Tokyo Big Sight 14-16 Jun 2017
HOME FLAVOURS W1 C-22 LUMATEX W1 C-16
MÈZË MEDITERRANEUM W1 C-06 M O S PORTUGAL W1 C-05
NEIPER W1 C-07
3DCORK is a 100% Portuguese Company owned by father and daughter that joined their best skills and knowledge in cork, in production and in marketing to create new concepts using this ecological material. Above all we love what we do! We invite you to know more about us!
3DCORKは、100%ポルトガルのオーナー企業です。父
と娘がエコ素材であるコルクについての、二人の能力、
知識を、生産や新しいコンセプトを生み出すマーケティ ングに生かしています。
何よりも私たちは、自分たちの仕事を愛しています。私た ちの商品を、より知っていただくために、是非展示ブース にお越しください!
COMPANY 会社名
3DCORK INTELLIGENT NATURE, LDA ADDRESS 住所
Zona Industrial do Pousado, 67 4535-516 Paços de Brandão · Portugal PHONE 電話
+351 220 818 002 FAX ファックス +351 220 818 003 E-MAIL メールアドレス info@3dcork.com WEBSITE ウェブサイト www.3dcork.com CONTACT 担当者 Sara Nunes BRANDS ブランド 3DCORK
Established since 1966, B. Sousa Dias has been creating home textiles, recognized worldwide by the top quality materials and excellent design.
Our collections are created by us and produced in our own weaving shop, with the same crafts- manship of past generations, and with continuous dedication to the best quality standards.
1966年の創業以来、B. Sousa Diasはホームテキスタイ ルの製造を続け、トップクラスの品質とすばらしいデザイ ンで世界中に知られています。
弊社のコレクションは、古くからの職人が、私共の工場に おいて、最高の品質を保つため、絶え間ない努力をする ことによって製作されています。
COMPANY 会社名
B. SOUSA DIAS & FILHOS SA ADDRESS 住所
Rua das Escolas, 509
4765-486 Guardizela · Portugal PHONE 電話
+351 252 900 740 FAX ファックス +351 252 900 749 E-MAIL メールアドレス
inge.vanstaeyen@sousadias-sa.pt WEBSITE ウェブサイト
www.bsousadias.pt CONTACT 担当者 Inge Van Staeyen BRANDS ブランド B. SOUSA DIAS
Carvalho based in Portugal is a family owned company founded in 1925. The company pro- duces all kind of terry item as towels, kitchen towels, bath mats and beach towels. Always trying to innovate in terms of design, technical details, quality standards and service to achieve and fulfill the market needs.
Carvalhoは、1925年に設立されたポルトガルに本社を 置く家族経営の企業です。弊社はタオル、キッチンタオ ル、バスマット、ビーチタオルなど、あらゆる種類のタオ ル地製品を製造しています。市場のニーズに対応するた め、デザインや織りの技術、品質水準、サービスにおいて 常に革新的であるように努めています。
COMPANY 会社名
FÁBRICA DE TECIDOS DO CARVALHO, LDA ADDRESS 住所
Estrada Nacional 105, nr. 991 4815-135 Guimarães · Portugal PHONE 電話
+351 252 840 440 FAX ファックス +351 252 841 335 E-MAIL メールアドレス tiago.lopes@ftcarvalho.com WEBSITE ウェブサイト www.ftcarvalho.com CONTACT 担当者 Tiago Lopes BRANDS ブランド CARVALHO
Byline is a collection of items that can be fixed in any wall at home or office. Intends to be a deco- ration object as well as an organizer for several objects and papers.
It’s a dynamic collection of articles, under one design orientation, with a lot of new functionali- ties being created.
Bylineは、ご家庭やオフィスにおいて、あらゆる壁に物
を収納するためのコレクションです。
様々なものや紙を整理するとともに、ホームデコレーシ ョンとしての役割も果たします。
これは、一つのデザインの方向性の下、様々な新しい機 能を備えたダイナミックなコレクションです。
COMPANY 会社名
DITTO HOUSEWARES – DESIGN E DISTRIBUIÇÃO, LDA ADDRESS 住所
Rua das Marinhas, 23 4405-663 V. N. Gaia · Portugal PHONE 電話 +351 227 539 194 FAX ファックス +351 227 533 557 E-MAIL メールアドレス
www.mjl@ditto-housewares.com WEBSITE ウェブサイト
www.ditto-housewares.com CONTACT 担当者
Mário Lobo BRANDS ブランド DITTO
IMPORTER 輸入業者:
Nippon System Corp. (株式会社 日本システムズ) Address 住所: 2-16-15 Mizuhai, Higashi-Osaka Osaka · 578-0921 · Japan
〒578-0921 大阪府東大阪市水走2丁目16-15 Phone 電話: 072 964 5469
E-mail メールアドレス: a.muraoka@thewind.co.jp Website ウェブサイト: www.thewind.co.jp Contact 担当者: Akira Muraoka/President
From a country plenty of textile traditions, Inspirationtime, located in Portugal, is an inno- vative and self-sufficient manufacturer of fine linens. Worldwide exporting expert, our company is regular at NY Market Week and Heimtextil, achieving several distinct awards on many categories.
Our goals: accomplishing our customers satis- faction and recognition towards success.
Inspirationtimeは、生地における豊かな伝統のあるポ ルトガルに本社を置く、リネンの分野における革新的な 独立企業です。私共は、世界中への輸出に豊富な経験が あり、NY Market WeekとHeimtextilに毎回出展してい る企業で、様々な分野における賞を受賞しています。
私たちの目標は、お客様に御満足頂く事、そして成功を 実感することです。
COMPANY 会社名
INSPIRATION TIME – INDUSTRIA TÊXTIL SA ADDRESS 住所
Estrada Nacional 206, nr. 98 4805-026 Guimarães · Portugal PHONE 電話
+351 253 479 210 E-MAIL メールアドレス
cristina.moreira@homeflavours.com WEBSITE ウェブサイト
www.homeflavours.com CONTACT 担当者 Cristina Moreira BRANDS ブランド HOME FLAVOURS
Lumatex is a manufacturer of Home Textiles in jacquard weaving in Portugal.
Our main products are bedspreads and pillow- cases, all of these are woven in jacquard looms.
The qualities we produce go from 100% cotton, to different mixtures. We stand out for the Quality, Design and Service. For this we use the best raw materials. We create our own designs and seek to follow international trends for better customer service, to fulfill their various requirements.
Lumatexは、ポルトガルのジャカード織りのホームテキ
スタイルメーカーです。
主な製品は、ベットスプレッド、枕カバー、クッションカバ ーになり、全ての製品はジャカード織機によって作られ ています。私共の製品は、綿100%と混紡の最高品質の 原材料を使用し、品質、デザイン、サービスにおいて最高 のものを提供しています。私共は、オリジナルデザインを 生み出し、お客様の様々な要求に応え、よりよい顧客サ ービスを提供するために、国際的なトレンドを追及して います。
COMPANY 会社名
LUMATEX, INDUSTRIA TÊXTIL LDA ADDRESS 住所
Rua Ribeiro Trás da Portela – Polvoreira 4835-202 Guimarães · Portugal
PHONE 電話 +351 253 560 260 FAX ファックス +351 253 560 269 E-MAIL メールアドレス a.leite@lumatex.com WEBSITE ウェブサイト www.lumatex.com CONTACT 担当者 António Leite BRANDS ブランド LUMATEX
This new brand has a theme and market well defined, namely a brand for kitchen and table accessories, having as the main theme the Mediterranean culture, and, has target markets, the developed countries of central and northern Europe, North America and Asia.
この新しいブランドは、キッチンとテーブルアクササリー に特化したブランドで、地中海文化をメインテーマにし、
中央および北ヨーロッパ、北アメリカ、アジアをマーケッ トにしています。
COMPANY 会社名
ERNESTO GRILO, SUCESSORES, LDA ADDRESS 住所
Rua Caminho do Senhor, 408 4410-083 V. N. Gaia · Portugal PHONE 電話
+351 227 626 830 FAX ファックス +351 227 530 141 E-MAIL メールアドレス info@meze.pt
WEBSITE ウェブサイト www.meze.pt
CONTACT 担当者 José Grilo
BRANDS ブランド MÈZË MEDITERRANEUM
M O S PORTUGAL Home lifestyle. Dinnerware, serveware, accessories, decorative articles in ceramics and candles.
M O S PORTUGAL ホームライフスタイル。食器、サー ブウェア、テーブルアクセサリー、デコラティブ陶器、キャ ンドル。
COMPANY 会社名
DEARTIS – COM. IND. CERÂMICA ARTÍSTICA, LDA
ADDRESS 住所
Rua Principal, 23 – Casais Baixo 2480-154 Porto Mós · Portugal PHONE 電話
+351 244 491 250 FAX ファックス +351 244 491 440 E-MAIL メールアドレス comercial@mos-portugal.pt WEBSITE ウェブサイト www.mos-portugal.pt CONTACT 担当者
Jorge Louro, Patrícia Louro BRANDS ブランド
M O S PORTUGAL
Our mission is to be the European leader in the pro- duction of terry fabrics.
For over 40 years we have been offering our prod- ucts to customers across the world, in this process we have merged the preferences of the several countries together with the Portuguese tradition of
“do well”.
Neiper is a vertical company that integrates: design
& development, beaming, weaving, dying, finishing, confection and packing. We want be useful to our customers, with commitment and responsibility.
私たちの使命はテリー生地の生産におけるヨーロッパの リーダーとなることです。
40年にわたり、私たちは世界中のお客様に製品を届け てきました。この過程においては、私たちは様々な国に おける趣向と「質の高いものをつくる」というポルトガル の伝統を掛け合わせてきました。
Neiperは、デザイン開発、ビーミング、製織、染色、仕上 げ、製品化、梱包のすべてを行う企業です。私共は、責 任を持ってお客様のお役に立つことを望んでいます。
COMPANY 会社名 NEIPER HOME ADDRESS 住所 Rua das Escolas, 1466
4765-486 Guimarães · Portugal PHONE 電話
+351 252 980 010 FAX ファックス +351 252 907 073 E-MAIL メールアドレス zamith@neiper.pt WEBSITE ウェブサイト www.neiper.pt
BRANDS ブランド NEIPER
Phone 電話: + 351 252 303 030 Fax ファックス: + 351 252 303 039 E-mail メールアドレス: atp@atp.pt Website ウェブサイト: www.atp.pt
ANIL-ASSOCIAÇÃO NACIONAL DOS INDUSTRIAIS DE LANIFÍCIOS Address 住所: Av. da Anil, Apartado 528 - S. Lázaro
6201-907 Covilhã · Portugal Phone 電話: + 351 275 319 140 Fax ファックス: + 351 275 319 144 E-mail メールアドレス: geral@anil.pt Website ウェブサイト: www.anil.pt
Phone 電話: +351 229 380 610 Fax ファックス: +351 229 374 816
E-mail メールアドレス: selectivamoda@mail.telepac.pt Website ウェブサイト: www.selectivamoda.com