル講書ナケレハ職務ヲ欠席スルヲ得スケ. ン「. 策セ粂君シ. 第一条. 氏. 自費. へ帰ラントシテ乗船ストルキハ同所マ. 第五条. テ一等旅客 / 入費. ヲ給与. スヘシ然しトモ以上- ノ期限中. タ. 「. ム一. シュー」氏ノ. /レベシ. 「コワニー」民有「ム一シュー」氏の約定期. 眼筋二日本政府 / 職ヲ止，ル時ハ. ム一シュー」氏の. 月給. ルヘシ. ニ一穴兎込左右月給八六百円ニ増加シテ吋然 ) % 増. 第十 - 条. 加スベシ。変更無 ). 氏発足 / 翌月ヨ. 同 @T] 。・コワ. 二乗船セサルトキハ右 / 旅費ヲ次シテ読取ソ公義ナカ. ハ. 「コワニー」. 「. リ.

(8) 68 (276) 第六条. 横浜経営研究. 第 Ⅶ巻. ム一シュー」此此約定期限中八間断怠慢ナ. 「. 第 3 号 (1991) Mr. E. Th. ・. Mouchet. ・. fa. St ， Etienne. a. t. trente. Ⅰ. ク同氏技術ヲ以テ尊う政府 / 職務ヲ泰スヘシ而シテ. de@janvier@mil@huit@cent@soixante ， douze@sous@le-. 商法文八日本之政治体上二八重モ関係スヘカラス. que@. 第七条ノ. 若ジ. 「. Mr. Mouchet. ム一シュー」氏病ニ権ルトモ医師ョリ. le,@est@ annule@. 確乎タル澄書ナケレハ職務ヲ欠席スルコトヲ得ス. 且又引続キニケ月 ( ヲ経テ病尚癒サルトキハ ) 以上病ニ局ルトキハ七三ケ月役ハ比約定 / 文義二基キ (以上から基キ進一部分削除 ) 「マルセイル」進一. 、 vait. Gouvernement@japona@@ c. Ⅰ. mati. ns. pourront. qU. service. ainsi@ toutes@. cec@@. par@. rendu. etre. faites. 2e. Mr. Mouchet. engage. est. pour》ro@. ( 月三条 ). ordres@de@Mr@Cognet@jusqu. ci， apres. 第八条有ム一シュー氏不行状 (+ 職務ヲ息ん畝 ) カ又ハ上職 / 命ニ背ク時ハ比約定ヲ廃止シ然ル後ハ同迄ノ一等客 / 路. partie quelconque. Cnq. Txes un@. cents. et@ a@ cinq@ cent@. 氏「マルセイル」エ席ラント、ンテ乗船スル時. epoque@. cinquante@. et@ alors@ ces@. / 期限中二乗船セサルトキハ有一等客 / 路費ヲ沃、ン. le. テ読取 / 公義ナカルヘシ (旧六条 ). avant@. la@ fin@ du@ contrat@. 比約定期限なか「ム一シュー」氏自己 / 便. 日本政府ハ. 「. ・. yens@. a@ part@@ de@ cette. Gouvernementjaponais. du. de@. de@ Mr@ Mouchet@. cCH. cents@ yens@ par@ mo@@. (新しく追加 ). jusqu'au trente-. Dans@ le@cas@ ou@ Mr@ Coignet@ quit ，. service. appointements@. 宜ヲ以テ日本政府承諾 / 土兵職務ヲ辞スルトキハ其第十二条. chef. le. fra@@ seront@ a@ la@charge@ de. Mr@ Mouchet. 給料ヲ止め旅費モ下相渡事. une. cent@ soixante-quatorze. terait. リ. sera. y. il. mo@. par. mil@ huit@. ハ回処進一等旅客 / 入費ヲ給与スヘシ然レトモ以上. 駐ョ. responsable@ des. Japon ，. du. yens. Decembre@. 比約定 / 終又ハ其彼ニケ只中に右「ム一シ. 第十一条. Coig ，. Mr. de. Les@ appointements@de@Mr@ Mouchet@seront. 迄帰国一等客 / 路費ヲ払フニ船テ. (l日五条 ). 」. palace. la. ・. responsable@des@travaux. ハ何事 / 事故ヲ問ハス Z ニ職ヲ遣ハスノ権ヲ有スヘ. ヱ一. prendra. il. ，. les. sera@@ appele@exploier@d'autres@mines@dans@. トキハ残期 / 半月給ヲ手並之約定価中 / 第セ条二基. 、ン. quoi. qua. en. sous@. Mines@ a@ Ikouno ， Dans@ le@cas@ ou@ Mr@ Mouchet. 比約定期限前政府ニ船テ暇ヲ遣ラント欲スル. 第十条. ce. ， au@depart@de@c0ui. direction@ Europeenne@. net ，. 費モ与ヘサルヘシ (旧四条 ). キ「マルセイル」. sCon. ans. 等客 / 路費ヲ附与スルノミニテ比約定ヲ廃止スヘ -ン. 第九条. les@ re-. contrat@ abandonne. lite@d ， ingenieur@ a@ Ikouno@ il@sera@. 人工月給ハ勿論また「マルセイル」. au. est@enterement@cancC-. ・. ci@ seront@. depu@@. Ⅰ. les. part@@. mo@@. Sx. qui@ suivra. le@depart@de@Mr@Coignet. ム一シュー」氏へ家具備エサ. 3e@. Mr@ Mouchet@. ル相応ナル日本風 / 家屋一宇同人 / 所用随意ニ任セ. contrat@. テ附与スヘシ. te@dans@. (旧セ条 ). pendant@ la@duree@ de@ ce. s ， engage@. d ， employer@tout@. service@du@Gouv. Ⅰ. s'avo@@ part@dans@. temps@. son@. ・. aucun@. Jap. ・. et@. ses@. facul. ・. et@pas@faire@au. trafic,@et. commerce@ou@. の同条約番号が次に示す仏文のものに相当する．したがって， ¥2 条の契約書は，旧七条から. pas@ se@. meler@ dans@ les@ affaires@ politiques@ du. Japon. Si. なるものであったとみられる．. n'aura@. なお，. (. ). この 7 条の和文の契約. dans@. 書は見当たらない．ム一シェの仏文の契約書は次の通. (49).. り. ・. Mr. un@. certificat@suffisant@ du@ docteur ， Si@ Mr. Mouchet@. resterait@ malade@ peandant@ plus@ que. C ，oignet@. l dl◆ u ⅠⅡ. h. ・. ptc ehe. J. Mou. de@ service@ entre@ Mr@. d'annu. ，，・ entre. urd. me. an ur. corn. eh IT. ℡ E. o pMⅠ. p. a. Le@ contrat@. e a・ r・ t・ t n ㎝ d saIS. p re .JJJ. 1 e. d. nO. l でeU uno. た S 。 G 鮮皿 ler@. fait@ le@ jour ，，，du@ mois ，・・ de@ 1， annee. successi. Ⅰ. r@ ce@. Gouv. s〕e. contrat@. apres@. ， Jap ， aura ces@ tro@@. Ⅰ. mo@@. droi ont. passes@ et@8louera@ 8ors@ seulement@ un@ passage 1 。，。. 4e@. 。 lassea Marse. Ce@ contrat@. duite et. tomberait malade il. le@ droit@ de@ s'absenter@ du@ service. pas@. trois［o@. Contrat@. Mouchet. de. Mr. ordres@ de@. sera@. Ⅲ。 tremine@. Mouchet ses@. et@ annu ou. supeTeurs@. refus et@. Ⅰ. par@ 1'incon-. d'executer les. dans@ le@ cas@ le.

(9) 明治時代の鉱山関係フランス人について (lⅡ西堀 Gouvernement@. Japonais@. appointements. apr. ne@. dale nj so,n. tS cette. さ. ni@. payera@. ses. はこれまで発表されたことがなかったので交すること. passage. 串. Sans@ enoncer@. japonais Mouchel. payant temps@. Ⅰ. 台. la. fin. de. mot@. de. ses. appointements pour. l. et@ un@ passage@. I"6 ，. 生野間の道路建設図が国，. これは生野 W 役場資. 料室のボイラ一などの 4 枚の設計図とともに生野鉱山. 関係の第一級の資料と言える. 「官営生野鉱 m 技師ジャン・フランソア・コアニ. ェについて」Ⅷ近代日本史の前研究 Ⅸ・ pp. 5-31. 北樹出版社． 1991). これまでの研究に・ "). OlS. ce@. unb e て a. droit@ de@ reclamer@. ，. 芭 ord e nm. periode. Ⅰ r ea Ⅱ Sて ltPOU. e,. uc. cette@. 「明治双期に活躍したフランス人鉱業家たち. il@ n 、 aurait. passage@. 1'， " ，. classe. 7e@. 一. 山ケ野鉱 llJの場合」 (佐々木正男，日本大学文理学部『史叢』第 40 号， pp. 2-31, 1977). ,b, F目付鉱 m と傭外国刈 (佐々木正男. 生野・則子・. 8 揖， 1964). 、。，『生野銀 m のお雇いフランスノu (沢護 Ⅱム関西学研究』第 11 号， pp. 6 一 22, 1981). 。 d. 「フランシスク・コワニェ『覚国人雇人鑑と『太政類典』からの考察」 (沢護『千葉敬愛経済大学研梵論集』第 14 号， pp. 65-82. 1978). 。 e, 「生野鉱山学校」 (高橋邦太郎，日本仏学史研究会『日本仏学史研究Ⅰ第 6 号 pp. 1 一 6, 1975). f, 『官営生野鉱山の先覚・朝倉盛明 (古田国夫日本鉱業会・昭和 59 年度春季大会研究・業績発表講演会 @ 刷 ) 19. (2) オーギュスタン・エノン ',Aueustin Henon. 医『日本大学史学会研究彙報』第. 』. 』. Le@ Gouvernement@japonais@ tion@ de@ Mr@ Mouchet@. mettra@. a@ la@disposi. logement@ convenable. un@. une@maison@japonaise. 」. ・. sans@meubles@dans@. なお，ム一シェは 1880 年 4 月 28 日にフランス船ヴォルガ (Volga, l502t) で帰国し日. ヒ. ，石下首邑となった. 立公文書館に保存されているが. conforminant. Ⅰ e c l 1lll daa n qu nb ser mals empeひ. 1. pendant@. th ra. HM. Ma 、 a. Ⅰ o n。 M 、 l ⅠⅠ ● 1 ll a. ぽ M. d Ⅲ. aucun@. Ⅰ. lui. en. ，和文と上. コ. gr e rne. etO PUaSSa. て. pas@. pas@. cnnlrat. ce. a@ accornP@@. 3 さ me. IS. imS. 6. querait@. 。nt. avant. restant@. Arhcle. 。，n 。. le nroit de d lrneltre Mr. r台 ;serve. Casse@ pour@retourner@a@MarsCl ゑ. m. l。 Gou". aucune. se. カ. その他，シスレイの飾磨・. 1" 。， classe@a@Marseille 5e. (277) 69. 昭). に死去した. (50), 1895 年 12 月 3. 旺. 師，双掲汎論文「生野銀山のお雇いフランス pp.l2-4. (51) (3). 5. 後. 言己. -ジャン・ポール・イジ. 人」. ドール・ヴィダル '.Jean. Paul lsidore Vidal. 医師，語学教師．外務省外交史料館所蔵官雇人夫』 (整理番号 3-9-3-14) 『. 本稿は主として官営生野鉱山雇いのフランス人医師並びに技師についての資料紹介である．生野鉱 m に関する研究はこれまでに多数の著書や論文が出ているが，. によると、横須賀造船所の医師として月給 250 円で明治 9 年 2 月 25 日より月雇いで雇用された．宿舎は横須賀造船所の官舎で，明治 9 年 12 月 25 日に免許が渡され，同11 年 4 月 27 日に解雇とな ), 5 月 2 日に免許が外務省に返納された． The J"pan Weeklyy Maild (横浜開港資料館所蔵 ) よると Dr ヴィダルは 1872 年 8 月 20 日にフランス郵船コスタ・リカ (Costa Rica) 号で横浜に着いたまた『フランス語専攻刮 (富田仁。日本放送出版協会， p.210, 1983) によるとヴィダルは林欽次 @ 土肥の迎礒塾の教師であった。 (4) L onSisley: レオン・シスレイ・妹がコアニエと結婚．土木技師 H土質家．月給 300 円．参考文献二前掲佐々木論文「明治双期に活躍したフランス人鉱業家たち」 p. l1. 前掲汎論文「フランシスク・コワニェ p. 16. 藤原著明治以降の生野鉱山史 p. l00 ・前掲釈論文『生野鉱山のお雇いフランス人」 pp. 14- 5. 外務省外交史料館十. 残俳ながらフランス人に関係する部分の詳細な記述が. 少ない・本稿はその空白部分を多少なりとも埋めたものである．契約書を突破口にしてフランス人のプロフィールの紹介に一歩道が開けたと思っている．. 資料作成に際し国立公文書館，国立国会図書館，外務省外交史料館，東京都公文書館の資料を主として使用した・. ここにそれを記し各機関に謝意を表する. 生野鉱山のフランス人関係の資料で外務省㈹外交史料. 館所蔵のものは簡単な個人記録のほかにはあまりまとまったものはない．. しかし断片的ではあるが最も基. 本的な資料，記録として外交史料館の資料が貴重なものであることにはかわりがな. い. ，. 『. 台. 」. 「. なお，筆者の知るかぎりフランス人の契約書の仏文. 二. 』. 官雇人表」，. (5) Claucle Verne トクロード・ヴェルネイ。機械技師.

(10) 70@ (278). 横浜経営研究. 明治 5 年 nl 月来日，同9 年 12 月 5 日帰国 (以上，沢資料『百種・お雇いフランス人明細表 p.. のアレクサンドルかどうか不詳．また Dr アレクサンドルが 1872 年 9 月 2 日にフランス郵船のオレゴニアン (Or gonian) 号で横浜に着き・ 11 月 12 日に横浜からゴダヴァリー (Godave,y) 号で香港へ出発した，同一人物だとすると，これは一時. 」. 124). (6) 別子銅山技師ルイ・ラロックエ ouisLa,,oque). ラロックに関する紹介で最も詳しいのは『刷子開坑二百五十年史吉刮 (住友本社・昭和 16. pp. 291-344) である。その他，前掲佐々木論文「明治前期に活躍したフランス人鉱業家たち」 p. 17 参照・『お雇い覚国人②産業」 (吉田光邦，鹿島研究所出版会， pp. l50-2). (7@ Joseph Lustemberger ( ジョゼフ・リュスタンベルジェ ), JeanBaptisteLustemberger ( ジャン・. 色. 囲ゆ. め. バチスト・リュスタンベルジェ ). : いずれも機械. 技師．憶の. (8) Andre Bossi ' アンドレ・ボッシ．精錬工．明治 9 年 3 月 14 日に生野で死去 ( 『太政類典』第 2 類外国交際 15 . 外客雇人 5. No 51). 9 Denis S 、Voz . ドニ・セヴォーズ．土質家．雇い期間二 187C@ 年 2 月一 1871 年 9 月．参考文献二双掲佐々木論文「明治双期に活躍したフランス人鉱業家たち」 pp. 20-3. 釈論文「生野鉱山のお雇いフランス人」 p. 8. etc. 汀 he Japan Weekly MailJ (横浜開港資料館所蔵 ) によるとドセヴォーズは 1870 年 2 月 17 日にフランス郵船うブ一色. (Labourdonnais) 号で横浜に着いた．サ (vers 1834-1908),. (釈論文「ポール・『. サヴァチエ二. Paul@ Amedee@ Ludovic@ Savatier@ (1830-1891) 医師，植物学者．拙著『日仏文化交流史の研究Ⅱ 395 円 20 ・今井忠宗「植物家仏医サヴァチェの事蹟」け植物研究雑誌』 1917). 上野益姉「ポール・サバチエ」 (「お庭ぃ外国人③自然科学』鹿島出版会． 1968). 富田仁「ポール，サヴァティエ」 ( 『横須賀製鉄所の人びとⅠ富田，西堀，有隣堂・ 1983. pp, 45 一 8). (l% Belisaire Alexandre ' ベリゼール・アレキサンドル・東京で歯科医，松江藩お雇い外国人．参考文. Ⅲり. (泰之 ). Paul Prat : ポール・プラ， Justin Balette ' ジュスタン・バレット，拙稿「御雇仏人ペルピニャをめぐって」㏍日本仏学史研究』 ( 日本仏学史研究会，第3 号， p. 19. 1973). この原資料は『各省庁府県外国人宿傭一件』 (外務省外交史料館資料，「勧業寮所轄富岡製糸場仏人関係」 ). 「公文録」「此度生野用製鉱所新規御雇ニ付而 Z 約定案仏文夫」 (2A 円イ 94) マイクロリール番号 146, コマ番号 800 一 1. その他和文の方は『太 (外国交際 1 . 外客雇人 9). (2A 一 9 一. 不愉快の事なる故何分にも足下付金増方の事に付好意を仰のみ云々」 (拙著『日仏文化交流史の研究』 p.21. 駿河台出版社・ 1888). ボアソナード (Gustave Emile Boissonade de Fontarabie, 1825 一1910) の年俸は，例えば明治 15 年の場合をみると，月給が700 円，別段手当500 円で合計 1400 円であった．この他に宿料月に 50 円，慰労賜金 1000 円が加算されたⅣ 日仏文化交流史. 『島根大学論集』第 13 号，ひの. 人文科学， 1964, p. 13). 「松江とフランス」 (田中隆二「山陰文化研究紀要」第 22 号， 1982. 田中隆二「 ALEXANDRE et VALETTE(?): deux professeurs franCais a Matsue en l870 (Fイム南西学研究』第 17 号， pp. 4 ト 55. 1987), etc. なお汀 he Japan Weekly MailJ (横浜開港資料館所蔵 ) によると，アレクサンドルが 1969 年 9 月 26 日にリュシー (Lucie) 号でか・ア一ヴル ① e Havre) から横浜に着いているが，これが歯科医. (国立公文書館所蔵 ). 例えば，大阪兵学寮教師ルイ・サミ一 (Louis Sarnie) は給料の不満を次のように述べている．. 違に付如何にも余が学力至らざる放と思はば此甚. て (続ハーン資料 ) (村松江における洋学の変 (梶谷延. 大学東校，. 「. 献「覚人教師フレット及びアレキサンドルについ」. セ．. 余と開成所教師との月令相違も甚しからむ且他の日本人並仏人に対して前条令と開成所教師の相. pp.. 革). エミール・マッ. ヘハ具名ョリ可敦通達事」という裁可が出された・. ③. ランス入鉱業家たち」 pp. 23-4. ポール・アメデ，リュドヴィック. 田， :. 指令按ヲ調査シ抑高裁候也」という工部省案に対し明治 7 年 12 月 15 日に「伺 Z 趣開展候条約書按貼紘之通改正シ，結約玄上尚可届出事一胆大蔵省. オジェー. 島津家雇いの鉱山技師」 ( ィム南西学研究』第 20 号， 1990). 前掲佐々木論文「明治双期に活躍したフ (l1). M",,. Z 儀審議候所同所事業過々盛大相成候ニ行春名増員相度且徴用方 Z 儀ハ生野御傭仏人コワニ一尺江依頼同人ョリ中道候趣実際無余儀相聞候間御許可相成可然九条約書案甲第 5 条第 6 条ハ同省江遂協議貴候間帖紙 2 通改正候様御司令相成可然存候テ. ン・テチエンヌ国立鉱 m 学校卒業．. 島津家雇い鉱山技師. 。. 横浜フランス病院，高知藩の病院に勤務した． 1877 年 10 月 9 日死去 (遺体は横浜覚人墓地に埋葬された ).. 294) マイクロリール番号 35, コマ番号 775. 「別紙工部省同鉱山寮生野支庁へ外国人師一名御雇人. ・. (I0 Paul Ozier:ポール・オジーL. 帰国したことを意味する． Emil. 政類典』. ・. ルドネ. 第 3 号 (1991). 第 Ⅲ巻. 」. の研究 J p.20 ・駿河台出版社， 1886). ヴェルニー. (F,ancois L. る. once. Ve,ny,. 1837 一. l2. ㈱㎝. 1908) の年俸は， 1 万ドルであった ( 『太政類典』 (第 2 類外国交際 4, 外人参朝政贈遺 2. 「海軍省傭仏人ウエルニⅠ サヴァチ一両人謁見」 ). 注何に同じ．国立公文書館資料『太政類典』 2A 円円 7 (No 20), マイクロリール番号 6, コマ番号 1364. 鉱「. 出居御雇仏人コ八二Ⅰ 御賞与之儀二村伺」，注. Ⅰ. Ⅰ"".

(11) 明治時代の鉱山関係フランス人についてⅢ (西堀ワ. 。. (279) 71. primerie Lefrancq. 2. et Cie, 1990). に es FranCais Japon. La Creation de l,Arsenal de YokoskaJ ( Revue Maritjme Jean Raoulx, 1939). 横須. 1 惨照．. 東京開成学校 : とりわけ物理科は授業が全てフランス語で行われた．傭外国人教師・講師履歴書」 /第 1 冊上巻 N068. 東京大学図書館所蔵 ) には「仏国人マイエー Ma Ⅲ et 明治 7 年 10 月 26 日ヨリ同 8 年 10 月 25 日進 12 ケ月間 / 期限ヲ以デ傭人東京開成学校物理化学博物学教師授業時数 1 日 5 時間月俸日本貨幣弐百五拾月明治 8 年 10 月 4 日願ニ依り解約」とある．「資料官展お雇いフランス人明細表 p. 129 (沢『千葉敬愛経済大学研究論集」第 23 号． 1983) マイヨ (H . X Ma Ⅲ ot, 1831 一1874. エロ一県 (H モ，"u Ⅲのセート (S te) 生まれ，大学南校，東京開成学校，諸芸学校などで教授 1874 年 8 月 14 日死去・横浜の外人墓地に埋葬された．尚，名，前の H . X は不明け市民バラフ・ョコハマ』 (N033 U 手外人墓地・・・社会・文化Ⅱ人名辞典』 1980 p. 58. 横浜市市民同市民活動広報課刊行 ). 「東京開成学校教師仏国人マイヨ代員トシテ同国人マイエー雇人御店」げ公文録佗 A づ一 1197). マイクロリール番号 143. コマ番号 1319j. 前往に同じ．「東京開成学校御雇教授位一マイ. au. 『. ワ Ⅰ. 」. ・. 下りし. さ. 「. 」. ・. 4. ワ・ 2. 』. エー雇人日限相改候儀ニ村御局」. 例えば東京外国語学校のアリヴェの場合 @ 治 15 年 ) は月給 15(@円，司法省法学校のフ一クの場合 (明治 10 年 ) は 200 円であった． (拙著『日仏文化交流史の研究』 pp. 472, 487. 駿河台出版社． 2. @@. ワワ. １１. 1988).. 旺. 』. 賀海軍船側. 仁. (横須賀海軍工廠，. 3 @ 富岡製糸陽二ポール・ブリュ％. ナ. 1915). (Paul BrunaI,. 184 ト ? , を主任技師に迎え，明治政府は殖産興業の一つとして絹の生産にフランス政府の協力を得て現在の群馬県富岡市に大規模な製糸場を明治 5 年に建設した．煉瓦の建造物は日本でも 5 指に入るほど見事な出来ばえであった．製糸場は明治時代に民営に移管され，第 2 次世界大戦後も長く続いた・近年まで片倉工業株式会社がこの製糸場を使用していたが繊維業界の不況から遂に撤退し現在は建物等は富岡市の管理となった全ての煉瓦はフランス積みである．. 建造物の. 仏文化交流写真集第 1 集』 (西堀。駿河台出版社， pp. 172. 一. 8,. 『. 日. 1986).. (33 横浜の山手地区に数軒現在のほかに中区根岸の太久保家にもあった． (34 外国人建築家 : ポール・ピエール・サルダ (PauI 円 erre Sarda, 1844 円 905). エドモン・バスチアン (Edmond Baslien, 1839 円 889). ド・ボアンヴィルに． de Rn@ ㎡ llee).ジョン・ダイアック. (John Daiak),. etc.. 8. 2 9. ワ 2. (35) 国立公文書館資料『訳稿集成第 3 編巻 6 』整理番号 : 186 函 4 架．「文部大輔閣下ニ謹呈ス一地震度ヒ日本ニ船テ煉瓦石家屋建築亡兄込書」 No 144. (36) Ⅲ f,ed G ，a,d: アルフレッド・ジェラール．幕末から明治期にかけて日本で肉屋，船舶用飲料水販売・煉瓦，瓦工場などを経営したが，来歴など不詳．ロコラマ新聞』 1991 年春季号「アルフレッド・ジェラール」 (沢護「干葉敬愛経済大学研究論集」第 32, 33 合併号， 1988. pp. 195 つ 42). AIfred ㎝田，d 製造の瓦と煉瓦について」 (伊藤三千丈「日本建築学会論文集 ] 第 66 号。第 2 部． 1960 ，「かわら日本史』 (駒井綱之助， pp. l91 円， 1972) ; 三人ジェラ一 )Ⅱ (飛鳥田一雄。有隣堂，台. 外務省外交史料館の『官雇人表 (3円 -,3円 4). 前掲資料『太政類典 J 2A 一 9 円 94 (N064), マイクロリール番号 35, コマ番号 0474 「鉱山寮仏国人マイエ雇人条約書」． The JapanWeek け Ma Ⅲ 1880 注四の p. 129. 年 5 月 15 日号と『 EchoduJapon 188(@5 月 14 日号の出港記録に Dr Mailhet とあるが Ma Ⅲ et のことであろう (横浜開港資料館所蔵 ). しかしそれについては更に調べる必要がある．「生野鉱 m のお雇いフランス人」 @ 、仏南西学研究』第 ¥¥ 号。 p. ロり横須賀製鉄所 : パリのニコル・ポリテクニック (理工科大学 ) 出身のフランソア・レオンス・ヴェルニーを主任技師として招牌し幕府が近代的造船所を創設した．これは，幕府がフランスの協力』. 『. 』. 3 3. Ⅱ. ・. を得て行った事業の中でも最大級のものであった. 各種の工場建設用の煉瓦は同製鉄所で製造したもので，製鉄所の文字がその裏に刻まれている．この煉瓦は横須賀製鉄所が建設した観音崎の灯台にも使われた．これは日本の煉瓦製造でも最も古いもので，製鉄所・灯台以外で使われた形跡は見られない・横須賀製鉄所関係のフランス人については， F 日仏文化交流史の研剃 @ 堀．駿河台出版社， pp.257 円 4, 395 目 20, 1988), Francois Leonce Vernyd (Georges Balay, Im『. 昭). 「. 「. 1974). (37) 横浜製鉄所 : 拙著「. 日. 仏文化交流史の研究』 PP. 34.,ト 5;i.. 30, ドクトルミュルレー = 工部省勧業寮。製作寮お雇いの Caspar Mulle, ( カスパル・ミュラⅡ と思われる． (39) 「赤煉瓦物 J@J p. 40 (赤煉瓦物語をつくる会 = 代表今井清二郎，あさを社， 1986). (40) 祖2㈱の p. 124. 汀 heJapanGazelte 1883 年 3 月 21 日号と『 The Japan Weekly Ma Ⅲの 1883 年 3 月 10 日号で確認 (横浜開港資料館資料 ) ． 41, f王、22,の p. 123. The Japan Week y M ld の 1872 年 3 月 30 日号で確認． 42, 外務省外交史料館所蔵の「官展人夫』 (整理番号 3 円円一14). (1976 年 ) 矧『公文金鼠 J (2A 一 g 一 1222. 明治 7 年 1l 月 T.-部』. 『. こ.

(12) 横浜経営研究. 72 (280). 第Ⅲ巻. 会． N03.. 省文部. @44) M生野技師ム一シュー雇継走約校訂 / 方』によると「第一条千八百七拾二年 1 月三十日はントティアン」ニ施テ日本政府 / 職務のため「コアニー」ム一シェ」トノ間二敗績ヒシ定約は此ニ船テ尽ク廃止スヘシ然ル上ハ向後君シ約定上ニ献キ異論差超ルコトアルモ都テ関係ナカルベ ( 『公文銭』明治 7 年 11 月 ) 2A 一 9 円 222,. ㈹. No3).. 且別. ト. 『公文銭 J 2A 一 9 円 460 (Nol) 「鉱山寮仏国人ム一ゼノ雇期限％減縮」『太政類典』 2A 一 9 り 94. (N0 64).. リール番号 35. コマ番号 0777, 「同上雇継期限減縮」．双掲釈論文「フランシスク・コ. 3. 号 (1991). ワニェ」． 74. 有年壮Ⅱに同じ. 萌佳に同じ．前掲佐々木論文「明治双期に活躍したフランス人鉱業家たち」 p.3. 同派論文「フランシスク・コワニェ. 「. ーン」. (4旬. 0 ㈲. ㏄. 第. 「. 」. pp.. 6 ㌻ 7 参照・木下亀城. 薩藩のお雇い外国人鉱 m 技師」. ( 『地学研究 J. 4. (1 一 6) 1973). 三皿別に同じ. 荘. 注且掛に同じ @0 七% 之助の p. 124 (5町荘主 @2 の p. 124. The Japan Weekly Ma Ⅱ d の 1880 年 5 月 1 日号で確認， ( にしぼりあきら横浜国立大学経営学部教授『. コ.

(13)