寺 崎 英 樹

(17)

ス ペ イ ン 語 の い わ ゆ る 非 人 称 お よ び 受 動 のse

寺 崎 英 樹

1.再 帰 動 詞 が 多 用 さ れ る と い う こ と は,ロ マ ン ス系 言 語 の 一 つ の 特 徴 で あ ろ うが,中 で も ス ペ イ ソ 語 の 場 合 は,そ の 用 法 が 広 範 囲 に わ た っ て い る た め に,こ れ を 文 法 の 中 で どの よ うに 体 系 づ け る か とい う こ と は,従 来 か ら大

き な 問 題 と な っ て い る 。

問 題 を 複 雑 に して い る 一 要 因 は,特 に3入 称 の 再 帰 代 名 詞seの 用 法 が 拡' 大 して,本 来 の 意 味 で は,再 帰 的(reflexivo)と は 言 え な い 再 帰 文 が 形 成 さ れ る こ と,さ らに は,再 帰 文 と み な す こ とが 不 適 当 な 場 合 も ふ くむ,い わ ゆ る 非 人 称(impersona1)のseの 構 文 が 発 達 して い る こ と で あ る。 前 者 の う ち,代 表 的 な の は,再 帰 受 動 文 と い わ れ る も の で あ る 。

このse非 人 称 文 と再 帰 受 動 文 と は,発 生 過 程 で は,も ち ろ ん の こ と,共 時 的 に も 密 接 な 関 係 が あ る も の と み られ る。 しか し,そ の 取 扱 い に つ い て, は,議 論 の 分 れ る と こ ろ で あ る。 こ こ で は,い わ ゆ る 非 人 称 お よび 再 帰 受 動 のseを ど う考 え るべ き か,両 者 は ど うい う関 係 に あ る か,と い ラ こ と を 考 察 した い 。 な お,以 下 で は,意 味 の 如 何 に か か わ らず,形 式 上,与 格 ・対 格 の 再 帰 代 名 詞 を と る 動 詞 は,再 帰 動 詞 と よぶ 。

2.下 記 の 文

(1)Sevendeestacasa.

(2)Sevendenestascasas.

(3)Sevendeestascasas.

に つ い て,た と え ば,Gili(1961,126ss・)の 見 解 に した が っ て 判 断 す る と,

(1)と(2)は 非 人 称 受 動 文,(3)は 非 人 称 能 動 文 と さ れ る 。(1)と(2)が 受 動 と さ れ る の は そ の 主 語 がpacienteで あ り,人 称,数 の 呼 応 が 動 詞 と の 間 に あ る た め で あ っ て,seは 受 動 と 非 人 称 を あ わ せ 示 す 記 号 で あ る と さ れ る 。 こ れ に 対 し て 、(3)の よ う な 場 合 は 、estascasasとsevendeと の 間 に 呼 応 が な く、

ゆ え に 前 者 は 後 者 の 主 語 で は な く 、 非 人 称 のseを 主 語 と す る 非 人 称 能 動 文 と さ れ る 。

P6rez‑Rioja(1954,365s・)に よ る と,(1)と(2)の よ う な 場 合 は,再 帰 的 な seの 非 人 称 の た め にagenteが 表 現 さ れ て い な い 再 帰 受 動 文 で あ る 。 一 方, 再 帰 受 動 文 に 似 て い る が,主 語 の な い も の は 再 帰 非 人 称 文 で あ る と さ れ て い

る 。 そ の 例 と し て 揚 げ ら れ て い る の は, (4)Sevivebienaqui.

(5)Nosefumaenlasbibliotecas.

の よ う な 自 動 文(oraci6nintransitiva)な い し は,補 語 が 表 現 さ れ て い な い 他 動 詞 の 擬 似 自 動 文(oraci6nseudo‑intransitiva)で あ っ て,(3)の よ う な 場 合 は,ど の よ う に 分 類 さ れ る の か 必 ず し も 明 ら か で な い 。 し か し,主 語 と 動 詞 と の 呼 応 が 破 ら れ て い る 再 帰 受 動 文 と 考 え て い る よ う で あ る 。

GiliもRiojaも(1)と(2)は,agenteが 表 現 さ れ な いsegundadepasiva で あ り,seは 非 人 称 性 を 含 意 す る と い う 点 で は 一 致 し て い る 。 し か し,

(6)sevendeestacasaporJuan.

の よ う にagenteが 表 現 さ れ る,ま れ な 場 合 も 存 在 し,(1)と(2)もprimera

depasivaに 転 化 す る 可 能 性 を 宿 し て い る と 考 え ら れ る か ら,非 人 称 文 と 断 定 す る こ と に は 疑 問 が あ る 。 し か し,② お よ び(6)を 受 動 文 と み る こ と は,一 般 的 な 見 解 で あ ろ う 。 こ の 場 合,(6)はagenteが 表 現 さ れ て い て,estacasa がstijetoPacienteと み な さ れ る か ら で あ る 。

(1)Giliは,非 人 称 受 動 と 再 帰 受 動 を 区 別 す る.後 者 は,次 の よ う な 例 を ふ くむ.

(a)Laparedsehundi6conelpesodela七echumbre.

(b)Lospajarossealborotaronporelruido.

そ の 区 別 の 根 拠 は,明 ら か で な い が,こ れ ら動 詞 は 、 有 生 物 を 主 語 とす る こ と も可 能 で あ る こ とが 指 摘 で き る.し か し,後 述 の 理 由 に よ っ て,上 記 の 文 の(a)は 非 能 動,

(b)は能 動 の 再 帰 文 と考 え られ る.

ス ペ イ ン語 の い わ ゆ る 非 人 称 お よび 受 動 のse(寺 崎)

(19)

これ に 反 し て,(3)は,Giliの 取 扱 い に お け る よ うに(4),(5)な ど と 同 類 の 非 人 称 文 と さ れ る の が 一 般 的 で あ る 。 しか し(1)の よ うにGiliが 主 語 とみ な す も の が 単 数 の 場 合 は,受 動 と も非 人 称 と も解 釈 が 可 能 で あ っ て,議 論 の 的 と な っ て い る。

3.最 近,Jordan(1973)は,(1)一(3)す べ て を 含 む よ うな 場 合 を 非 人 称 能 動 文 と み な す 見 解 を 明 らか に して い る 。 そ の 見 解 を要 約 す る と,次 の よ う に な る。

こ の 種 の 構 文 の 基 本 的 要 素 は(2)非 人 称 性,(b)能 動 態,(c)seは 主 語,の3 点 で あ る。seは 不 定 の 主 語 で あ り,し た が っ て,こ れ らの 文 は,す べ て 能

動 態 で あ り,(2)の よ うな 例 で,動 詞 と の 呼 応 ゆ え に 補 語(estascasas)を 主 語 と み な す,つ ま り受 動 と見 る の は,ラ テ ン 文 法 的 な 偏 見 で あ る 。 この よ う

な 場 合 は,主 語seが 複 数 な の で あ る。

確 か に,seに は 単 複 の 区 別 が な い の で,seを 複 数 とみ な す こ と も可 能 で あ る 。Jordanは,動 詞 が 複 数 の 場 合 は 受 動,単 数 の 場 合 は 能 動 ま た は 受 動 とす る よ うな 取 扱 い の 不 均 衡 を 正 し,そ れ に よ っ てseが 単 複 い ず れ を も表 わ す と み られ る 通 常 の 再 帰 文 と平 行 させ る こ と を 意 図 して い る 。

しか し,② の よ うな 場 合 のseを 複 数 と み な す こ と に は 問 題 が あ る。 次 の 文 を 例 に す る と,

(7)Selavalasmanos.

(8)Selavanlasmanos,

(7)に対 し て(8)のseを 複 数 とみ な す こ とは,不 可 能 で は な い が,こ れ と(2)の seを 同 列 に 論 じる こ とは で き な い 。(7)と(8)に は,そ れ ぞ れ 単 数 と複i数 の 第 3人 称 の 主 語 が す で に 存 在 し,seは これ ら主 語 に 対 応 して い る に す ぎ な い 。 と こ ろ が,Jordanの 言 う よ うに,(1)一(3)のseを す べ て非 人 称 の 主 語 と み な す な らば,な ぜseが あ る と き は 単 数 で あ り,あ る と きは 複 数 で あ る か,

と い う根 拠 は 明 らか で な い 。 結 局,seが 単 数 か 複 数 か,つ ま り形 式 的 に は,

これ に 対 応 す る 動 詞 が 単 数 か 複 数 か と い う こ と は,∫ 自 由 変 異 で あ る こ と に な

っ て し ま う。Jordanが 補 語 とみ な すPaciente(Giliが 主 語 と考 え る もの)

が 複 数 の 場 合 に は,動 詞 が 複 数 に な る こ とが 多 い こ と は,分 布 上 証 明 で き る は ず で あ る。 ま た,個 人 あ る い は 地 域 の 方 言 を 検 討 す れ ば,(2)の よ うな 構 文 を 使 用 す るか,③ の そ れ を 使 用 す る か は,そ の 個 人 ま た は 地 域 に よ っ て お そ

ら く一 定 して お り,全 くの 自 由変 異 で は な か ろ うと 予 測 で き る。

も っ と も,(2)の よ うな場 合,動 詞 は,補 語 の 複 数 に 牽 引(atracci6n)さ れ て,複 数 に な っ た と考 え る こ と も不 可 能 で は な い が,こ の 場 合,非 人 称 の seは 常 に 単 数 と い う こ とに な り,一 貫 性 を 持 つ 反 面,な ぜ あ る と きは 牽 引 が 生 じ,あ る と き は 生 じな い か と い う問 題 が 依 然 未 解 決 の ま ま 残 る 。

結 局,Jordanの 主 張 は,再 帰 受 動 文 とse非 人 称 と をす べ て 非 人 称 文 と み な す こ とに よ っ て,記 述 の ・ 一貫 性 が 得 られ た よ うに 見 え る が,問 題 は 主 語 ・ のseに しわ 寄 せ さ れ,棚 上 げ さ れ た に す ぎ な い 。 こ の よ うなseへ の しわ 寄 せ が 生 じる の は,Jordanが これ らの 文 をseを 主 語 とす る 能 動 態 と見 る こ とに 固 執 す る か らで あ る。 能 動 か 受 動 か と い う態 の 問 題 は,ラ テ ン語 の よ うな 語 形 変 化 を 基 礎 と した 体 系 と して,と らえ る の で な い 限 り,態 の 定 義 如 何 に か か っ て い る。 問 題 は,(1)T‑(3)の よ うなse構 文 のseを,常 に 不 定 の 主 語 また は 非 人 称 の 主 語 と して 考 え る こ と が 妥 当 か ど うか で あ る。

4.主 語 の 不(特)定,あ る い は 非 人 称 と い う概 念 は,し ば しば 内 容 が 一 定 せ ず,異 る 意 味 で 使 わ れ る こ とが あ る か ら,明 確 に して お く必 要 が あ る 。

Academia(1959,259)は,「 主 語 が 不 定(indefinido)か つ 総 称 的(ge‑

n6rico)で あ り,特 定 の 人 称(Persona)に 関 連 さ せ る こ とが で き な い た め に 表 現 され な い 」 動 詞 の 文 を 非 人 称 文 と よび,ま た 能 動,他 動 を 問 わ ず,「 そ の 動 詞 の 行 為 者(elagentedelaacci6ndelverbo)は 常 に 不 特 定(inde‑

terminado)で あ る」 と 言 う。

こ こに は,明 らか に 主 語 概 念 の 混 乱 が あ る。Academiaが 挙 げ て い る 非 人 称 文 の 例,

(g)Anuncianladerrotadelosmoros.

⑩Seanuncialaderrotadelosmoros.

a】)Sealquilacuartos.

スペ イ ン 語 の い わ ゆ る 非 人 称 お よび 受 動 のse(寺 崎)

(21)

⑫Sealquilancuartos.

を 比 較 す る な ら ば,agenteが 不 特 定 で あ る と い う 点 で は 共 通 し て い る が,

⑩ と ⑫ の 場 合 は,そ れ ぞ れladerrotaとcuartosを 主 語 と み る こ と が 可 能 で あ り,こ の よ う な 場 合,主 語 が 不 特 定 と は 言 え な い 。 ま た,特 定 の 人 称 に 関 連 づ け ら れ な い と い う の も 正 確 で は な い 。 非 人 称 動 詞 は,常 に3人 称 形 を と る か ら で あ る 。

同 様 の 矛 盾 がSeco(1953,186)に も 見 ら れ る 。Secoは,主 語 の 不 特 定 (indeterminaci6n)を も っ て,非 人 称 文 の 共 通 の 特 徴 と し て い る 。 こ こ に は Academiaがimpersonalお よ びuniPersonalと よ ぶ 二 範 疇 が と も に 包 含 さ れ る 。 非 人 称 文 は,natural,gramatical,eventualお よ びpasivaの 斗 類 型 に 分 け ら れ る 。

こ の 中 で,最 初 の3類 型 に 属 す る 文,た と え ば,

⑬UUeVeaCantarOS.

a4Haynoticias.

⑮Llamanalapuerta.

は,い ず れ も 確 か に,主 語 が 不 特 定 と 言 っ て よ い 。 し か し,第4の 型 の 文,

⑯Elcochehasidorobado.

αわSecuentanverdaderoshorroresdesucrueldad.

は,ど う で あ ろ う か 。 こ れ ら の 文 は,特 定 の 主 語 を 有 し て い る 。 し か し, Secoは,こ こ で,sujetogramaticalと ・agenteの 区 別 を 持 ち 出 し,こ の

類 型 に つ い て の み,前 者 で は な く,後 者 を 問 題 に す る 。 こ れ ら の 文 に は,文 法 的 主 語 は あ る が,agenteが な い と 言 う の で あ る 。agenteが 表 現 さ れ な い 受 動 文,segundadepasivaは,す べ て こ の 類 型 に 包 含 さ れ る こ と に な る 。

こ こ で は,主 語 不 特 定 と い う 非 人 称 文 の 前 提 は,崩 さ れ て い る 。 さ ら に, Secoが

G8Se.insultabaalosancianos.

O⑳Sebail6hastalastres,

の よ う な 能 動 文 も,こ こ に 含 め て い る の は,不 合 理 で あ る 。

ノ

5.そ こ で,ま ず 主 語(sujeto)の 概 念 を 明 確 に し て お く 必 要 が あ る 。 混 乱 を 避 け る た め,文 法 的 主 語,言 い か え れ ば,文 の 形 式 上 の 主 語 に つ い て の み 主 語 と い う 用 語 を 使 う こ と に す る 。 主 語 と は,文 の 中 核 と な る 動 詞 と 人 称

・数 に つ い て,呼 応(concordancia)が あ る 文 の 成 分 で あ る 。 も っ と も, 呼 応 に は,牽 引 と い う 例 外 が あ る 。 し か し,こ れ は,文 脈 上 の 一 定 の 理 由 に

よ る も の で あ る か ら,牽 引 に よ っ て 主 語 の 認 定 に 困 難 が 生 ず る と す れ ば,そ れ は,同 一 性(identificacion)を 表 す 連 結 詞(coPula),serを 含 む 文 の 一 部 な ど に 限 ら れ る で あ ろ う 。

次 に,不 特 定(indeterminado)と 不 定(indefinido)の 両 概 念 に つ い て も,本 論 で は,そ の 用 語 法 を 区 別 す る こ と に し た い 。 特 定 と は,文 の あ る 成 分 が 形 式 上 実 現(realizar)し て い る こ と を 意 味 す る 。 不 特 定 は 実 現 し て い な い こ と を 示 す 。 不 定 と は,あ る 成 分 に つ い て,そ の 内 容(significado)に

明 確 な 限 定 が な さ れ て い な い こ と を 指 す 。

6.文 法 的 主 語 と 対 比 さ れ る の は,伝 統 的 にsujetoagenteも し く は pacienteと い わ れ る 概 念 で あ る 。agenteやpacienteは,意 味 上,一 定 の

機 能 を 有 す る 文 の 成 分 に 与 え ら れ た 名 称 で あ る 。

今,必 要 の な い 詳 細 は 省 略 し て 考 察 す る と,文(oraci6n)は,そ の 中 核 を な す 述 語(predicado)の 態 様 に よ っ て,動 詞 的 述 語 を 持 つoraci6npre‑

dicativa(叙 述 文)と 名 詞 的 述 語 を 持 つoraci6natributiva(帰 属 文)に 区 別 で き る 。Longacre(1968,36)は,叙 述 文(Longacreの 用 語 で は,predication clause)を 劇 に な ぞ ら え て 説 明 し て い る 。 す な わ ち,そ れ に は,動 詞 な ど に

よ っ て 表 現 さ れ る 話 の 筋,actor,goalな ど の 人 物,小 道 具 や 書 割 を 表 示 す る 成 分 が 存 す る 。

こ れ を 言 い か え れ ば,登 場 人 物(人 と は 限 ら な い)は 参 与 成 分(partici‑

Pante),道 具 立 や 書 割 は 従 属 成 分(dependiente)と 名 づ け る こ と が で き よ う 。 た だ し,実 際 の 文 で は,こ の 両 者 の 区 別 は,上 記 の た と え ほ ど に 簡 単 で は な い 。

叙 述 文 は,動 詞 を 中 核 と し,通 常,そ の 動 詞 が 表 現 す る 過 程(proceso)

スペ イ ン語 の い わ ゆ る非 人 称 お よ び 受 動 のse(寺 崎)

(23)

に か か わ る参 与 成 分 が 存 在 し,さ らに 動 詞 と 参 与 成 分 を 修 飾 す る従 属 成 分 が 随 意 的 に 加 わ っ て 成 立 す る も の と考 え られ る。 一 方,帰 属 文 の 場 合,中 心 は 属 詞(atributo)に あ り,参 与 成 分 と 属 詞 を 参 与 成 分 に 結 び つ け る連 結 詞, お よび 従 属 成 分 が 時 に 加 わ っ て 成 立 す る と み られ る。 文 を 成 り立 た せ る た め に 最 小 限 必 要 な 参 与 成 分 の 種 類 と範 囲 は,動 詞 に よ っ て 一 定 して い る と考 え

られ る 。 この よ うな 参 与 成 分 と 動 詞 の 組 み 合 せ を そ の 動 詞 の 基 礎 文 型(es‑

tructuraesencial)と 名 づ け て お く。

伝 統 的 なagente(以 下Aと 記 す)ま た はpaciente(以 下Pと 記 す)と い う名 称 は,各 々一 定 の 機 能 を 共 有 す る参 与 成 分 に 与 え られ た も の で あ る と言 う こ とが で き る。 前 記 の よ うな 混 乱 は,主 語 とAを 時 に 混 同 す る と こ ろ か ら 生 じた もの と 言 え よ う。

主 語 と は,基 礎 文 型 を構 成 す る 参 与 成 分 の 一 つ(A,Pな ど)が 話 し手 に 選 択 さ れ,文 の 形 式 上 に 特 定 さ れ た も の で あ る と考 え られ る。 あ らゆ る 文 を 通 じて,同 一 の 参 与 成 分 が 常 に 主 語 化 す る わ け で は な い 。 さ ま ざ ま の 文 の 主 語 に 意 味 上 の 共 通 性 が あ る とは 考 え られ な い か らで あ る。 あ る文 の 主 語 で な い 参 与 成 分 は,補 語(comPlemento)と 名 づ け て お く。 一 般 に,補 語 は 非 常 に 広 い 意 味 で 用 い られ る が,こ の よ うな 場 合 に の み 使 う こ と とす る 。 従 属 成 分 は,付 加 語(adjunto)と よぶ こ と に した い 。 動 詞 の 付 加 語 は,状 況 語

(circunstancia1)と 名 づ け て お く。

7.ス ペ イ ソ語 で は,語 彙 的 に 自立 した 主 語 が 見 出 され な い 文 が め ず ら し くな い 。 しか し,こ れ と 主 語 が 形 式 上 存 在 しな い こ と と は,当 然 区 別 しな け れ ば な らな い 。 特 定 の 主 語 を有 す る 文 に お け る 実 現 は,顕 在 的(expreso) で あ る か,ま た は 陰 在 的(tacito)で あ る。 下 記 の 文

⑳KiSSingerviajaaMOSCfi・

⑳ViajaaMoscd.

の 主 語 は,い ず れ も 特 定 さ れ て い る が,㈲ で は 顕 在 的,⑳ で は 陰 在 的 で あ

る。 陰 在 的 な 主 語 は,人 称 代 名 詞 に よ っ て 顕 在 化 す る こ とが 可 能 で あ る 。 陰

在 の 場 合 は,代 名 詞 化 され た 主 語 の 形 態 素 が 動 詞 の 語 尾 に 融 合(amalgame・

v・Martinet,1967,101s・)し て い る と考 え られ る 。

しか し,文 に よ っ て は,主 語 が 顕 在 的 に も陰 在 的 に も存 在 しな い か,あ る い は 主 語 の 内 容 を 限 定 で き な い も の が あ る 。 この 場 合 は,主 語 が た ま た ま 不 定 で あ る の か,動 詞 の 統 語 的 な 性 質 上,常 に 主 語 を と る こ と が な い の か,ど ち らか で あ る。

8.動 詞 に よ っ て は,そ の 基 礎 文 型 に 全 く参 与 成 分 を 含 ま な い も の が あ る 。 した が っ て,こ の 種 の 動 詞 は,原 則 と して,主 語 を 持 つ こ と が な い 。 そ れ は,llover,nevar,tronarの よ うなAcademiaがunipersonalpropioと

よぶ 自然 現 象 を 表 す 動 詞 で あ る 。 この 類 の 動 詞 で は,自 然 現 象 が 一 つ の 過 程 と して 把 握 され て お り,過 程 とそ れ に 対 す る参 与 成 分 と い う よ うに 分 化 した 表 象 化 が 行 わ れ て い な い とみ られ る 。Secoは,こ の 種 の 動 詞 で は,主 語 が 内 在 的(interno)で あ る と述 べ た が,本 論 で の 規 定 に よれ ば,参 与 成 分(A

く ラ

な ど)が 未 分 化 で あ る と 言 っ た 方 が 良 い で あ ろ う。

一 方 ,基 礎 文 型 に 参 与 成 分 を有 して い て も,そ れ を 主 語 化 す る 可 能 性 を 全 く許 さ な い 動 詞 の 文 もあ る。 た と え ば,

圃Hacebuentiempo.

鮒Hacetresmeses(quelleg6).

の よ うな 自然 現 象 ・時 間 を 表 現 す る 動 詞 お よびaのの よ うな 存 在 を 表 す 動 詞 の 文 で あ る 。

以 上 の よ うな 動 詞 の 文 で は,原 則 と して 主 語 化 が 行 わ れ な い の で,形 式 上 も常 に 無 主 語 で あ り,英 語,フ ラ ソ ス 語 等 の よ うに 内 容 の 空 虚 な 代 名 詞 を 主

くの

語 に 置 く こ と も な い 。 動 詞 は3人 称 単 数 形 を と る 。 こ の 種 の 動 詞 は,主 語 が 特 定 不 能(indeterminable)で あ る 。 こ の 類 の 文 に 限 っ て,非 人 称 文 と よ ぶ

(2)未 分 化 の 参 与 成 分 が ま れ に 顕 現 す る こ とが あ る.rl・ 記(V・ACademia・262)の よ う な 場 合 で あ る.

(a)Amaneci6Dios.

(b)Amaneci6eldia.

(3)時 間 を 表 現 す るserは,複 数 形 を と る こ とが あ る が,こ れ は 属 詞 に 牽 引 さ れ た も の と み られ る,

スペ イ ソ語のいわゆ る非 人称お よび受 動 のse(寺 崎) (25)

(4)

の が 適 当 と 考 え ら れ る 。 こ れ を 構 成 す る 動 詞 を 分 類 す る と,自 然 の 非 人 称 (imPersonalnatural)お よ び 存 在 を 表 すhaberの 非 人 称(impersonalex一

くの

istencial)に 二 大 別 で き よ う 。 ま た,別 の 観 点 か ら,固 有(propio)の 非 人 称 とhacer,serな ど 非 固 有 の 非 人 称 に 分 類 で き る 。

9,非 人 称 で な い 動 詞 は,人 称(personal)動 詞 と よぶ こ とが で き よ う。

こ の 種 の 動 詞 は,主 語 の 特 定 が 可 能 で あ り,ま た 特 定 され て い な け れ ば な ら な い 。 しか し,特 定 さ れ た 主 語 の 内 容 が 限 定(definido)さ れ て い る 場 合 と 不 定 の 場 合 が あ る と 考 え られ る 。

た と え ば,文(3)は,A主 語 を 持 つ とみ られ る。 な ぜ な ら,(3)のvenderは 基 礎 文 型 にAとPを 有 し,そ の どち らか を 主 語 化 す る動 詞 と考 え られ る が,

Pは,す で に 補 語 化 して い る た め,主 語 はAと 判 断 す る ほ か は な い か らで あ る 。 しか し,こ のAの 内 容 は 不 定 で あ る。 通 常 の 限 定 さ れ た 内 容 を もつ 主 語 が 類 別 的(especifico)で あ る とす れ ば,こ の 主 語 は,総 称 的(gen6rico)で あ る と言 っ て 良 い 。

上 記 の 文 のseは,動 詞 が こ の よ う な 不 定 の 主 語 を 持 つ こ と を 示 す 形 態 素 と 考 え ら れ る 。

10.こ の 不 特 定 の 主 語 を 示 す と 仮 定 し たseは,前 記 のJord6nを は じ め 一 般 にunoと 同 様 の 語 彙 的 資 格 を 持 っ た 主 語 代 名 詞 と 考 え ら れ る こ と が 多

い 。 し か し,こ れ は 妥 当 で な い と 思 わ れ る 。 こ のseが 語 彙 的 形 態 素 で な い

(4)impersonalと は,わ か り に く い 表 現 で あ る.非 人 称 動 詞 と い え ど も,3人 称 形 . を と る の で あ る か ら,im‑persona1と は 言 い 難 い.Academiaのunipersonal

(単 人 称)と い う 用 語 の 方 が 適 当 か も し れ な い.し か し,こ の 種 の 動 詞 は,人 称 代 名 詞 を 主 語 に 置 く こ と が な い と い う 意 味 で は,こ う よ ん で も 良 い で あ ろ う.

(5)Academiaがunipersonalimpropioに 含 め るconvenir,importar,parecer

な ど 人 の 判 断 を 表 す 動 詞,な ら び に 必 要 を 表 すhayqueと い う 動 詞(句)は 〕 非 人 称 と み る べ き で は な い.な ぜ な ら,前 者 に つ い て,Seco(188)が 論 じ て い

る よ う に,下 記 の3文 (a)Noconvienequevengas・

(b)Noconvienetuproposici6n・

(c)Noconvienentusproposiciones、

に お け るquevengasとtu(s)proposicion(es)の 機 能 を 区 別 し て 考 え る 必 要 ・ は な く,い ず れ も 主 語 と み る の が 妥 当 で あ ろ う か ら.convenir以 外 の 動 詞 に つ い て も 同 様 に 考 え る こ と が で ぎ る.

こ と は,unoが 主 語 と して だ け で な く,補 語 あ る い は 付 加 語 と して も 実 現 可 能 で あ る の に 対 し,こ の 種 のseは,決 して そ うな らな い こ とに 現 れ て い

る。

別 の 観 点 か ら,Perlmutter(1971,36ss・)は,し ば しば 等 価 と さ れ るuno とseが 同 義 で な い こ と を論 証 して い る。 こ れ を 要 約 す る と,次 の よ うで あ る。

(a)unoは,し ば しば 話 し手 を 間 接 的 に 指 す 。

(b)そ の場 合,話 し手 が 女 性 で あ れ ば,女 性 形unaが 使 わ れ,当 然,性 の 呼 応 も生 じ得 る 。 た と え ば,次 の 文 。

図Unaestasatisfechaconsigomisma.

seに は 以 上 の よ うな こ とが 生 じな い 。

(c)文 ㈲ の よ うに 複 数 主 語 が 必 要 と され る と き は,unoは 用 い られ な い 。 つ ま り,seをunoに 代 え る こ と が で き な い 。

㈲.Alascincoseempez6allegar.

上 の(a)と(b)は,と もに 話 し手 が 承 知 して い る事 柄 を 意 図 的 に 伏 せ て 表 現 す る と い う不 定 代 名 詞 の 一 特 徴 の 現 れ で あ る。 また 、 また,(b)の よ うな 現 象 が 生 じ る の は,unoが そ の 意 味 に 性(96nero)の 特 徴 を 含 む か らで あ る。(c)の 場 合 も,unoが 元 来,単 数 性 を 含 意 して い る た め に 生 じる の で あ ろ う。 た だ し,(c)に お け るunoとseの 相 違 は,Perlmutterが そ こで 述 べ て い る よ うにunderlyingsubjectの 相 違 に よ り生 じ る と は 考 え な い 。 主 語 不 定 のse が,数 の カ テ ゴ リア に 非 関 与 的(impertinente)で あ る こ と の 現 れ に す ぎ な い と考 え られ る。

こ の よ うに,unoは 不 定 性(loindefinido)の ほ か に 性 ・数 な ど の 意 味 特

徴 を 有 す る 不 定 代 名 詞 で あ っ て,そ の 点 で は,alguienな ど 他 の 不 定 代 名 詞

と大 き な 差 異 が な い 。 これ に 対 し∫ 上 記 のseは,性 ・数 の 意 味 は 含 ま ず,

も ち ろ ん 語 彙 的 な 内 容 は 持 っ て い な い 。unoの 指 示 す る 内 容 に 不 定 性 が 含 ま

れ て い る に せ よ,unoやalguienが 主 語 で あ る場 合,そ れ が 類 別 的 で あ る

こ と に 関 して は,他 の 代 名 詞 が 主 語 で あ る場 合 と 変 る と こ ろ は な い。

ス ペ イ ン語 の い わ ゆ る非 人 称 お よび 受 動 のse(寺 崎)

(27)

11.こ のseを 含 む 構 文 は,ま た しば しば 主 語 不 定 の3人 称 複 数 形 を と る 動 詞 の 文 と 同 じ取 扱 い を 受 け る 。 た と え ば,下 記 の 文 は,

㈲EnFranciasetomacaf6conleche.

鋤EnFranciatomancaf6conleche.

一 般 に 同 義 と され る 。 実 際 に,(27>の 動 詞 は 形 式 的 に は 複 数 形 を と っ て い る が,こ の よ うな 文 に お け る3人 称 複 数 形 は,数 の 区 別 に 非 関 与 的 で あ る。 こ の こ と は,⑮ の よ うな場 合 に,も っ と も 良 く現 れ る。 した が っ て,上 の 文 の 動 詞 に そ れ ぞ れ 付 属 す るseと 一nは,同 義 の 文 法 的 形 態 素 と考 え て 良 い 。 Aを 基 礎 文 型 に 有 す る動 詞(こ れ をacci6n動 詞 と 名 づ け る).を 例 に と る と,こ のseと 一nは,Aが 主 語 で あ っ て,し か も そ の 内 容 が 不 定 で あ る こ と を 表 現 して い る とみ られ る。 上 記 の2文 は,そ の 例 で あ る。

12.あ る動 詞 の 主 語 が 不 定 で あ る と は,そ の 動 詞 が 参 与 成 分 の 中 の い ず れ か を 主 語 と して 特 定 して い る に も か か わ らず,そ の 内 容 が 限 定 さ れ て い な い

と い う こ と で あ る 。

補 語 の 場 合,あ る 動 詞 が そ れ を と り得 る に も か か わ らず,文 面 に 特 定 され て い な け れ ば,そ の 内 容 は 当 然 不 定 で あ る 。 そ の 不 定 は,形 式 上 の 不 特 定 に よ っ て 表 現 され る と言 っ て も 良 い 。 これ に 対 して,主 語 の 不 定 は"se+動 詞 語 幹"ま た は"動 詞 語 幹+‑n"に よ っ て 示 され る と考 え られ る。

た と え ば,動 詞comerは,基 礎 文 型 にAお よびPを 有 す る とみ られ る が 下 記 の 文 で は,

(28)Pedrocomelasfrutas.

限 定 され たAが 主 語 化 し,Pも 特 定 さ れ て い る。 て れ に 対 し,圏 で は, 凶Pedrocomeenlacasa.

P補 語 が 不 特 定 で あ る か ら,Pは 当 然 不 定 で あ る。 囲 で は, 岡Secomenlasfrutas.

Pが 主 語 化 し て お り,こ の こ と は 動 詞 の 呼 応 に よ っ て 示 さ れ て い る。 これ

は,い わ ゆ る 再 帰 受 動 文 で あ る 。Aは 不 定 で あ る が,㈱ の よ うに 補 語 と して

特 定 す る こ とが 可 能 で あ る。

圃SecomenlasfrutasporPedro.

一 方 ,主 語 のAを 不 定 化 す る と,働 ま た は 岡 が 派 生 す る と考 え られ る。

岡Secomelasfrutas, 倒Comenlasfrutas,

補 語 の 場 合 との 違 い は,人 称 動 詞 で は,動 詞 の 語 尾 が 特 定 の 主 語 を 必 ず 表 示 す る の で,主 語 が 不 定 で あ る こ と はseま た は 一nと い う形 態 素 を 付 属 させ

な け れ ば 表 現 で き な い こ と で あ る。

一 般 に ,不 定 主 語 と して 実 現 す る参 与 成 分 は,acci6n動 詞 の 場 合 はAで あ る とみ られ る。 主 語 不 定 の 文 は,主 語 限 定 の 文 が 主 語 中 心 の 表 現 で あ る の

に 対 し,過 程 中 心(enfocadoalproceso)の 表 現 で あ る と 言 え よ う。

冒 頭 に 示 した 文 の 中,(2)で はAは 不 定 で あ る が 主 語(P)は 特 定 され て い る。

(3)一⑤ は 主 語 不 定 で あ る。(1)は,ど ち らの 解 釈 も 可 能 で あ る 。 しか し,ス ペ イ ン語 で は,限 定 主 語 の 文 が も っ と も常 用 さ れ る 型 で あ っ て,基 本 的 と 言 え る の で あ り,こ れ に 反 して,不 定 主 語 の 過 程 中 心 型 の 文 は,周 辺 的 で あ り, 有 標(marked)の 場 合 で あ る とみ られ る。 した が っ て,こ の 種 の 文 は,特 別 な 理 由 が 見 つ か ら な い 限 り,不 定 主 語 の 文 と見 るべ き で は な か ろ う。

13.主 語 不 定 のse能 動 文 に 対 比 して,文(1),(2),(6)な ど のse再 帰 文 で は,動 詞 がPを と る 他 動 詞 で あ っ て,い ず れ も 主 語 がPで あ り,し か もPが 無 生 物(inanimado)で あ る こ と が そ の 特 徴 で あ る。 これ は,い わ ゆ る再 帰 受 動 文 で あ る 。 こ こで は,仮 に 無 生 物P主 語 再 帰 文,あ る い は 簡 単 にP主 語 再 帰 文 と名 づ け て お く。 これ に 対 して,一 般 のAを 主 語 とす る 再 帰 動 詞 が 構 成 す る の はA主 語 再 帰 文 で あ る。

前 記 の 文 の よ うに 受 動 とみ られ るP主 語 再 帰 と 能 動 とみ られ るA主 語 再 帰

の 動 詞 を 示 差 す る 形 式 的 な 特 徴 は な い 。 そ こか ら,再 帰 受 動 と は,実 は 不 定

主 語 の 能 動 文 で あ る とす るJordanに み られ る よ うな 考 え 方 が 生 じる わ げ で

あ る 。 再 帰 受 動 文 を 不 定 主 語 の 文 で あ る と す る こ と は,先 に 述 べ た 理 由 に よ

っ て,と る こ とが で き な い 。 一 方,再 帰 動 詞 が 形 式 上 お しな べ て 能 動 で あ る

とみ な さ れ る(形 式 上 の 観 点 か らだ け 見 れ ば 受 動 と み な す べ き 根 拠 が な い)

スペ イ ン語 のいわゆ る非人称 お よび受動 のse(寺 崎) (29)

が ゆ え に,主 語 は す べ てAで あ ろ う と判 断 す る の は,短 絡 的 で あ る。 ス ペ イ ン語 で は,再 帰 動 詞 の 形 式 の み を 見 て,能 動 か 受 動 か を 決 定 す る こ と は で き な い 。 再 帰 動 詞 の 主 語 は,Aで もPで も あ り得 る と考 え られ る か らで あ る 。

こ こで 重 要 な の は,ス ペ イ ソ語 の 名 詞 ・代 名 詞 に お け る 有 生 物(animado)

・無 生 物 の 類 別 で あ る 。 こ の 対 立 は,い わ ゆ るacusativoPersona16のPが

前 置 詞aを と る こ と,男 性 単 数 の 人 称 代 名 詞 対 格le/loの 対 立,そ して,再

く  

帰 受 動 文 の 主 語 の 制 限 な どに 現 れ る。 こ の 類 別 は,も ち ろ ん 生 物 学 的 な 生 物

・無 生 物 の 分 類 と 異 な り ,言 語 的 な もの で あ る 。 有 生 物 の 特 徴 は,意 志(vo‑

luntad)を 有 し,そ れ ゆ え 潜 在 的 に 行 為 能 力 を 有 す る と み な され る こ と で あ ろ う。 した が っ て,有 生 物 は 第 一 次 的 にAと な り得 る資 格 を 持 っ て い る。 一 方,無 生 物 は 無 意 志 で あ っ て,他 動 詞 の 文 で は 第 一 次 的 にPで あ る こ と が 期 待 さ れ る 存 在 で あ る 。

A主 語 の 文 を 能 動 文 に よぶ の に 対 し,受 動 文 は,Pが 主 語 で あ る こ と が そ の 必 要 条 件 で あ る 。 再 帰 受 動 文 で は,さ らにPが 原 則 と して 無 生 物 で な け れ ば な らな い と い う制 限 が あ る。 有 生 物 のPが 主 語 化 す る と,Aが 主 語 で あ る 能 動 文 と 区 別 が つ か な くな る か らで あ る 。

14.P主 語 再 帰 文,た と え ば(1)と(2)は,図 の よ うな 図Avendeesta(s)casa(s).

A主 語 の 非 再 帰 能 動 文 か ら派 生 した と考 え られ る 。 動 詞venderは,基 礎 文 型 にAとPを 有 し,こ の よ うなacci6n動 詞 で は,Aを 主 語 とす る文 が も っ と も基 本 的 な 構 文 とみ られ る か らで あ る。P主 語 再 帰 文 で は,一 一般 にAが 不 定 の 場 合 が 多 い 。 しか し,こ のAは,前 置 詞porに 導 か れ る補 語 と して, (6)の よ うに 特 定 さ れ 得 る。 こ の こ とはP主 語 再 帰 文 のseが 決 して,不 定 の

Aを 示 す 記 号 で は な い こ と を 証 明 し て い る 。 し た が っ て,こ のseをGiliの

(6)acusativopersonalll,acusativoanimadoと よぶ方が適確で あろ う.一 般

に,こ の対格 は限定 されて い る場 奇,前 置 詞aを とる と規定 され てい る,し か し

限定 の指標 とみ られ る定冠 詞の有無 等 と,aの 実 現 は必ず しも一致 しない.む し

ろ,有 生物 のP補 語 は原則 と してaを とるが,例 外的に無生 物扱いを受 け る とき

は,aを と らない と考 え るべ きであ ろ う.

よ う にsignodepasivaimpersonalと み る の は,impersonalと い う 点 に 関 す る 限 り,正 し い と は 言 え な い と 考 え る 。

15.下 記 の 文 は, 駒]しaluzseencendi6.

B6)・Elhielosederriti6.

鋤Elplatoserompi6。

一 般 に

,能 動 の 再 帰 文 と 考 え ら れ て い る 。 し か し,こ れ ら 文 の 無 生 物 主 語 は,Aと み な し て 良 い で あ ろ う か 。 こ の 種 の 再 帰 文 も,porに 導 か れ るAが 特 定 さ れ る と,容 易 に 受 動 文 に 転 化 す る 場 合 が 多 い と い う 特 徴 が あ る 。 た と

え ば,鯛 にAが 加 わ っ た 鮒 は, 圏EIhielosederriti6porJuan.

受 動 文 と み な さ な け れ ば な ら な い し,こ の 場 合 の 主 語 は,Pで な け れ ば な ら な い 。 こ の 受 動 文 の 主 語 と 上 記 の 文 の 主 語 と の 間 に 本 質 的 差 異 が あ る よ う に は み え な い 。 こ こ で,今 ま で 特 に 規 定 す る こ と の な か っ たAを 認 定 す る 根 拠 と し て,次 の よ う な テ ス トを 課 す こ と が で き よ う(v・Anderson,1968)。

"EQu6hi

zoelsujeto?"の 答 と な る 文 の 主 語 はAで あ る 。 こ の テ ス トに よ れ ば,上 記 圃 一 鯛 の 主 語 は,い ず れ もAで は な い 。 む し ろ,̀̀EQu60curri6

alsujeto?"の 答 と な る べ き 文 の 主 語 で あ る 。 こ の よ う な 無 生 物 の 主 語 は, い ず れ もPと み な す こ と が で き る 。

上 記 の 駒 一 勧 は,主 語 が 無 生 物 のPと み な さ れ る に も か か わ ら ず,受 動 文 と す る の は 適 当 と 思 わ れ な い 。 主 語 がPで あ っ て も,不 特 定 のAの 行 為 に よ っ て,そ の 動 詞 の 表 す 過 程 が な さ れ た と い う よ り,お の ず か ら(esponta‑

neamente)そ の 過 程 が 生 じ た と い う 含 意 が あ る よ う に み え る か ら で あ る 。 ま た,下 記 の 文 は,

Bg)Ellibrosevendebien.

gO)Estaropanoselavabien.

や は りP主 語 の 再 帰 文 と み な さ れ る が,な お さ らAの 介 在 は 意 識 さ れ て い な い と 考 え ら れ る 。 こ れ と 同 様 の こ と が,P主 語 再 帰 文 に い わ ゆ る 利 害 の 与 格

ス ペ イ ン語 の い わ ゆ る 非 人 称 お よ び 受 動 のse(寺 崎)

(31)

が 加 わ ρた 場 合,た と え ば,鋤 が 剛 の よ うに 変 った 場 合 に も 言 え よ う。

Ul)selerompi6elPlatoaJuan.

しか しな が ら,こ れ らの 場 合 も,副 詞 や 与 格 な ど の 付 加 語 を 削 除 して しま え ば,岡 一 圏 に つ い て と 同 様 に 考 え る こ と が で き る 。 上 記 す べ て の 文 の 再 帰 動 詞 は,形 式 上 非 再 帰 の 能 動 他 動 詞 か ら派 生 した 自動 詞 で あ る とみ られ る 。 た と え ば 、 岡 と翻 は,そ れ ぞ れ 囮,幽 の よ うな 他 動 文 と対 応 し,

Q2)Juanencendi61aluz.

@翁Juanvendeellibro.

Pが 他 動 文 で は 補 語,再 帰 文 で は 主 語 に な る と い う関 係 に あ る 。 他 の 文 に つ い て も 同 様 の こ と が 言 え る 。 こ れ ら両 者 の 対 応 は,ergativity(Ande「son;

Fillmore,1968)の 関 係 を 反 映 して い る と み られ る 。

受 動 文 お よ び 自動 文 を 含 め,お しな べ て 無 生 物P主 語 の 再 帰 文 は,動 詞 自 体 を と れ ば,受 動 か 否 か を 示 差 す る形 式 的 な 特 徴 は な い 。 自動 文 と み られ る 岡 一 ㈱ の よ うな 場 合 で も,圃 一 ㈲ に お け る よ うな 付 加 語 が 表 現 さ れ て い な い と き は,そ の 意 味 が 受 動 で あ る 可 能 性 が あ る 。 た だ し,こ れ は 能 動 か 受 動 か と い う二 項 対 立 で,動 詞 の 態 を 考 え る か らで あ る。 そ れ よ り も 重 要 な こ と は こ の 種 の 再 帰 動 詞 の 主 語 が,,非 再 帰 の 他 動 詞 のPと 対 応 関 係 に あ る と い う こ と で あ る。

以 上 の よ うな こ と か ら,P主 語 再 帰 文 は,能 動 ・受 動 の 対 立 と い う よ り, 能 動 ・非 能 動(inactivo)の 対 立 と い う観 点 か らみ た 方 が 良 い と思 わ れ る 。

P主 語 再 帰 文 に お け る再 帰 動 詞 は,非 能 動 で あ る と言 え る 。 言 い か え れ ば, こ の 種 の 再 帰 動 詞 に お け るseは,真 の 意 味 の 再 帰 あ る い は 受 動 の 記 号 とい

う よ り,こ れ と 対 応 す る能 動 の 非 再 帰 動 詞 に 対 して,そ の 動 詞 が 非 能 動 で あ る こ と,ま た は,そ の 主 語 がergativoで な い こ とを 示 す 記 号 で あ る と考 え られ る 。 この 種 のse構 文 の うち,A補 語 が 特 定 さ れ て い る場 合(た と え ば

の 圏)を 特 に 再 帰 受 動 と 称 し て も 良 い で あ ろ う 。

(7)P主 語 再 帰 文 にporで 導 か れ る 成 分 が 存 在 す る と して も,必 ず そ れ がA補 語 で あ る と は 限 ら な).・.た と え ば,次 の 文

16.日 本 語 と ス ペ イ ソ 語 を 比 較 す る と,前 者 で は,た と え ば 他 動 詞 「トカ ス(溶 か す)」 を 基 本 形 とす れ ば,(a)ト カ ス(能 動),(b)ト ケ ル(非 能 動), (c)ト カ サ レル(受 動)の 三 種 類 の 形 式 上 の 差 異 が あ る の に 対 し,前 者 の 他 動 詞 は,一 般 に,(a)derretir(能 動),(b)derretirse(非 能 動)の 対 立 が あ る の み で,(b)と(c)の 形 式 上 の 差 異 は な い と考 え られ る。 も っ と も,ス ペ イ ン 語 に は,"ser+過 去 分 詞"に よ っ て 構 成 され る 分 詞 受 動 が 存 在 す る が,こ れ は 動 詞 の 第2次 的 に 派 生 した 形 式 と み られ,そ の 形 式 上 の 特 徴 か ら も分 布 上 の 制 限 か らも,帰 属 文(ser+形 容 詞)の 一 種 と み な す 方 が 妥 当 と 考 え る。 一 方 ∫ 上 記 の(a)と(b)の 区 別 が 再 帰 化 を要 せ ず,同 じ形 式 で 実 現 す る こ とが 可 能

な 動 詞 も 少 な か らず 存 在 す る。 た と え ば,abrir,cambiar,comenzar,mover な どで あ る 。

17.非 能 動 のseを 持 つ 再 帰 文 に 属 す る も う一 つ の 類 型 と み られ る の は, 下 記 の よ うな場 合 で あ る。

幽lSemeocurri6unabuenaidea.

㈲Semeolvid6eln丘mero.

㈲Semgan七 〇jairapaseo・

これ らの 文 の 再 帰 動 詞 は,原 則 と して,や は り無 生 物 のPを 主 語 とす る。P が 主 語 で あ る こ と は,Pが 複 数 で あ る と,た と え ば ㈲ の よ うに 動 詞 が 呼 応 す る こ と に よ っ て も 明 らか で あ る。

㈲Semeolvidaronlosn丘meros.

こ れ ら の 文 は,幽 と 構 成 が 似 て お り,seの 後 の 与 格 は,い ず れ も 利 害 の 与 格 あ る い は 心 情 的 与 格(dativo6tico)と よ ば れ る 。 し か し,根 本 的 な 相 違 は,ゆ で は,与 格 が 欠 け て も 文 が 成 り 立 つ の に 対 し,幽 一 囮 で は 必 須 の 成

分 で あ る と い う こ と で あ る 。 利 害 の 与 格 ま た は 心 情 的 与 格 と い う 名 称 は,文

(a)Elhielosederriti6porelfuego..

のfuegoをAと み る の は 妥 当 と 思 わ れ な い.こ れ は 手 段(medio)を 表 す 状 況 語 で あ ろ う,こ の こ と は,真 のAが 特 定 さ れ る と,

(b)Elhielosederriti6porJuanconelfuego・

の よ う に 表 現 が 変 る こ と に よ っ て 明 ら か と な る,

スペ イ ン語のいわ ゆ る非人称お よび受動 のse(寺 崎) (33)

の随 意 的 な 成分 つ ま り付 加 語 に の み与 え るべ きで あ る。 上 記 の文 の与 格 は補 語 で あ る。 また,こ れ らの文 の 動 詞 は,そ の基 礎 文 型 にAを 有 す る とはみ ら れ ない 。動 詞 が表 現 す る過 程 は,有 生物 の精 神 作 用 な い しは外 界 に対 す る反 応 を 内容 とす る。 こ こで 関 与 的 な 有生 物 の成 分 が 与 格 と して実 現 して い る と 考 え られ る。 この参与 成 分 をreciPiente(R)と 名づ け て お く。 上 記 の 動 詞

(8)

は,い ず れ も基 礎 文 型 にRとPを 有 す る とみ られ る。 こ の 型 に 属 す る と み ら れ る 動 詞(caer,figurar,perderな ど)がP主 語 再 帰 文 を 構 成 す る場 合,そ

こに 表 れ るseは,や は り非 能 動 を 示 す 文 法 的 形 態 素 で あ る と考 え て 良 い で あ ろ う。

18.以 上 を要 約 す る と次 の よ うに な る。 主 語 が 特 定 不 能 の 非 人 称 動 詞 に対 し,人 称 動 詞 の 主 語 は 常 に 特 定 さ れ て い る。 しか し,受 動 の 場 合 を 含 め て, 主 語 はagenteと は 限 ら な い 。 また,主 語 の 内 容 が 完 全 に 不 定 の 場 合 が あ る。 い わ ゆ る 非 人 称 のseは,こ の 主 語 不 定 を 表 示 す る 形 態 素 で あ る。 一 方 無 生 物 のpacienteを 主 語 とす る 再 帰 動 詞 のseは,非 能 動 を 表 示 す る 形 態 素 で あ る と み られ る 。 い ず れ の場 合 も,seは 動 詞 に 付 属 す る 形 態 素 で あ っ て,自 立 的 な 代 名 詞 で は な い 。

ー 弓

用 文 献

Anderson,J・(1968)"ErgativeandnominativeinEnglish,"enlo"malof Linguistics4,1‑32.

Fillmore,Ch.(1968)"Thecaseforcase,"enBackyHarms(eds,), Universals伽Lin8uistictheory,NewYork,

GiliGaya,S,(1961)CursosuPeriordesintax・isespafiol,Barcelona.

Jordan,P・G・(1973)"Laforma"se"comosujetoindefinidoenespafiol,"

enHisPani.α56,597̲603.

Longacre,RE.(1968)Grammaraiscoveryproce4ures,TheHague.

Mar七inet,A.(1967).El'mentsdeL痂8・ 協3̀̀g%θ8・6%rale,paris.

P6rez‑‑Rioja,J.A.(1954)Gramticadelαlenguaespa・la,Madrid.

(8)Rは,動 詞 に よ っ て は 主 語 と し て も 実 現 す る,た と え ば,olvidarは,Rを 主

語 と す る 構 文 が 可 能 で あ る.

'̀・ ・Perlmutter ,D・M.(1971)Deepand8%喰66ε 〃 螂 伽 紹cons〃aints伽5ツntax,

NewYork,

RealAcademiaEspafiola(1959)Gramdt加delalen8uaespafiola,Madrid.

S6coジR.(1953)M磁 襯'4egrama'ticaespa.,701a,Madrid.

'