(208) 亀 印度 學 佛 教 學 研 究 第55巻 第1号 平 成18年12月
『バ ー ガ ヴ ァ タ ・プ ラ ー ナ 』 に お け る
ヴ ィ ラ バ ・バ ク テ ィ
中
野
冴
香
0.序Hardy[1983:9]は,と り わ け 男 女 の 別 れ を 表 す さ い に 用 い ら れ る'viraha' の 語 を 複 合 語 の 前 分 と し て も つ ヴ ィ ラハ ・バ ク テ ィ(virahabhakti)に,「 そ こ に お い て 『別 離 』 とい う情 緒(sentiment)が 育 ま れ た バ ク テ ィ 」 と い う説 明 を 与 え る. 本 稿 は,『 バ ー ガ ヴ ァ タ ・プ ラ ー ナ 』(Bhagavatapurana,以 下BhP)に お け る 、「別 離 」 の 考 察 を 通 じ,BhPに お け る ヴ ィ ラ バ ・バ ク テ ィ の 特 徴 を 確 認 す る こ と を め ざ す も の で あ る.そ の た め に,第 十 巻 二 十 九 章 か ら三 十 三 章 の う ち の'viraha'の 語 を 含 む 詩 節 と,シ ュ リ ー ダ ラ ス ヴ ァ ー ミ ン(Sridharasvamin,十 四 世 紀 半 ば に 活 躍 か) に 成 るBhPに 対 す る 注 釈 書 『バ ー ヴ ァ ー ル タ ボ ー デ ィ ニ ー 』(Bhavarthabodhini,以 下BhAB)に よ っ て'viraha'の 語 が 読 み 込 ま れ た 詩 節 を 考 察 の 対 象 と す る.BhPに お け る 化 身 ク リ シ ュ ナ と 牧 女 と の 関 係 を 描 く場 面 の う ち で も,現 象 の う え で の 両 者 の 二 性 と真 理 と し て の 両 者 の 一 性 が 巧 み に 語 ら れ る こ の 全 五 章 は,研 究 者 た ち の 関 心 を大 い に 集 め る箇 所 で あ る. 1.BhPに お け る 「別 離 」BhPに お け る 牧 女 た ち の 化 身 ク リ シ ュ ナ と の 別 離 を 嘆 く歌 は,う る こ と の で き な い 恋 人 を 慕 う 女 性 の 悲 痛 な 心 理 を 表 現 し,し か し そ の う ち に こ そ 最 高 の 歓 喜 が あ る と し て 神 へ の 熱 情 を 歌 っ た ア ー ル ヴ ァ ー ル(Alvar) た ち の 宗 教 詩 の 色 彩 を 受 け 継 ぐ も の で あ る1).だ が,ア ー ル ヴ ァ ー ル た ち が 悩 ん だ 末,そ こ に 神 へ の と わ な る愛 が 生 じ る こ と を み い だ し,そ の 愛 の 歓 喜 の た め に い つ ま で も そ こ に 留 ま る こ と を 希 求 さ せ た と こ ろ の 「神 と の 別 離 」 は,一 切 が 超 越 神 ク リ シ ュ ナ で あ る と い う真 理 を 語 るBhPに お い て,究 極 的 に は 存 在 し な い. ア ー ル ヴ ァ ー ル た ち が 歌 っ た 「別 離 」 が 輪 廻 を 意 味 し た の に 対 し,BhPに お け る 「別 離 」 と は,単 に 「化 身 ク リ シ ュ ナ が み え な い 」 と い う状 態 を 指 す も の で あ る. 化 身 ク リ シ ュ ナ が,そ し て み ず か ら が 超 越 神 ク リ シ ュ ナ で あ る こ と を 知 ら な い 彼 女 た ち は,化 身 ク リ シ ュ ナ と の 別 離 を 経 験 す る こ と と な る2). 2.別 離 の お り の く る し み と歓 喜 ク リ シ ュ ナ が み え な い と い う く る し み は,彼 女 た ち が が 彼 と の 身 体 的 な 触 れ あ い を 望 む た め に 生 じ る.彼 女 た ち は 彼 と の 別 離『バ ー ガ ヴ ァ タ ・プ ラー ナ』 に お け る ヴ ィ ラバ ・バ クテ ィ(中 野) (209) に 気 を 失 う ほ ど の く る しみ を 得,彼 の く ち び る に 溢 れ る甘 露 を 与 え ら れ る こ と を 願 う(BhPX 31.8)3). 2.1.念 想 を 通 じ た 歓 喜 彼 女 た ち が こ の 彼 へ の 情 慾(kama)を 通 じ,彼 に 到 達 し た と い う 記 述 が あ る(BhP Ⅶ 1.30,BhP X29.15).ま た,彼 と の 別 離 と い う激 しい く る し み が 彼 女 た ち の 悪 業 の 果 報 を 滅 し,彼 の 念 想 に お い て 彼 を き つ く抱 き しめ た こ と に 生 じ た 彼 女 た ち の 何 に も 勝 る 歓 喜 が 彼 女 た ち の 善 業 の 果 報 を 滅 し,彼 女 た ち は 超 越 神 ク リ シ ュ ナ とい う最 高 我 に 結 び つ き,来 世 の 三 グ ナ に 成 る 身 体 を 捨 て た とい わ れ る(BhPX29.10-11).こ の 念 想 は,彼 女 た ち の 意 識 の う え で の彼 と の 身 体 的 な 距 離 を 克 服 さ せ る.輪 廻 か ら の 解 脱 を 意 味 す る こ の こ と は,彼 女 た ち が 愛 人 と し て の 彼 に 結 び つ い た こ との こ の う え な い 歓 喜 の 結 果 で あ る.別 の 箇 所 で は,そ の 念 想 を 導 い た 彼 へ の 情 慾 が,「 〔情 慾 の 〕 火 」,彼 と の 別 離 の く る し み が 「〔あ ら た な 〕 火 」 と い わ れ る.彼 を 追 い 求 め る こ と を や め る よ う命 じ ら れ た 彼 女 た ち は,そ の 「〔あ ら た な 〕 火 」 に 自 身 の 身 は 焼 か れ て し ま う で あ ろ う こ と,そ して 身 体 を 失 っ た の ち に も,彼 の 念 想 に よ っ て 彼 に 到 達 す る で あ ろ う こ と を い う (BhP X29.35).さ き の 叙 述 は,こ こ に い わ れ る 別 離 に 生 じ る で あ ろ う彼 女 た ち の く る しみ が 彼 女 た ち に 滅 罪 を も た ら す こ と を 教 え る が,た だ 彼 に 関 心 を 寄 せ る彼 女 た ち は,愛 人 と し て 彼 の も と に 赴 こ う とす る ば か りで あ る. ま た,こ の 詩 節 に あ ら わ れ る 「火 に 身 を焼 か れ る 」 と い う表 現 は,別 離 の く る しみ が 彼 女 た ち に と っ て の 苦 行 で あ る こ と を 思 わ せ る.原[1979:121-137]は,と も に 熱,焼 尽 の 意 味 を も つ√tapと√dahに そ れ ぞ れ 心 理 的,物 質 的 な ニ ュ ァ ン ス が あ る と述 べ たC.J.Blairの 研 究 を ふ ま え,こ の 「精 神 的 熱 力(tapas)」 が と き に 「物 理 的 焼 尽 作 用(dah-)」 に 転 換 す る こ と を 指 摘 し,そ の 転 換 に は 「『情 緒 的 な 熱 』 即 ち 『忿 怒 』 乃 至 そ の 具 体 的 顕 現 た るtejas」 の 発 動 が 要 さ れ る こ と を 述 べ る. こ の 構 造 に 当 て は め れ ば,牧 女 た ち の こ こ ろ に 宿 る 「〔情 慾 の 〕 火 」 と い う 「精 神 的 熱 力 」 が,彼 と の 別 離 の く る し み と い う 「情 緒 的 な 熱 」 に よ っ て 「〔あ ら た な 〕 火 」 と い う 「物 理 的 焼 尽 作 用 」 を も ち,彼 女 た ち の 身 体 の 滅 を 起 こ す も の と な る,と 言 え よ う. 2.2.象 徴 や 象 徴 的 な も の を 通 じ た 歓 喜 彼 の 念 想 以 外 に も,そ の く る しみ は 彼 女 た ち に 克 服 さ れ う る.Hardy[1983:533]は,彼 が 彼 女 た ち に 彼 の 象 徴 や 象 徴 的 な も の を 与 え る こ と を 述 べ る.彼 の 神 秘 を 互 い に 語 る こ と,彼 の 偉 業 を 演 じ る こ と,彼 を 連 想 さ せ る 物 と の 身 体 的 接 触,そ して 彼 の 伝 言 を 指 す と こ ろ の そ れ ら は, 彼 との 別 離 に あ る お り に も 彼 女 た ち に な お 彼 の 美 し さ を 経 験 さ せ る も の で あ る4).
(210) 『バ ー ガ ヴ ァタ ・プ ラー ナ』 に お け るヴ ィ ラバ ・バ クテ ィ(中 野) 彼 女 た ち は 彼 の 物 語 り を 「甘 露 」 と い い,そ れ を,彼 と の 別 離 に よ っ て 死 を 得 た 自分 た ち に 命 を 与 え る も の で あ る と称 え る5).ま た,彼 の あ ゆ み に 舞 っ た ち り に 彼 を 連 想 し,彼 女 た ち は,自 身 が 彼 と の 別 離 に く る し む よ う に,神 々 さ え も 彼 と の 別 離 に く る しみ,そ の ち りを 浴 び る こ と に よ っ て く る し み を 消 し た と歌 う(BhP X30.29)6).シ ュ リ ー ダ ラ は こ の 詩 節 に,彼 女 た ち に よ っ て も,'ま さ に 彼 は そ の よ う に して 獲 得 さ れ う る,と い う 暗 示 を 見 る(BhAB435.24-25). 3.再 会 の お り の 歓 喜 彼 の 獲 得 と い う彼 と の 別 離 の く る し み の 克 服 が,念 想 や 彼 の 象 徴,象 徴 的 な も の を 通 じ て 成 就 さ れ,そ れ が 彼 女 た ち に 無 比 の 歓 喜 を も た らす の で あ れ ば,彼 を 見,ま た 彼 と戯 れ る こ と に 彼 女 た ち が 喜 悦 す る こ と は い う ま で も な い.彼 を 現 象 に 見 い 出 し,感 覚 器 官 に と ら え,彼 女 た ち は 最 高 の 歓 喜 に 至 る.彼 の こ の う え な く う つ く し い こ と ば を 聞 き,彼 の 手 足 に 触 れ,の ぞ み を 果 た した 彼 女 た ち は,彼 と の 別 離 に 生 じ た く る し み を 離 れ た(BhPX33.1)7).ま た 彼 を 眼 に し,そ の く る し み を 捨 て 去 っ た 彼 女 た ち は,解 脱 を 願 う ひ と び と が 主 宰 神 を 見 い 出 し,輪 廻 に 生 じ る く る し み を 捨 て 去 る か の よ うに,と 形 容 さ れ る(BhPX 32.9)8).官 能 的 に物 語 ら れ る彼 ら の 「ラ ー サ の 遊 戯 」(rasakrida)は こ の の ち に は じ め られ,こ こ に 自 身 と戯 れ,自 身 と ひ とつ に な る 超 越 神 ク リ シ ュ ナ(BhP.X33.17, BhP.X33.20)と,化 身 ク リ シ ュ ナ と の 愛 に 歓 喜 の 絶 頂 を う る 牧 女 た ち が 描 か れ る. 4.結 超 越 神 と し て の ク リ シ ュ ナ を 知 ら な い 彼 女 た ち に は,超 越 神 へ の 到 達 の 願 望,ま た 超 越 神 へ の 到 達 に お け る 歓 喜 が 記 さ れ な い.ア ー ル ヴ ァ ー ル た ち は, 熱 烈 に 愛 す る ほ ど に 遠 退 い た 神 へ の 愛 の 歓 喜 の 生 じ る場 と し て 神 と の 別 離 の 舞 台 で あ る 来 世 さ え 肯 定 し た が,牧 女 た ち の さ ま に,化 身 ク リ シ ュ ナ へ の 愛 とみ ず か らの 輪 廻,解 脱 の 関 連 性 の 把 握 を 見 い 出 す こ と は で き な い.し か し,牧 女 た ち と ア ー ル ヴ ァ ー ル た ち に は,意 識 の う え に い つ ま で も愛 す る 対 象 の 存 在 が あ る と い う共 通 点 が み ら れ る.彼 女 た ち の 歓 喜 が 生 じ る の は,自 身 と化 身 ク リ シ ュ ナ と い う両 者 の 意 識 の う え で の 結 び つ き,ま た は 現 象 の う え で の 結 び つ き が 意 識 さ れ る と き で あ る.BhPは,一 切 の 一 性 と い う真 理 さ え,牧 女 た ち の,自 身 と 化 身 と い う二 性 の 意 識 に 生 じ る現 象 の う え で の 別 離 に よ り生 じ,ま た 増 大 さ れ る と こ ろ の 化 身 との 結 び つ き の 歓 喜 を 通 し て 示 し た の で あ る. 以 上 よ り,BhPに お け る ヴ ィ ラ バ ・バ ク テ ィ に つ い て の 三 点 の 特 徴 を確 認 した. (一)化 身 ク リ シ ュ ナ との 別 離 の 経 験 が,牧 女 た ち を 超 越 神 ク リ シ ュ ナ へ と到 達 せ し め る.(二)そ の 到 達 に は,彼 女 た ち の 悪 業 と善 業 の 果 報 の 滅 を も た らす も の と して の,化 身 ク リ シ ュ ナ と の 別 離 の く る し み,そ し て そ の く る し み の ち の 化 身 ク
『バ ー ガ ヴ ァ タ ・プ ラ ー ナ 』 に お け る ヴ ィ ラ ハ ・バ ク テ ィ(中 野) (211) リ シ ュ ナ と の 意 識 の う え で の,ま た は 現 象 の う え で の 結 び つ き の 歓 喜 が 要 さ れ る . (三)一 切 の 一 性 と い う 真 理 を つ ね に 根 底 に 置 き つ つ,な お も,そ の 化 身 と の 別 離 の 生 じ る 現 世 を 描 き,そ の 現 世 に 生 じ る 化 身 へ の 愛,つ ま り ヴ ィ ラ ハ ・バ ク テ ィ を 教 示 し たBhPは,ヴ ィ ラ ハ ・バ ク テ ィ に ひ と び と の 至 高 の 歓 喜 と い う 性 格 を 与 え た と い い う る.
略 号 ・参 考 文 献BhP, BhAB: Bhagavatapurana, ed. by J. L. Shastri. Delhi 1983. F. Hardy, Viraha-Bhakti. Oxford 1983.徳 永[1988]「 ヴ ィ シ ュ ヌ 教 諸 派 」 『岩 波 講 座 東 洋 思 想 第 六 巻 』 所 収.[1989]「 バ ク テ ィ 」 『同 第 七 巻 』 所 収.原[1979]『 古 典 イ ン ドの 苦 行 』 春 秋 社 1)ア ー ル ヴ ァ ー ル た ち の 宗 教 詩 に お け る ヴ ィ ラ ハ ・バ ク テ ィ の 特 徴 の 記 述 に は,Hardy [1983]の 研 究 に 依 拠 し た 徳 永[1989:196-200]を 参 照 し た. 2)以 下,単 に 「ク リ シ ュ ナ 」 と表 記 さ れ た も の は 化 身 ク リ シ ュ ナ を 指 す. 3)シ ャ ス ト リ は,牧 女 た ち が 正 気 を 失 っ た 理 由 と し て,牧 女 た ち の ク リ シ ュ ナ と の 別 離 を 注 記 す る(467.21).BhPX30.4-14に も 彼 女 た ち が 正 気 を 失 っ た こ と が い わ れ, BhPX31.5,BhPX31.6,18,BhPX31.7,13,19,BhPX31.8,14に は 彼 女 た ち の 彼 と の 身 体 的 接 触 の 願 望 が 明 ら か で あ る. 4)シ ュ リ ー ダ ラ はBhPX32の 冒 頭 に,牧 女 た ち が ク リ シ ュ ナ の こ と を 語 り合 い,別 離 の く る し み に よ る 緊 張 を ほ ぐ し た,と い う韻 文 を 詠 む(BhAB468.1-2). 5)シ ュ リ ー ダ ラ が 提 示 し た 二 通 り の 解 釈 の う ち の 初 め に 提 示 さ れ る解 釈 に も と つ く も の(BhAB467.2-7). 6)シ ャ ス ト リ は 詩 節 中 の'agha'の 語 に 「罪 」(aparadha),「 別 離 の く る し み 」 (virahaduhkha)の ふ た つ の 言 い換 え の 語 を 注 記 す る(465.43).BhPX30.24-33の 内 容 に 照 ら し,'agha'の 語 を 「別 離の く る し み 」 と理 解 す る こ と に す る. 7)詩 節 中 の'tadahga'の 語 に 三 通 りの 言 い 換 え の 語 を 当 て る シ ュ リ ー ダ ラ の 解 釈 の う ち の'tad'を ク リ シ ュ ナ,'anga'を 身 体 と と る 解 釈 に も とつ く も の(BhAB266.15).
8)シ ュ リ ー ダ ラ が 詩 節 中 の'prajna'とjana'の 語 に 与 え る 三 通 り の 言 い 換 え の 語 の う ち の は じ め に 提 示 さ れ た 解 釈 に 基 づ く も の(BhAB468.7).
〈キ ー ワ ー ド〉 『バ ー ガ ヴ ァ タ ・プ ラ ー ナ 』 ヴ ィ ラ バ ・バ ク テ ィ ク リ シ ュ ナ (広 島 大 学 大 学 院)
