清濁資料としての近松世話物浄瑠璃
15
0
0
全文
(2) は. め. に. 野. 口. 義. 廣. な いの で あ るが ︑時 代 物 の用 例 を も 加 え る こ と によ って より 確 か な. る︒ そう い った点 で は︑ 世 話 物 のみ で いろ いろ と 論 ず る のは 心 も と. 近松 の浄 瑠 璃 作 品 に おけ る世 話 物 の数は ︑ 時 代 物 の 四分 の 一であ. お け る それ よ り も︑ 優 位 に立 つの で はな いか と思 う ︒. 仕 方如 何 に よ っては︑ 丸 本 の清 濁 資料 とし て の価 値 は︑ 平 曲 譜 本 に. 清 濁資 料 と して の近 松世話 物浄 瑠璃. じ. (注で﹀. 実態 を 見 ︑ い く つか の問 題 に つい て述 べた の で あ る が︑ 本 稿 で は︑. 前 回 の拙 稿 に お い ては ︑ 近松 の浄 瑠 璃 丸本 にお け る 濁 点 の表 記 の. 更 に引 き 続 いて︑ 清 濁 資 料 と し て の面 に つい て︑ い さ さか の考察 を. も のを 目指 し た いと 思 う ︒ それ に つい て は︑ 又 稿 を 改 め た い ︒ 一︑調 査資 料 に つ い て. 加 え てみ た い︒ いう ま でも な く ︑近 世 の出 版 物 に は︑ 濁 点 が︑ 今 日 の よう に は︑ 厳 密 に付 さ れ ては いな い︒ 概 し て不 足 が ち で あ る ︒し か し な が ら︑. こ こで取 り 上 げ る資料 は︑ 近 松 作 の 世話 物 浄 瑠 璃 二十 四篇 のう ち へ 注3) の二十 篇 であ る ︒祐 田善 雄 氏 作 成 の ﹁近 松 年 譜 ﹂ によ り︑ 初 演 順 に. 濁点 の付 さ れ方 の如 何 に つ いて は︑ こ こ で取 り 扱う 浄 瑠 璃 丸本 で は︑ 前 回 の拙稿 で も述 べた よ う に︑ お お む ね 正確 に付 さ れ て い るよ. 並 べ た︒. (注 4 ). ω薩 摩 歌︑ 宝 永 元 年 (一七 ○ 四 ) 天 理 図 書 館 蔵 八 行 五 十 六 丁. うな の であ る ︒ そ う い った 点 から は ︑ 直 ち に は清 濁 資 料 と は な し が た いけ れ ど も︑ 諸 作 品 にお け る用 例 を 帰 納 す る こと に よ っ て︑ 充. 本︒. 囲心中 二枚絵草紙︑ 宝永三年︑ 大東急記念文庫 蔵 八行 三十三丁. 分 ︑ 近 世 期 の浄 瑠 璃 丸 本 が 出 版 さ れ た当 時 の清 濁 の実 態 を 明 ら か に しう るも ので あ る と考 え る ︒. ④堀 川 波 鼓 ︑ 宝 永 四年 ︑ ﹁近 松名 作 集 ﹂ 上所 収 の複 製 ︑ 八 行 三 十. ③卯月紅葉︑宝永三年︑大東急記念文庫蔵 八行三十 丁本 ︒. 本︒. そし て︑ う丸本 に お い ては︑ 他 の語 り 物︑ 例 えば ︑ 平 曲 の 譜本 な ど へ 注2} に見 ら れ る よ うな ︑ ︿ ス ム﹀等 の積 極 的 な 注 記 がな い にも か かわ ら. (注 5︾. ず ︑ そ こに 見ら れ る表 記 が ほ ぽ 一定 し て い ると いう こと は︑ 解 釈 の. 一一115‑一.
(3) 丁本 ︒ ⑤ 五 十 年 忌歌 念 仏 ︑ 宝 永 四年 ︑ 天 理 図 書館 蔵 八行 三 十 二 丁本 ︒ ⑧ 卯 月 の潤 色 ︑ 宝 永 四年 ︑ 大東 急 記念 文庫 蔵 八行 二 十 九 丁本 ︒ ㎝ 心中 重 井 筒 ︑ 宝 永 四年 ︑ 九 大 国 語学 国文 学 研 究 室 蔵 八行 三十 二. 七 丁本 ︒. な お ︑ 以 上 の作 品 か ら 引用 す る にあ た って︑ 次 のよ う な略 号 を 用. ㈹ ︹ 山崎︺. ⑬ ︹ 万年︺. ⑧ ︹ 潤色︺. ① ︹ 薩摩︺. ㎝ ︹ 博多︺. 働 ︹冥途 ︺. ㎝ ︹ 重井︺. ② ︹ 二枚 ︺. ㎝ ︹ 網島︺. 個 ︹ 長町︺. ⑧ ︹ 丹波︺. ③ ︹ 紅葉︺. ㈹ ︹ 女殺︺. 働 ︹ 生玉︺. ⑨ ︹ 淀鯉︺. ④ ︹ 堀 川︺. ⑳ ︹ 庚申 ︺. ㈲ ︹ 鑓︺. ㎝ ︹ 刃氷︺. ⑤ ︹ 五十︺. い る こと があ る ︒. ま た︑ 引 用 の際 には ︑ 印 刷 の都 合 上 ︑ 現行 の仮 名 字 体 にあ ら た め. 丁本︒. 働淀 鯉 出 世 滝 徳 ︑ 宝 永 五年 ︑ 天 理 図書 館 蔵 八 行 四十 丁本 ︒. ㎝ 心中 万 年 草︑ 宝永 七 年 ︑ 大 東急 記念 文 庫 蔵 八行 四十 丁 本 ︒. た が︑ 仮 名 の ﹁ハ .ミ﹂ に 関 し ては ︑ これ を 存 し た ︒仮 名 遣 等 に つ. 本︒. ⑧ 丹波 与 作 待 夜 の小 室節 ︑ 宝 永 五 年︑ 天 理 図 書 館 蔵 七行 五十 九 丁. α 0 心中 刃氷 の朔 日︑ 宝 永 六 年 ︑ 天 理図 書 館 蔵 八行 四十 二丁 本 ︒ ⑬ 冥 途 の飛 脚 ︑ 正徳 元年 (一七 = )︑桜 楓 社 刊 の複 製 ︑ 七 行 五十. て︑ それ は︑ 半 濁 点 では な い こと を 予 め お断 り し てお く ︒. な お ︑本 稿 の性 質 上︑ 不濁 点 (o) を 用 い る こ と が あ る ︒従 っ. い ても ︑ 一切手 を 加 え て いな い ︒. 四丁 本 ︒ ㎝ 長 町 女 腹 切 ︑ 正徳 二年 ︑ 祐 田善 雄 先 生 記 念会 の複 製 ︑ 八行 三十. 準 ず る も の であ る ︒山 本 が専 ら 近 松 の諸 作品 を 独 占 板 行 し た と いう. (注 6 ). と ころ で ︑以 上 と り あげ た資 料 は ︑ 全 て山 本板 ︑ あ る い は そ れ に. 事 情 に より ︑ 山 本 板 を 優 先 し た こと は いうま でも な い ︒ とり あ げ た. 七丁本︒ 働 生 玉 心 中 ︑ 正 徳 五年 ︑ 天 理 図書 館 蔵 七 行 四十 七 丁 本 ︒. 四十九丁本︒. り あげ た語の表記 について︑他 の資料 (日舞 大文典). 詮 三 ドリゲ 麓 が. 清 濁 を中 心 に︑ 読 み に 問題 を 持 つ語彙 を とり あ げ た ︒そ し て︑ と. ニ︑作 業 の方 法. 題 な ども 残 り ︑ 両者 の比 較 に つい ては 今 後 にま ち たい ︒. 語 謝桝 の書 騨 も 参 加 し て い るな ど の 事情 も あ って︑ 板 下清 書 者 の問. ﹂注 7 ). り も ︑七 ︑ 八 行 本 の方 が先 であ った こと︑ 又 ︑ 十 行本 の 出版 には 山. の比 較 な ど残 され た 問 題も あ るが ︑ 出 版 の順 序 と し ては︑ 十 行 本 よ. 作 品 は︑ 七︑ 八行 本 であ る が︑ 他 の行 数 のも の︑ 例 え ば ︑十 行 本 と. ㈲ 鑓 の権 三重 帷 子 ︑ 享 保 二年 (一七 一七 )︑大東 急 記 念 文庫 蔵 七 行. ㎝ 山 崎与 次兵 衛 寿 の門松 ︑ 享 保 三 年 ︑ 九 大 国語 学 国 文 学 研究 室蔵 七 行 四十 三丁 本 ○ ㈲博 多 小女 郎 波 枕 ︑ 享 保 三年 ︑ 大 東 急 記念 文 庫 蔵 七 行 四十 丁 本 ︒ 天 理図 書 館 蔵 七 行 四十 丁本 を 参 照 ︒. 桜 楓 社 刊 の複 製 ︑ 七 行 四十 二丁 本 を参 照 ︒. α8 心 中 天 の網 島︑ 享 保 六 年 ︑ 大東 急 記 念 文 庫 蔵 七行 四十 二丁 本 ︒. ㎝ 女 殺 油 地獄 ︑ 享 保 六 年︑ 新 典 社 刊 の複製 ︑ 七 行 五 十丁 本 ︒ ⑳ 心 中宵 庚 申 ︑ ︑享 保七 年 ︑ 九 大 国 語学 国 文 学 研 究 室蔵 七 行 四 十. 一116一.
(4) と の 比 較 を 試 み た ︒キ リ シ タ ン資 料 は ︑ ロー マ字 書 き で あ る故 ︑ 語 の清 濁 が明 確 であ り︑ 又 ︑ 出 版 さ れ た時 期 が江 戸 の極 初期 であ ると い った点 な ど ︑ 本 稿 で の比 較 には ふさ わ し いも ので あ る ︒ と ころ で︑ ど う い った語 を と り あげ るか と いう こと に つい ては 問. 一︑ 清 濁 を 中 心 に ︑読 み に問 題 をも つ語 彙 を ︑ 現代 かな つか い によ り 表 記 し ︑ 五 十音 順 にな ら べた ︒. 本 文 に 使 われ て いる漢 字 ︑ ま た は 筆者 の施 し た 振 漢字 ︒. 一︑ 見 出 語 に つづく 記載 事 項 は 順 次 つぎ の通 り で あ る ︒. 省 略 し た︒. ( )本 文 の仮名 遣 ︒ た だし ︑ 見 出 語 と 一致 す るも のは これを. ︿﹀. だ ︒孤 例 のも のに つい ては ︑ 何 と も 言 え な い の であ る が︑ 参 考 のた. る は︑ ︹ロドリ ゲ ス 日本 大 文典 ︺ の略 号 であ る︒ ) な お ︑ ︹ロ氏 ︺. 載 事項 ( 特 に こと わ らな い限 り ︑ 日葡 辞 書 によ る ︒ ︹ロ氏 ︺ と あ. 題 が残 る の であ る が︑ 一応 ︑ 私 に問 題 あり と思 わ れ る も の を 選 ん. め に︑ 敢 え て これ を 捨 てる こと を し な か った︒ 又︑ 比 較 資 料 に用 例. ( 本 一覧 作 製 に あ た っては ︑岩 波 日本 古 典 文学 大系 ﹁平家 物 語 ﹂. の例 は ︑普 通︑ 日葡 辞 書 にな い場 合採 用 し た ︒. 各 資 料 の丁 及 び行 数 ︒㊥ 参 考 と し た資 料 ・文 献 の 記. を 見 出 し えな いも のに つい ては ︑ 他 の キリ シ タ ン資 料を 援 用 す る こ. ロド リゲ ス日本 大 文 典 の二 つに限 った ︒今 後 の調 査 にま ち た い︒. ︹五十 ︺ 1オ 2. ▽ ( あ だ )︹ 堀川. ︹ 生 玉 ︺ 2オ 5. ︹ 刃 氷︺ 18オ 5 ・37 ウ. ︹ 堀 川 ︺ 23オ 5. ︹ 長町︺3ウ4 >9. あ だ じ ょう る り ︿徒 浄 瑠 璃 ﹀ (あ だ 上 るり ). あ だご と︿ 徒 事﹀ ︹ 庚 申 ︺ 46ウ 2 >α8 9 0. あ だく ら べ︿ 徒 競 べ﹀ ︹二枚 ︺ 29 ウ 4. ︹ 網 島 ︺ 3オ 5. あ だく ち ︿ 徒 口﹀ (あ だ □)︹ 長 町 ︺ 23 ウ 7. あ だ か こ︿ 徒 駕 籠 ﹀ ︹ 潤 色 ︺ 15ウ 7. ︺2ウ4. ︹ 女 殺 ︺ 6ウ 4. 4. ︹ 淀 鯉 ︺ 23 ウ 7. 6. あ だ ︿ 徒﹀ ︹ 薩摩︺2 1ウ 4 ・2ー ウ 4 ・31 ウ. ︹ 薩 摩︺ 34オ 1. ︹ 山崎︺. ︹二枚 ︺ 4 オ 2 >諺9ω "oq母 ⊆鴨. ︹ 庚 申 ︺ 26 ウ 6. ﹀ヨ" 紹 82. あ ま さ がり. 22オ 2. あ てご と︿ 当 言 ﹀ ︹ 鑓︺7オ6. ウ7. あ だ ほ れ ︿徒 惚 れ﹀ (あ だぼ れ )︹ 生 玉 ︺ 18. あ だ ぶ し ︿徒 臥 し﹀. ︹ 網 島 ︺ 4 ウ 6 ・37オ 5 甦 あ だ は な ︿徒 花 ﹀ ( 仇 ば な) ︹ 生 玉 ︺ ーウ 2. あ だ な ︿ 徒 名 ﹀ (あ だ名 )︹ 五十 ︺ 25オ 2. ︹ 網 島 ︺ ーオ 7. 下 巻 の ﹁平家 読 み 方 一覧 ﹂ を参 考 にさ せ てい た だ いた ). と に より いく ら か解 決 す る面 も あ る で あ ろう が︑今 は︑ 日葡 辞 書 ・. ︹ 紅 葉 ︺ 5ウ. 御q壁8 舞 董 ρ貯o. ︹ 女 殺 ︺ 20 ウ 2( あいじ. 三 ︑清 濁語 彙 一覧. あ いぢ ゃく ︿ 愛着﹀ ≧. ︹ 薩 摩 ︺ 43 ウ 4. ︹ 潤 色 ︺ 15オ 4. ゃく ) ︹ 潤 色︺ 20 ウ 8 あしびきの あ た ︿ 仇﹀. 3 ︹ 堀 川 ︺ 22 ウ 8 ︹ 丹波 ︺ 15 ウ 4 ︹ 淀 鯉 ︺ 2ー オ 7 ・36ウ 3 ・37 ウ 3 ︹ 五. ︹ 博. ︹ 万 年︺ 12オ 5. >雷 ▽濁. ︹ 生玉︺3 6オ 5. ︹ 女 殺 ︺ 19 オ 4. ︹ 冥 途 ︺ 24 オ 2. 十 ︺ 15ウ 4 ・25 ウ 7. 多 ︺ 20 オ 3. ( 仇 ) 又 ︑ あだ ︿. 点 を 付 し た例 も 見 ら れ る ︒ ︹ 堀 川 ︺ 5ウ 7. ︹ 女 殺 ︺ 38 オ 7. 仇﹀ ・あ だ ︿ 徒﹀ 混 同 し た例 も 見 ら れ る ︒. 一117一.
(5) >﹁貫9. あり が い︿ 有 甲 斐﹀ ( 有 が ひ )︹ 五十 ︺ 20 オ 6. ︹ 博 多 ︺ 21ウ. あ わ ただ し︿ 慌 し ﹀ ( あ ハた ゴ敷 )︹ 五十 ︺ ︹ 長 町 ︺ 33 オ 5. >§ § 受 ご. 29ウ 6 5. >5馨 >ロ×o昌. あ ん じ つ︿庵 室﹀ ︹ 潤 色 ︺ 15オ 5 ・17オ 5. あ んぜ ん ︿ 安 全﹀ ︹ 淀 鯉 ︺ 40 ウ 8. な い)︹ 薩 摩︺ 54 ウ 6. 十 ︺ 15オ ー う え ごみ ︿ 植 込 み﹀ ( う へご み) ︹ 薩摩︺ 1 うへ ごみ ウー ( 植 込 )︹鑓︺ 1ーオ 5 <巻 oqoヨ一 う ちぐ ら ︿ 内 蔵﹀ ( 内 ぐ ら )︹ 五 十 ︺ 2ー ウ 3. ︹ 長 町︺ 号. <o﹁疑 § 一. 8 ( 撚鞍 オ7. おり ぴ た り ︿ 降 り浸 り﹀. くO﹁ 岸謬"ユ. 4 (織 蜜. 8. 6. ︹ 山崎︺ 認. ︹ 薩 摩 ︺ 47 ウ 5. Q9︒一. ︹重 井 ︺ 1ー オ ー. ・. α. ︹淀 鯉 ︺ 8 ウ. ︹ 薩 摩 ︺ 47 ウ 3 雲. ︹博 多 ︺ 38 ウ 5. か い じ ょう︿ 海 上﹀. ︹ 五 十︺ 15 オ 1 0摺 翼 ". ー ← せ きじ ょう ︿ 石 上﹀. 8 8旨 Oωロ9. か たり こと ︿ 騙 り 言﹀ ︹ 山 崎 ︺ 3 ウ 2 ・3. かす ぎ ゃく ︿ 糟 客﹀ ︹二枚 ︺ 8オ 3. か しぐ ら ︿ 貸 蔵﹀ (か し蔵 )︹ 山崎 ) 1ー ウ 2. ︹ 重 井 ︺ 14オ 4. か が や か す ︿ 輝 かす ﹀ ︹ 薩 摩︺ 55 オ 4. か が し ︿ 案山 子﹀. <§ αoo信. ︹ 博多︺ 考. お ん どく ︿ 恩 徳﹀ (御 お んど く )︹ 二枚 ︺ 15. オ7 ●署. ︹冥途 ︺ 16 ウ ー ( 内 蔵 )︹ 山 崎 ︺ 24オ 6 う ん ち ん ︿運 賃﹀ (運 ち ん )︹ 鑓 ︺ 菊ウ 6 . うんちん 46オ 1 ( 運 賃 )︹ 鑓 ︺ 46ウ 1 <5ひqぎ. が い ︿ 害﹀. (を ん ど く )︹刃 氷 ︺ 13 ウ ー. お お ざ か︿ 大坂 ﹀ (大 ざ か)︹ 二枚 ︺ 3オ 4 ▽ ﹁大 ﹂ に ﹁ヲ﹂ の仮 名 あ り ︒ ︹ 潤色︺. ︹冥途 ︺. ︹ 刃 氷). <98 ". ︹ 長 町 ︺ 15 ウ. ︹ 淀 鯉 ︺ 3ーオ 5. 6 オ 7 ●14 ウ 3 ・22オ 6 ・23 オ 5 ・23オ 6 ・23 ウ 3. ウ7. お しご と ︿押 し事﹀ ( を しご と)︹ 長 町︺ 34. 30ウ 2. お ざ か︿ 大坂 ﹀ ︹ 五 十 ︺ 19 ウ 6. ︹ 網島︺5オ1. 娼オ 3 ・48 ウ 3 ・51 ウ ー. ︹ 長. 8 ・27オ 6. い いが いな し ︿ 言 ひ 甲斐 な し ﹀ (い ひが ひ. ︹ 博 多 ︺ 13ウ 7. いき ず り ︿生 掬 摸 ﹀ ︹ 淀 鯉︺ 6オ 1 町︺7ウ7 ︹ 庚申. ︹ 鑓 ︺ 2オ 5 (い とす. いく だ ま︿ 生玉 ﹀ ︹ 刃 氷 ︺ 37 ウ 8 ︺ 43 ウ 5 い とず す き ︿糸 薄﹀. す き)一︹ 二枚 ︺ 5オ 5 ー← はな ず す き ︿ 花 薄﹀. ︹ 生玉. Q繊舞o ぐo・. ( く ハんを ん ぎ. ︹ 博 多 ︺ 30 ウ 7. (がば と ) ︹ 潤 色 ︺ 26 オ 7. ︺ 47ウ 3. か ん お ん ぎ ょう ︿ 観 音 経﹀. o ぼ冨. 曾 註3. お ち うど ︿ 落 人﹀ ︹刃氷 ︺ 36 ウ 3 <09 ロ8. ︹ 女殺︺認ウ3. いな か ぎ ゃく ︿ 田舎 客﹀ (ゐな か客 ) ︹冥途. お とど い ︿ 兄弟 ・姉 妹 ﹀ ( を と 穿い)︹ 堀川. か わ ︿ 側﹀ ( が ハ)︹ 網島 ︺ 18 オ 7 ・3 5ウ ー. ウ4. ︺ 10 オ 5 (いな かぎ ゃく )︹ 女 殺 ︺ 34 オ ー. ︺ ー オ 3 (お と ゞ いご ) ︹ 生 玉 ︺ 8オ 5. ︒. か づ ら︿ 塁 ﹀ ︹ 重 井 ︺ 10 オ 5. いり びた り ︿ 入 浸 り﹀ (入ぴ た り )︹ 淀 鯉︺. x己. お 軌が み ︿ 折 紙 ﹀ (折 紙 太 刀)︹ 長 町︺ 1 オ. <O玄§. お びただ し い ︿ 霧 し い﹀ ︹ 薩 摩 ︺ 27 オ 1. がわと. ︹ 潤 色︺ 20 オ 8 <ω ⊆o◎置. <9 9 9. 5オ 4. う す ぢ ゃ︿ 薄 茶﹀. う そ ぶる い︿ う そ 震 い﹀ (う そ ぶ る ひ)︹ 五. 一118一.
(6) やう ) ︹ 紅 葉 ︺ 28ウ 4. ︹. ︹ 冥途. ︹ 鑓︺ 31. が ん ど う ︿ 強 盗﹀ (が ん だう )︹長町 ︺ 20ウ 4. ︹ 淀 鯉︺ 32 オ ー. 3 昼 ρぼ首. き じ ん ︿鬼 神 ﹀ ︹ 丹波 ︺ 26 オ 1 オー き た ば ま︿ 北 浜﹀ ︺ 9 ウ ー (北 ば ま ) ︹ 紅 葉 ︺ 27オ 7 潤色︺2オ7. ︹ 庚申. ︹ 鑓 ︺ 16. ︹ 淀. ︹ 薩 摩 ︺ 24 オ 6 ・32ウ 6 ・. ︹ 刃 氷︺ 32 ウ 4. ︹ 紅 葉 ︺ 9 オ 7 ・1ーオ 5. き どく ︿奇 特﹀ 狛オー 鯉︺9オ7 ︹ 山 崎 ︺ 27オ 4. 0崖ooロ ー ← じ ん ぺんき ど く. ウ 6 ・肥 オ 7 ︺ 5ウ5 ︿ 神 変 奇 特﹀ きぶね︿貴船﹀ ︹ 五十 ︺ 24オ 6. ︹ 女 殺 ︺ 20オ 3. ︹ 庚 申 ︺ 44オ. き ょう が い ︿ 境 界﹀ ( き ゃう が い)︹山崎 ︺ 36オ 4. 0Φ9 ①. 1 2α σ︒ 9 き ょう け ︿教 化﹀ ( き ゃう け) ︹冥途 ︺ 27オ 1. ぎ ょう こう ︿ 行 幸 ﹀ ( 行 幸 )︹ 鑓 ︺ 24オ 6. ︹ 長 町 ︺ 9 オ 2 (けうぎ め 顔 )︹ 網 島 ︺ 25. 0三 α︒qα がほ き ょゑ ざ め が お ︿興 醒 め 顔﹀ (け うざ め顔 ). 0δ紹ヨ藁 ξO. オ ー (興 ざ め顔 )︹ 山 崎 ︺ 4ー ウ4 23 ウ 2 0錫叡げO ︹ 重井 ︺ 24 ウ 6. ︹ 博多︺. ︹ 長 町︺ 4オ. ぎ ょう ほう ︿行 法﹀ ( 行法)︹ 博多 ︺ 14 ウ 7. ぎ よ うと. ︹ 生玉︺. 6 ︹ 博 多︺ 13 ウ ー ︹ 庚 申︺ 3 5ウ 5 きんぜい き ん ぜ い︿ 禁 制 ﹀ ( 禁 制 )︹ 生 玉︺ 9 ウ 7 9 且9. く が い ︿ 公 界﹀ ︹冥途 ︺ 28オ 5. ︹ 鑓︺ 0躍6巨2 ×O. ︹ 長 町 ︺ 28オ 5. 20オ 4 (くが い物 )︹ 冥 途 ︺ 26オ 2 0鐸昼 ︹ 山 崎︺ 6 オ 1. く ち く せ ︿ 口癖﹀ 7オ ー. ーオ 4. ︹ □氏 ︺ O鐸o 巨・. ︹ 庚申︺認オ. ︹ 重井 ︺. ︹ 鑓) 48 オ 3. 0二9 冒信衆§ 一. く ち ず さ み ︿ 口遊 み﹀ (口ず さ み)︹ 長町︺. ω￠ω僧3印 く ど き こ と ︿ 口 説言﹀. ︹ 万 年 ︺ 40ウ 7. く ど く く 功 徳﹀ ︹ 潤 色 ︺ %オ 1 27オ 6. ︹ 薩 摩 ︺ 17 ウ 5. Oロ島OOμ ︹ 丹波 ︺. 3 (八く と く ち︿ 八功 徳 地 ﹀ )︹ 庚申 ︺ 銘 ウー. ︹ 五十 ︺ 15 ウ. ︹ 生 玉 ︺ 7ウ 7. ︹ 網. ︹ 万年︺2 5オ 7. ︹ 淀 鯉︺ 32 ウ 3. ぐ め ん︿ 工面﹀ 57 ウ ー. ︹ 長 町 ︺ 5ウ 3. 6 ・19ウ 3 ・19 ウ 6. ︹ 鑓︺. ▽ぐ め ん︿ 工面﹀. ︹ 冥途︺6ウ5. 島 ︺ 15ウ 7 ・24オ 6. ︹ 五十︺6オ5. く やみ こ と ︿悔 言 ﹀ ︹ 重井︺3 ーウ 4. く リ ニ と ︿ 繰 言﹀ ︹ 堀 川 ︺ 19オ 3. ︹刃氷 ︺. ︹ 庚 申 ︺ 2ーウ. ︹ 薩 摩 ︺ 13ウ 8. ︹ 山 崎 ︺ 4オ 2. 0ロ腕808. 36オ 7 6. ︿ ろ が ね ︿鉄﹀. 17ウ ー ( く ろ が ね )︹鑓)28 ウ 5 0鐸3 ⑳磐 O. ︹ 薩 摩 ︺ 7 ウ ー ・8オ 2. l ← し ろ か ね︿ 銀﹀. ・8ウ 5ー ← し ろ ぐま ︿白 熊﹀. ︿ ろ ぐ ま ︿ 黒熊﹀. ︹刃 氷︺ 26 ウ 2. ぐ ん じ O︿群 集 ﹀ ︹ 五十 ︺ 19 オ 6 ・26オ 5. ・27 オ 8 ・27 ウ 8. ︹ 二枚 ︺. ︹ 潤 色 ︺ 2オ 6. ん ぐ ん じ ゅ)︹ 薩 摩︺ 17 ウ 5 ︹二枚 ︺ 2. ︹ 女 殺︺ 5 ウ 2 ・6ウ ー ・13 ウ 7 ( きせ. 0ロど昌. ︹ 紅 葉 ︺ 27オ 6. ︹ 生 玉 ︺ 40 ウ 2. オ5. ︹ 薩 摩 ︺ 11 オ 8. ρ巴 9. け だ い︿ 惚 怠﹀ 15 オ 6. ρ呂 o嵩 弓 仁. ︹ 淀 鯉︺ 29 ウ 3(け で ん顔 ). ︹ 丹波︺. ︹ 博 多︺ 14 ウ 6 ・15 ウ 7. ︹ 重井 ︺ 29 ウ 5. ︹ 女 殺 ︺ 28ウ 7. け でん ︿ 怪 顛﹀. 49ウ 3. け ん ぜ ︿ 現 世﹀. 0鐸8 霊. 一119一.
(7) ︹ 潤色. 0ロO旨 鐸Oロ. ︹ 紅 葉 ︺ 26 ウ 5. ︹鑓︺ 24 オ 4. げ ん ぶく ︿ 元服﹀ ︺ ーウ 5. ウ3. こ う ち ゆう ︿ 講 中﹀ (か う ち う )︹ 庚 申 ︺ 31. 09 α ▽ (がう と う)︹ 生 玉 ︺ 19 オ 6. こ う どう ︿ 強 盗﹀ (がう だ う )︹ 五十︺3 1オ 4. 0αげ鐸6口. こ う ぶく ︿ 降 伏﹀ (がう ぶく あ くま ) ︹ 女 殺 ︺ 17 ウ 6. 0α﹁凶 曾. こう り き ︿ 強 力 ﹀ ( が う り き)︹ 紅 葉 ︺ 21 ウ 4. ︹ 女 殺︺ 38オ 4. 0α二8 信. こう り ょく ︿ 合 力﹀ (か うり ょく )︹ 潤色︺ 1ー ウ 8. ︹ 潤色︺3オ1. ︹ 生 玉 ︺ 46オ. こん じ ょう ︿ 今 生﹀ (こ んじ ゃう)︹ 紅葉︺ 28 オ ー 7 ︹ 鑓 ︺ 34 ウ 1 ︹ 女 殺 ︺ 35 ウ ー こんじよう OO且 α ▽ ( 今 生 )︹ 網 島 ︺ 17 ウ ー こ ん じん ︿ 今 身﹀ ︹重井 ︺ 27オ 7 ・27 オ 8. ( 西 国 商 人) ︹ 博 多︺ 23 ウ 4 (西 国通 ひ)︹ 博. 諒 衰 竺西国v ︹ 重井︺誇 臼 移 ︒ ︒ ・. o ω9 . ー← だざ い. ︹ 博多 ︺ 9オ 1 ・9 オ 2. ︹□ 氏 ︺ U替. 多 ︺ 24ウ 1 ︒ さ いふ ︿ 宰 府﹀ U9︒紹 一. ふ︿ 大宰 府﹀. ω鎚 § OoqO8. さ さ め こ と ︿細 言 ﹀ ( さ ゝめ ご と)︹ 薩摩︺ 13ウ 2. さ し が へ ︿差 替 ﹀ ︹紅葉 ) 24 オ 7 ωμ五 〇q塁 o. こく ざ い しき ︿極 彩 色﹀ ︹山崎 ︺ 2オ 4. 智. ︹ 生. に )︹ 潤色. o◎鐸o ▽ (ざ. ︹刃氷 ︺. ︹ 網島︺. ︹冥途 ︺ 28ウ 2 ︹ 博 多 ︺ 33ウ 1. ︹生 玉 ︺ 43 オ 3. さ ん ざ ん に︿ 散 々 に﹀ (さ ん ぐ. んげ) ︹ 潤 色 ︺ 9オ 2. 24 ウ ー. 40 ウ 6 響 臓9 ︒ さん げ ︿ 俄悔 ﹀ ︹五十 ︺ 32ウ ー. 玉 ︺ 7オ 6. ︹ 丹 波 ︺ 5オ 3. さ んが い︿ 三 界﹀ (三が い)︹ 五 十︺ 23 オ 4. ︹ 鑓 ︺ 22 ウ 5 ・46ウ 6. こげ ん ︿ 御 見﹀ ︹ 長 町 ︺ 29 オ 4 ・29 ウ 1. 008 N N9 9. N" ﹃OOOけO. ざれ こ と︿ 戯 言﹀ ︹ 潤. こ とぐ さ ︿ 言 種﹀ ︹ 網 島 ︺37オ 4 0908 招. ︹ 女 殺 ︺ 2ーウ 7. ︹ 冥 途︺. こと つ て ︿言 伝 て﹀ ︹ 薩 摩 ︺ 31 オ 8. 8ウ 7. 色 ︺ 23 ウ 1 ・24オ ー ・24 オ 6. 0088 三 〇(こと つ て)︹ 二枚 ︺ 29ウ 8 ︹ 博多 ︺ 6 オ 2. ︹ 鑓 ︺ 37 ウ 4. こ と ぶれ ︿ 事 触 れ ﹀ (事 ぶ れ)︹ 二 枚︺ 8オ ー ・9 オ 6. 1. これ ざ た ︿ 是 沙 汰﹀ ( 是 ざ た)︹ 女 殺︺ 18 ウ. 習 3 蜜 琶. 町︺8オ6. ▽ (さんぐ. ぽう. に)︹長. さ ん ぽう ︿ 三 宝﹀ (三宝 く ハう 神 ) ︹ 二枚 ︺. ︹ 紅葉. 18 ウ 2 馨 O ▽ ( 三 ぽ う)︹ 万 年 ︺ 17 ぽう ウ 4 (三宝 )︹ 鑓 ︺ 27 ウ 51← な む さん ぽ. う ︿ 南 無 三宝 ﹀. しき が ね ︿ 敷 銀﹀ ︹ 薩 摩 ︺ 23オ 8. ︹ 重井︺認ウ5. ︹ 丹 波︺. ︺ 6ウ 3 ・7 オ 3 ︹ 冥途︺3 1ウ 7 しきがね がね (敷 銀) ︹ 五十 ︺ 11オ 4 ( し き 銀) ︹ 冥途 しきがね ︺ 1オ 6 ( 敷金)︹ 冥 途 ︺ 32 オ 2. ×5︒僧ヨ一. し ぐ み︿ 仕 組﹀ 59 オ 3. 十 ︺ 20オ 7. ▽ (しそ. ︹ 刃氷︺2ウ4. ︹ 丹 波 ︺ 44オ 7. し そ こな う ︿ 仕 損 な う﹀ (し そ こな ふ )︹五. こな ふ)︹ 五 十 ︺ 3ーオ 7. ( しぞ こな ひ)︹刃氷 ︺ 32 ウ 8. 4 (し も く町 )︹ 鑓︺4 5ウ 2. 誓. 02. しも く ︿ 撞 木﹀ (しも く ざ や)︹ 薩 摩 ︺ 8オ. ︺9オ3. ω§ 9. 奪. ▽ ( お し ゅ) ︹二枚 ︺ %オ 8 ・27オ. 9. 1← な む さん ぽ う ︿. し ゃち ら さ ん ほう ︿ し ゃち ら 三宝 ﹀ ︹ 刃氷. 南 無 三宝﹀. し ゃべ つ︿ 差 別 ﹀ ︹ 薩 摩 ︺ 20 オ 6. 客忌. し ゅう ︿ 主 ﹀ (お し ゅう )︹二枚 ︺ 2 6ウ 2. 一120一.
(8) ︿ 主従﹀ (しう ぐ. 5 (し ゅ ) ︹紅 葉 ︺ 20 ウ 7. し ゅう じ ξ. 穿. )︹ 万年︺. 5( し ゅじう)︹ 淀. 40 オ 8 ︹冥 途 ︺ 3 5オ 7 ×蕊 詠 ▽ (主 じゆ しうじゆ 従 ) ︹鑓 ︺ 25 ウ 4 (主 従 )︹博 多 ︺ 27 オ 2. ▽ 郵 霧 ︹潤色 鯉 ︺ 13 オ 2. オ7 ︹ 淀鯉︺1オ5. ︹口. し ゅう ぽく ︿ 衆 目﹀ (しう ぼく )︹ 女 殺 ︺ 43. し ゅじ ゃか ︿朱 雀﹀ 氏 ︺ ×口×8 ⊆ぎ ( 人名 ) ×蔭警 β ( 年号) じ ゅん そく <駿 足 ﹀ ︹鑓 ︺ ーウ 7. ×αρ̀碧. し ょう く わ ん︿ 賞 玩﹀ ( し ゃう ぐ ハん ) ︹五 十 ︺ 18オ 8. ︹ 丹 波 ︺ 50 ウ 3. ︹ 鑓 ︺ 29 ウ 2. ︹. し ょう じ ︿ 生 死﹀ (し ゃう じ )︹ 二枚 ︺ 33 ウ 7. × αユ"巨 05α. ▽ (し ゃ う だ い )︹淀 鯉 ︺ 8. ︹薩 摩 ︺ 18 ウ 5. ( しらく. と) ︹ 薩. ウ3 ︹刃 氷 ︺ 16 オ 5 ︹長 町 ︺ 22 オ 3 しや鉱たい (正 躰 ) ︹冥 途 ︺ 25 ウ 3 (正 だ い ) ︹長 町 ︺ 8オ ー し ょ だ い ︿ 所 体﹀. し ら じら と ︿ 白 白 と﹀ 摩︺ 20 オ ー. し ろ冨 ね ︿銀 ﹀ ︹ 冥 途︺ 2 オ 3 ×貯06碧 o. ・8オ 8. し ろぐ ま ︿ 白 熊 ﹀ (白 ぐ ま)︹ 薩摩︺6ウ8. しん じ ょう︿ 身 上 ﹀ ( し ん じ ゃう)︹ 紅葉︺ ︹ 淀 ︹ 庚 申︺. ︹ 重 井 ︺ 12 オ 3 ︹ 網 島 ︺ 29 ウ 6. 16 ウ 4 ・21ウ 3. ︹五 十 ︺ 20 オ 5. ︹重 井. 誉 旨α ▽ (し ん = しょ)︹ 紅 葉︺. 鯉︺ 5ウ8 10 ウ 4 2ウ1. しん だ い ︿ 身 代﹀. (御. 川︺8ウー. ウ4. 冒 印q叡. ︹ 網島︺4 2ウ 7 (じ んじ ょう す ぎ). じ ん ち ょう︿ 農 朝 ﹀ (じ ん で う)︹ 博 多 ︺ 14. ︹ 庚 申 ︺ 47ウ 4. ウ ー ×毫. し ん び ょう︿ 神 妙﹀ (し ん べう )︹ 網 島 ︺ 2ー. ︹ 二枚 ︺ 30 ウ 1 図自 受 o. 一 ﹃冨 b l ←き ど く︿ 奇 特 ﹀. じん べん き どく ︿ 神 変 奇 特﹀ ︹五十 ︺ 22オ 5. すく せ ︿ 宿 世﹀. ヨ呂二層ω蝿ω9◎ヨ受 己. す ざま じ ︿ 冷 ま じ ﹀ ︹ 庚 申 ︺ 9オ 5 ω⊆紹う. す ば (すば 一山 の大 じ)︹ 万 年 ︺ 16 ウ ー. ▽ (わ きざ し ぬ いて す パ と いは ゞ) ︹ 万年. ︹ 網島. ω⊆ヨα8二㈹ロ器. ( すまふと. ▽ (す パ と. (ず パ と) ︹ 博 多 ︺ 30オ 2. ︺ 27 ウ 8 ずわ と. ︹ 庚 申 ︺ 46オ 1. ︺ 40 ウ 4. 区α旨. ︺ 2 オ 2 ・7 ウ 5 ・9 オ 2 ・24 ウ 8. 女 殺 ︺ 50オ 6. し ょう じん ︿ 正 真﹀ (正じ ん )︹ 薩摩︺4オ. 引 ぬく )︹ 庚 申 ︺ 26 ウ 3. ︹ 網 島 ︺ 6ウ 2 (. し ん だ い )︹丹 波 ︺ 5 7 オ 3 ︹淀 鯉 ︺ 2 ウ 2. ︹ 万 年 ︺ 21オ 7. 図o謬α. ×O まOOロ讐×O熔OO⊆. せ い ほく ︿ 西北 ﹀ ︹ 山崎 ︺ 36オ 7. 2. せ いど うへ 政 道 v (せ いだ う)︹ 淀鯉︺2ウ. り 草 ) ︹二枚 ︺ 5オ 3. す も う とり ぐ さ ︿ 相撲 取 草 ﹀. 6. ︹ ︹網 島. 長 町 ︺ 12 ウ 7 (身 だ い ) ︹網 島 ︺ 15 オ 4 しんだ い ▽ (し ん だ い )︹冥 途 ︺ 娼 ウ 4 (身 躰 )︹堀. ウ 1 ・28 オ 5. ︺ 3 ウ 5 ・ 6 オ 4 ・16 オ 7 ・20 オ 6 ・24 しんだい ウ 4 (身 躰 ) ︹二 枚 ︺ 15 ウ 1 ︹冥 途 ︺ 24 しんだい ︹庚 申 ︺ 18 オ ー (身 代 ) ︹. ︹山 崎 ︺ 14 オ ー. ︹万 年 ︺ 27 ウ 2. ・7 オ 5 ・ 10 オ 3. ×α冒. ︹ 庚申. 冥 途 ︺ 30 オ ー. し ゃう じ ん )︹ 薩 摩 ︺ 43 オ 6 ︹ 五十︺3オ 8. し ょう ぜき ︿ 証跡﹀ (し ゃう ぜき )︹ 女殺︺. 堀 川︺ 2 ウ 7. 50 オ 6 ︹口氏 ︺ ×O冨ρ三 し ょう だ い︿ 正体﹀ (し ゃう だ い)︹ 薩摩︺ 39オ 8 ・40 ウ 4. ︺ 46ウ 5 (正 だ い涙 )︹ 庚 申︺ 25 ウ 7. 一一121一.
(9) せきじやうじゆげ せき じ ょう ︿ 石 上﹀ (石 上 樹 下)︹ 薩摩︺ 33ウ 7 ×8 算α ー← か い じ ょう ︿ 海 上. ︹五十 ︺ 14オ 3. ︹ 五十 ︺ 27ウ 1 冨bσqo5. ﹀ ・し ん し ょう ︿ 身 上 ﹀ 等 ︒ ぜ ん こん ︿ 善 根﹀. ︹ 丹波 ︺ 39. ︹ 潤色. せ んざ く ︿ 穿難﹀ ︹重井 ︺ 9 オ 2 ︹刃氷. ︹ 長 町︺ 3. ︹ 淀 鯉 ︺ 17ウ 4. ︹ 鑓︺ 40 オ 6(御 せ んざ く ). ︹ 冥途 ︺ 3 ウ 5. ︹ 淀 鯉 ︺ 28 オ 1 ・32オ 4. ︺ 20オ 5 オ6 ︺ 36オ 8 オ 5 ・2ー ウ 5 ︹二枚 ︺ 21オ 3 ×O 昌の8￠.図Ob器6信. ︹ 網 島︺ 5 オ 6. ︹ 女 殺︺ 45 ウ. せん じ ょう ︿ 備 上﹀ (せ んじ ゃう )︹ 淀鯉︺ 29 ウ 4. ︹ 刃 氷︺. δ且o. ︹ 堀 川 ︺ 18 ウ 8. 7 (せ んぜ う )︹ 冥途 ︺ 26 オ 2. ︹ 長 町 ︺ 14ウ 5. ぜ ん ぜ︿ 前 世﹀ 21 ウ 8. (す ゝぎ せ ん だ く). ︹ 堀 川︺ 4 ウ 7 ( せんだ. ×obα8 ジ ×o暮 8￠●. く 物)︹ 薩 摩 ︺ 29ウ 7. せ ん だく ︿ 洗 濯﹀. ︹ 山 崎 ︺ 39ウ 3. せ ん ぞう ︿ 千 僧﹀ (千 ぞう )︹ 潤 色 ︺ 10 オ 4. そ ら こ と︿ 空 言﹀ 一〇. ︹ 五 十 ︺ 13 オ 5 ωo譜 o・. ︹ 潤 色 ︺ 13 ウ 2. No且α. ぞ ん じ ょう︿ 存 生 ﹀ (ぞ ん じ ゃう )︹ 紅葉︺ 7オ 6. たかぜう たか じ ょう ︿鷹 匠﹀ ( 鷹 匠 )︹ 庚 申 ︺ 8ウ 2 たかぜうがしら (鷹 匠 頭 ) ︹ 刃 氷 ︺ 5 ウ 7 ↓8蕊α. U餌ρo. ︹ 鑓︺. たか ち お ︿ 高 千穂﹀ (高 ちお のだ け)︹ 薩摩︺ 45 オ 3. ■碧 培 色. たか ぺい ︿ 高 塀﹀ ︹ 薩 摩 ︺ 娼ウ 7 25 ウ 6. ︹ 網 島 ︺ 37ウ 5 b麟紹 一. だけ︿嶽﹀ ︹ 薩 摩 ︺ 45オ 3 だ ざ いふ ︿ 大宰 府﹀. 島 ωo. ▽. ︹口氏 二 )"器ぎo ω9 1 ←ざ い ふ︿ 宰 府. た﹀ ぞ︿誰そ﹀ ︹ 薩 摩︺ 9 ウ 4. ︹ 刃氷. ( だ れ ぞ) ︹鑓︺ 25 ウ 5 ( 誰 ぞ )︹ 重井︺ 3 ウ8. 虚 ω08 ﹁Oα09. たそ が れ ︿黄 昏 ﹀ ︹ 二枚︺5オー ︺ 23 ウ 4. ただ ご と︿ 直 事﹀ ︹薩 摩 )49 ウ 2 建 8 9 0. ︹薩 摩 ︺ 6 ウ 1 ・ 3ー オ 8 ・32 オ. 黒 § 曽 oool ← やま ぼ こく 山 鉾. たま ぽ この ︿ 玉棒 の﹀ ( 玉 ぽ こ の)︹ 女殺︺. だ﹀ れ ︿ 誰﹀. 3オ 6. ー ←ま んぞ う ︿万 僧﹀ ・ひ ゃく ま ん ぞう. ωoωo曾. ︿百 万 僧 ﹀. そ そ き ︿ 注 き﹀ ︹ 重 井 ︺ 26オ 8 ▽ (そ ゝぎ)︹ 博 多 ︺ 38 オ 7. 2 ・45 オ 4 ・46 ウ 6 ・47 オ ー ・50 ウ ー ・. ︹紅 葉 ︺. ︹二 枚 ︺ 3 ウ ー ・10 オ 3 ・ 18 オ. 4 ・20 ウ 7 ・31 ウ 8 ・32 ウ 4. 54 オ 5. ︹潤 色 ︺ 6 ウ 7 ・ 12 ウ. ︹重 井 ︺ 3 ウ 8 ・ 19 オ 5 ・20 オ 8 ・. 5 オ 4 ・ 5 オ 4 ・14 オ 5 ・15 オ 4 ・ 20 ウ 6. 2ー ウ 7 ・24 オ 8. ︹淀 鯉 ︺ 18 ウ ー ・. ︹万 年 ︺. ︹刃 氷 ︺ 2 オ 6 ・3 ウ 3 ・ 13 オ. 7 ・ 18 オ 6 ・29 オ 6 29 ウ 7. 3. 19. ︹長 町 ︺. ︹冥 途 ︺ 8 ウ 1 ・ 14 ウ. 6 ・29 オ 2 ・34 ウ 5 ・37 ウ 8. 21 ウ 4 ・忽 ウ 5. 4 . 35 ウ 2 .影. ︹網 島 ︺ 2 オ 2 ・. 3 ・ 22 ウ 7 ・4ー ウ 6 ・銘 オ 7. ‑ .考. 5 オ 7 ・17 ウ 2. オ ー ・考. ︹鑓 ︺ 2 オ 4 ・2 5. ︹生 玉 ︺ 3 オ 1 ・ 20 オ. ︹女 殺 ︺ 2 オ 6 ・6 オ 3 ・48 ウ 1 (誰 ). ︹丹 波 ︺ 5 オ 6. 5 ・ 24 ウ 3 ・30 ウ 2. ︹山 崎 ︺ 34 ウ 2. ︹博 多 ︺ 39 オ 1. ▽. ウ 1 ・ 25 ウ ー ・3ー オ 7 ・44 オ 2 ・銘 オ 4. (だ れ )︹重 井 ︺ 3 ウ 5 ︑ 冨 ﹁o. ︹淀 鯉 ︺ 32 ウ 4. だ ん ご う ︿ 談 合 ﹀ (だ ん が う )︹紅 葉 ︺ 21 オ. ︹冥 途 ︺ 10 ウ 1 ・1 ーオ. ︹重 井 ︺ 23 オ 1. ︹刃 氷 ︺ 33 オ 4. 2. 6. ︹ 網島︺. ︹ 広雄 ㌔ オ , ・穿. 2. ︹生 玉 ︺. ︹鑓 ︺ 10 オ 3 ・17 オ 7. 26 ウ 3 (談 合 ) (二 枚 ︺ 9 オ 5. 10 オ 1 ・ 37 オ 1. 一122一.
(10) ︹ 生玉︺. ︹山 崎 ) 39 オ 7 ︹博 多 ︺ 29 オ ー 一 )聲 6α たんがう ▽ (談 合 )︹山 崎 ︺ 認 ウ 4. ち ぐ さ︿ 千 草 ﹀ ︹ 二枚 ︺ 4 ウ 2 3オ 4 0喜 鐸9 1 ← やち ぐ さ ︿ 八千 草 ﹀ ぶるだうぐ. ち は やぶ る ︿ ち は や振 る﹀ ︹ 潤 色︺ 7 ウ 7. 0崔§ 旨 旨 ﹁ ̀. ふ るち は やぶ る)︹網島 ︺9 オ 7 ( ちは や. (ち は や古 道 具 )︹ 博 多 ︺25ウ 5(天 満 に年. ぶ る 程) ︹ 網 島 ︺ 18 オ 4. 6 0げ9 0 ≦ 嶋躍. ︹ 長 町 ︺ 18 ウ 6 (て うど )︹ 生 玉 ︺ 34. ち ょう ど ︿ 丁 ど﹀ ( ち ゃう ど )︹ 堀 川) 29 ウ. ウ6. 9 α携. ち ょう や ︿ 長 夜﹀ ( ち ゃう や)︹ 万 年 ︺ 16オ 8. つぎ てんま. ち り が み ︿ 塵紙﹀ ︹潤 色 )7 オ 2 0露﹁ 一 〇qで §一 ・. 日㎡昌冨帥. つぎ て ん ま︿ 継 伝 馬﹀ ( 次 傳 馬)︹ 丹波︺ 妬 ウ6. てつけ て づ け︿ 手 付﹀ ( 手 付 )︹冥途 ︺24 ウ 7( 手づ. 冒 NǸρO. け)︹ 冥途 ︺ 25オ 5( 手 づ け 銀)︹重 井) 8 ウー. でんぢ. ︹ 庚 申 ︺20 オ 2 (田地 も ち ). ︹. 冥途 ︺ 49 ウ 7. Uob︒q一. でん ぢ︿ 田地﹀ (田 地)︹ 二枚 ︺ 15ウ 2. ︹ 二枚 ︺ 12オ 7. て ん ど う ︿ 顛 倒﹀. ︹ 女 殺. ↓O呂 α り犀 三 α. (つ て ん ど う ︿ 頭 顛 倒. ︹網 島 ︺ 銘 ウ 2. ︺ 8 オ 2 ・46 オ 2 ﹀ ) ︹山 崎 ︺ 13 ウ 4. (当 今 )︹博 多 ︺ 39 ウ 7. ︹ 万 年 ︺ 8 ウ 6 (同 宿 ). (い け. ︹五. ︹堀 川 ︺ 30 ウ ー. ▽ (ど ケ ず り )︹ 網 島 ︺ 13 ウ 7. ︹丹 波 ︺ 30 オ 2 ・3ー ウ. Uひ冒 o￠. ↓αo◎巳 5. と う ぎ ん く 当 今﹀ ︹ロ 氏 ︺. ︹長 町 ︺ 23 ウ 3. ど う じ ゅく ︿ 同 宿﹀. 2. ど う ず り ︿ 胴 掬 摸﹀. ど・ 乳 す り )︹網 島 ︺ 29 ウ 2 ︹二 枚 ︺ 17 ウ 1. ︹紅 葉 ︺ 13 オ ー ・30 オ 6 ・30 ウ ー. どう ど. ︹ 潤色︺ ︹丹 波 ︺ 鈴 ウ. ︹重 井 ︺ 10 オ 4. ︹冥 途 ︺ 49 オ 5. ︹万 ︹山 崎 ︺. ︹刃 氷 ︺ 18 オ 8 ・34 ウ 2. ︹淀 鯉 ︺ 36 オ 7 ・37 オ 1 ・37 ウ 2 ・. 5 オ 6 ・5 ウ ー ・ 22 ウ 7. 十 ︺ 20 ウ 8. 4. 39 オ 8. Ug O く9 2 2 ●. ︹女 殺 ︺ 26 オ 7 (ど ふ ど )︹薩 摩. 年 ︺ 16 オ 2 6ウ7. ︹ ︹鑓 ︺ 8 オ 3 ・. (ど う ど )︹刃 氷 ︺ 17 オ 7 ・ 18 ウ 2. ︺ 40 オ 7 ・妃 オ 8 ▽. 生 玉 ︺ 33 ウ 3 ・詔 オ 4. ︹網 島 ︺. ︹山 崎 ︺ 32 ウ 4 ・4ー オ ︹博 多 ︺ 26 オ 5 ・30 ウ 6. 27 ウ 6 ︒ 38 オ 5 4. 14 ウ 4 ・24 ウ 7 (ど う ど ) ︹紅 葉 ︺ 30 ウ ー. ︹ 潤 色 ︺ 5ウ ー ( どうど) ︹ 博 多 ︺ 29ウ 7. ↓Oho三 〇 恩8凶 2. ︹ 薩 摩︺ 9 ウ ー. UOげO. ︹ 長. ︹二枚 ︺ 18オ. ど うぽ う ︿ 同 朋﹀ ( 御 ンど う ぽ う ) ︹ 薩摩︺ 6 オ3. 5. とぽ ん と. どよ め き ︿ 動 め き﹀ ︹ 薩 摩 ) 20 オ 4. どり さ た ︿ 取 沙 汰﹀ ︹ 冥 途 ︺ 43 オ ー. ︹庚申 ︺ 27オ 2. ︹ 博 多 ︺ 24. ︹ 生 玉 ︺ 1ーウ 1 ↓oユ沼雷. ︹ 網 島︺ 2ー ウ 7. ▽ ( 取 ざ た )︹ 丹 波 ︺ 44オ 3. 町 ︺ 13オ 1. ウ2. 4. ▽ (と りじ め )︹ 庚 申︺ 20 ウ 4. とり じ め く 取締 め﹀ ( 取 じ め )︹ 淀 鯉 ︺ 29ウ. ︹刃 氷. (な む 三 ぼ う ). ︹紅 葉 ︺ 6 オ 1. 謬 8 0腎08. な か こ と ︿ 中 言﹀ ︺ 2ウ2. な む さ ん ほ う ︿ 南 無 三 宝﹀. ︹堀 川 ︺ 23 ウ 6. ︹五 十 ︺. ︹紅 葉 ︺ 12 ウ 3 ・2ー ウ 7 ・ 24 ウ. ︹薩 摩 ︺ 4ー オ 7 ︹二 枚 ︺ 12 オ ー ・% ウ 7 ・ 33 ウ 4. ー ・ 30 オ 2. ︹潤 色 ︺ 5 オ 2 ・ 21 ウ. ︹刃 氷 ︺ 25 ウ. ︹万 年 ︺ 6 ウ 2 ・ 40 ウ ー. ︹丹 波 ︺ 27 オ 5. ︹重 井 ︺ 8 ウ 8 ・13 オ 4 ・ 15 オ 3 ・. 22 オ ー ・29 ウ 7 ー. 30 ウ 7. 3 ・42 ウ 2. ︹網 島 ︺ 42 ウ 6 (な む 三 宝 )︹冥 途 ︺ 6 ウ. 一123‑一.
(11) 6. ︹ 鑓 ︺ 49 オ 5 1← さん ぼ う. 寒 § 信弩 げO ▽ (な. む 三 ぼ う)︹ 網 島 ︺ 28 ウ ー く 三 宝﹀ ・し ゃち ら さ ん ぽう ︿ し ゃち ら 三宝﹀. に さ ん ち ょう ︿ 二 三町 ﹀ ( 二 三 ぢ ゃう )︹ 紅 葉 ︺ 25 ウ 8. ▽ (日ぼ. ︹ 口氏 ︺ 乞尉oP. に夢 ん こ く︿ 日本 国﹀ (日ぽ ん ご く)︹ 長町) 27 オ 3 Z鴬§ ・Z 号"o昌 (にぽ ん ご く ) か. Z尉§ 菅 暢ヨ 薯 ︒昌 ≧ 薯 8 皆巨 んご く )の表 記 から は (に っぽ ん ごく ) か 不 明 ︒. 乞躍8冒 彪曾. ぬ か づ き ︿ 額 突 き﹀ ︹ 紅 葉 ︺ 3ウ 4. ぬ す ぴ と︿ 盗 人﹀ (ぬす 人)︹二枚 ︺ 2ー オ 2 7﹁ 二ω二げ騨O. ねぐら︿塒﹀ ︹ 網 島 ︺ 42オ 4 ︹ 五十 ︺ 10 オ 7. ︹ 冥 途 ) 19 ウ 4. ねす 軌 こ と ︿ ね すり 言﹀ ︹ 重 井 ︺ 1ーオ 2 ね だ れ こ と ︿強 請 言﹀. ( む み ゃう のうげ )︹ 庚申︺ ZゆΩo. の五 げ ︿ 能 化﹀ 43 ウ 6. ーウ ー. α. のじ ゆ つと う. ︹ 網 島 ︺ 25 ウ 6. ︹ 女殺. の じ ゅ っとう ︿ 野 出 頭﹀ (野 出 頭) ︹ 庚申︺. 謬. は い も う︿ 敗 亡﹀ ︺ 34 ウ 3. ︹ 紅葉︺ ︹ 刃 氷︺ 30 ウ. ︹ 冥途︺犯オ5. ︹ 潤 色︺ 13 ウ 8. ぱ かり ︿ 計 り﹀ ︹ 薩摩︺騒 ウ4 13 ウ 6 ︹ 淀 鯉 ︺ 13 ウ 4. ︹ 庚. ひが ご と︿ 僻 事 ・僻 言﹀ ︹ 薩 摩 ︺ 45オ 8. 霊o§. ︹ 冥途 ︺ 2ー オ 4. 国印qm 508. ︹ 淀 鯉 ︺ 13 ウ 3. 申 ︺ 3オ 4. ︹ 生 玉︺ 34 ウ 2 (ひぎ う ). ひか た ︿ 干 潟﹀ ︹ 生 玉 ︺ 30ウ 7. ひぞ う ︿ 秘 蔵﹀. ︹ 長 町︺ 12オ ー ︹ 鑓 ︺ 7オ 4 ( 御ひ . さ う)︹刃 氷 ︺ 5ウ 8 ︹生 玉 ︺ 5 ウ 8. 6. ﹁幣. ▽ (い きを. ぎ. ︹ 女 霊 雷8二 とう つ)︹ 長 町 ) 8ウ. ︹ 庚申 ︺ 9オ 1. o. ︹ 山崎 ︺ 12. ︹ 生玉︺認ウ. ︹ 女 殺 ︺ 舘ウ 7 ・. ︹ 紅 葉 ︺ 15 オ 6. (鑓 ︺ 25ウ 5. ︹ 潤 色 ︺ 20 ウ 3. 1← いと ず す き ︿糸 薄 ﹀. ︹. ︹ 山崎. ▽ ( 独 ご と)( 網. ︹冥途 ︺ 菊 ウ 6. 固仲 oユoqo8. ひ ゃく ま んぞ う ︿ 百 万 僧﹀ ( 百 万 ぞ う) ︹ 潤. 島 ︺ 18 ウ 2 ・35オ 4. ︺釦オ6. 丹 波 ︺ 1ーウ 4. ひ とり ごと ︿ 独 り 言﹀ ︹ 薩 摩 ︺ 9ウ 3. ・はな ず す き ︿花 薄﹀. ︹ 鑓 ︺ 31ウ 2. ひ とも とす すき ︿ 一本 薄﹀ 二 も と す ゝき ). 42 オ 6. 5. オ3 清 ぴ っしウ 清 ぴ ったり. ひぢ ︿ 漬 ち ﹀ ︹ 淀 鯉 ︺ 25オ 6 清 び っし ゃり と ︹ 鑓 ︺ 25 ウ 2. 周袖 ωα. (αざ う 子) ︹ 刃 氷︺ 30 ウ 8 (ひ さう 娘 ). 量. 1 ﹁▼ い と ず す き. ︹ 鑓 ︺ 17 ウ 2. ▽ (ば か り)︹ 淀 鯉 ︺ 40オ 5. 遷. Nロω￠9. 固o巨. ば かり にな く ・こゑを ば か り に な く) の 形が多い︒ は か り ご と ︿謀 ﹀ ︹ 堀 川) 28 オ 4 09 0. 清. 殺 ︺ 13オ 6 涜. 4オ 7 ( 立 は だ か り)︹ 山崎 ︺ 13 オ 5. はだ かり ︿ 開 かり﹀ (立 はだ か って)︹冥 途 ︺. 清. 7. ば たば た と ( ぱ たく. ︹ 博多︺. ︹ 堀 川 ︺ 14 オ 7 望 8 ⊆5 ︹二枚 ︺ 23 ウ 3. ば っぐ ん︿ 抜 群﹀. 頴暑 ". は な が ︿花 香﹀ 2オ 6. 馨. は な ずす き ︿ 花 薄﹀ (は な ず ︑き )︹ 長町︺ 29 オ 4. ︿ 糸 薄﹀ ・ひと も と す すき ︿ 一本 薄﹀ は ん ︿ 万﹀ ︹ 薩 摩 ) 23ウ 2 ば ん が た︿ 晩 方 ﹀ ︹ 紅葉 ︺ 16オ 4. 一124一.
(12) ︹五十 ︺. 1 ← せ ん ぞ う ︿千 僧﹀ ・ま. んぞ う ︿ 万 僧﹀. 色 ︺ ‑o オ 5. ︹ 淀 鯉 ︺ 29 ウ 8. 切ぎ窃q巳. びん ぎ ︿ 便 宜﹀ 23 ウ 6 びん ささ ら ︿ 編 木 ・拍 板 ﹀ (び ん さ ゝら ) ︹五 十 ︺ 23 オ 5. ふ う ぜ つ︿ 風 説 ﹀ ︹ 女 殺︺ 50オ 2. ︹生 玉︺ 32 ウ 2 (ふじ. ふじ ょう ︿ 不 祥﹀ (ふぜ う )︹ 薩 摩 ︺ 10オ 2 ︹ 紅葉 ︺ 17オ 8 ゃう )︹ 女 殺 ︺ 14 オ 5 男=×α ▽ (ふじ ぶに ん. ゃう )︹ 博 多︺ 40 ウ 4. ︹ 万年︺9ウ7. ぶにん︿無人﹀ ( 無 人)︹ 博多 ︺ 24 ウ 4 bd口巳昌 ぶ ね ん ︿ 不 念 ・無 念﹀ bd￠50⇒ へいゆう へいゆ う ︿ 平 愈 ﹀ (平 愈 )︹ 山 崎 ︺ 39 オ 1 周o貯諏. ︹刃氷. べ つみ ょう ︿ 別 名 ﹀ (べ つみ ゃう )︹ 薩摩︺ 55 オ 1 へんが い︿ 変 改 ﹀ ︹ 薩 摩 ︺ 27 ウ 4. 9ウ ー ・19 オ 6. ︹ 刃 氷︺ 34オ 4. ︹ 万. ︺ ' 12オ 6 ︹ 万 年 ︺ 22ウ 3 勾2 ︒︒巴 へん じ ︿片 時﹀ ︹ 紅 葉 ︺ 17 ウ 7 ︹ 潤色 ︺. 勾o昌邑 周8 9. 1 オ 2. . ころ. みご ろ し︿ 見 殺 し ﹀ ( 見 殺 し)︹ 山 崎 ︺ 5オ. 年 ︺ 39オ 7 へん ば ︿ 偏 頗﹀ ︹ 紅 葉 ︺ 16ウ 2. b・︒§. 5ウ 1 ・6 ウ 6. 玉 ︺ 6オ 3. みぞ は ぎ︿ 溝萩﹀. ︹ 紅 葉︺ 27 ウ 7. ζ好器慧 8 一 8匡. ︹ 薩 摩 ︺ 10オ 2. 竃 ￠ρo昌. ︹ 生. ︹ 紅葉 ︺ 12オ ー. ︹ 紅葉︺. とロ×律. ︹ 二枚 ︺ 26 ウ 8. ︹五 十 ︺ 32オ ー. ▽ ( む つご と) ︹ 冥 途 ︺ 39オ 3. む つ ご と︿ 睦 言﹀ ︹五十 ︺ 24 ウ 8 寓 信言﹃. オ7. む し ゃぶ り つく (む し ゃぷり 付 ク) ︹ 鑓 ︺ 26. 1ー ウ 7. む じ つ︿ 無 実﹀. ζ鐸響 〇二. む さぽ り つく ︿食 り つく﹀. む さぶ り つ く︿ 貧 り つく﹀ ︹ 薩 摩 ︺ 37 ウ 6. むざと. 6. ︹ 博 多 ︺ 13 ウ 3 ・14オ 2 ・14 ウ 6 ・15ウ. む け ん ︿ 無 間﹀ ︹刃氷 ︺ 如オ 4 ・40 ウ 1. 玉 ︺ 23オ 5. み や つ こ ︿ 宮 づ子﹀. ︹ 刃 氷 ︺ 4ー オ 5. み ず が らく り ︿ 水 機 関﹀ ( 水 がら く り )︹ 生. ▽ ( 身 ず がら )︹ 網 島︺. ﹁ み す が ら︿ 身 す がら ﹀ (身 す がら )︹ 網 島︺. ㊨. ︹ 生 玉 ︺ 36 オ 5. 一. ︹五十 ︺ 11ウ 1 (前 が. ︹ 万 年 ︺ 34オ 6 ( 前がみ). § 矯§. せ ん ぞう ︿ 千 僧﹀ ・ひ. 5オ 5 ・13 ウ 4. ばうずきやく ぼう ず ぎ ゃく ︿坊 主 客 ﹀ (坊 主 客 )︹ 長町︺. 周8 0玄9. 16オ 8 ほそ ぴ き ︿ 細 引﹀ ( 細 引 )︹ 堀 川 ︺ 2オ 5. ほん ぶ く ︿ 本 復﹀ ( 本 ぷく )︹ 女殺 ︺ 17 ウ 2 周o昌げ口oロ. 銚. ぽ ん ぶ しん ︿ 凡 夫 心﹀ ︹ 淀 鯉 ︺ 13 オ ー ( 難. ︹ 万 年 ︺ 32オ 5. ま えが み ︿ 前 髪﹀. み 殿)︹ 長町︺6ウ3. ▽ (肌 かた)︹ 刃 氷︺ 24. ま ち か た ︿ 町方 ﹀ ( 町 が た)︹ 冥 途 ︺ 20 オ 2 ︹ 長 町 ︺ 24 ウ 5 ウ3. と讐ε 9 ρo ▽ ( 松だ け)︹ 庚申︺昭ウ3. ま つだ け ︿松 葺 ﹀ ( 松 だけ )︹ 薩 摩 ︺ 50 オ 7. ←. ま ん ぞ う ︿万 僧﹀ ( 万 ぞ う)︹ 潤 色 ︺ ‑o オ 4 ゃく ま んう ぞう ︿ 百 万 僧 ﹀. み お つ くし ︿ 濡 標﹀ (身 を づく し )︹冥途 ︺. 一125一.
(13) む つま じ ︿ 睦 ま し﹀ ︹ 五 十 ︺ 17 オ 7. ︹ 網 島 ︺ 23ウ 6. ζ 口8ロヨ舞 鵠 ▽ (む つま じ )︹ 博多 ︺ 31 オ 7 む なざ んよ う ︿ 胸 算 用 ﹀ ( む な算 用)︹ 山崎 ︺ 8オ 3. めしうど︿囚人﹀ ︹ 五 十 ︺29 オ 4 ζo×ロ8 ずて も う し ず て ︿ 申 し捨 て﹀ ( 申 捨 )︹ 堀 川 ︺ 22 ウ2 も が り ご と︿ 強 請り 言﹀ ︹ 長町︺5ウ2 もだゆる︿悶ゆる﹀ ︹ 紅 葉 ︺ 29ウ 6. ︹ 二枚 ︺ 4 ウ 21 壱ち. 冒 06臣￠oヨ9昌 ⊆﹁二 竃 09 <ρ ̀﹁⊆噸①箪. や ちぐ さ ︿ 八千 草﹀ ぐ さ ︿千 草﹀. ゆ う づ け どり︿ 木 綿 付 鳥 ﹀. (ゆ ふ づ け 鳥 ). ︹女 殺 ︺ 30. (い ふ づ け ど り ) ︹冥 途 ︺ 35 ウ 5. ︹堀 川 ︺ 13 オ 7 (ゆ ふ づ け ど り ) ︹潤 色 ︺ 1ー ウ ー 嶋鋒 饗 ρoαoユ. オ1. ゆ つ の つまぐ し ︿斎 つ の爪 櫛 ﹀. (や う だ い ) ︹庚 申 ︺ 23 ウ 団9 臥 ︹薩 摩 ︺ 11 ウ 8 ・ 25 オ 4. ︹女 殺 ︺ 22 ウ 2. よ う だ い ︿ 容 体﹀ 5. よ め り ︿ 嫁 入 り﹀. ︹ 堀 川︺ 1 ウ 6. ︹五 十 ︺ 8 オ 5. ・26 オ 7 ・26 ウ 2 ・ 28 ウ 5 ・30 ウ 5 ・30 ウ6. ︹ ︹鑓 ︺ ︹女 殺 ︺ 朗 オ 4 (よ め. ︹冥 途 ︺ 42 オ 2. ・8 ウ 7 ・9 ウ 7 ・ 10 オ 6 ・14 ウ 4 淀 鯉 ︺ 15 オ 2 33 ウ 3 ・35 オ 7. 尾oヨ〇三. ▽. (よ め っ. り灘 琢 ︹ 五十︺4オ6 ( よ め り 道 具) 9. 幻2︒ oα 国8 ￡ 昼ε. ら く ぢ ゃぐ ︿ 落 着 ﹀ ︹ 丹波 ︺ 44オ 4. 10ウ 3. らい がうゐん ら いこ う い ん︿ 来 迎院﹀ (来迎 院 )︹ 薩摩︺. て のけ れば )︹ 薩 摩 ︺ 12オ 6. ︹ 五十 ︺9オ 5. や ぶ が ︿ 藪 蚊﹀ ︹ 五十︺8ウ3. ︹ 長 町 ︺ 4ウ. ウ 5 ・19 ウ 4 ・ 30オ 7 (よ め り がや ). ( 山 ざ き )︹ 淀 鯉 ︺ 15オ 7. や ま ざき ︿山 崎 ﹀ ︹ 山崎 ︺ 34 ウ 7 ・35オ 7. 7 ・27 ウ 3 ( 山 ざ き 寺) ︹ 淀鯉 ︺ 22 ウ 5. ▽. ( 山 壁 与 次 兵衛 )︹山崎 ︺ 1ーオ 6 ・16ウ 3 ・17 オ 5 ・ 34 オ 7 謎 オ 7 ・34 ウ 2. (山 ぽ こ )︹ 堀 川 ︺ 27 ウ 3. (山 ざ き )︹山 崎 ︺ 24 ウ 3 やま ぽ こ︿ 山 鉾﹀. ・28 オ 1 ・30 ウ 7. ︹ 庚 申 ︺ 9ウ 3. り んび く. 国ぼ閃oo⊆. り んご く ︿ 隣 国﹀ ( 隣 国 )︹ 博多︺釦ウ6. オ5. 幻8 ヨぼ. ︹ 五十. れ ん み ん ︿ 憐慾 ﹀ ( 御 れ ん み ん)︹ 丹 波 ︺ 53. わき つめ ︿ 脇 詰 め﹀ ︹五十 ︺ 1ーウ ー. わ びご と︿ 詫 言﹀ ︹ 薩 摩 ︺ 18ウ 3. ︹ 刃 氷︺ 16. ︹ 万 年 ︺ 15ウ 4 ・26 オ 3. ︹ 重 井︺ 2ー オ 3. ウ 7 ・26 ウ 4. ︺ 17 オ 2. ︹山 崎 ︺ 38 ウ 7 (お 詫 言 ) ︹山 崎 わ.眺こと (お 佗 言 ) ︹ 博 多 ︺ 25 ウ ー. わ びこと. ・30 ウ 2 ︹ 冥 途︺ 3ーオ 4 ︹ 網 島 ) 31 わびごと ( 佗 言) ︹ 丹 波 ︺ 26 ウ β ︹鑓︺ 36 オ1. オ3. ︺ 4ー ウ 7. <暮 貯08. 一126一.
(14) 四 ︑. 以 上 の 一覧 表 か ら も わ か るよ う に︑ 取 り 上 げ た 語 の多 く が ︑ 日葡 辞書 ・ロドリ ゲ ス日本 大 文 典 と 一致 し て い る ︒ これ は非 常 に注 目 す べき こと では な い だ ろう か ︒従 来 ︑ 近 松 の浄 瑠 璃 の諸 作 品 が清 濁 の 資 料 と し て供 され る こと はな か った が︑ 十 分 に資料 たり う る こと が 見 て と れ た こと と 思 う ︒し か し な が ら︑ 平 曲 な ど と 違 って︿ スム﹀ な ど の積 極 的 な 注 記 が な い ゆ え︑ 直 ち に は資 料 とな し が た い の は︑ いう ま で も な い こと であ る ︒. 事 がど う であ った か と いう こと は 論 じ る こ とは 不 可 能 の よ う で あ. と ころ で︑ 以 上 のよ う な結 果 が出 てく る と︑ 丸 本 を 翻 印 す る際 に. る︒. も︑ それ ら の表 記 に つい ても 十 分 留 意 し な け れば いけ な い こと にな. り ︑ 私 に濁 点 を 付 す な ど と いう こと は あ ってはな ら な い こ と で あ. る ︒ ふり 仮名 のな い漢 字 の よ みを 決 定 す る際 にも ︑ や はり 内 部徴 証. に よ る べき であ る ︒ 翻 印 に あ た って は︑ あ く ま でも ︑ 丸本 の まま が ( 注 14) 望 ま し い ︒. 以 上不 十 分 な が ら ︑ 近松 の世 話 物 浄 瑠 璃 にお け る清 濁 に 問題 のあ. 五 ︑お わ り に. る 語 を とり あ げ た の であ る が︑ も っと も︑ とり あ げ た も のが そ の全. し か し ︑ "はじ め に〃 の 部 分 にも の べた よう に︑ 積 極 的な 注 記 が な い にも か か わら ず ︑表 記 が ほぼ 一定 し てい る と いう こと は︑ やは. を 通 し て︑ 今 ま で気 の つかな か った さ まざ ま な 問 題 が 浮 か び上 って. て では な い であ ろ う ︒ これ ら の問 題 に つい て は︑ 丸 本 そ のまま の語. ろう が︑ 板 下清 書 者 の仕 事 の仕方 如 何 ︑ あ る いは︑ 丸 本 の刷 り の良. く る こと であ ろう と 思 わ れ る ︒ま た ︑ と りあ げ た語 が ど のよ う な性. 彙 索 引 等 を作 成 す る こと に よ って解 決 す る であ ろ う し ︑ 又 ︑ そ れら. しあ し ︑ な ど と い った 点 を 考 慮 す べきな のか も し れな い ︒. さ れ て いる が ︑ それ ら に つい て は稿 を 改 め た い︒ 時 代 物 の用例 を も. り ︑ 丸 本 刊行 当 時 の発音 の 状態 を 反 映 し て い るも のと 考 え て い いも ( 注11) の であ ろ う と 思う ︒. 板 下 清 書 者 が ︑ 草稿 に割 合 と 忠実 な 仕 事 を し て いる と見 ら れ る 点 ( 控12︾ も い く つか 見 ら れ る が︑ それ ら は︑ 仮 名 の字 体 の範 囲 に とど ま り︑. の御 教 示 を願 う も の であ る ︒. 加 え る こと に よ って更 に確 かな も のを 目指 し た いも の と 思 う︒ 大 方. 濁 点 の落 ち て い るも の等 に つい ては ︑ いろ い ろな 解 釈 が 可能 で あ. ど ち ら か と いう と ︑面 倒 であ った ろ う と 思わ れ る 濁点 を付 す こと な. と を 謝 す るも の であ る ︒. 本 稿 に お け る資 料 面 に 関 し て ︑天 理 図書 館 の御 高 配 を 賜 わ った こ. ︹付 記 ︺. 質 のも の であ るか に つ い ての問 題 ︑ 一語 一語 の語 史 な ど の問 題も 残. ど に つい ては ︑ 忠 実 であ った か否 か な ど と いう こと は実 証 し が た い︒ し か し な がら ︑ 前 記 一覧 表 の結 果 か らす る と︑ ほぼ 忠 実な 仕 事 注13) であ った と 考 え ても さ し つか えな いで あ ろ う と 思わ れ る ︒ 又 ︑ 濁 点 に関 し ては ︑ 彫師 の仕 事 の仕方 如 何を 考 え る べきな の で. い は清 書 の書 き損 じ 等 と い ったも の が残 ってい な い限 り ︑ 彫師 の仕. あ ろう が︑ そ の事 に つ いて は︑ 板 下 清 書者 に渡 す 段 階 の草稿 ︑ あ る. 一127一.
(15) 注 ① ﹁国語史資料としての近松世話物浄瑠璃﹁1濁点 ・胡麻点等の表記についてi 文研究43号︒. ﹂語. ⑨京大本平曲正節 の解題︒大学堂書店刊行 の尾崎家本平家正節の内容見本 における奥村 三雄先生 の解説等参照︒ ③ ﹁浄瑠璃史論考﹂所収 d雄松堂刊 の近世文学資料総臓所収 マイクロフィルムによる︒ (以下大東急記念文庫 の も のは全てこれによる) ⑤ 日本名著全集 ・江戸文芸之部 ・第四巻 ( 大正十五年) ⑧近松浄瑠璃丸本 ( 世話物)における半濁点の使 用は︑管見に入 った限りでは次の八例 である︒ ﹁よつぼどのた ハけを﹂ (冥途) 29オ2︑ ﹁ぼんと町﹂ ︹長町)16オ3︑﹁ヤァぴこ す るな い﹂ ︹生 玉︺ 盤ウ 2 ︑ ﹁愛 へも ば つと は つも う し ﹂ ︹生 玉 ) 10 ウ 6︑ ﹁り. ・. ●. ふび ん. ︹ 山 崎︺ % ウ ー. (たつたぷ) は ( ≦ つとぷく尊 ぷV)︑ ﹁不便 さκ﹂ ︹山崎︺ 39オ2 (不便 さき●)は. 1ー オ 6 (く ず いを ) は (く ず い と︿ 屑 糸 ﹀) ︑ ﹁袖 仏 と 〜 つ≦ ぷ ﹂. ( 不便さに)の誤まりである︒以上はいつれもよく似た字体を見誤ま った も の で あ る︒という ことは︑割合 と草稿 の字休なども忠実に写していたものと考え ていいよう である︒. れらについては許容範囲に入れ てもいいであろう︒しかし︑二字分上下︑あるいは︑. ⑬ 濁点の付し誤まりに ついては︑ 噌字分上下する ことはよくあるようである︒従 ってこ. 本来︑濁点 の来る べきでない所にきている場合などはやはり誤まり と見なす べきであ ろう︒. ﹁木曽をぱし って﹂ ︹ 薩摩︺5オー ( ぱし って)は (はし ってく走 ってV)︑ ﹁とも ずれパ﹂ ︹ 二枚︺30オ2は (ともすれバ)︑ ﹁目をぱなさず﹂ ︹ 二枚︺ 5ウ3 (ばな. さず) は ( はなさず︿放さず﹀) ︑ ﹁もちあぐれば﹂ ︹ 二枚︺ 17オ8は ( もちあぐれ. ば︿持ち上れば﹀)の誤まりである︒以上は誤まり の例の 一部 である︒. る以上︑種 々の事情 により︑m%厳密にはなかなか いかないのである︒その予防策と. 儀9 目下の所︑翻印にあた って丸本のま ゝという規範をと っているのは︑祐田善雄氏校注 の岩波文庫 ﹁曽根崎 心中 ・冥途の飛脚他五鴛﹂のみである︒ しかしながら. 印刷であ. して︑本稿でと ったような︿不濁点﹀を用いると いったことを考えて見るべきではな いだろうか︒も っとも︑ このく不濁点Vだとて︑ある段階 で︑落ちないとも限らぬの. か︒. とい った不要な疑問を いだかせな いためにも是非不濁点を付け るべきではな いだろう. であるが︑初めから何も つけなく て︑読む者 に︑ ここは濁点が落ちているのではなど. う. く. つばな大じんに仕立 て下さんせ﹂ ︹山 崎)6ウ4︑ ﹁座 敷 に 一ば い 入こんで﹂ ︹ 博 多︺18オー ﹁あいっくり つばずき﹂ (女殺)36ウ5︑ ﹁心 一ぱ い出かせしと﹂ ︹庚 申︺9オ? 伽 一部︑奥書のないも のがあるが︑小学館日本古典全集 ﹁近松門 左衛門集﹂■口に掲げ てある資料により同板なることを確認︒ ⑧ 丸本 の書誌的な面 にっいては︑次 のものを参照 ︒ 日本庶民文化史料集成 ・第七巻 ﹁人形浄瑠璃﹂概説 二︑浄瑠璃本 の出版 (横山正氏). 横山正氏 ﹁操浄瑠璃芸居の研究﹂ 祐 田善雄氏 ﹁ 浄瑠璃史論考﹂. 仮名 〃字体の調査 によりある程度ま で解決するのではないかと考えている︒. ﹁近松浄瑠璃本奥書集成﹂大阪府文芸懇話会編 ︒ ⑨ 板下清書者に関しては︑ 一体 何人いたか不明 であるが︑ 丸本 に使用されている グひら. 00勉 誠社刊 のオクスフォード大学ボド レイ文庫本 の複製︒ 働 三省堂刊 (土井忠生氏訳)︒ 幽 多少位相 のようなも のを考えるぺきなのであ ろうか︒た 今れ︑たれく誰Vと いう語に例を と ってみると︑安原貞室の ﹁かたこと﹂ (巻 一)に ﹁誰という べきを︑だれと︑たも じを濁り ていうこと如何﹂との指摘があるのであるが︑本稿では︑ (たれ) 67例に対 して ( だれ)‑例 である︒作者近松自身 の規範意識のようなも のを考えるべきか︒ ⑬ ﹁天目 にごさ﹂ ︹ 薩摩︺4ウ7 ( ごさ)は ( ごき︿御器V)︑ ﹁くずいを﹂ ︹ 潤色︺. 一128・.
(16)
関連したドキュメント
PLAYER INTERVIEW G大阪との開幕戦は、衝撃的なデビューとな りました。
背景・課題 対応・取組 ○ 耕畜連携、地域特産品を活用した特
わんくま同盟 横浜勉強会 #1 - C++ Day アルゴリズム • テンプレートを使ったライブラリ集 •
oocyte Enucleated oocyte Recovery Enucleated zygote Karyoplast Karyoplast Recovery ドナー MII卵子卵 12 核画分 核画分
ＫＬ１０－０５の直流抵抗は約８７０Ω×２（ａｔ
- DJ Store & Resource Finder, Systems Working on RDF - IMDJ ap:resource ap:stakeholder ap:target ap:target ap:technique ap:data citizen police SVM AP DBpedia
今月はさらに、春休みに実施されるベーシック・アニマルハンドリングプログラムで酪農
２． セミドライブロッティング ブロッティング溶液Ａ 100ml調製 試薬名 濃度 トリスヒドロキシメチルアミノメタン(Tris) 300mM メタノール
