脇 田 勇

脇 田 勇

TheMoonandSixPenceはMaUghamの 長 編Li2ao/Lambeth,0/

HumanBondage等 に 次 い で,第10作 目 の 小 説 と して1919年 に 出 さ れ た 。 主 人 公CharlesStricklandは 画 家PaulGauguinの 忠 実 な 伝 記 の錯 覚 を与 え るが フ ィ ク シ ョ ソ と言 っ た 方 が 正 確 で あ る。 「TheMoonandSixPenceは 小 説 の 形 式 で 書 い たGauguinの 伝 記 で は 勿 論 な い。Gauguinに つ い て 聞 い た 話 に 基 づ い て は い るが,そ の うち の 主 だ っ た 事 実 だ け を 使 い,残 りは,幸 い に して 私 が 持 ち あ わ せ て い た 創 造 力 に 頼 っ て しま っ た」 とMaugham自 身 も語 っ て い る通 りで あ る。 こ の 作 品 の 発 表 の15年 前,Maughamは パ リに あ っ て魅 力 的 な 芸 術 家 た ち と交 流 を 持 っ て い た 。 例 え ばAmoldBennet,CliveBell,Aleister

Crowleyら が そ の 中 に い た 。 そ の 一 人 に ア イ ル ラ ン ド出 身 の 画 家R(  deric O℃onorと い う男 が い た 。 彼 はOfHumanBondageの 中 で 若 い 画 家Clutton め モ デ ル に な っ て い て,「 誰 も知 らな い 画 家,奇 妙 な 男 で,株 の 仲 買 人 を して

い た が,中 年 で 絵 を は じめ た 男 」 との 出 逢 い を 語 る 所 が あ る。0'Conorは GauguinのTahitiへ の 最 初 の 航 海 の あ とで,1894年 ブ ル タ ー 一ニ ュ ー で 彼 に 逢

い,そ の 弟 子 に な っ て い る。Gauguinが 南 海 に も ど る際,そ れ に 同行 し よ う と 考 え た が,結 局 断 念 して い る。 しか しGauguinの 芸 術 的,反 社 会 的 な 行 動 の 代 弁 者 とな っ た 。 こ の 様 に,Gauguin伝 説 に 対 す るMaughamの 興 味 は1904 年 頃 に は じ ま っ て い る が,1919年 の この 小 説 の誕 生 ま で15年 間 こ の 資 料 は 温 め

られ て い た こ とに な る。 第 一 次 大 戦 中,MaughamはTahitiを 訪 れ,Gauguin を 知 っ て い る 人 間 を 探 索 し,Gauguinの 痕 跡 の 発 掘 に 当 っ て お り,Gauguinの 住 居 跡 た 残 さ れ て い た ガ ラ ス 絵 を 持 ち 帰 り,Riviera海 岸CapFeratのVilla

MauresqUeに 飾 りつ け る こ と さ え や っ て い る。 イ ギ リス の 諜 報 機 関 の 用 務 を

[12]

TheMoonandSiXPence覚 書(脇 田) 13

帯 び ロ シ ァ のPetersburg(現 在 のLeningrad)に お もむ い た が,結 核 とな り そ の 治 療 の た めScotlandの サ ナ トリ ュ ー ムに 送 られ,そ の 後 海 浜 の 保 養 地 に 3ケ 月 滞 在,そ の 間 に この 作 品 を 書 き あ げ て い る。 こ の 小 説 は 出 版 と同 時 に 好 評 を 得,1915年 発 刊 の0/HecmanBondageを あ ま り評 価 しな か っ た一 般 読 者 も,こ の 作 品 に は 惜 しみ な い賛 辞 を 呈 した の で あ っ た。

TheMoonandSixPenceは 芸 術 家 を 写 実 的 に 扱 っ た も っ と も優 れ た 作 品 の 一 つ で あ る と言 え る

。 主 人 公 のCharlesStricklandは,そ の 当 時 の 多 くの芸 術 家 の 主 人 公 た ち の 如 く,社 会,義 務 因 襲,抑 制 とい う よ うな もの に 反 抗 的 態 度 を取 っ て い る。 こ の作 品 に お い て,Stricklandの 芸 術 家 と して の 発 展 過 程 に 若 干 難 が 見 出 され るが,彼 の絵 画 に 立 向 う情 熱 を 描 写 す る こ とで,芸 術 家 気 質 を 説 明 し よ う と試 み た 点 で,Maughamは20世 紀 の数 多 くの 作 品 の作 家 の典

型 と言 っ て よい で あ ろ う。

こ の 作 品 の 誕 生 した 時 代 背 景 を 考 え て み な くて は な らな い 。 まず 第1次 世 界 大 戦 の終 焉 の翌 年 に こ の作 品 が 生 れ て い る こ とに 注 目す べ き で あ る。 大 戦 の も つ 幻 滅 感 と増 大 した 機 械 化 と産 業 化 が 芸 術 家 の 持 つ 個 性,独 創 性,反 抗 精 神 に 関 心 を か も し出 した とい うこ と一 換 言 す れ ば,リ ア リズ ム の 世 界 か ら ロマ ソ チ シ ズ ム の世 界 へ の 脱 出 の 願 望 を ヨ ー ロ ッパ 人 全 体 が い だ い て い た とい う こ と で もあ る。TheMoonandSixPenceは,Maughamの 南 海 と極 東 に つ い て の 長 い 研 究 の さ きが け を な す もの で,TheTremblingofaLeaf(1921),

OnaChineseScreen(1922),ThePaintedVeit(1925),TheCasurina

Tree(1926)な ど と と もに,大 戦 後 の 読 者 か ら満 足 感 を も っ て うけ い れ られ て 行 った 。 つ らい 戦 争 に 飽 き,ヨ ー ロ ッパ の文 明 とそ の か が え る諸 問 題 に つ い て 不 安 感 を 懐 き,人 々 の 心 は 異 国 情 緒 に 逃 避 の 道 を 見 出 した の で あ る 。

TheMoonandSixpenceの 出 た1919年 はHermanMelvilleの 生 誕100年

に あ た り,ア メ リカで は,ほ とん ど忘 れ られ て い た19世 紀 の 小 説 家 に 関 す る数

多 くの 批 評 的,伝 記 的 文 章 が 書 か れ,Moby1)ickは もち ろ ん の こ とOmoo,

TyPeetl:対 す る興 味 が 復 活 した 。 これ ら南 洋 の ロマ ソ チ ッ クな 物 語 が 愛 好 さ れ る に つ れ て,Maughamの 書 い た 作 品 へ の 興 味 も増 し加 わ っ た とい う指 摘 もな

く ユ

され て い る。

前 述 の 如 く,TheMoonandSixPenceヵ ミGauguinの 伝 説 に 暗 示 を うけ, そ れ に 基 づ い て書 か れ た こ とは 事 実 で あ る が,伝 記 あ るい は 伝 記 的 小 説 と言 う こ とは で き な い。 確 か に,GauguinとStricklandと に は 数 多 くの 類 似 点 が あ る。 両 方 と も画 家 と して の 生 活 を は じ め るた め に 仕 事 を 放 棄 した 株 式 仲 買 人 で い ず れ も社 交 性 に 欠 け,道 徳 に 無 関 係 で あ り,あ る 目立 っ た 肉体 的 特 徴 を も ち,Tahitiで 天 折 す る前 に 土 着 の 娘 に 満 足 感 を見 出 して い る 。 特 に,Gauguin

もStricklandも 死 の直 前 に 注 目す べ き傑 作 を 物 して い る とい う よ うな 点 で あ る。

こ う した 類 似 点 に 反 し,多 くの相 異 点 の あ る こ と も見 逃 す こ とが で きな い 。 Gauguinは 仲 買 人 と して の職 を 失 う前 の10年 前,余 暇 を 利 用 し孜 孜 と して絵 を 描 くこ とに 没 頭 して い るが,Stricklandの 芸 術 へ の 関 心 は あ る 日突 然 衝 動 的 に ひ き お こ さ れ る こ とに な っ て い る。Gauguin夫 人 は,Strickland夫 人 と違 っ て,夫 の 絵 好 き で あ る こ とを 長 い 間 知 っ て い た 。 しか し,彼 女 は,夫 を 生 活 に 満 足 して い る立 派 な 商 売 人 で あ る と信 じ,彼 を 日曜 画 家 と しか 考 え て い な か っ

た 。 彼 女 は 夫 が 職 業 を 捨 て た 時 に は 心 の動 揺 を お ぼ え た が,Strickland夫 人 の よ うに 即 刻 離 別 す る よ うな こ とは して い な い 。 彼 が パ リに 出 て 行 き た い 気 持 に 駆 られ た 時 も,8ケ 月 ル ー ア ン で 共 に 暮 して い る。Gauguinと 妻 は お互 に 文 通 を や め な か っ た 。 彼 女 は,夫 の こ とを,気 質 や 行 動 は は げ しか っ た が,悪 意

も猜 疑 心 も な い 人 だ と 言 っ た 。Gauguinが サ ロ ソ で 展 覧 会 を や り,Monetや Huysmansか ら賛 辞 を うけ た こ と も知 っ て い た 。Tahitiへ の 出 発 前,あ る派 の

青 年 画 家 た ち が,ブ ル ー タ ニ ュ ーや パ リで 彼 の 周 辺 に 集 ま っ て い た し,ア ル ル

(1)RichardA、Corde11:SomersetMaugham,p.111,

TheMoonandsixPence覚 書(脇 田) 15

でVanGoghと 同居 して い た こ と もあ る。 彼 の 知 人 の 中 に は,Verlaine, Morice,Rodin,Carriere,Mallarm6等 の芸 術 家 が い た 。 絵 の 道 に 専 念 して 行

く うち に,フ ラ ン ス で は 満 足 せ ず,漂 泊 の 夢 が ふ く らん で 行 った の で あ る。 南 洋 の 小 説 を は じめ て 書 い たPierreLotiを 読 む こ とに よ り刺 激 さ れ た の か も し れ な い 。 フ ラ ンス 政 府 の 芸 術 院 長 の も とで 無 給 の役 人 と して の地 位 に つ くた め Tahitiに 出 発 して 行 った が,2年 後 パ リに 作 品 を 携 え て戻 り,展 覧 会 を 開 い た の で あ る。 しか しそ の 異 国 情 緒 の 異 常 さ とあ ま りに も大 胆 な 色 彩 の使 い 方 に 心 乱 さ れ た 批 評 家 は,か た く 口を 閉 ざ して し ま っ た 。 再 びTahitiに 戻 っ て 行 き,生 涯 の終 りに 一 つ の 傑 作 を 完 成 し よ う とあ りた け の 活 力 と情 熱 を傾 け た。

そ の 絵 は 偉 大 な 謎 に 満 ち た 傑 作 で あ る。 しか しStricklandの 如 く,そ の 最 後 の作 の 破 棄 は 要 求 しな か った 。MarqUesasで 彼 は た え ず 病 気 を して い た。

Stricklandは 最 後 妻 と子 供 の3人 で あ らゆ る人 間 関 係 か ら隔 絶 され て,癩 病 に お か さ れ な が ら も絵 筆 を 捨 て ず,凄 惨 きわ ま りな い 姿 で 死 ん で 行 く こ とに な っ

ぼ の て い るが,Gauguinの 死 因 は,Cordellに よれ ば 心 臓 発 作 で あ っ た 。Gauguin は妻 と子 供 た ち に 強 い 関 心 を 持 ち,自 分 の 芸 術 が 彼 らの た め に な る よ うに と希 望 し,Tahitiで 家 族 と一 緒 に な る こ とを 計 画 して い た 。小 説 の 主 人 公 は,「 私 」

(著 老)の 「一 文 な しの ま ま奥 さ ん を 見 棄 て る こ とは で き ま せ ん よ」 とい う言 葉 に,「17年 間 私 が 養 っ て き た ん だ 。 今 度 は 自分 で 養 っ て み た らい い だ ろ う」

と答 え て い るほ ど非 情 な 男 と して 描 か れ て い る。 ま た,Gauguinは,た え ず 自 分 の 絵 を 分 析 し,論 議 の 対 象 と して い る が,Stricklandは 芸 術 理 論 な どに さ らさ ら関 心 が な い 。GauguinはTahitiで 経 済 的 に 逼 迫 した が,1893年 帰 国 し た 後,叔 父 の 遺 産 を 得 て,広 い ア ト リエ を 新 築,相 当 豪 勢 な 生 活 を 送 っ た 。 Stricklandの 如 く,孤 高 の 生 活 ば か り送 っ て い た の で は な い 。 夫 と して,父 と

し て 愛 情 溢 れ る 人 間 で あ っ た 如 く,ド ミ ニ ッ ク 島 で も,白 人 が 土 人 の 利 益 を 無 視 す るの を 怒 り,官 憲 と争 い,3ケ 月 の 禁 銅 に 処 せ られ る こ と もあ っ た ほ ど の

ヒ ュ ー マ ニス トで,小 説 の 主 人 公 の よ うな 冷 酷 な エ ゴ イ ス トで は な か った 。

L(2)Ibid.,p,109,

TheMoonandSixPenceはThe・MaleingofaSaint(1898)以 来 は じ め て 用 い た 所 謂"一 人 称 単 数"で 書 か れ,「 私 」 と して作 家 が 登 場 す る。 これ 以 後 の 短 編 長 編 に は,し ば しば 作 者 が 「私 」,Ashenden,Maughamと い う 形 で あ らわ れ,ス トー リー の 舞 台 廻 し とい う重 要 な 役 割 を 果 す こ とに な っ て い

るo

こ の 作 品 の あ とに 生 れ るCakesandAle(1930),TheRa20r's・Edge(1944)

そ の他 多 数 の作 品 に 出 て く る作 者 自身 は,機 知 に 富 み,寛 容 で,仲 間 の態 度 を 興 味 深 げ に な が め て い るが,こ の 作 品 の 「私 」 は,い さ さか しか つ め ら し く, 堅 苦 し く,自 意 識 が 強 い 。Maugham批 評 家 の 中 に は,Stricklandの 性 格 に は 作 家 の 思 想,感 情 の 投 影 が あ る の で は な い か と説 い て い る もの もあ る。 換 言 す れ ば,0!HumanBondageが そ うで あ っ た よ うに,作 老 の あ る意 味 に お け る カ タ ル シ ス と して 書 か れ た とい う こ とで も あ る。Stricklandに は,作 者 が 心 の奥 底 で 犯 した い と思 っ て い な が ら,性 格 か らま た 社 会 的 立 場 か ら抑 止 され て い る,社 会 的,芸 術 的 反 抗 の 精 神 が 反 映 され て い る と考 え て もよ か ろ う。

さ て,こ の作 品 の構 成 を 考 え て み よ う。 全 編58章 の うち,16章 ま で は 舞 台 が ロ ソ ドソ,パ リで,「 私 」 とStrickland‑・ 家 との 交 渉 が 筋 とな る。 そ の 後5年 の 星 霜 を 経 て,17章 か ら44章 ま で は,「 私 」 は パ リに 移 り住 ん で,Strickland及 び そ の 画 家 仲 間 のStroeve夫 妻 との 一 年 余 りの 交 際 が 中 心 とな る。 さ らに15年 の 空 白 の 後,「 私 」 はTahitiに 旅 行 し,こ こに 流 れ つ い たStricklandの 生 活

と死 の顛 末 を5人 の 人 間 か ら聞 くこ とに な る。 最 後 の1章 は,再 び ロソ ドンが 舞 台 で,Strickland未 亡 人 と 「私 」 との 再 会 に 当 て られ て い る。 時 代 背 景 は19 世 紀 末 か ら20年 位 の 間 と推 定 さ れ る。 刊 行 の 年 が,こ の 小 説 の終 りの 年 と一 致

して い る。

こ の 作 品 の 冒 頭 で は,Stricklandを しば りつ け て い る絆 一 社 会 的 な 圧 迫 と因

襲 的 拘 束 一 が あ つ か わ れ る。 退 屈 で,勿 体 ぶ っ た,息 のつ ま りそ うな 社 交 界 の

絵 図 が 描 き 出 され る。 こ の一 家 の食 堂 は 「清 らか で,芸 術 的 で 退 屈 で あ る」。

TheMoonandSixPence覚 書(脇 田) 17

子 供 た ち は 「清 潔 で,健 康 的 で,標 準 的 」で あ る 。父 親 は 実 に鈍 感 そ の もの で 夫 人 は 彼 女 の催 す 多 くの デ ィナ ーに お い て,客 人 に 夫 を あ わ せ ま い と配 慮 す る。

こ の社 交 的場 面 を 通 して 因 襲 的 生 活 を 描 くこ とに よ り,こ の あ と のStrickland の パ リ生 活 の 活 気 と興 奮,Tahitiに お け る芸 術 三 昧 の 歳 月 が,い か に 自由 の 探 究 で あ っ た か が,対 比 され て浮 彫 に な る。こ う した 社 会 的環 境 か ら脱 出 し,そ の 後 自分 の一 家 に い か な る責 任 も義 務 も認 め よ う と しな い 点 は,Stricklandが 20世 紀 の 芸 術 家 の 主 人公 の 典 型 的 な もの で あ る こ とを 語 っ て い る。Maugham は,は じ め の 数 章 に お い て,家 族,i義 務 名 誉 心,因 襲 に 対 す るStricklaud の 否 定 の 気 持 の 深 さを 描 い て い る。 社 会 と因 襲 的 道 徳 の 代 弁 老 で あ る 「私 」 はStricklandが 以 前 の 生 活 の 絆 を 心 底 か ら忘 れ た い と願 っ て い る こ とを 発 見 す る。

Strickland夫 人 の 依 頼 を う け て 彼 に 会 っ た 「私 」 は ロ ソ ドソ に 戻 り, Stricklandの パ リに お け る生 活 を 報 告 し,女 の た め で な く,絵 を 描 き た い た め

の 家 出 で あ っ た経 緯 を 告 げ る。 夫 人 の態 度 は 一 変 し,悪 い 病 気 に で もな っ て 死 ん で し まえ な ど と言 う。 収 入 の た え た 夫 人 は タ イ プ の仕 事 に よ り,生 計 を 立 て る 目途 が つ い て い た 。

こ の作 品 の 中 程 の 所 で,Maughamは 芸 術 家 と道 徳 の 問 題 に も っぽ ら注 意 を 集 中,DirkStroeveと そ の 妻Blancheと の 関 係 を とお して,こ の テ ー マ を ギ リギ リ限 度 ま で 拡 大 して行 く。 こ の話 が こ の小 説 の ほ ぼ 半 分 を 占 め て い る こ と か ら も,こ の作 家 の この 問題 に 取 り組 む した た か な 熱 意 を 感 じ と る こ とが で き る。 つ ま り,偉 大 な 芸 術 か ら利 益 を 得 るた め,社 会 は ど の程 度 ま で 反 社 会 的 芸 術 家 を 容 認 す べ きか とい う問 題 の 提 起 で あ る。

Strickland夫 人 と別 れ て5年 後 「私 」 は パ リに 住 む よ うに な っ た 。 そ こ で 前

か らの 知 人 の オ ラ ソ ダ人 の 画 家DirkStroeveに 逢 う。Dirkは 絵 に 関 す る知 識

と鑑 賞 力 は 秀 れ て い るが,彼 の 絵 自体 は 凡 庸 き わ ま りな い もの で あ った 。 妻 の

Blancheは 静 か な 魅 力 を た た え た 英 国 女 性 で,人 々か ら軽 蔑 され て い る道 化 的

な 夫 を こ よな く尊 敬 して い る。 こ のDirkは,Stricklandが 素 人 画 家 で は な く, 偉 大 な 天 才 で あ る と認 め て い る。 妻 のBlancheは こ のStricklandを た い そ

う嫌 悪 して い る。Stricklandが 大 病 に 冒 され,善 意 の 男Dirkは,妻 を 説 得 し て,自 宅 に ひ き と り看 護 に あ た る。 病 い え たStricklandはDirkの ア ト リエ を 我 物 顔 に 占有 す る。 た ま りか ね たDirkは 彼 に 退 去 を せ ま る。 所 が,あ れ ほ ど Stricklandを 嫌 っ て い たBlancheが,夫 の 哀 願 に もか か わ らず,Strickland

と共 に 出 て行 く と言 い 出 す 。 と こ と ん 善 意 のDirkは 彼 女 とStricklandと を 残 し,自 分 が 家 を 出 て 行 く。 あ る 日,Dirkは 妻 が 蔭 酸 を 飲 ん で 自殺 を は か った こ とを 知 る。StricklandはBlancheに よっ て 情 欲 を 満 す と,自 分 を 占有 し よ う とす る女 に た え きれ ず,出 て行 っ て しま っ た の で あ る。Dirkは 彼 女 を 病 院 に 入 れ た が,1週 間 苦 し ん だ 挙 句 の 果 死 ん で し ま う。 失 意 のDirkは 元 の 自分 の ア ト リエ に戻 っ て,そ こ にStricklandの 描 い た 妻 の裸 像 を 発 見 す る。 怒 に 駈 られ,次 の 瞬 間,そ の 絵 を 切 り裂 こ う とす るが,そ れ が 芸 術 品 で あ る こ とに 気 付 き,己 の 行 為 に 罪 悪 感 を 覚 え,妻 を 奪 った 呪 わ しい 相 手 で あ っ て も,優 れ た 芸 術 の創 作 者 で あ る こ とを 認 め る こ とに よ り,憤 怒 と嫉 妬 が 感 嘆 と崇 拝 に変 貌 して ゆ く。 ま さに19世 紀 的 耽 美 精 神 の世 界 とい うべ き で あ る。 作 者 はDirk に 「僕 た ち は 共 にBlancheを 愛 した の だ 。 オ ラ ソ ダ の 私 の家 に は,君 を 置 く

ぐ らい の 余 裕 が あ る。 一 緒 に 来 な い か 」 とい ざ な い の 言 葉 を は か せ て い る。

Stricklandの 行 動 は,表 面 的 に は,残 忍,野 蛮 で 弁 護 の 余 地 が な い 。 しか し, 彼 の 行 動 が 十 分 に 正 当 化 され,こ の 弁 護 の 道 具 に な る の がStroeveで あ る。 窮 極 の 美 を 探 究 し表 現 し よ う とす るひ た む き の 芸 術 家 の魂 の 戦 い は,世 俗 的 モ ラ ル の 世 界 を 超 克 して 行 く もの で あ る こ とを,Stricklandと い う一 人 の 画 家 を 通

して,作 者 は語 りか け て い る と言 わ ざ る を得 な い 。

TheMoonandSixPence全 編 を 貫 い て い る も う 一 つ の テ ー マ は,芸 術 的 気

質 と 愛 情 及 び 性 と の 間 の 関 係 で あ る 。 三 人 の タ イ プ の 異 っ た 女 性 が 登 場 す る 。

す な わ ちStrickland夫 人,BlancheStroeve,土 人 の 娘 でStricklandの 現 地

TheMoonandsixPence覚 書(脇 田) 19

妻 に な るAtaで あ る。 これ らの 女 性 に 対 す る芸 術 家 の 反 応 に,作 者 の 意 図 が 語 られ て い る と言 っ て よい 。'

Strickland夫 人 は 社 交 的 意 識 を 持 ち 因 襲 の 絆 に し ば ら れ た 女 性 で, MaUghamか らい つ もひ どい し うち を 受 け る型 の 人 間 で あ る。CakesandAle

の 二 度 目 のDriffield夫 人,TheRazor'sEdgeのIsabelBladleyな ど と同 じ く,自 分 の 自 由 を 保 持 し よ う と して い る男 に と っ て は 脅 威 的 存 在 で あ る。 主 人 に 拷 問 の 苦 しみ を 味 わ わ せ る女 とい うよ りは,む しろ 男 性 が,彼 女 に よ っ て 社 会 の 主 流 に 同 化 され,彼 の 個 性 を 窒 息 させ る社 会 的 状 態 に 追 い つ め て 行 く型 の 女 性 で あ る。

BlancheStroeveは,本 能 に 左 右 され る女 性 で,自 分 の 性 的 魅 力 で 男 を しば りつ け よ う とす る。LizaofLambethのLiza,ThePaintedVeilのKitty,

ChristmasHolidayのLydiaな どの よ うに,彼 女 は 感 能 的 で,そ れ に よ っ て 悲 劇 を ひ き お こす こ とに な る。Stricklandの 天 才 を 開 花 させ る触 媒 に は な るけ れ ど,彼 女 は 芸 術 に とっ て は 脅 威 で あ る。Stricklandに と っ て は 性 的 情 熱 と愛 情 は一 種 の絆 で,そ の 芸 術 の 完 成 の た め に は そ こか ら解 放 され て い な け れ ば な

らな い 。

"Ido

n'twantlove.Ihaven'ttimeforit.It,sweakness.Iamaman,andsome・

timesIwantawoman,WhenI'vesatisfiedmypassionI'mreadyforother things.Ican'tovercomemydesire,butIhateit;itimprisonsmyspirit;1 100kforwardtothetimewhenIshallbefreefromalldesireandcangivemyself withouthindrancetomyWork。"(3)

MaUghamの 考 え で は,愛 す る女 に うち こむ こ と と芸 術 に うち こむ こ と とは 両 立 せ ず,互 に 他 を 破 壊 す る とい うこ とで あ る。 創 造 的 な 男 は,あ る時 は 芸 術 的 表 現 を,別 の時 は 性 的 満 足 を 追 求 で き るが,女 性 は こ の二 分 法 を 憤 り,男 の 芸 術 を 抑 制 し,破 壊 し よ う と考 え て い る。

TheMoona'ndSixPenceに お い て,芸 術 家 に と っ て 女 性 の 理 想 像 は 土 人 の

(3)W.SomersetMaugham:TheMoenandSixpence,p.171。

娘Ataに 見 出 され る。OfHumanBondageのSally,CakesandAleの

R(sie,TheRazo〆sEdgeのSuzanneRouvierの よ うに,Ataは 温 か く,寛 大 で 率 直 で あ る。 官 能 的,母 性 的 で あ る が,Stricklandに 要 求 す る こ とが ほ と

ん ど な い。1Stricklandを して 「お れ を 放 っ て お い て くれ る よ… …食 物 を つ く っ て くれ,赤 ん 坊 た ち の 世 話 を み て くれ る。 こ ち らの た の ん だ こ とを や っ て く れ る。 お れ が 女 に 望 ん で い る もの は,た しか に 与 え て くれ る な 」 と言 わ しめ る

よ うな 女 で あ る。

多 くの制 約一 社 会 的,家 庭 的,肉 体 的,精 神 的一 か ら自分 自身 を 解 放 し よ う と して あ が い て い る点 で,StricklapdはMaughamの 小 説 に あ らわ れ る多 く の 人 物 に 似 て い る。 しか し外 の 人 物 の 場 合 と違 って,彼 のbondageは 異 っ て い る。す な わ ち 絵 を 描 こ う とす る情 熱 に 向 け られ て い る か らで あ る 。Strickland が 家 庭,名 誉,愛 情 を 否 定 す る の は,自 発 的 な 選 択 と言 わ ん よ りは,の っぴ き な らな い 内 的 必 然 性 か ら生 れ て き て い る。 彼 の 心 に と りつ い て い る栓 浩 か ら脱 出 で き る の は 絵 とい う手 段 を と お して だ け で あ る。Stricklandが パ リに 逃 避 し て,ま だ 芸 術 家 と して 生 長 しは じめ る前 に あ っ て も,絵 を 描 く こ とは,自 分 に

と っ て 逃 が れ られ な い 必 然 な の だ と語 らせ る所 が あ る。

"It

ellyouI'vegottopaint.Ican'thelpmysel￡Whenamanfallsintothe wateritdoesn'tmatterhowheswims,wellorbadly;he'sgottogetoutor elsehe'lldrown."Therewasapassioninhisvoice,andinspiteofmyselfI wasimpressed.Iseemedtofeelinhimsomevehementpowerthatwasstruggling withinhim;itgavemethesensationofsomethingverystrong,overmastering, thatheldhim,asitwere,againsthiswi11.Icouldnotunderstand.H6seemed tobepOssessedofadevilandIfeltthatitmightsuddenlyturnandren(柔him.ω

別 の 所 でMaughamは このobsessionを 癌 に た とえ,DirkStroeveは,芸

術 家 の 重 荷 に つ い て 語 り,そ れ 故 に こそ,芸 術 家 を 寛 容 と忍 耐 で 扱 わ ね ば な ら

(4)Ibid.,pp.54‑55,

'

'

TheMoonandsixPence覚 書(脇 田) 21

ぬ と言 う。 小 説 の終 り近 く』 で,Stricklandの 生 前 の 証 言 者 の 一 人Captain Brunotが,Stricklandの 美 の奴 隷 と化 した す さ ま じ さ を 語 る所 が 出 て く る。

彼 の 内 な る美 の 鬼 は 冷 酷 無 比 で,一 ・ 瞬 の 平 安 を も与 え ず,彼 を 揺 ぶ りっ づ け て い た と も らす 。

̀̀A

ndthepassionthatheldStricklandwasapassiontocreatebeauty,Itgave himnopeace.Iturgedhimhitherandthither.Hewasetemallyapilgrim, hauntedbyadivinenostalgia,andthedemonwithinhimwasruthless.There aremenwhosedesirefortruthissogreatthattoattainittheywillshatter

theveryfoundationoftheirworld.OfsuchwasStrickland,onlybeauty .with

hirntooktheplace.Icouldfee夏forhimprofoundcompassion."〔5)

R・L・Calderも 苦 しみ さ い な まれ た 魂 が 表 現 とい う解 放 を 求 め,絵 具 を とお して の み もの を 伝 え る こ とが で き,こ の 方 法 に よ っ て の み 結 実 す る の だ と指 摘 す る。

̀̀Hi

srevoltfromconventionalbehaviourandloveismerelytheabandoningof theseformsofbondageinthefaceofanother,morepowerfuI,one.Hislackof concemforhiswife,family,theStroeves,comfort,evenfame,isgenuine;

blindedbyhisartisticdemon,unawareofanythingelse...Stricklandcanonly communicatethroughthemediumofpaint,andonlyinthiswaycanheachieve ultimatefreedom...く6}

Stricklandは,OfHumanBondageのFannyPrice,MiguelAjuria

及 びClutton,TheAlienCornのGeorgeBlandた ち が 芸 術 的 表 現 を 達 成 す る に 至 ら ず 挫 折 し た の と 異 な り,自 分 を 拘 束 す る 何 物 も な いTahitiと い う環 境 で,し か も 自 分 に 絆 を つ け な いAtaと い う 女 性 と一 緒 に 暮 し つ つ,傑 作 を 作 り あ げ て 行 く の で あ る 。Dr.Coutrasの 証 言 に よ っ て 語 ら れ る 最 後 の 作 品 で, 彼 は 自 分 の 幻 想 を 画 き,も ろ も ろ の 絆 か ら の 解 放 を 達 成 す る こ と が で き た の で あ る 。 作 者 は,こ の 不 朽 の 作 品 が,Stricklandの 妻 に 対 す る 命 令 で 死 後 破 壊

(5)Ibid.,p.225.

・(6)R .L.Ca1der:W.SomersetMa〃gha〃 歪andQuestforFreedom,p.146.

さ れ て し ま った こ とを 書 き加 え て い る。 しか し,彼 は 全 て の もの,す な わ ち 弁 明 と名 声 を 望 む 気 持,後 世 へ の 期 待 か らさ え 解 放 され た こ とに な る。OfHuman BondageもTheMoonandSixPenceも,肉 体 的,精 神 的 自 由 を あ つ か っ

て い るが,そ の ア ブP一 チ の方 法 が 相 反 して い る。Philipは 田 舎 の 医 者 とい う平 凡 な 道 を 選 び,漂 泊 の 旅 を 放 棄 して し ま うが,Stricklandは,文 明 か ら脱 出 し,Tahitiに あ っ て,芸 術 を 通 し 自由 を 実 現 す る。Calderは 「Philipは6 ペ ソ ス の 銀 貨 を 手 に 入 れ るた め に,月 を 放 棄 して い る」 と説 明 して い る。

In】 白eviewingO!㌦Human」90%4α9θ,丁 加1「i〃zesLゴ'〃arySupPle〃te"'had writtenthat"likesomanyyoungmenhe(Philip)wassobusyyeamingfor

moonthatheneversawthesixpenceathisfeet."Intheend,however,Philip surrendersthemooninordertograspsixpence.(7}

こ の 小 説 の 人 を ま ごつ か せ る題 名 をTheTimesに 出 たOfHumanBondage に 対 す る書 評 か ら取 っ た もの で あ る とCorde11も 指 摘 して い る。

特 定 の 個 人 に と っ て 最 高 の 生 活 とは 何 か とい う問 題 に つ い て,TheMoon

andSixPenceの 中 にAbrahamと い う医 師 の エ ピ ソ ー 一 一 一 一ドが 語 られ て い る。

「私 」 がSt.Thomas病 院 の 医 学 校 時 代 に ユ ダ ヤ 人 のAbrahamと い う男 が い た 。 奨 学 金 で 入 学 して き た の だ が,在 学 中 とれ る限 りの 褒 賞 を 一 人 じめ す る才 能 の 持 主 で あ っ た 。 医 者 と して 将 来 の地 位 は 約 束 され,名 誉 と富 が 手 の と ど く所 に あ っ た。 所 が 新 しい 地 位 に つ く前 に 休 暇 を と り中 東 の旅 に 出 か け た ま ま,辞 表 を 出 して 病 院 を や め て し ま っ た 。そ れ か ら10年 後,「 私 」はAlexandria で 上 陸 の 時,検 疫 医 師 に な って い る彼 と再 会 す る。 話 に よれ ば,ロ ン ドソ の St.'Thomas病 院 の 新 しい 地 位 に つ く積 りで あ っ た が,Alexandriaで 白 々 と 陽 に 映 え る街 と,埠 頭 に む らが る 群 衆 を 見 て い る うちに,天 か らの啓 示 の 如 く こ ご こそ 自分 の 余 生 を 送 る場 所 と決 心 して し ま った とい うこ とで あ る。 彼 自身

(7)Ibid.,p.147.

丁 加Moonα π4sixPence覚 書(脇 田) 23

は 現 在 の 生 活 に 満 足 そ の もの で あ っ た。 そ の後 ロン ドソで 昔 の 医 学 生 仲 間 の AlecCarmichae1と い う男 に 出 逢 う。 彼 はKnightの 爵 位 を 得,美 人 の 妻 と 豪 華 な 暮 しを 営 ん で い た 。 た また まAbrahamの 話 を 噂 に き い て い て,自 分 は

お蔭 で 成 功 で き た ん だ け れ ど実 に 馬 鹿 な奴 だ とあ し ざ ま に の の し る の を 耳 に し て,「 私 」 は,「 本 当 に 自分 の した い こ とを す る こ と,自 分 に 満 足 し,一 番 幸 福 だ と思 う生 活 を送 る こ とが 一一 生 を 台 な しに す る こ とだ ろ うか 。 そ れ と も1万 ポ ソ ドの年 収 と美 人 の 細 君 を 持 ち,外 科 医 に な る こ とが 成 功 な の か 」 と心 の 中 で ひ と り く りか え す 場 面 が 出 て くる。

Tahitiに お け るStricklandの 経 験 を 強 調 す る た め に こ の短 い エ ピ ゾ ー ドが 挿 入 され て い る の で あ る。Stricklandは 最 大 限 に 自己 を 表 現 す る環 境 と雰 囲 気 を 得 て,つ く り物 で な い 真 の 幸 福 を つ か ん だ の だ と作 者 は 叫 ん で い る の で あ る。

こ の作 品 の 最 後 は,イ ギ リス の社 交 的 場 面 に 戻 り,Stricklandが 逃 避 した 生 活 が 再 び 紹 介 され る。 彼 の 妻 は,以 前 とい さ さか も変 っ て い な い 。 温 和 で,標 準 的 な 子 供 の うち,息 子 は 愛 想 の い い陸 軍 の軍 人,娘 は 砲 兵 少 佐 の 妻 に お さ ま

っ て い る。Tahitiに お け る 画 家 の 生 活 と対 比 す る こ と に よ り,読 老 は, Stricklandの ひ た む き な 反 抗 が,彼 に 幸 福 と成 功 を もた ら した の だ と考 え ざ る を 得 な くな る。

諸 外 国 の作 家 批 評 家 の 中 に は,Stricklandの 画 家 へ の 回 心 が 余 りに も唐 突

で,そ の結 果 彼 の性 格 の 掘 り下 げ が 不 十 分 で あ る点 を 取 上 げ て い る場 合 が あ

る。 こ の 小 説 の構 成 か ら も判 然 と して い る通 り,著 者 は,所 謂 全 能 の 立 場 で 主

人 公 を 描 写 す る の で は な く,「 私 」 とい う一 人 称 の 人 間 が,5人 の証 人 を 通 し

て 語 られ る 言 葉 か ら,Tahitiに お け る 主 人 公 の 姿 を 組 立 て て い る の で あ る 。

彼 が 示 そ う と した の は,平 凡 で あ る が,感 受 性 の 強 い 観 察 者 の 目に 映 った ま ま

の 天 才 の ス ケ ッチ と言 っ て よい 。Calderの 指 摘 す る通 り,Maughamの 取 っ

た 方 法 は,事 実,噂,会 話,反 応 等 に よ っ て,Stricklandが 天 才 に 違 い な い と

い う印 象 を与 え る,外 側 か ら攻 め る手 法 を 用 い た こ とを 忘 れ て は な る ま い。 芸 術 家 の資 質 は,Maughamの 扱 っ た よ りは,よ り複 雑 で,深 み の あ る もの で あ る か も知 れ な い が,美 の追 究 の た め 物 の 怪 に つ か れ た 如 く深 淵 に の め り こん で 行 くStricklandの 人 間 像 は,相 当 程 度 描 き 出 され て い る と言 っ て よい で あ ろ

う。1

46章 か ら57章 ま で は,Tahitiを 訪 れ た 「私 」 が,5人 の証 人 か ら,あ り し 日のStricklandの 話 を 聞 き,そ の 証 言 を 忠 実 に 語 る形 で,「 私 ⊥ がStrickland の芸 術 家 像 を 作 りあ げ て 行 く。 言 うな れ ば,推 理 小 説 的 な 話 ぶ りで,読 者 を 魅 了 す る こ とに 成 功 して い る。

第1番 目にCaptainNicholsの 話 で 出 て くる。「マ ル セ イ ユ で 私 は,Strickland に 逢 った の で す 。 一 緒 に どん な 仕 事 も し,ど ん 底 生 活 を 送 っ た もの で す 。 南 洋 に 行 くた め に,船 員 と して 雇 っ て くれ る船 を 探 して い る所 で した 。 ど うや ら, 濠 州 か ニ ュ ー ジ ー ラ ソ ド行 の船 に の り組 ん で,SamoaかTahitiに 渡 りた い

と言 っ て い ま した 。 彼 の心 は,あ の濃 紺 の海 に 囲 まれ た,明 る い 島 そ うい っ た 幻 に 魅 入 られ て い た よ うで す 。 幸 福 に も,濠 州 の 船 が 発 作 で 投 身 自殺 を した 男 の 代 りに 彼 を や と っ て くれ,火 夫 と して 乗 組 み,そ れ 以 来,彼 と会 う こ とは あ りませ ん で した 」 とい うこ とで あ った 。

第2番 目に 証 人 と して あ らわ れ る の は,ユ ダ ヤ 系 の フ ラ ン ス 人 のCohenと い う商 人 で あ る。rStricklandがTahitiのPapeteeと い う町 に 来 て,金 に 困 っ て い た 時,下 手 くそ だ が とに か く画 家 だ とい うの で,関 心 を 持 った 。 そ して 自分 の 農 園 の 監 督 に や とっ て や りま した 。 と こ ろ が2,3ケ 月 で や め て,ジ ャ ン グ ル に 引 っ こ ん で し ま い ま した 。 金 に 困 る と町 に 出 て 来 て 何 か 仕 事 を し, 金 を 手 に 入 れ,ま た 帰 っ て 行 く と い う こ とを や っ て い ま した 。 い つ か200フ ラ

ソの 借 金 の か た に1枚 の 絵 を 持 っ て き た ん で す が,私 に は 皆 目見 当 もつ か な い 代 物 で した 。 そ の うち こ の 英 国 の 画 家 が 大 変 な 天 才 とわ か り,パ リの 兄 貴 に 送

っ た ら3万 フ ラ ソな ら買 お う と言 っ て き た の で 驚 き ま した よ。 も しStrickland

TheMoonandSixPence覚 書(脇 田) 25

の 奴 生 き て い た ら,お 前 の絵 の 代 金 だ と2万9千8百 フ ラ ン返 して や っ た ら, 聞 き もん だ と思 うの だ が 」 とStricklandと の 交 際 を 語 っ た 。

第3番 目 は,ホ テ ル の 女 主 人Tiar6Jo㎞sonで あ る。 彼 女 は,物 凄 く大 柄 の,肥 った 女 で,外 観 は恐 ろ しい よ うだ が,実 は世 話 好 き で,得 意 の 料 理 で 人 人 を 楽 し ませ て い る 混 血 児 で あ っ た 。 「彼 が マ ル セ イ ユ か ら 半 年 か か っ て Tahitiに 着 い た とき,心 の 故 郷 を こ こに 見 出 した よ うで した。 彼 の 身 の廻 り

の 世 話 を して や っ て い ま した が,嫁 さん を も らっ て もい い 年 頃 と思 っ て,ホ テ ル で 働 い て い たAtaと い う土 人 の 娘 を 世 話 し ま した 。 双 方 と も異議 が な い の で 結 婚 式 を あ げ て や りま した。 彼 女 はTaravaoに 少 し土 地 を 持 っ て い ま した 。 彼 は 椰 子 林 に 囲 まれ たAtaの 二 部 屋 の バ ソ ガ ロ ーで 結 婚 生 活 を は じめ た ん で す 。 そ の 後 の3年 間 が,彼 の 生 涯 で 最 も幸 福 な 時 期 だ っ た と思 い ま す 。 や が て

子 供 が 生 れ,ば あ や と孫 娘,さ らに 一 人 の若 者 が 来 て住 ん で い ま した。」

第4番 目の 証 人 は,近 くの 島 に 住 ん で い るCaptainBrunotで あ っ た 。 rStricklandがPapeteeに い た 頃,よ くチ ェ ス を や った が,結 婚 した あ と,1 度 訪 問 した こ とが あ ります 。 そ こ は こ の 世 の楽 園 の よ うに 美 しか っ た 。 私 は 彼

の 礼 賛 者 で,絵 を 買 った こ と もあ りま す 。 静 か な 夜,二 人 は よ く語 りま した 。 子 供 の世 話 を し,料 理 を 作 って くれ,彼 に 何 も要 求 しな いAtaに は 満 足 し き っ て い る よ うで した 。 ヨ ー ロ ッパ に 帰 りた い と思 わ ぬ か と訊 ね る と,私 は 死 ぬ ま で こ こに い る ん だ とい う返 事 で した 。」 こ の あ とで 「私 」はBrunotの 案 内 で Stricklandの 病 気 や 臨 終 の こ とに 詳 しいDr・Coutrasを 訪 問 す る こ とに な る。

第5番 目 の証 人Dr.Coutrasは 体 格 の が っ し りした,大 兵 肥 満 な 老 フ ラ ン ス 人 で あ っ た 。 「あ る時Taravaoま で 診 察 に 行 っ た 時 の こ とで あ る。 一 人 の 若 い 娘 がAtaか らの使 い で,白 人 が 病 気 な の で 来 て欲 しい とい うわ け で す 。 14㎞ の 悪 路 な の で 一 時 は た め らい ま した が,医 者 の義 務 感 か ら,バ ソ ガ ロ ー に 行 き ま した 。 ま ず,絵 を 描 い て い るStricklandを 見 て,驚 く と と もに,厚 ぼ っ た くふ くれ あ が った 顔 は,癩 病 の 徴 候 を あ らわ して い る こ とを 知 りま し た 。 Stricklandは,あ と何 年 生 き られ る と訊 ね る の で す 。 誰 に も判 らん と言 い ます

と彼 は 山 の 奥 に は い る と言 うの で す 。Ataは 誰 が 行 か な くと も,自 分 は あ な た

の 妻 だ か ら,あ な た が 一 人 行 っ て しま えば 私 は 首 を く くっ て 死 ぬ と言 い 出 す 仕 末 で す 。 彼 は お礼 に 絵 を くれ ま した 。 病 苦 に 耐 え つ つ,絵 を 描 き続 け るそ の 勇 気 に 打 た れ ま した 。 そ れ か ら2年 以 上 す ぎ ま した 。 私 は 逢 う こ とが あ りませ ん で した 。 噂 で は 癩 病 に 恐 れ を な して 皆 家 か ら逃 出 し,夫 婦 と子 供3人 だ け との こ とで した。 原 始 の ジャソ グル の 中 の バ ソ ガ ローを 訪 れ,主 人 に 会 い た い とい う

とStricklandの,病 毒 に お か さ れ た の か,し わ が れ 声 が 聞 こ え て くる。 会 い た くな い と言 って い る とい うAtaの 言 葉 に 仕 方 な く会 うこ とを 断 念 しま した 。 絵 具 を 少 し送 っ て くれ とい う依 頼 を うけ て,私 は 山 を 下 りた の で す 。2,3年 た っ て 危 篤 だ との 連 絡 を うけ,か け つ け てみ る と,彼 は 崩 れ 果 て て 死 ん で い ま

した 。 私 は 壁 一 杯 に か か れ た 絵 を 見 て,圧 倒 され,異 様 な 感 動 を覚 え ま した 。」

とい う証 言 で あ った 。

56章 の こ の 部 屋 の 中 の 異 様 な風 景 と癩 病 に 崩 れ 死 ん で 行 っ たStricklandの 死 体 の描 写 は こ の 小 説 の 中 の 圧 巻 で,簡 潔 な 文 体 を 通 して 鬼 気 せ ま る光 景 が 非 常 に リア ル に 描 き 出 され る。

...Hiseyesgrewaccustomedtothedar㎞ess,andnowhewasseizedbyan overwhelmingsensationashestaredatthepaintedwalls.Heknewnothingof pictures,buttherewassomethingabOutthesethatextraordinarilyaffected himFromfloortoceilingsthewallswerecoveredwithastrangeandelaborate composition.Itwasindescribablywonderfulandmysterious,Ittookhisbreath away.Itfilledhimwithanemotionwhichhecouldnotunderstandnoranalyse.

Hefelttheaweandthedelightwhichamanmightfeelwhowatchedthe

beginningofaworld.Itwastremendous,sensual,passionate;andyettherewas somethinghorribletheretoo,somethingwhichmadehimafraid.Itwasthework ofamanwhohaddelvedintothehiddendepthsofnatureanddiscoveredsecrets whichwerebeautifulandfearfultoo.Itwasaworkofamanwhoknewthings whichitisholyformentoknow.TherewassomethingPrimevalthereand terrible.Itwasnothurnan.Itbroughttohismindvaguerecollectionsofblack magic.Itwasbeautifulandobscene.c8}

ThenhiseyesfelIonthebedofmatsinthecomer,andhewentup,and hesawthedreadful,mutilated,ghastlyobjectwhichhadbeenStrickland.He wasdead̀..{9,

(8)The1レfoonα 〃4SiXPe"oθ,PP.239‑240.

(9)11)id.,p.240.

TheMoonandSixPence覚 書(脇 田) 27

「こ れ は 天 才 だ 」 と彼 は 絶 叫 す る。Stricklandは 視 力 の な い 目で これ を 仕 上 げ た の だ 。 しか しそ の 最 後 の 傑 作 は 生 前 のStricklandの 命 令 に よ りAtaは 焼 き 払 っ て しま った の で あ った 。 これ を 聞 い た 「私 」 は,rStrickland自 身,傑 作 だ と い うこ とを 知 っ て い た ん で しよ うね 。 つ ま り,彼 の望 み は 達 せ られ,彼 の 一 生 は 完 成 され た とい うわ け

。 い わ ば 世 界 を つ く り,そ れ を よ し と見 た わ け で す ね 。 だ か ら誇 りを も っ て,同 時 に ま た侮 蔑 を もっ て 永 久 に そ れ を 抹 殺 して し

ま った の だ 」 と ドラ マ テ ィ クな 言 葉 をDr.Coutrasに 返 し て い る。The SummingUPの 終 章 に 出 て く る 「生 活 の 美 は … … そ れ ぞ れ が そ の 性 格 と仕 事

に 合 っ た 行 動 を す る こ と,た だ そ れ だ け の こ とで あ る」 を う らづ け る大 往 生 の 姿 とい え よ うか 。

Thebeautyoflife...isnothingbutthis,thateachshouldactin conformitywithhisnatureandhisbusiness.(10)

こ の 小 説 の タ イ トル は,何 を 意 味 して い る の で あ ろ うか 。TheMoonand

SixPenceの"moon"は 「狂 気 の発 作 」 を,"sixpenCe'は 「取 るに 足 らぬ もの 」 を 意 味 して い る。 す な わ ち,月 は 人 を 狂 気 に 導 く と言 い ふ る され た 芸 術 的創 造 へ の 情 熱 を 暗 示 し,6ペ ンス はStricklandが 弊 履 の 如 くか な ぐ り捨 て た 世 俗

の 因 襲,束 縛 を 意 味 して い る と考 え て ま ち が い な か ろ う。

ReferenceBooks

ReferencestoMaugham'sworksaretotheHeinemann(London)editions.

丁 加 ルfoonandSixPence,Heinemann,London,1966.

丁 加Paintedyθ ゴ1,Heinemann,London,1967.

⑩TheSummingσP,Chap.77.

C」hプ̀s'〃2asHoliday,Heinemann,London,1963.

0アHumanBondage,Heinemann,London,1966。

RichardA.(brde11:Somerset」ldaugha〃1,ノ1ワ 「riteプ ノbプ ノ1〃Seasons,

IndianaUniversityPress,1969.

RobertLorrin(ゑlder:「W.50辮 〃sθ'」 物%8」 肋 〃1and'heQ%85'1∂ ノF「eedo"ち

Heinem㎝,London,1972.

隔