ラ ー マ ー ヤ ナI.
4の 音 楽 用 語
島
田
外
志
夫
ラ ー マ ー ヤ ナ 第 一 巻 第 四 章 は, こ の 叙 事 詩 の 制 作 の 経 緯 を 記 し, 芸 術 学 的 な 思 考 の み られ る 高 逼 な 序 曲 の 一 部 で, と く に 音 楽 的 な こ と に つ い て 述 べ られ て い る。 ラ ー マ が 王 国 を 取 り戻 す ま で の 全 部 の 物 語 を, ヴ ァ ー ル ミ ー キ が 完 成 し て か ら の 話 題 に 始 ま る。 六 巻 五 百 章 二 万 四 千 類 の 詩 句 を 作 り上 げ た 彼 に は, 誰 が そ れ を 演. 奏 で き る (prayuhjiyat) か の 心 配 が あ っ た。 こ こ に 現 れ た の が, ラ ー マ と シ ー タ ー と の あ い だ に 生 れ た 双 児 の, 息子, ク シ ャ と ラ ヴ ァ (kusilava) で あ っ た。こ の 双 児 の 音 楽 性 豊 か な 美 徳 を 讃 え る こ と が, 第 四 章 の 内 容 と な っ て い る。 叙 事 詩 を 演 奏 す る 音 楽 (glta, sl. 27) は, 唱 歌 (geya, sl. 8) で あ り, 芸 術 詩(kavya) は 歌 に よ っ て 表 現 さ れ (kavyam agayatam, sl. 14), 歌 い 手 は 歌 手 (gayaka, 61, 28) で あ る。 ク シ ャ と ラ ヴ ァ と は 音 楽 性 に 優 れ て い る (svara-sampannau, sl, 5, 10) が, そ れ を 示 す た め に 数 々の 音 楽 用 語 が 並 べ ら れ る。 こ れ ら の 用 語 は 音 楽 理 論 書 で 術 語 と し て 挙 げ られ, 定 義 さ れ て い る も の で も あ る。 1. svara 楽 音 (sl. 5, 10, 18) 2. pramapa 速 度 (sl. 8) 3. jati 旋 律 型 (sl. 8) 4. tantri 絃 (sl. 8) 5. laya 拍 子 (sl. 8) 6. gandharva 芸 術 音 楽 (sl. 10) 7. sthana 声 域 (sl. 10) 8. murcchana 旋 法 (sl. 10) 9. giti 歌 唱 法 (sl. 27) 10. sruti 音 単 位 (sl. 27) 11. marga 様 式 (sl. 36) こ の 小 論 は, 以 上 の 音 楽 用 語 の 理 論 書 類 (古 くは Natya-sastra 以下N. S. と略
す, Dattila-以 下 Datt. と略 す, Gitalahkara, etc.) か ら の 直 接 の 解 説 は, 未 だ 日本 の 刊 行 物 と し て は な さ れ て み な い 事 情 を 鑑 み, 先 づ 術 語 と し て の 意 味 を 限 定 し,
後 に ラ ー マ ー ヤ ナ の 文 脈 の な か で の, 理 論 書 の 定 義 に 規 定 さ れ 得 な い 意 味 の あ る も の を 考 究 す る に と ど め た い。
1.svara の 定 義 と し て は Datt. が そ の 性 質 を 良 く捉 え て 表 現 し て い る。
adriyante ca ye tesu svaratvam upalabhya te/
svarah sad jadayah sapta...
それ ら (sruti, 耳 で区 別 で き る音 程 と して規 定 さ れ た最 少 単 位, 後 出) の う ち で, 楽 音
-925-(svara) とな り得 た もの は, サ 音 (saqja) 以 下 の七 音 と し て:尊重 され る。(Datt. 10) adriyante は 感 情 を 備 え た 言 葉 で あ る 。 世 間 の 数 々 の 音 の う ち か ら選 ば れ た も の と し て の 楽 音 を 尊:重す る 意 志 が 感 じ ら れ る 。svaratvam upalabhya (楽音 の性 質
を獲 得 して) に よ っ て も, svara が 単 な る 音 響 で は な い こ と が 表 示 さ れ て い る 。 七
音 は sadja, rsabha, gandhara, madhyama, pancama, dhaivata, nisada で, ソル フ ェ ー ジ ュ 唱 法 で は sa, re, ga, ma, pa, dha, ni と 略 し て 歌 わ れ る が, 今 日一 般
に は, 略 し た も の が 音 名 と し て 通 用 し て い る 。 ラ ー マ ー ヤ ナ の svara-sampahna を 「楽 音 を 備 た 」 とす る 解 釈 は 十 分 に 可 能 で あ る 。 こ れ は 楽 音 に よ っ て 歌 う能 力 を 示 し て い る の で あ り, 調 子 を 正 し く歌 う と い う意 味 で あ る 。 2. pramapa は 楽 書 で は 術 語 と し て は 現 れ な い 。 こ の 大 叙 事 詩 (kavya) が 三 っ の pramapa を 備 え て い る と い う くだ り で, 第 八 頗 で は こ の ほ か に 備 わ る も の と し て, jati, tantri, laya と 音 楽 用 語 を 続 け て い る の で, pramana も音 楽 に 関 す る
概 念 を 現 わ す も の と み る の が 自 然 で あ る 。 そ こ で 「三 」 を 教 え る も の と し て は, druta (速 い), madhya (中 速), vilambita (遅 い) の 三 つ の laya (速 度) か, 三 つ の
sthana (声域, 後 出) と が 欠 か せ られ な い も の で あ る 。laya は 第 八 頗 の な か に 現 わ れ る が, tantrl-jaya と い う形 の 合 成 語 と して 使 用 さ れ て い る の で, 速 度 と し て の 意 味 が 明 瞭 で は な い 。 そ こ で 「計 量 」 と し て の pramapa を, 速 度 を 示 す laya に 置 き 換 え る 解 釈 が, 文 脈 の な か で は 適 当 と 考 え られ る 。 3. N. S. も Datt. も jati (旋 律 型) そ の も の の 定 義 を 与 え て い な い 。 そ の 種 類 を 挙 げ て, 個 々 の jati の 成 り立 ち と 特 徴 と を 示 し て い る 。 八 世 紀 の Matahga に よ る Brhaddesi に は,
sruti-graha-svara-adi-samuhaj
jdyante jatayah, ato jataya ity ucyante.
音 程, 主 音, 音 符 等 の 集 合 よ り諸 旋 律 型 が 生 れ る (jayante), 故 に jati (生 れ) と 云 わ れ る 。
Datt. sl. 48 に は,
jatayo 'stadasa jneyas tasam sapta-svara-akhyaya/
suddhas ca vikrtas caiva sesas tat-sarnkara-udbhavah//
旋 律 型 は十 八種 が 知 られ て い る。 そ れ らの うち七 音 に よ って 名 付 け ら れ た も の は 本 位 (suddha) と変 位 (vikrta) で あ り, そ れ 以 外 は, 混 合 か ら生 じた もの で あ る。
七 音 に ち な ん で そ れ ぞ れ 名 付 け られ た 本 位 旋 律 型 は, sadji, arsabhi, gandhari, madhyama, pahcami, dhaivati, naisadi で あ る 。 ラ ー マ ー ヤ ナ で 七 つ の 旋 律 型 と
-924-し た の は, こ れ ら本 位 (suddha) の み を 取 り上 げ た も の と 思 わ れ る が, そ の 理 由
と し て は, 叙 事 詩 の 演 奏 に は 本 位 の み が 用 い ら れ た か ら で あ る か, あ る い は ま た, 本 位 を も っ て jati を 代 表 さ せ た か ら と み る こ と が で き る。 混 合 か ら 生 じ た も の
は 全 部 で 十 一 が 挙 げ ら れ て い て, 変 位 (vikrta) は本 位 の 七 種 の そ れ ぞ れ に 直 属 す
る も の と し て 別 に 数 え ら れ ず, 七 た す 十 一 で 合 計 十 八 と な る 。
jati に は 十 種 の 指 標 (laksapa) が あ る 。 graha (開始 音), alpsa (属音), tara (高
声), mandra (低 声), saqava (六 音), auquvita (五 音), alpatva (稀音), bahutva (多 音), nyasa (終 止音), apanyasa (小 終 止)。
graha は 歌 の 最 初 の 音 。 arpsa は 開 始 音 あ る い は 終 止 音 と, 九 ま た は 十 三 の 音
単 位 (sruti) の 関 係 に あ る音 で, 最 も 良 く使 わ れ る 。 例 え ば sa 音 に 対 す る ma 音 で あ る 。tara は 歌 の 最 高 声 を 示 す 。 Datt. に よ れ ば arpsa よ り も 五 音 上 の 音 で
あ る 。 同 様 に mandra は 低 い 声 の 限 界 を 示 す 。 sadava は 七 音 の う ち 六 音 の み を 使 用 す る 音 階 。 auquvita は 五 音 の み の 音 階 。 alpatva は 経 過 的 に 用 い ら れ る よ うな 音 で, 繰 返 さ れ た り し な い 。 bahutua は 稀 音 の 反 対 で, 属 音 や 強 い 音 と連 携 し て 現 わ れ る 。nyasa は 歌 の 最 後 の 音 。 apan-yasa は 歌 の 途 中 で の 終 止 音 。 以 上 の 諸 要 素 の 特 徴 の 異 っ た 組 合 せ に よ り, 各 旋 律 型 は そ れ ぞ れ 佃 性 あ る も の と な る 。 ラ ー マ ー ヤ ナ は 部 分 部 分 七 つ の 旋 律 型 の い ず れ か で 歌 わ れ た と考 え られ る が, こ の 七 と い う数 字 は, 当 時 実 際 に 行 わ れ て い た 旋 律 型 の 数 を 表 す よ り も む し ろ, 理 論 書 に 従 っ た も の と考 え た ほ う が, よ り 自 然 で あ る が, そ う とす れ ば, 当 用 の 理 論 書 がN. S. あ る い は Datt. と は 別 の 系 統 の も の で あ っ た 可 能 性 も な く わ な い 。 あ る い は ま た, ラ ー マ ー ヤ ナ の こ の 部 分 が, 理 論 家 た ち の 時 代 に 先 立 っ て い た と考 え る こ と も不 可 能 と は 思 え な い が, これ は ラ ー マ ー ヤ ナ 第 一 巻 の 年 代 決 定 の 問 題 で も あ る 。 4. tantri は 楽 器 の 絃 で あ る が, こ こ で は 吟 遊 楽 士 の 奏 で る響 き を 意 味 す る の だ ろ う。 5. laya は 術 語 と し て は 速 ・中 ・遅 の 三 つ の 速 度 の こ と で あ る が, こ こ で は tan-tri-laya-samanvitam (kavyam) と, tantri (絃) に 直 続 し て 現 れ る理 由 が 釈 然 と し
な い 。 ラ ー マ ー ヤ ナ の 他 の 頽 (VII, 93, 16) に も第 四 句 と し て 現 れ, 韻 の 調 子 は 良 い の で あ る が, そ れ で も 合 成 語 と な る べ き 意 味 が 自 然 で な くて は な ら な い 。 ま た,
前 の 三 っ の pramapa が 速 度 の 意 味 に 取 れ る の で あ る か ら, laya を 速 度 と す れ ば 重 複 に な る 。 し た が っ て 術 語 と せ ず, 一 般 的 な 意 味 の, 旋 律 的 な 絃 の 響 き (tantri)
-923-に 対 す る, 律 動 的 な 拍 子 を表 示 す る もの とす る ほ うが, 速 度 と解 釈 す る よ りも 自
然 に 思 わ れ る。
6. gandharva は gandharva 神 に 関 わ る とい う形 容 詞 で あ る が, 音 楽 一般, 特
に古 典 音 楽 あ る い は芸 術 音 楽 を意 味 す る名詞 と して 通 用 して い る。 しか し, 狭 義
の ガ ー ン ダル ヴ ァ音 楽 とい うもの も主 張 され, Mukund
Lath は と く に こ の 問 題
につ い て詳 細 な研 究 を展 開 して い る。
gandharva とい う言 葉 は, 古 い時 代 に, 音 楽 に 関 す る二重 の表 示 を も ち, 広 い
意 味 と厳 密 な意 味 とで使 用 され て い た。 「
厳 密 な意 味 で は, これ か ら示 す よ うに,
古 典 的 な形 式 の全 範 囲 の特 別 な部 分 を構 成 す る, 固定 化 され た音 楽 形 式 の本 体 の
み を表 示 した1)。
」ま た ア ビナ ワグ プタ のN. S. に対 す る注 釈 に 従 って, gandha
rva を 他 の音 楽 と区別 す る もの は 「そ の adrsta の価 値 で あ り, そ の 目的 の た め の
厳 密 な 形 式 的 な規 定 で あ る」2)と し, Dattila の 取扱 って い る範 囲 は, そ の厳 密 な
意 味 で の gandharva 音 楽 で あ る と主 張 す る。
ラー マ ー ヤ ナ で は,
tau to gandharva-tattva-jnau
sthana-murcchana-kovidau/
bhratarau
svara-sampannau
gandharvav iva rupinau//
tattva-jha (物事 の真 実 を 知 る) と い う言 葉 は 高 適 な 精 神 に 当 嵌 ま る よ う で あ る か ら, gandharva を 狭 義 に 取 っ て, ラ ー マ ー ヤ ナ が gandharva 音 楽 の 厳 密 な 作 法 で 演 奏 さ れ た と 想 像 す る こ と も で き る が, Lath は 叙 事 詩 の 音 楽 を 広 義 の も の と 取 っ て い る。 い ず れ に せ よ, こ の 頗 句 は ラ ー マ ー ヤ ナ 奏 者 の 優 位 を 表 し, さ ら に 容 色 も gandharva 神 に 等 しい の で あ る。 こ の 神 は リ グ ・ ヴ ェ ー タ10. 85. 21, 22, 40, 41に 現 わ れ る が, 音 楽 に 関 係 し て い な い。 音 楽 の 守 護 神 と な っ た の は 叙 事 詩 の 時 代 に で あ る と 言 う3)。
7. sthana は 高 声 (tara), 中 声 (madhyama), 低 声 (mandra) の 三 つ の オ ク タ ー・
ブ の 声 域 を 示 す。
8. murcchana は 音 階 (grama) を 基 礎 に し て 作 ら れ る。 sa, re, ga, ma等 の 七
音 の, sa音 か ら 出 発 す る 旋 法 (sa-re-ga-ma-pa-dha-ni) は uttaramandra と 名 付 け ら れ る。 以 下 ni か ら 出 発 す る も の (ni-sa-re-ga-ma-pa-dha) は ralani, dha か ら出 発 す る も の は uttarayata, pa か ら の も の は suddhasadja 等 々。 sa-re, re-ga, ga-ma 等 の 音 程 は そ れ ぞ れ 異 る か ら, 全 て の 旋 法 は 相 異 し て い る。 Matahga の
Br-haddesi は murcchana に 語 源 解 釈 を 施 し て い る (女 性 形)。
murchana-vyutpattih-murcha moha-samucchrayayoh, murchate yena rago hi mu-
-922-rchana-ity
abhisam jnita4)
語 源。murcha (気絶) は, moha (妄 想) と samucchraya (昂揚) と に よ る。 それ に よ って raga (旋 律 性) が 増 大 す る (mnrchate) もの を murchana と名付 け る。
こ の 旋 法 の 考 え 方 に よ り, 実 際 の 旋 律 の 可 能 性 が 増 大 し た わ け で あ る 。 9. ラ ー マ ー ヤ ナ で は giti を gita か ら 明 瞭 に 区 別 し て い る。
abhigitam idam gitam sarva-gitisu kovidau/(27A)
この歌 は 吟 唱 され, 全 ての 歌 唱 法 に 通 じ てい る二 人 は……
Datt. は giti を 拍 節 法 (tala) の 章 の な か で 述 べ て い る。 magadhi, ardhamaga-dhl, sambhavita, Prthula の 四 種 が あ り, 各 様 式 (marga) に 従 っ て 区 別 さ れ て い
る。 言 葉 を 音 節 に 区 切 っ て, そ の な か の 特 定 の 音 節 を 繰 返 す 律 動 的 な 唱 法 で あ る 故 に, 拍 節 法 の 一 部 と し て 取 扱 わ れ る。
10. stuti の 定 義 と し て Datt. の も の は 興 味 深 い。
nrnam urasi mandras to dvavimsati-vidho
dhvanih/
sa eva kanthe madhyah syat, tarah sirasi giyate//(8)
uttara-uttara-taras
to vinayarnm tv adhara-uttarah/
iti dhvani-visesas to sravanac chruti samjnitah//(9)
人 の胸 に は低 声 域 とい う二 十 二 種 の 音声 が あ る。喉 に は 中声 域, 頭 に は高 声 域 が歌 われ る。 高 い場 所 へ 行 くに従 って高 声 と な る が, 絃 楽 器 で は低 い (樟 の) 部 今 へ 行 くに 従 っ て高 声 と な る。 こ の よ うな種 々 の音 声 は, 聞 くも の (sravapa) で あ る故 に音 単 位 (sruti) と名 付 け られ る。 楽 音 と し て 使 わ れ る範 囲 を 低 ・中 ・高 の 三 オ ク タ ー ヴ と し て, 各 オ ク タ ー ヴ を 二 十 二 等 分 し た そ れ ぞ れ の 単 位 を き ruti と 呼 ぶ。 な ぜ 二 十 二 等 分 な の か は, 音 階 (grama) の 説 明 に よ っ て 理 解 さ れ る。N S. 二 十 八 章 で は,
sad jas catuh-srutir jneya rsabhas tri-srutih smrtah/
dvi-srutis capi gandharo madhyamas ca catuh srutih//(25)
catuh-srutih pancamah syat tri-stutir dhaivatas tatha/
dvi-srutis to nisadah syat sad ja-grame svarantare//(26)
異 った音符 を もつサ音階では, サ音 は四音単位, レ音 は三音単位, ガ音 は二音単位, マ音
は四音単 位, パ音は四音単位, ダ音は三音単位, 二音 は二音単位 を, それ ぞれ もっている。
サ 音 階 (sadja-grama)
-921-西 洋 の 音 楽 理 論 で は, 各 七 音 聞 の 音 程 は 半 音 か 全 音 で あ る が, イ ン ドで は, 半 音 と 全 音 と の ほ か に, そ の 中 間 の 音 程 (サ と レ, パ とダ) を 無 視 し得 な か っ た こ と か ら, こ の よ う な 二 十 二 音 単 位 が 考 案 さ れ た も の と 思 わ れ る 。 こ の 音 単 位 の 操 作 に よ っ て, 三 っ の 音 階 が 得 られ, 様 二々 の 旋 律 を 生 む 基 礎 と な っ て い る の で あ る 。 sruti は 術 語 と し て は こ の よ う に 理 論 的 な 概 念 を 表 示 す る の で あ る か ら, ラ ー マ ー ヤ ナ の sarva-sruti-manoharam (I. 4. 27) は ど う解 釈 す べ き か 。 「全 て の 音 単 位 (微 音 程) が 快 く」 で は 具 合 が 悪 い 。 快 い 感 じ を 起 さ せ る も の と す れ ば, あ る 音 と 音 と の 間 の 高 低, す な わ ち, あ る 音 符 か ら ほ か の 音 符 へ の 移 行 の 妙 味 が 全 て の 場 合 に 快 く響 く と い う こ と で あ ろ う。 し た が っ て 「全 て の 音 程 も 快 く」 と 訳 す ほ う が ま し で, 要 す る に 「調 子 が 良 い 」 と い う こ と に つ き る の で あ る 。 ラ ー マ ー ヤ ナ の 特 徴 と し て, 感 情 を 表 わ す 言 葉 と の 容 易 な 結 び つ き は, 理 論 化 以 前 の 用 語 の 内 容 を 表 示 す る も の と 解 釈 す る こ と も 不 自 然 で は な い 。
11. 一 般 に marga は desi (地 方 語) に 対 置 さ れ る が, Datt. に よ れ ば,
matrikah sa prayoktavyah
su-vivikta-laya-anvitah
(241A)
そ れ は音 節 が, 明 瞭 に 区別 され た速 度 で, 奏 され るべ き で あ る。 以 上 の 頒 句 か ら, 速 度 が 各 様 式 の 相 異 の 決 め 手 で あ る と さ れ る 。 い ず れ に せ よ, marga は 手 拍 子 で 可 能 な, 様 式 化 さ れ た 唱 歌 の 技 術 を い う の で あ る 。marga-vi-dhana-sampada (様 式 の 排別 も豊 か に, I, 4. 36) は ラ ー マ ー ヤ ナ 第 一 巻 第 四 章 を し め く く る最 後 の 頽 の 音 楽 用 語 で あ る 。 以 上 の 十 一 の 音 楽 用 語 は, 少 な く と も, 旋 律 と し て 現 わ れ る根 本 的 な 技 術 の 全 て を 包 含 し て い る と い え る 。