̩૞ަ̯̞ͦ̀ͥȃ ġ ֮ႣIJij࠮ijĴ඾͉ͅαΠ΢θ஠ാ͈ڎز́΂ϋΗ΂ऱ᠓̦࣐ͩͦͥȃຽ౲͉΂ϋΗ΂ͬ᠓ͣ̈́ ̞૽ș̭͈͜඾̺̫͉අ༆ͅऱ౭ͬ୭̫Ȃഛͅઌͥ΂ϋΗ΂ͅރ໤༵̬ͬȂܐ̞ম

ȽġijĶġȽ

αΠ΢θ͈΂ϋΗ΂(Ông Táo)Ȫᡆ૰ȫ૞ަ

ȝΗͼΫϋજηȜͺθਬ၂͈ম႕༭࣬ȝġ

Kitchen God faith in Viet Nam

ȽCase report of Mỹ Am, Thái Bình ProvinceȽ

ġ ġ ġ ġ ġ ġ ġ ġ ġ ġ ġ ġ ġ ġ ġ ġ ġ ġ ġ ġ ġ ġ ġ ණġ നġ ંġ ঊ

IJȅ͉̲͛ͅġ

ġ ఉ̩͈αΠ΢θ͈زೳ͉́రਫ਼͞ர୶͈ऱ౭ࣝͅႷͬ౾̧Ȃ΂ϋΗ΂¹̞̠͂૰ͬ᠓̞̽̀ͥȃ

΂ϋΗ΂͉͂ἱ߯ȪɁᡆ૰ȫ͈̭̜͂́ͥȃ̭͈૰͉రਫ਼͈૰ȪThần Bếpȫ͂͜ࡤ͊ͦȂరਫ਼

ͬࡉ৿ͥ૰̜́ͥ͂൳শͅȂز௼͈࠲ࢫ͞ࢨ̵ͬ৿ͥ૰̱͂̀ਹါ̈́࿨ڬͬ౜̞Ȃ૽ș̥࢚ͣ

̩૞ަ̯̞ͦ̀ͥȃ

ġ ֮ႣIJij࠮ijĴ඾͉ͅαΠ΢θ஠ാ͈ڎز́΂ϋΗ΂ऱ᠓̦࣐ͩͦͥȃຽ౲͉΂ϋΗ΂ͬ᠓ͣ̈́

̞૽ș̭͈͜඾̺̫͉අ༆ͅऱ౭ͬ୭̫Ȃഛͅઌͥ΂ϋΗ΂ͅރ໤༵̬ͬȂܐ̞ম̳̞ͬͥ͂

̠ȃTV ͉́ڎ౷֖͈ऱ᠓͈အঊ̦༶ד̯ͦȂ̹͘Ȃ΂ϋΗ΂ͬ૰̷̱͈ۗ͂̀ා͈২͈ٛ੄

ြমͬ໓ঁ̳̠ͥ̈́͢ܔ̦ࠠ׵̲ͣͦͥȃ̷̱̀Ȃ̭͈඾ͬޏͅαΠ΢θ͈૽ș͉ୃ࠮࣐ম͈

੔๵ͬই͛ͥȃ΂ϋΗ΂ऱ᠓͉૧ා̢̹͈ͬࠞͥ͛ఱ୨̈́୯࿒࣐ম͈̜͌͂̾́ͥ͜ȃ

ġ ̭͈΂ϋΗ΂̞̠͂૰͉ἱ̞̠߯͂ྴઠ͞Ȃ֮ႣIJij࠮ijĴ඾ͅऱ᠓̦࣐̭̥ͩͦͥ͂ͣಎ࣭͈

ᡆ૰͈גޣͬޑ̩਋̫̞̭̦̥̀ͥ͂ͩͥȃಎ࣭࣭͂ޏͬ୪̳ͥαΠ΢θ͈Ⴄঃ͉Ȃཤ௺ܢȪಎ

࣭঑෻IJıııාۼȫȂಎ࣭͈͒ಱ࣓Ȃ௺ྶܢȂαΠ΢θ͒ള̧̹̽̀لޅȆل૽̈́̓Ȃڎশయͅ

အș༹༷̈́͂૽șͬ೒̱̀ಎ࣭͈໲اȂਕޗȂ২ٛଷഽͬ਋̫ව̧̹ͦ̀ȃ࡛শത͉͈́̓শ ܢͅಎ࣭̥ͣ΂ϋΗ΂͈૞ަȆऱ᠓Ȃ̹͘࡞ဩ̦ව̧̹͈̥͉̽̀ྶ̥͉̞ͣ́̈́ȃ࡛हȂ໦

̥̞̽̀ͥड͜ࡣ̞঩ၳ̱͉͂̀ȂIJķĶIJාͺτ΅΍ϋΡσȆΡȆυȜΡȪAlexandre De Rhodesȫ

૰຿̽̀͢ͅै̹ͣͦȸհධࢊȽεσΠ΄σࢊȽρΞϋࢊৃ੥ȹ̦̜ͤȂ̷͈̥̈́ͅtao coen

͈ྴ́ᡆ૰֚૰͈୰ྶ̦श̵̞ͣͦ̀ͥȪAlexandre De rhodesIJķĶIJȇĸijĴȫȃ̭͈tao coen

̦΂ϋΗ΂͉̞̥́̈́͂ࣉ̢ͣͦͥȃġ ġ

΂ϋΗ΂͉ಎ࣭͈ἱ͈߯ۧקࢊ̜̦́ͥȂ༷͉֚́Θ; Ύ;Ȫđầu rauȫ̞̠͂αΠ΢θࢊ

ඊু͈ྴઠ̜ͥ͜ȪTrần Đại Vinh IJĺĺĶ, Nguyễn Đổng Chi IJĺĸĵȫȃ̭͈Θ; Ύ;͉͂ȂȪാ

ୋ͈ȫࡼඃȂഈࠁ͈ණ̥̫͈̭̜͂́ͥȪ୼ུ༎ijıIJIJȇĵĺĺȫȃαΠ΢θ͈ྦྷۼഥઇࡄݪ৪Έ

΀ϋȆΡϋȆΙȪNguyễn Đổng Chiȫঙ͉αΠ΢θ͈ྦྷۼഥઇਬͅȶΘ; Ύ;͈ؑম୥ȪSỰ

TÍCH ÔNG ĐẦU RAUȫȷ͂ఴ̱̹ᡆ૰͈დ̵͈ͬȂΘ; Ύ;̞̾̀ͅȂ১ଖ̧̧͈͂ͅණͬ

̵͈̹ͥ͛ͅঀ̠ˏ͈̾τϋ΄͈̭̜ܱ̱̞͂́ͥ͂̀ͥ(Nguyễn Đổng Chi IJĺĸĵȇijIJĺ)ȃ̭

͈̭̥͂ͣαΠ΢θ͈΂ϋΗ΂૞ަ̦ಎ࣭͈ᡆ૰͈גޣ̺̫͉̞̭̦̥́̈́͂ͩͥȃ

̹͘αΠ΢θ͉́౷֖ͤ͢ͅ΂ϋΗ΂͈૞ަȆऱ᠓̦։̈́ͥȃ̭͈̭̥ͦͣ͂ͣȂಎ࣭͈ᡆ

૰̦αΠ΢θͅഥͩͥոஜ͈αΠ΢θാ಍͈૞ަͅಎ࣭͈ᡆ૰̦ဏࣣ̱̹̭͂͂ȂαΠ΢θ̦

GGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGG

XG΂ϋΗ΂͈ୃ৆ྴઠ͉Η΂G·ͺϋ(Táo Quân)̜̦́ͥȂ̭̭͉́αΠ΢θ͈ఉ̩͈૽ș̦૶̱͙ࣺͬ͛

̀ࡤ͐΂ϋΗ΂́ນܱ̳ͥȃG

ȽġijķġȽ

࡛ह͈࣭ാͬࠁ଼ً̳ͥ೾́୪૘̱̹ఈྦྷ௼໲ا͈͂ဏࣣͤ͢ͅαΠ΢θ͈૽ș̦ু໦̹̻͈

୆ڰ̵ࣣͩͅ૞ަȆऱ᠓͈ह༷ͤͬ་̢̧̹̹̺̀͛͂ࣉ̢ͣͦͥȃ

ġ ུࣂ͉́Ȃ̴͘΂ϋΗ΂̞͈̾̀ͅྦྷۼഥઇͬඋ̧͙ٜαΠ΢θ஠ാ࣐̞́ͩͦ̀ͥ΂ϋΗ

΂૞ަ͈஠ఘ௨ͬٽ۷̱Ȃষͅڎ౷֖ͥ͢ͅඅಭͬ੆͓̹̜͂Ȃཤ໐ΗͼΫϋȪThçi Bì^nhȫ જ͈ˍ͈̾౷֖ηȜͺθȪMỹ ^Amȫਬ၂͈૞ަ͂ऱ᠓͈ম႕ͬ৾ͤષ̬Ȃ૽ș̦৘ष͈̓͢ͅ

̠ͅ΂ϋΗ΂ͬ᠓ͤ૞ަ̱̞͈̥̀ͥͬત̱ٚ৹͈ۙࣉख़ͬদ͙ͥȃ ijȅαΠ΢θ͈΂ϋΗ΂ġ

αΠ΢θ͈২๊͈̥֚ٛ̈́́എͅ΂ϋΗ΂͉͈̠̓̈́͢૰̱͂̀਋̫ව̞͈̥ͦͣͦ̀ͥͬ

ਕޗȆ૞ަ͈͂۾߸Ȃ΂ϋΗ΂͈ྦྷۼഥઇȂαΠ΢θڎ౷͈΂ϋΗ΂૞ަ͈අಭ̥ͣٽ۷̳ͥȃ

ȪIJȫαΠ΢θ͈ਕޗȆ૞ަ͂΂ϋΗ΂

αΠ΢θ͈ਕޗȆ૞ަ͈̥̈́́΂ϋΗ΂̦͈̠̓͢ͅպ౾̫̞̥͙̿ͣͦ̀ͥͬͥ͂ոئ͈

̠̈́ͥ͢ͅȃ

αΠ΢θ͉ͅഥൡਕޗ̱͈͂̀໣ޗȪఱ઺Ȃષज໐ȫȆਊޗȆൽޗ͈२ޗȂ΅ςΑΠޗȪ΃Π ςΛ·ȂίυΞΑΗϋΠȫȂͼΑρθޗ̦̜ͤȂධ໐͉́΃΂ΘͼޗȆγͺΧ΂ޗ̞̠͂ఱ̧̈́

૧ޟਕޗ̦̜ͥȃٸྩજ͈੄̱̞̀ͥαΠ΢θ͈ܖུΟȜῌͥ͂͢Ȃ࡛ह࿩Ĺıɓ̦໣ޗര́

̜ͥȪٸྩજȇαΠ΢θ২ٛ৽݅ވგ࣭ijıIJIJȫȃ̭͈໣ޗര͜܄̹͛ఉ̩͈αΠ΢θ૽̦ਊȆ

໣Ȇൽ२ޗͅΏλȜζΣΒθȆͺΣηΒθ̦ईࣣ̱̹ྦྷۼ૞ަ̥͈ͬ̈́ͭͣࠁ́૞ަ̱̞̀ͥ

ĩఱୌIJĺĺĶŢȇijIJĺĪȃ̭͈ྦྷۼ૞ަ͉ͅুடଢෲ͂੫૰૞ަ͈ˎུ͈ಔ̦ၛ̞̀ͣͦ̀ͥȃ̭ͦ

͉αΠ΢θ૽̦෠ࣈྦྷ௼̜̹̹́̽͛ͅȂ෠ުͅະخࠧ̈́ুட࡛ય͂ঊ̓ͬ͜୆͙֗̀ͥཅૉ

͈ͼιȜΐͬ̾͜੫଻̦͂ਹါ̈́૞ަచય̯̹̹̜͂ͦ͛́ͥġĩఱୌIJĺĺĶţȇijijIJĪȃ̭͈੫૰

૞ަͅΙλθ௼͞·ιȜσ௼͈੫૰̦ဏࣣ̯࡛ͦह͜૞ަ̯̞ͦ̀ͥȃ

̭͈̠͢ͅఉအͅໝॠͅਹࣣ̈́ͤ̽̀ంह̳ͥαΠ΢θ͈ਕޗȆྦྷۼ૞ަ͈̥̈́ͅ΂ϋΗ΂

͈૞ަ̦̜ͥȃ֚႕̜̬ͬͥ͂Ȃཤ໐͈زೳ͈ऱ౭͉ͅൽআ͈֣͈̜̤ͥ͏̺̦ഡͣͦȂਊޗ ࠁ৆ͅܖ̩̿ர୶ଢෲ̦࣐ͩͦȂர୶͈ࣝႷ͂͂͜ͅ΂ϋΗ΂͈ࣝႷ͜౾̥̞ͦ̀ͥȃఱୌঙ

̷͈ͥ͂͢ͅ൳̲ऱ౭ͅ۷إ༨य़͈̈́̓໣௨̦౾̥ͦȂႋ͉ͅാ౷૰ႠȂၨྤ֚͜੣ͅ᠓ͣͦ

̞̀ͥ(ఱୌIJĺĺĶŢȇijIJĺĮijijĴ)̞̠͂ȃġ ġ

̯ͣͅ΂ϋΗ΂ুఘ͜ໝॠͅਕޗȆ૞ަȆ૰ș̦ਹ଼ࣣ̈́ͤ̽̀ၛ̱̞̀ͥȃ΂ϋΗ΂͈ఄ

ઠ͉ȶ൐ଏংྵἱຸ૰߯ȷ̞̞͂ȂޮࣀષೱȪൽޗ͈डࣞ૰ȫ͈͂͜ͅز௼͈஝՛ͬ༭̞࣬ͅ

̩̞̠͂࿨ڬ̞ͬ̽̀ͥ͜ȪToan Ánh ijııIJȫȃ̷͈̹͛Ȃൽޗ͈૰̱͂̀պ౾̫̞̿ͣͦ̀

ͥȃ༷֚́΂ϋΗ΂͉ാ౷૰͈ാ࢖ȪThổ Côngȫ͂൳֚ণ̯ͦͥȪྎ଼ijıııȂఱୌijııijȫȃ ຊ৪͈࣐̹̽໳̧৾ͤ́͜Ȃ΂ϋΗ΂ͬ᠓̭ͥ͂́՛Ⴀ̥ͣزͬ৿̞̠ͥ͂ാ࢖͈࿨ڬͬ૞̲

̞̀ͥ૽ș̦̞̹ȃ̹͘Ȃ΂ϋΗ΂ऱ᠓́੹̢ͥܫ൜໲ͬ໣ޗ঳֭ͅ໳̧࣐̩ͅ૽ș͞Ȃऱ᠓

͈ಱͅ߃ਫ਼͈঳֭͒४ෲ࣐̩ͅز̜̈́̓ͤ͜Ȃྦྷۼ͉́໣ޗ̹͘͜΂ϋΗ΂૞ަ͂ဏࣣ̱̞̀

ͥȃ

ȽġijĸġȽ G Ȫijȫ΂ϋΗ΂͈ྦྷۼഥઇġ

αΠ΢θ૽͈ވ೒෇ে̱͂̀΂ϋΗ΂͉२૰Ȫ੫IJȆ౳ijȫ̥ͣ̈́ͥ૰̜́ͥȃ΂ϋΗ΂̦̈́

̶२૰͈̥̈́Ȃ̷̸͈ͦͦ૰͈۾߸͞࿨ڬ͉ة̥Ȃ̷͉ͦͣ΂ϋΗ΂͈ྦྷۼഥઇͅຝ̥̞ͦ̀

ͥȃ̭̭͉́Ȃ̴͘αΠ΢θ́ਬ̹͛ส͈̾დͬ৾ͤષ̬ત̳ٚͥȃळ໐͉Ψς΀ȜΏοϋͅ

ີ͚̦Ȃࢹ଼ࠫ͞ྎ͉ൡ̯̞֚ͦ̀ͥȃոئ͉ຊ৪ཱུ̦࿫̱̹αΠ΢θ͈ྦྷۼഥઇ̜́ͥȃ

ྦྷۼഥઇӱġ sự tích ông đầu rauȪΘ; Ύ;͈ؑম୥ȫ

ଡ଼șȂຫ̱̞̦͂̀͜Ք̱ࣣ̞̽̀ͥಏ͈̞̞૧ँ͈ຳິ̦̞̹ȃ๞͉ͣࡹͩͦႻ൱৪̜̹́̽ȃ̜ͥ

ාȂ՛ഛ࢓͈̹͛ͅމै̈́ͤͅඵ૽͉ॽমͬ৐̹̽ȃոஜ͈̠͢ͅॽমͬౝ̱̹̦̭̓͜ࡹ̢̽̀ͣ̈́͜

̥̹̽ȃ

ຳິ͉୼́ٵͬ͂ͤȂ५́࿤௜ͬ৾ͤ༥̱̹̦Ȃ୆ڰ͉ၻ̴̩̈́ͣȂ̞̾ঘ̤̥̱̩̞ͭ́̈́͜ેޙ̺

̹̽ȃ̜ͥ඾Ȃຳ͉तͅȶ̭͈̭̭͉̞̞ͣͦ̈́͘͘ͅȃ੄ؾ̨࣐̩ͅȃȷ͂࡞̞Ȃत̦֚੣࣐̩͂ͅ࡞̽

̹̦Ȃຳ͉ȶু໦̦̭̓́ة͈ॽম̳̥͉ͬͥࣽ໦̥̞ͣ̈́Ȃ̞̥̥̥̾́ͥ͘Ȃ߄঵̻̥̈́ͥͅȂঘͭ

̱̠̥́͘͜໦̥̞ͣ̈́ȃˏා̹̽̀ܦ̭̥̹̽̀̈́̽ͣȂఈ͈૽͂ࠫँ̳̞̞ͦ͊ȃȷ͂࡞̽̀੄࣐̀̽

̹ȃຳͬ௣ͤ੄̱̹̜͂Ȃत͉ॽম͙̫̹ͬ̾ȃ̜ͥزͅࡹ̹ͩͦȃ̷͈ز͉߄঵̻͉̥̹̦́̈́̽Ȃत

͈ેޙͬ౶̷̥̞̠ͤͩͅএ̞੩̫̹ȃ̷͈ز͈ز৽͉ॽম̧́̀͜Ȃ̧̞ͦ̈́तͅ۾૤ͬ঵̹̦̽Ȃत

͉੄ؾ̨࣐̹̽ͅຳ͈͒এ̞ͬક̵̴̞̹ͅȃশۼ͉ၠͦȂ૽ș͉މै̺̹͈̽ࣼდ̱̩̹ͬ̈́̈́̽ȃत

̴͉̽͂ຳͬఞ̻௽̫̹ȃ̷͈ۼͅतͬ੩̫̩̞̹̀ͦ̀

ز৽͈त̦ཌ̩̹̈́̽ȃز৽͉ຳͬఞ̻௽̫ͥतࠫͅँͬ

૭̱ࣺ̺ͭȃ̱̥̱Ȃत͉Ȃȶຳ͉ঘ̺ͭ͂এ̠̦ிͅ໚

̳শۼͬ3ා͕̱̞ȷ̞̞͂Ȃ̷͈ˏා̜̞̠̽͂͜ۼͅ

ً̨̹ȃຳ̥ͣ਀ঞ͈ˍ̩̾̈́͜Ȃ̠̯̩ͩ̈́͜Ȃत͉̞

̾͜׿̩ͬࡉ̾͛႐̥̱̹ͦ̀̽͘͜ȃز৽͉ठ͍तࠫͅ

ँͬ૭̱ࣺ͙Ȃत͉̠͜ˍාఞ̩̞̹̦̽̀ͦ͂̽Ȃ̷͈

ˍා̜̞̠̽͂͜ۼً̨ͅȂत͉ু໦͈ຳུ̦൚ͅঘ̺ͭ

͂૞̲Ȃز৽͂ࠫँ̱̹ȃ

ඏட̷͈ˏώ࠮ࢃȂஜ͈ຳ̦ܦ̧̹̽̀ȃஜຳ͈ેޙ͉

੄̞̩̀ஜ͂་̞̥̹ͩ̽̀̈́̽ȃஜຳ͉डՔ͈त̠ٛͅ

̞̠̹̹͂̽ˍ͈̾ܛབͬ̽̀͜ܦ̧̹̽̀ȃ̱̥̱Ȃत

͉ఈ͈૽͈͈̞̹̈́̽̀͜ͅȃඏட࡛̹ͦஜຳͅఆ͈͌͂

͙ͭ̈́͜ޥ̞̹ȃஜत͉౹̴̥̱̯́܏̵ࣣ̥ͬͩͣͦ̈́

̹̽ȃஜຳ͉त̧͈̭࣐͂ͧͅȂ࿗͈̦ͥಁ̥̹̽ু໦̦

՛̞Ḁ̢̹̑ٛ̀̽͢ȃ̞̞͂त͞૧̱̞ຳ̦গ͈͛ͥ͜

໳̴̥੄࣐̹̀̽ȃஜຳ͉त͈ࢨ̵ٟ̱̹̩̞̦ͬ̈́Ȃ̱

̥̱तͬདྷ̴ͦͣͦ׿̩࣐̩ͅܨ̞̈́ͦ̈́͜ͅȃේ̨͙̳̀ਉͬ̾̽̀ঘ̱̹ͭ́̽͘ȃஜຳ͈ঘͅत͉Ȃ

̶̈́̽͂͜ఞ̹̥̹̥̈́̽Ȃ̶̈́܏ࣣ̯̥̹̥ͬͩ̈́̽͂ু໦ͬୣ̹͛ȃံ඾Ȃஜຳ͈௞ܻ͈੔๵ಎͅఆ

૽̦त͈ঘఘͬอࡉ̱̹ȃ૧̱̞ຳ͉त͈௞ܻ͈̜͂Ȃˎ૽͈ঘ͈઩̥ࠢͣ൮̦̤̥̱̩̈́ͤȂ̜ͥ඾़

ॲͬ஠໐ੜ໦̱ඉ࿪͙ͬ֩ঘ̺ͭȃ

ঘࢃˏ૽͉Ჵེఱ̧͈̭࣐ؐ͂ͧͅম৘ͬდ̱̹ȃஜຳ͉Ȃ̠̱̓̀͜त͂ၗ̹̩̞ͦ̈́Ȃז׿ͅ߃̩

଎IJȇΡϋγȜๅْġ ΂ϋΗ΂ġ ġ ġ ġ ૯ͭಎͅ੫଻ġ ၰ௰ͅ౳଻̦जͥG

ȽġijĹġȽ

̞̹̞͂ͅএ̞ఆ́ঘ̺ͭȃ૧ຳ͉तͅ૬̞Քͬ঵̞̽̀ͥȃत͉ஜຳͅ૤͈͕͂ͭ̓ͬ୸̦͛ͥȂ૧ຳ

͉ͅأ̥̞Քૂ͈͒ۜ৫̦དྷ̞ͦͣͦ̈́Ȃ͂࡞̠͂Ჵེఱ͉ؐۜ൲̱Ȃˏ૽̦ז׿֚ͅ੣̞̭ͥ͂ͬͅࠨ

̹͛ȃˏ૽ͬΘ; Ύ;͈૰̱̹͂ȃ̷͈ၑဇ͉ז׿ͅၗ̞ͦ̈́Ȃరਫ਼͈غ́ˏ૽͈Քͬז׿ͅأ̭͛ͥ͂Ȃ

൳শͅ΂ϋΗ΂̞̠͂࿨૖ͬဓ̢Ȃଲ͈ಎ͈ڎز௼͈రਫ਼ͬࡉ৿̵̭̯̹ͥ͂ͬȃ¹ȪNguyễn Đổng ChiIJĺĸĵȇijIJĺĮijijĴȫ²

ྦྷۼഥઇӲġ Thần BếpȪరਫ਼͈૰အȫ

ଡ଼ȂΙοϋȆ΃΂ȪTrong Caoȫ͂ΞͻȆΣȪThi Nhiȫ̞̠͂ຳິ̦̞̹ȃˎ૽͉ঊރ̦̞̥̹̈́̽ȃ

̜ͥ඾ˎ૽͉Ήϋ΃̱ͬ̀ຳ͉तͅ਀ͬષ̬̹ȃत͉زͬ੄̀Ȃ̷͈ࢃέ͹θȆρϋȪPham Rangȫ̞͂

̠౳͂ࠫँ̱̹ȃΙοϋȆ΃΂͉त̦੄࣐̹̜̀̽͂Ȃࢃ٣̱̀ౝ̱ͅ੄̹̦̥̥̈́̈́ࡉ̥̞̾ͣ̈́ȃ૙

͓ͥ໤̩̈́͜Ȃࢎ૙̹̈́̽ͅȃ̜ͥ඾ΙοϋȆ΃΂͉૙͓໤ͬࠃ̠̹ͭ́ͣ͛͜Ȃߘட͜ͅέ͹θȆρϋ

͈زͅව̹̽ȃΞͻȆΣ͉ஜຳͅܨ̞̹̿ȃຳέ͹θȆρϋ̦ಢഽ̞̥̹̹̈́̽͛زͅව̱̹ͦ̀̀̈́͜ȃ

̱̥̱Ȃຳ̦ܦ̧̹̽̀ͣࡉ̥̱̠̾̽̀͂͘এ̞Ȃز͈ၔ̜ͥͅპ͈५͈ಎͅΙοϋȆ΃΂̱̹ͬ֯ȃ ܦ̧̹̽̀έ͹θȆρϋ͉ศ͈๬ၳͬै̹ͥ͛Ȃპ̳͓ͬ̀ී̱̹͞ȃ̷̱̀ΙοϋȆ΃΂͉ঘ̱ͭ́͘

̹̽ȃ̷ͦͬࡉ̀ΞͻȆΣ͜غ͈ಎͅ๲͍ࣺ͙ঘ̺ͭȃतͬࡉ̀૧̱̞ຳέ͹θȆρϋ͜غ͈̥̈́ͅ๲͍

ࣺ͙ঘ̺ͭȃޮࣀ̷͉ͦͬࡉ̀3૽ͬరਫ਼͈૰̱̹ͅȃ³ȪNguyễn Đổng Chi IJĺĸĵȇijijĴĮijijĵȫ

ྦྷۼഥઇӳġ

ຳ͉ΧϋΓϋພͅয̹ພ̹̈́̽ͅȃຳ͉त֚ͅ૽́༆͈ਫ਼࣐̩̭͒͂ͬۑ̹̦͛Ȃत͉໳̥̥̹̈́̽ȃ

̜ͥ඾Ȃत͉֚૽͈ࢎ૙ͅༀ̤͂߄ͬള̱̹ȃຳ͉փ଎എͅȂत̷̦͈౳͂ة̥̜ͥ͏̱̹ͤͬȃत͉͌

̩̓ໜͬၛ̀̀୼ͅ๲͍ࣺͭ́ুफ़̱̠̱̹̦͂͢Ȃ୶͈౳ͅ੩̫੄̯̹ͦȃत͉ু໦͈ྫ৘ͬठ͍ຳͅ

୰ྶ̳͈ͥ͜ඳ̱̩Ȃॽ༷̩̈́ݣ̩̹̽̀ͦ౳̷̭̥͂ͣ੄̧࣐̀Ȃඵ૽͉ࠫँ̱̹ȃ

ஜຳ͉͖̻͌͂ͤ̽́౗͜੩̫ͥ૽̦̞̩̈́̈́ͤȂࢎ૙̹̈́̽ͅȃߘட̜ͥͅ඾Ȃஜຳ͉त͈ز͈Ρͺ

ͬ౉̞̹ȃत͉ຽ೒ͅༀ̤͂߄ͬ঵̧̽̀̀ള̱̹ȃஜຳ̷͉͈੫଻̦ু໦͈त͂໦̥ͤȂ௢̽̀൪̬̀

غͅ๲͍ࣺ̺ͭȃत͉೏̞̥̫੩̫̠̱̹̦͂͢ۼ̴ࣣͩͅȂু໦͜ঘ̱̹ͭ́̽͘ȃ૧̱̞ຳ͜त͈ঘ

ͬࡉ̀غ͈̥̈́ͅ๲͍ࣺ̺ͭȃؕஂ͒ئ̹ͤ๞͉ͣ൳အͅరਫ਼͈૰Ȫthần Bếp)̹͂̈́̽ȃ⁴ȪNguyễn Đổng Chi IJĺĸĵȇijijĶȫ

ྦྷۼഥઇӴġ Sư tích Vua bếpȪరਫ਼͈ؐম୥ȫġ

ଡ଼Ȃ̜ͥزͅຳິ̦̞̹ȃຳͬΙοϋȆ΃΂ȪTrọng Cao)ȂतͬΞͻȆΣȪThị Nhi)̞̠͂ȃˎ૽͉Ք

̱ࣣ̞ࠫँ̱̹̦Ȃಿාঊރ̴̧̦࢛́ა̱̞̹̀ȃ̜ͥ඾ȂຳΙοϋȆ΃΂͉तͬീͤȂ౉̞̹ȃत͉

̷̦ͦ࠹́زͬ੄࣐̹̀̽ȃ̷̱̀त͉ˍ૽͈৹̞౳έ͹θȆρϋȪphạm Langȫͅ੄̞ٛࠫँ̱̹ȃΙ οϋȆ΃΂͉ീ̦ͤਓͥ͂͘Ȃत̦੄࣐̹̭̀̽͂ͅܨ̞̿̀৫̹ͥ͛ͅౝ̱̹̦ٝ̽ࡉ̫̭̦̾ͥ͂́

̧̥̹̈́̽ȃॽম͜৤̀̀ౝ̱̞̠̻̤ٝ̽̀ͥͅ߄̦̩̈́̈́ͤࢎ૙̹̈́̽ͅȃ̜ͥ඾ȂΙοϋȆ΃΂͉

૙͓໤̠̹֚ͬͣ͛͜ͅࡌ͈زͅව̹̽ȃز͈૽̷̦͈ࢎ૙ͅ૙͓໤ͬဓ̢̧̠̱̹͂͂͢ȂΙοϋȆ΃

GGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGG

YGࡔങ͉Theo pháp–Á tạp chiĩIJĺĶijĪέρϋΑ-ͺΐͺॠধIJĺĶijG

ZGࡔങ͉Lược khảo vể thần thoại Việt –namȪαΠ΢θ૰დ͈ၞࣉȫG

[Gࡔങ͉ȨDân Việt-namȩġĩIJĺĵĹĪG

ȽġijĺġȽ G

΂͂ΞͻȆΣ͉ࡽ̞ͅܨ̦ັ̞̹ȃˎ૽͉გٜ̱ȂΞͻȆΣ͉ठँ̱̹̭͂ͬࢃ٣̱̹ȃ̱̥̱ΞͻȆΣ

͉࡛৘ͅ࿗ͤȂ̱ࣽ͜Ȃຳέ͹θȆρϋ̦ܦ̧̹̠̱̠̽̀ͣ̓͂͢এ̞ȂΙοϋȆ΃΂ͬპ͈̥̈́֯ͅ

̱̹ȃ̷͈඾Ȃέ͹θȆρϋ͉ံ඾͈ศͅවͦͥ٭̹ͬ৾ͥ͛პͅغ̫̹ͬ̾ȃΙοϋȆ΃΂͉๦ͦ୨̽

̀პ͈̥̈́́ૢ̞̹̀ȃΞͻȆΣ̪̳̽ͤ͜ૢ̞̹̀ȃΙοϋȆ΃΂͉ઘ̥ͦ̀ঘ̱̹ͭ́̽͘ȃΞͻȆ Σ͉ී̢େͥპͅܨ̧̿Ȃز̥ͣ๲͍੄̱ΙοϋȆ΃΂̦ঘ̺̭ͭ͂ͬ౶ͤȂ൳ૂ̱̀ී̢େͥპ͈̥̈́

ͅ๲͍ࣺ͙ঘ̺ͭȃέ͹θȆρϋ͉त̦ঘ̺͈ͭͬࡉ̀൳ૂ̱Ȃპ͈̥̈́ͅ๲͍ࣺͭ́ঘ̱̹ͭ́̽͘ȃ

̷͈ࠫضȂˎ૽͈ຳ͂ˍ૽͈त͉͙ͭ̈́ઘ̫ঘ̺ͭȃષೱ͉ˏ૽͈ঘͬփྙ͈̜͈̲ͥ͂ۜ͜Ȃ΂ϋΗ΂

̞̠͂අ༆̈́ॽমͬဓ̢̹ȃέ͹θȆρϋ͉ാ࢖ȪThổ Công)̱͂̀రਫ਼ͬȂΙοϋȆ΃΂͉ാ౷ȪThổ Địaȫ

̱͂̀زͬȂΞͻȆΣ͉ാናȪThổ Kỳȫ̱͂̀ঌાͅฃ̞໤࣐̩ͅ੫଻ͬࡉ৿ͥ࿨ڬͬဓ̢̹ȃȪToan Ánh ijıııġĻġĹĴĮĹĶĪ

ྦྷۼഥઇӵġ ġ

ଡ଼Ȃ͂̀͜ຫ̱̞࿐̭͈ͤຳິ̦̞̹ȃˎ૽͉ͅঊ̦̞̥̹̓̈́̽͜ȃ୺ު৽ິ͈त͉ຳͬ͂̀͜Ք̱

̞̹̀ȃ̱̥̱ຳ͉ਈ̵̪̦՛̩Ȃ̩͢तͬ౉̞̹ȃतِ͉ྕ̧̩́̈́̈́ͤȂ૩͒൪̬̺̱Ȃ̷̭́ۅ͐

̧઀ؚͬࡉ̫̹̾ȃۅ̧͐઀ؚ͈৽૽͉ਃ૽́Ȃ๞੫͈დͅ൳ૂ̱زͅฑ̹͛ȃ̩̱̈́̀͘͜ˎ૽͉Ք̱

ࣣ̠̠̹̈́̽͢ͅȃ࿐̭͉ͤत͈൪̬̹̜͂Ȃࢃ٣̱ౝ̱࣐̩̭͂ͬͅࠨ̹͛ȃ૩ͅවͤȂۅ̧͐઀ؚͬ

ࡉ̫̾ݝ̵̤̠̀ͣ͂͘͜এ̞ಎͅව̹̽ȃਃ૽͉ၣ৿́Ȃ̷̭́এ̴̞ͣ͜͢तͅठ̱̹ٛȃˎ૽͉̤

ࡽ̞ͬږ෇̱࣢ݧ̱Ȃ๟̱͙Ⴋ̺ͦͭȃ̷̭͒ਃ૽̦ܦ̽̀ြ̹ȃत͉ޥ̧̜ͩ̀̀Ȃஜຳͅპ͈५͈̈́

̥̠֯ͦͥ͢ͅͅ࡞̹̽ȃਃ૽͉༛̽̀ြ̹;΍Άͬ঵̽̀პ͈५ͅغ̫̹ͬ̾ȃྫૂ͜ͅპ͈५ͅغ͉

ී̢ࢩ̦̹̽ȃ࿐ِ̭͉ͤྕ̱୓̥ͅ؍̈́ͤͅȂ̷͈ಎ́ঘ̺ͭȃत͉ޝ̦͂̀͜೑͙Ȃී̢̞̀ͥͩͣ

͈ಎͅ๲͍ࣺ̺ͭȃਃ૽͉ܓࡏͅ૸̯̳ͬͣतͬࡉ̀Ȃة̳͈̥ͬͥ͂तͅ๲͍̥̥ͤȂ๞͜غͅ๲͍ࣺ

͙ঘ̱̹ͭ́̽͘ȃ

ഛ͉ˏ૽͈૽͈ૂ͈ஜۜͅ൲̱̹ȃ̷̱̀ˏ૽ͬز௼͈୆ྵͬࡉ৿ͥరਫ਼͈૰̱̹ͅȃ⁵ (Trần Đại Vinh IJĺĺĶġĻġĹijĮĹĵ)

ྦྷۼഥઇӶġ ໳̧৾ͤȇT.OȪIJĵपȫ͈დ

ඵ૽͈ຳິ̦̞̹ȃຳ͉त͈̭̳̮̩͂ͬՔ̱̞̹̦̀Ȃत͉຾ܨ̱̞̹̀ȃ

̜ͥ඾Ȃຳ͉૩͈ಎͅ൲໤ͬ༛࣐̹ͤ̽ͅȃत͉ز̞̀ͅՔ૽ͬزͅႲ̧̹ͦ̀ȃ̷͈඾ຳ̧͉̞̈́ͤ

்̩زͅܦ̹̽ȃत͉Ք૽ͬპ͈̥̱̹̈́֯ͅȃ̷͈პ͉రਫ਼̜ͥͅȃຳ̷͉͈პͬී̱̀͞༛̧̹̽̀

൲໤ͬઘ̭̠̱̹͂ȃ̷̱̹ͣპ͈̥̞̹̈́ͅत͈Ք૽͉ঘ̱̹ͭ́̽͘ȃत͉Ք૽ͬ੩̫̠͂͢এ̽̀

პ͈̥̈́ͅ๲͍ࣺ̺ͭȃຳ̷ͦͬ͜ࡉ̀तͬ੩̫̠͂͢პ͈̥̈́ͅ๲͍ࣺ̺ͭȃ̷̱̀ˏ૽͂͜ঘ̱ͭ́

̹̽͘ȃ̷͈ˏ૽͉ˏ૽͈Θ; Ύ;̹̈́̽ͅȃ

জࡉ͉̭͈́΂ϋΗ΂͈დ͉ڠࢷ͈ޗش੥ͅश̞̹̽̀ͥ͛Ȃ͙̦ͭ̈́౶̞̽̀ͥდ̺̞̠͂ȃՔ૽͈

໐໦͉Ȃఈ͈΂ϋΗ΂͈დ̥ͣࣉ̢ͥ͂ஜຳ͈خෝ଻̦̞ࣞ͂ࣉ̢ͥȃ

GGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGG

\Gࡔങ͉Hoàng Trọng Miên IJĺĶĺȸViệt Nam văn học toàn thưȪαΠ΢θ໲ا஠੥ȫȹSài Gòn: Quốc HoaĻĸĸG

ȽġĴıġȽ

ྦྷۼഥઇӷġ ġ ໳̧৾ͤȇL.NȪijĶपȫġ ġ ΂ϋΗ΂ȪΘ; Ύ;ؑȫ͈ഥ୰

΂ϋΗ΂͉రਫ਼͈ഛࣀ̞̠͂࡞̞༷̜ͥ͜ȃ

ଡ଼ଡ଼Ȃ̜ͥຳິ̦̞̀Ȃ͂̀͜ຫ̱̞̭̦͂ࡔ֦́༆̫̞̫̩̹ͦ̈́ͦ͊̈́̈́̽ȃत͉ठँ̱̹̦Ȃຳ

͉ ठँ̵̴௖་̴ͩͣຫཋ̜̹́̽ȃ̜ͥ඾Ȃ༆̹ͦຳ͉ࢎ૙̱͂̀ඏடȂत̹ٛ̽ͅȃत͉૙͓໤ͬओ

̱੄̱੩̫̹ȃ̷̻̠͈̓͡শȂ૧̱̞ຳ̦ܦ̧̽̀̀Ȃˎ૽ͬࡉ̀৯ଔ̱̱̹̀̽͘ȃत͉૧ຳͅ୰ྶ

̱̹̦ഥ̴ͩͣȂ̷̦ͦࡔ֦́غͅ๲͍ࣺͭ́ুफ़̱̱̹̀̽͘ȃஜຳ͉त̦Ⴊ̱̩̀Ȃࢃͬ೏̽̀غͅ

๲ͭ́ুफ़̱̹ȃ૧ຳ͜غͅ๲ͭ́ুफ़̱̹ȃޮࣀ̷͉ͦͬࡉ̀Ȃۜ൲̱̀Ȃ΂ϋΗ΂̱̹͂ȃྀාȂ֮

ႣIJij࠮ijĴ඾ͅˏ૽͉ޮࣀ͈̭࣐͂ͧ͒̽̀Ȃڎزೳ͈੄ြমͬ༭̳࣬ͥȃٯȂ̭͈඾͉ͅঞ́ै̹ͣͦད ঊ(ඵࡢ౳଻ဥȂ֚ࡢ੫଻ဥ͈໤)ͬී̳͞ȃ̷̱̀Ȃࢨ̵ͬܐ̠ȃ

ྦྷۼഥઇӸ͉႕ٸ̱͂̀Ȃ̤਀ഥ̞ͬ܄̹͛ː૽̦غ͈ಎ́ঘཌ̳ͥდ̜́ͤȂΈ΀ϋȆΡ ϋȆΙঙ̦৾ͤષ̬̞̀ͥȃ

ྦྷۼഥઇӸġ ġ ५ୌ૽͈დ⁶

ຫ̱̞ຳິ̦̞̹ȃຳ͉஌ࣝͬคͥॽম̱ͬ̀त͉ศ͈ॽম̱̞̹ͬ̀ȃຳ͉ુͅत͂ၗͦȂ̮̩ܭͅ

زͅܦ̽̀ြ̹ȃˍාۼȂزͅ࿗̴̤ͣ߄̺̫ͬतͅ௣̭̜̹ͥ͂̽͜ȃ̜ͥশȂຳ͉੄̧࣐̤̀߄͜Ⴒ ၁̩̈́͜IJıාً̨̦̹ȃत͉ఞ̞̹̦̽̀ຳ͉উͬࡉ̵̥̹̈́̽ȃ̷̱̀त͉ఈ͈౳͂ࠫँ̱̹ȃ૧̱̞

ຳ͈ॽম͉෠ު͂ਃၶȃυΛ·̞̠͂ˍ૽͈̤਀ഥ̞̦̞̹ȃ૧̱̞ຳ͉तͬ͂̀͜Ք̱̞̹̀ȃխͥ඾Ȃ ૧̱̞ຳ̤͂਀ഥ̞̦ਃၶ̧࣐̞̽̀ͥ͂ͅͅȂةා͜ၗ̞̹ͦ̀ຳ̦ඏட࡛̹ͦȃຳ͉ൔ௻ͅ༛ͤ͘Ȃ ૩͈ಎͬ༶Ⴢ̱̽͂͞൪̧̬̹͈̺̀ȃत͉̹̺ஜ͈ຳͬ༴̧̱͛ݧ̞̹ȃ̷͈ࢃ̤ਈ͂ࢄ๑ͬ੄̱̀͜

̱̹̈́ȃ̱̥̱त͉̩̞̈́͢׉̯̫̹ͬͥ͛ͅȂ૧̱̞ຳ̦ܦ̩̽̀ͥஜͅஜຳͬٸ͈პ͈५͒Ⴒ࣐ͦ̀

̹̽ȃ

ຳ̤͂਀ഥ̞̦ˍ຀͈૙ဥ͈ࡂͬ༛̢̀͘ਃ̥ͤͣܦ̽̀ြ̹ȃၳၑͬै̹ͥ͛ͅຳ͉तͅฃ̞໤࣐ͅ

̵̥̹ȃत͈ၣ৿͈ۼȂ̤਀ഥ̞͉ࡂͬઘ̩̹͛ͅპ͈५ͅغ̫̹ͬ̾ȃྫૂ͜ͅპ͈५͈غ͉ී̢Ȃ̪

̳̽ͤྨ̞̹̽̀ஜຳ͉ঘ̱̹ͭ́̽͘ȃฃ̞໤̥ͣܦ̽̀ြ̹त̷͉͙ͦͬ̀͂̀͜૤̦೑͙Ȃু໦̦

ஜຳͬफ़̱̹͂ऻ͈փে̥ͣغ͈ಎͅ๲͍ࣺ̺ͭȃतͬՔ̳ͥ૧̱̞ຳ̷ͦͬ͜ࡉ̀ুͣ๲͍ࣺͭ́ઘ̫

ঘ̺ͭȃ̤਀ഥ̞̹͘͜Ȃু໦̵͈̞́૽̦ঘ̺ͭ͂এ̞Ȃغ͈ಎͅ๲͍ࣺ̺ͭȃˏ૽̷͉͈ࢃȂᲵེఱ

ؐ̽̀͢ͅΘ; Ύ;̹ؑ̈́̽ͅȃ̷̱̤̀਀ഥ̞͉రਫ਼͈ൽߓ͈͌͂̾͂̈́ͤȂ૽ș͉υΛ·̻ͭ͂͝ࡤ

̺ͭȃȪNguyễn Đổng Chi ĺĸĵȇijijĵĮijijĶȫ

ġ ոષสდ͈ྦྷۼഥઇ́ࢊ̷̸̹͈ͣͦͦͦඅಭͬນˍͅਬ଼̱Ȃ໦ଢ଼ͬদ͙̹Ȫນˍȫȃ ġ

GGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGG

6 Έ΀ϋȆΡϋȆΙঙ͉ȶ५ୌ૽͈დȷͬȶngười Sơn-tây kểȷ͂੥̞̞̺̫̀ͥ́Ȃ̭̦ͦಎ࣭ཤ໐͈५

ୌજ̥αΠ΢θ͈५ୌ૽Ȫજȫ̧̥̦͉̱̞̽ͤ̈́ȃIJĺĵĶාࣼȂΧΦͼ͈ཤୌͅႋ୪̱̀ȶ५ୌજȷ̦̜

̹̦࡛̽ह͈αΠ΢θ͉ͅȶ५ୌજȷ͉ంह̱̞̈́ȃ̭͈ଡ଼დ̦̞͈̾ࣼდ̥̞̠̭̦͂͂໦̥̞̹ͣ̈́

͛ಎ࣭̥αΠ΢θ̥අ೰̧̞́̈́ȃ̱̥̱ȂȶΘ; Ύ;̹ؑ̈́̽ͅȷ͂੥̥̞̭ͦ̀ͥ͂Ȃ̹͘Έ΀ϋȆ ΡϋȆΙঙ͉༆ͅࢩ൐જȪಎ࣭ȫ͈დ͜श̵̞̹̀ͥ͛Ȃ̷͈̭̥͂ͣࣉ̢ͥ͂५ୌ૽͈დ͉αΠ΢θ͈

დ͂ࣉ̢ͣͦͥȃ

ȽġĴIJġȽ

G

ນIJȇ΂ϋΗ΂͈ྦྷۼഥઇ ྦྷۼഥઇԘྦྷۼഥઇԙྦྷۼഥઇԚྦྷۼഥઇԛྦྷۼഥઇԜྦྷۼഥઇԝྦྷۼഥઇԞྦྷۼഥઇԟ ഴા૽໤૽ତˏ૽ː૽ ྴஜྴஜ̱̈́तȇΞͻȆΣͻ ஜຳȇ ΙοϋȆ΃΂ ૧ຳȇ έ͹θȆρϋ

ྴஜ̱̈́तȇΞͻȆΣͻ ஜຳȇ ΙοϋȆ΃΂ ૧ຳȇ έ͹θȆρϋ

ྴஜ̱̈́ྴஜ̱̈́ྴஜ̱̈́त ஜຳġྴஜ̱̈́ ૧ຳ ਀ഥ̞ȇυΛ· त ͂ ஜ ຳ

୆ڰેޙຫ̱̞ຳ̦ΧϋΓϋພຫ̱̞͂̀͜ຫ̱̞ຫ̱̞ ঊރ͈ခྫܱ੆̱̈́ྫܱ੆̱̈́ྫྫܱ੆̱ܱ̈́੆̱ܱ̈́੆̱̈́ ॽমຳິ͂͜ࡹͩ ͦႻ൱৪ ຳȇ࿐̭ͤ ຳȇ஌ࣝคͤ तȇศॽম ၗँၑဇຳ̦੄ؾ̨ͅ ੄ͥຳ̦तͅ਀ͬ ષ̬ͥतͬএ̞Ȃ೏̞ ੄̳࢛ა͈ࢃȂ ຳ̦तͬ౉̩ຳ͉ਈࢡ̧ तͬ౉̩ຫ̱̯̥ͣၗँॽম́زͬၗͦ ˍˌාႲ၁̱̈́ तġठँठँՔ૽̦̞ͥठँ ஜຳ͈୆ڰġຫ̱̞͘͘ࢎ૙ࢎ૙ࢎ૙ ࢎ૙ൔ௻ͅ༛ͥ͘ ૧ຳ͈૖ުत͈ॽম୶͈ ز৽ศॽমࢎ૙ศॽমਃ૽ਃၶܱ੆̱̈́෠ުȆਃၶ त͂ஜຳ ġठٛા࿂੄ؾ̨̥ͣ࿗ ͥत͈زͅ໤ࢎ ̞त͈زͅ໤ࢎ̞त͈زͅ໤ࢎ ̞ݝࠆ̱̹͈̦त ͈زत͈زͅ໤ࢎ̞ൔ௻̥ͣ൪̬̹ ୶̦त͈ز ஜຳ̥̩̠ͬ͘ ાਫ਼ز͈ၔ̜ͥͅ პ͈५ز͈ೳ̜ͥͅ პ͈५პ͈५პ͈̥̈́ٸ͈პ͈५ ঘཌાਫ਼Ȇၑဇ஠֥։̈́ͥ஠֥ී̢ͥპ ͈̥̈́غ͈ಎ஠֥ී̢ͥპ ͈̥̈́஠֥ී̢ͥპ͈ ̥̈́஠֥ී̢ͥპ ͈̥̈́غ͈ಎ஠֥ී̢ͥპ͈ ̥̈́ ૰̥͈ͣئপᲵེఱؐޮࣀؕஂ͈࣭ࣛͤͅ Thần Bếp͂̈́ ͥ ષೱഛ TheJade Emperor Ჵེఱؐ đầu rau͈૰ ΂ϋΗ΂͈࿨ ૖ͬဓ̢ͥ

Thần BếpȪరਫ਼ ͈૰ȫ̳͂ͥ΂ϋΗ΂͈ॽ মͬဓ̢ͥ୆ྵͬࡉ৿ͥ Thần BếpȪరਫ਼ ͈૰ȫ̳ͥͅ

3૽͈đầu rau ͂̈́ͥđầu rau̳͂ͥ

ȽġĴijġȽ

ġ ນˍ̥ͣȂสდͅވ೒̱̀त͂ˎ૽͈౳଻̦ഴા̱Ȃ஠֥ঘཌ̱̞̭̦̀ͥ͂໦̥ͥȃྦྷۼ ഥઇԟ͉̤਀ഥ̞̦حͩͤː૽ঘཌ̱̞̦̀ͥȂȶत͂౳଻ˎ૽͈ˏ૽ঘཌȷ̞̠͂ത̥ͣࡉͥ

͂Ȃ஠დͅވ೒̱̞̭̀ͥ͂̈́ͥͅȃ

დ͈ࢹ଼̱͂̀ȂྦྷۼഥઇԞ͈Ք૽̦ஜຳ̜́ͥ͂ࣉ̢ͥ͂Ȃ஠͈̀ྦྷۼഥઇ̦त͈ठँ᭕

͂̈́ͥȃ̭͈ठँ᭕͉ಎ࣭͈ᡆ૰᭕͞඾ུ͈ౢઘಿ৪᭕͜ͅຝ̥̞̦ͦ̀ͥȪߦIJĺĺĸȇĵĺĹȂ ĶijIJĮĶijĴȂչ൥IJĺĺIJȇIJĺIJĮIJĺijȂijııĸȇIJķĮIJĸȂ࿮നIJĺĺıȇĺijĮĺĵȂఱോijııĴȇIJĸĴĪġ^ĸȂ΂ϋ Η΂͈ྦྷۼഥઇ͈ड͜ఱ̧̈́අಭ̱͉͂̀Ȃˏ૽͈ঘ༷͂ͅঘཌાਫ਼ͅވ೒ത̦͙̞̺̯ͦͥ

̭̜͂́ͥȃྦྷۼഥઇԘոٸ͈สდಎ্დ̦غ͈̥̈́ͅ๲͍ࣺ͙ˏ૽ވ̦ঘཌ̱̞̀ͥȃ̷͈

̠̻͈ˑდ͉ී̢ͥპ͈५͈̥̜̈́́ͥȃ

ഴા̳ͥპ͈५͂غ͉Ȃ΂ϋΗ΂̦२૰̜̞̠̭́ͥ͂͂ͅࠒͤȂαΠ΢θ͈రਫ਼͈ࠁఠͅ

͜ఱ̧̩۾߸̱̩̀ͥȃ࡛ह͈αΠ΢θ͈రਫ਼͉́΄Α΋ϋυͬঀဥ̳ͥز̦ఉ̩͙̦ͣͦͥȂ

΄Α΋ϋυոஜ͈రਫ਼͉́Θ; Ύ;Ȫࡼඃ̹͉͘ˏ͈̾τϋ΄ȫͬঀ̞Ȃპ͞૵ͬීၳͅ১ଖ

̧̱̞̹ͬ̀ȃპ͉ศ͈๬ၳ͞ਃၶ͈̹̺̫̩͛́̈́రਫ਼͈̹͛͜ͅຈါ͈̜̹̈́́̽͜͜ȃ

̹͘ȂΘ; Ύ;͉ˏݗ̜́ͥȃˏ͈̾঑̢̦̫̈́ͦ͊Θ; Ύ;଼͉ͤၛ̹̞̈́ȃ̷̦ͦ΂ϋ Η΂२૰͈ၑဇ̜́ͤȂ঑̢̜̠ˏݗ̷̸ͦͦͅ૰͈࿨ڬͬဓ̢̹ͥ͛ͅȂ̷͈ঘཌၑဇͬஜ ຳȆतȆ૧ຳ̷̸̦ͦͦ௖਀ͬএ̞̦ͤ̈́ͣ͞ঘཌ̳̞̠ͥ͂ˏ૽͈ૂͬޑ಺̱̹დͅैͤષ

̢̬̹̞͂ͥȃ

ΘϋȆΨϋȆσϋȪĐặng Văn Lungȫঙͥ͂͢ͅ΂ϋΗ΂͈ྦྷۼഥઇ͉Ȃز͈̥̈́́ਹါ̈́

պ౾ͬ୸͛ͥరਫ਼͈૰ͬࠑઇ̱̞̩̹̀͛ͅଡ଼͈૽ș̦ே௨̱ैͤષ̬̹დ̜́ͥȪĐặng

Văn LungIJĺĺĸȇĴĸȫȃ࡛ह͈̭͂ͧȂ΂ϋΗ΂͈ྦྷۼഥઇ̦ै̹ͣͦশܢ͞ࢊ̠ͣͦͥ͢ͅ

̹̈́̽ࠐ֌͉໦̥̞̞̽̀̈́ȃΠͺϋȆͺͼϋȪToan Ánhȫঙ͉αΠ΢θ͈ྦྷۼഥઇ̦ಎ࣭͂

͉։͈̈́ͥ͜ȪToan Ánh2001ȇ83ȫ͂੆͓̞̦̀ͥȂαΠ΢θ͂ಎ࣭͈დ͈̥͉̈́ͅठँ᭕

͈̈́̓႒য̜ͤ͜ΠͺϋȆͺͼϋঙ͈୰ͬ࣊೰̧̳̭͉̞ͥ͂́̈́ȃ΂ϋΗ΂͈ྦྷۼഥઇ͉͘

̺ٜྶ̧̞̞̦́̀̈́Ȃಕ࿒̧̳͓̭̱͉͂ͧ͂̀ȂαΠ΢θ૽͈୆ڰͬܖ๕ͅຝ̥̞ͦ̀ͥ

ത̜́ͥ͂ࣉ̢ͥȃ̽͂͜͜ఱ̧̈́අಭ̱͂̀Ȃಎ࣭͈΃ζΡ͉͂։̈́ͥඊু͈రਫ਼ࠁఠͬ

̭̜̾͂́ͥ͜ȃαΠ΢θ͈૽ș͉Ȃু໦̹̻͂̽̀ͅਹါ̈́రਫ਼͈૰ͬ᠓̹ͥ͛ͅ୆ڰͅྟ

಍̱̹ࠁ̱͂̀२૰͈΂ϋΗ΂ͬै̜̬̹͈̜̠ͤ́ͧȃ

αΠ΢θ͈΂ϋΗ΂ྦྷۼഥઇ͉඾ུ͞ಎ࣭͈ྦྷۼഥઇ͂႒য̱̞̀ͥത̦̞̩̥̜̾ͤȂ̷

͈ͦͣ๤ڛ໦ଢ଼͉ࣽࢃ͈هఴ̜́ͥȃαΠ΢θ͈΃ζΡ̞͉࡛̾̀ͅह಺औಎ̜́ͤȂ΃ζΡ

͂΂ϋΗ΂͈۾߸̞̯̾̀ͣ͜ͅͅ಺औ࣐̠ͬထ೰̜́ͥȃ

ȪĴȫ౷֖ͥ͢ͅ΂ϋΗ΂૞ަ͈අಭġ

ষͅαΠ΢θڎ౷֖ͥ͢ͅ΂ϋΗ΂૞ަ͈අಭͬ৾ͤષ̬ͥȃ΂ϋΗ΂̦२૰̜̭́ͥ͂Ȃ

֮ႣIJij࠮ijĴ඾ͅഛͅઌͤز௼͈༭̳̭͉࣬ͬͥ͂αΠ΢θ஠ാ́ވ೒̱̞̦̀ͥȂऱ᠓༹༷͉

౷֖̽̀͢ͅ։̈́ͥඅಭ̦͙ͣͦͥȃ GGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGG

ĸġ ᡆ૰ͅ۾̳ͥდ͉ಎ࣭͈დ͉́չ൥ୄংĩչ൥ IJĺĺIJȄijııĸĪ͞ߦඃ಑ĩߦ IJĺĺĸĪ̦̜̈́̓ͤȂ඾ུ͈ᡆ૰͘

̹͉ౢઘಿ৪᭕͉́࿮ന࣭౳ĩ࿮ന IJĺĺıĪȂఱോ࠺຃ĩఱോ ijııĴĪ͞ȸ඾ུଡ଼დ೒۷ȹȂȸ૰ൽਬȹȂؗථ͉ߦ ĩIJĺĺĸĪ͞ऎܔ៍ޟםȸධോ୰დȹȂȸݛༀോಏၖۼ୨඾ܱȹȂȸၢݩ૰ൽਬȹȂؗථ͈ྦྷდਬͅश̵̞ͣͦ̀ͥȃġ

̹͘Ȃչ൥͉ಎ࣭͂඾ུ͂αΠ΢θ͈ᡆ૰͈ဇြ୰დͬ๤ڛ໦ଢ଼̱̞̀ͥȪչ൥ ijııĴȫȃġ

ȽġĴĴġȽ G

ոئȂڎ౷֖͈ވ೒ത͂௖֑തͬ৾ͤષ̬̀ນˎͅা̱̹ȃ

ນˎ͈ৢ૯͉ຊ৪̦ज़ג̱̹͈̜́ͤ͜Ȃಕͬொව̱̹͈͜ոٸ͉ȂijııĹා̥ͣijııĺා̥ͅ

̫̀ཤ໐Ȇධ໐࣐̹́̽໳̧৾ͤ಺औͅܖ̞̞̿̀ͥȃ ນijȇ౷֖ͥ͢ͅ΂ϋΗ΂͈අಭ

ཤ໐ ಎ໐ġ Ȫέ΀ȫ ಎ໐Ȫγͼͺϋȫ ධ໐

᠓ⅵાਫ਼

ர୶͈ऱ౭ రਫ਼͈؈Ȃ

̹͉͘ࢃ͈ͧ༃ ଡ଼ ঀ ͩ ͦ ̀ ̞ ̹ ర

ਫ਼Ȫᡆȫ͈ࢃ͈ͧ༃ రਫ਼͈ࢃ͈ͧ༃

૰ఘ

ࣝႷ २૰͈૰௨ȆࣝႷ ল෷ȶ೰໛ἱ߯ȷȆ

ࣝႷ

ġ

ল෷ȶ೰໛ἱ߯ȷȆ

ࣝႷ

࿨ڬ ز௼Ȇزͬࡉ৿ͥ૰

՛Ⴀ̦ ز ͅව͈ͥ

ͬཡ̪

ز௼͈໛͂ ඃ ͬࠨ

೰̳ͥ^Ĺ ز௼Ȇزͬࡉ৿ͥ૰

᠓඾ġऱ᠓඾ ྵ඾ġ

֮ႣIJ඾ȆIJĶ඾ġ ऱ᠓඾ȇġ ġ ֮ႣIJij࠮ijĴ඾ġ

Ĵı඾࿡ȂIJ඾ȂIJĵ඾Ȃ IJĶ඾ġ

ऱ᠓඾ġ

ġ ֮ႣIJij࠮ijĴ඾^ĺġ ġ

ྵ඾ġ

֮ႣIJ඾ȆIJĶ඾ġ ऱ᠓඾ȇġ ġ ֮ႣIJij࠮ijĴ඾ġ

ܻႛ⅛අಭ ऱ౭ͅ࢏ͬރ̢ͥ thần Bếp ͬ௣ܻͥ

ႛ̱̹̜ͬ͂Ȃba đầu rauͬ࿐͈आ̽

̭ ̥ ౷ ֖ ͈ຜ͈༌

ߛͅ౾̩^ĵ

૰⅛઺໤

࢏ ΂ ϋ Η ΂ ͈ঞ໚ͬ

ී ͞ ̳ ̭ ͂ ́ഛͅ ઌ̧̭̦ͥ͂́ͥ

GGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGG

ĹGTrần Thị Lệ Xuânġ ijıIJıȶBẾP XƯA TRONG DI TÍCH Ở KHU PHỖ CỖ HỘI ANȷ

ĺGTrần đại vinhġ IJĺĺĶġ ȶTÍN NGƯỠNG DÂN GIAN HUẾȷ

ȽġĴĵġȽ

ນˎ̥ͣ໦̥̭͉ͥ͂Ȃ΂ϋΗ΂ͬ᠓ͥાਫ਼̦։̭̜̈́ͥ͂́ͥȃཤ໐͉́ர୶͈ऱ౭ࣝͅ

Ⴗͬ౾̞̀᠓͈ͥͅచ̱̀Ȃཤ໐ոٸ͈ಎධ໐͉́రਫ਼͈༃͈̞̭ࣞ͂ͧࣝͅႷ͂ল෷ͬ౾̞

̞̀ͥȃड߃͈ಎධ໐͈ز͉́ল෷͉̩̈́ࣝႷ̺̫ͬ౾̩ز̜̞̠̦ͥ͂͜Ȃ᠓ͥાਫ਼͉రਫ਼

̜́ͥȃ

૰͈̮૰ఘ̱͂̀Ȃ΂ϋΗ΂͈૰௨ͬ᠓͈͉ͥȂαΠ΢θ஠ാ́͜ಎ໐έ΀౷֖͈අಭ̜́

ͥȃέ΀͉֮́ႣIJij࠮ijĴ඾͈֚Ⴒ͈΂ϋΗ΂ऱ᠓ܻႛ͈̜͂́Ȃठഽ̭͈૰௨Ȫˏ͈̾Θ; Ύ

;ȫͬ௣ܻͥ৆̳ͬͥȃέ΀͉ͅඊু͈໲ا̦ಃ̥̞̦ͦ̀ͥȂ̷͉ͦέ΀ͅIJĹıijා̥ͣ᳆ಱ

͈സ̦౾̥ͦȂଽহȆ໲اȆਕޗ͈ಎ૤എ࿨ڬͬض̧̹̱̹̭̀͂͂Ȫ઀ாIJĺĺĸȇĴĹȫȂαΠ

΢θࣺ৾ͤͦͥ͘ͅոஜͅΙλθ௼͈࣭̜̹̭̦́̽͂גޣ̱̞̀ͥ͂এͩͦͥȃ

ཤ໐͈අಭ̱͉͂̀Ȃ΂ϋΗ΂̦࢏ͅ઺̽̀ഛͅષͥ͂ࣉ̢̞̭̜ͣͦ̀ͥ͂́ͥȃ̷͈̹

͛Ȃܻႛ̧͈͉͂ͅऱ౭ͅ࢏ͬރ̢̞̀ͥȃಎ໐Ȇධ໐͉̭͈ͅࣉ̢͉̩̈́࢏ͬރ̢̭͉ͥ͂

̞̈́ȃධ໐͉́Ȃ΂ϋΗ΂͈ঞ໚̦̈́̓ఉ̩คͣͦȂ̭ͦͣͬී̳̭͂́͞ഛ࣐̫ͥ͂ͅࣉ̢

̞̀ͥ૽ș̦̞ͥȃ

۰ౙ͉̜̦́ͥαΠ΢θ஠ാ͈΂ϋΗ΂͈අಭ̜̬̹ͬȃڎ౷֖ͤ͢ͅ։̈́ͥऱ᠓̦࣐ͩͦ

̞̭̦̀ͥ͂໦̥ͥȃষ̭͈ͦͣͅαΠ΢θ΂ϋΗ΂ͬܖͅȂαΠ΢θཤ໐ΗͼΫϋજ͈૞ަȆ ऱ᠓ܻႛ͈ম႕༭࣐̠࣬ͬȃ

ĴȅΗͼΫϋજηȜͺθਬ၂͈΂ϋΗ΂૞ަġ

ġ ̭̭͉́αΠ΢θཤ໐̜ͥͅΗͼΫϋજηȜͺθਬ၂͈૽ș̦͈̠̓͢ͅ΂ϋΗ΂ͬ૞ަ̱

ऱ᠓ܻႛ࣐̞͈̥ͬ̽̀ͥȂڎزͅ᠓̞ͣͦ̀ͥ΂ϋΗ΂͈အঊȂηȜͺθਬ၂͈૽ș͈૞ަ

ܻ͂ႛ̞͈̾̀ͅ໳̧৾ͤȂऱ᠓ܻႛ́੹̢ͥܫܐ໲͈ඤယȂIJij࠮ijĴ඾͈΂ϋΗ΂ऱ᠓͈ၠͦ

ͬત̱ٚ̀ম႕ͬ༭̳࣬ͥȃ

ĩIJĪġ ٽޙ͂಺औ༹༷ġ ġ

ΗͼΫϋજηȜͺθਬ၂͈ম႕༭̳࣬ͬͥஜͅȂ̭͈౷֖͈ٽޙ͂಺औ༹༷ͬ۰ౙܱͅश̳

ͥȃ

ġ ΗͼΫϋજ͉ਉസΧΦͼ̥ͣධୌ͒࿩IJIJıŬŮȂΠϋ΅ϋსͅ࿂̱̹ાਫ਼ͅպ౾̳ͥȃࣄع״

̞ධ൐ͅࢩ̦ͥΟσΗ౷ఝ͈̥̜̹̈́ͥ͛ͅാ̦๬ဴ́Ȃ࡛ह́͜෠ު̦େ࣐̞ͭͩͦ̀ͥͅȃ Η ͼΫϋજ ଽ ຸ͈੄̱ ̀ ̞ ͥΟ ȜΗ ͅ ͢ ͥ ͂࿩ĺıĦ͈ ૽ ș ̦෠ ఆͅ༥ͣ ̱ ̀ ̞ ͥ

Ȫthaibinh.gov.vnijıIJIJȫȃ಺औ౷̜́ͥηȜͺθਬ၂͉ȂΗͼΫϋજVu ThuࡇVuHoiఆ̜ͅ

֚ͥਬ၂̜́ͥȃ࿩ĴııଲఝȂIJııı૽೾̦༥̱̞ͣ̀ͥȃ

ġ ಺औ༹༷͉ȂηȜͺθਬ၂ඤ্ώਫ਼͈ز́ز৽͈ݺخͬං̀΂ϋΗ΂ ͈ऱ౭ͬࡉ̵̞̀ͣ͜Ȃ

̷͈̠̻͈ࡼώਫ਼͈ز́໳̧࣐̹৾ͤͬ̽ȃܢۼ͉Ȃාͅˍഽ৘ঔ̯ͦͥ΂ϋΗ΂ऱ᠓ijııĺ

ාˍ࠮IJĹ඾Ȫ֮ႣIJij࠮ijĴ඾ȫ̤͍͢ijııĺා˕࠮˒Ƚ˓඾ȂijıIJıාˎ࠮IJijȽIJĵ඾ˎ̹ٝͩͅ

ͥ໳̧৾ͤ಺औ̜́ͥȃ

ȽġĴĶġȽ ġ

G Ȫ2ȫڎزͅ᠓̞ͣͦ̀ͥ΂ϋΗ΂Ȫৢ૯1ȡ7ȫ

ġ αΠ΢θ͈ڎ౷֖͈අಭ̥͙ͣͥ͂Ȃཤ໐ͅպ౾̳ͥΗͼΫϋજ͉ġ ΂ϋΗ΂ͬరਫ਼͉́̈́

̩Ȃர୶͈ऱ౭́᠓̭ͥ͂̈́ͥͅȃ৘षͅΗͼΫϋજηȜͺθਬ၂্͈زؚ́᠓̞ͣͦ̀ͥ΂

ϋΗ΂͉ոئ͈೒̜ͤ́ͥȃġ

ġ

ġ

G G G G G G G G G G G

ৢ૯ˑȇŕįő ز͈ऱ౭G G

G G G G G G G G G G G

ৢ૯˒ȇܫ൜঍ȪΗͼ·ϋȫز͈ऱ౭G

؈͈ಎ؇͈ఱ̧̈́ࣝႷ̦΂ϋΗ΂

G G G G G G G G G G G

ৢ૯ˍȇŕįŖ ز͈ऱ౭ġ ಎ؇͈ఱ̧̞ࣝႷ̦΂ϋΗ΂

G G G G G G G G G

ৢ૯ˎȇŕįŚ ز͈ऱ౭ġ

ࢃ̜ͧͥͅ˓̾໼̺ͭࣝႷ͈ಎ؇̦΂ϋΗ΂

ġ ġ ġ ġ ġ ġ ġ ġ ġ ġ ġ

ৢ૯ːȇŏįŊ ز͈ऱ౭G

̥࢜̽̀ˍ๔ऒ௰͈ࣝႷ̦΂ϋΗ΂

G G G G G G G G G

ৢ૯ˏȇŕįŎ ز͈ऱ౭ġ G

ȽġĴķġȽ

ġ ġ ġ ġ

಺औ࣐̹ͬ̽ηȜͺθਬ၂্͈زؚ͉́Ȃ΂ϋΗ΂͉̳͓̀ர୶͈ऱ౭́᠓̞̹ͣͦ̀ȃర ਫ਼͉ͅ΂ϋΗ΂ͅ۾̳͈ͥ͜Ȃఈ͈૞ަͅ۾̳͈͉ͥ͜ة͜᠓̞̥̹ͣͦ̀̈́̽ȃ̹͘Ȃऱ౭

͉ͅڎز̷̸ͦͦ։̈́ͥତ͈ࣝႷ̦౾̥̞̥ͦ̀ͥ̈́Ȃܫ൜঍͉̲ͬ͛२ώਫ਼͈زȪৢ૯IJĭijĭķȫ

͉́ಎ؇ͅ΂ϋΗ΂͈ࣝႷ̦౾̥ͦȂN.I̯ͭȪৢ૯ːȫ͈ز͉́Ḁ̑࢜̽̀ˍ๔ऒ௰ͅ౾̥ͦ

̞̹̀ȃ΂ϋΗ΂͈ࣝႷ͈պ౾̞̾̀ͅȂΠͺϋȆͺͼϋঙ͉ಎ؇ͅ౾̥̹ͦர୶͈ࣝႷ͈ႋ

ͅ౾̩ȪToan ÁnhijıııĻĸĺȫ͈͙͂੥̞̞̦̀ͥȂΙλϋȆΌ·ȆΞθ(Trần Ngọc Thêmȫঙ

͉ர୶͈ࣝႷ͈ऒ௰ȶࡼ࣐̞̠́൐༷ȷͅ౾̩ܱ̱̞͂̀ͥȪTrần Ngọc ThêmIJĺĺĺȇIJĴĺȫȃ ఱୌঙ̦ત̱̞ٚ̀ͥऱ౭͉́΂ϋΗ΂ͅރ̢ͥࣝႷ͉ˍ๔ֲͅ౾̥̞ͦ̀ͥȪఱୌ

1995aĻijijIJȫȃΙλϋȆΌ·ȆΞθঙ͈̞̠ȶࡼ࣐̞̠́൐༷ȷ͉͂Ȃཤͬષͅࣉ̢̹ાࣣ͉࢜

ֲ̥̽̀௰͂̈́ͤఱୌঙ͈ત̱̹ٚऱ౭͂൳̲պ౾ͅ౾̥̭ͦͥ͂̈́ͥͅȃ

৘ष͈ऱ౭্͉́ࡌಎ२ࡌ̦໲ࡃ͉ͅ੥̥̞̞ͦ̀̈́ಎ؇ͅ΂ϋΗ΂͈ࣝႷͬ౾̧ȂN.I ̯

͈ͭࣝႷ͜໲ࡃ͉͂ऒֲݙ͈պ౾ͅ౾̥̞̭ͦ̀ͥ͂ͬࣉ̢ͥ͂Ȃຈ̴̱͜ࠨ̹͛ͣͦ෻౾͉

̞̠̜̈́́ͥ͢ȃరਫ਼͉̩́̈́ர୶͈ऱ౭ͅ᠓̠̹ͥ̈́̽͢ͅࠐ֌͉͈̭ࣽ͂ͧະྶ̺̦Ȃষ

ͅ੆͓ͥ໳̧৾ͤͥٝ͢ͅ൞͈̥̈́ͅȂ՛Ⴀͬزͅව̞̹ͦ̈́͛ͅர୶͈ऱ౭́᠓̜ͥ͂ͥȃ

΂ϋΗ΂༷͂պ͈۾߸͞రਫ਼͞ᡆ͈͂۾߸̞͉̾̀ͅȂࣽࢃ̯ͣͅ಺̧͓̞̹̞̀ȃ

ȪĴȫ૽ș͈૞ަܻ͂ႛġ

ġ ষͅȂηȜͺθਬ၂͈૽ș̦΂ϋΗ΂͈̠ͬ̓̈́͢૰͂ࣉ̢૞ަ̱̞͈̥̀ͥȂ໳̧৾ͤͬ

೒̱̀ྶ̥̱̞̩ͣ̀ͅȃոئ̦໳̧̱̹৾ͤඤယͬນ̱̹͈̜́ͥ͜ͅȃ࠮඾͈ນܱ͉̳͓

֮̀Ⴃܱ̱̞́̀ͥȃ

ġ G ġ ġ G G G G G G G G G G G

ġ ġ ġ ৢ૯˓ȇŕŖ ز͈ၔ͈ز͈ऱ౭ġ ġ ġ ġ ġ ġ ġ ġ ġ ġ ġ ΂ϋΗ΂͈૰௨ȪঁਟȫG

ࣝႷ͈͕̥ͅ΂ϋΗ΂͈૰௨ͬ᠓ͥ

Ȫऱ౭͈ૐ͉ͤαΠ΢θ͈ୃ࠮͈̹͛ȫG

ȽġĴĸġȽ ġນijȇηȜͺθਬ၂͈૽ș͈૞ަܻ͂ႛġ ġŕįŖ̯ͭĩ੫଻ĶıయĪġŕįŚ̯ͭĩ੫଻ĵıయĪġŕįŎ̯ͭȪ੫଻ĵıయȫġŏįŊ̯ͭȪ౳଻ĸıయȫġܫ൜঍Ȫ౳଻ķıయȫġ ྴઠġΗ΂·ͺϋġ̹͉͘Ȃ΂ϋΗ΂Ȫ૶̱͙ࣺ̹ͬ͛ྴઠȫȂThần BếpȪరਫ਼͈૰ȫġ ̮૰ఘġࣝႷġġġġġ ૽ତȆ଻༆ġĴ૽Ȫ౳ij੫ˍȫġĴ૽ġġġġ ૰͈̞ͥાਫ਼ġBa đầu rau ġġġġ ૰͈࿨ڬġز௼ͬࡉ৿ͥġز௼ͬ৿ͥġ ՛Ⴀ̦زͅව͈ͥͬཡ̪ġ ġ

ġز͈஠ఘͬۯၑȆঐ൵ġ ġزೳ஠ఘȂ͈֮໐໦ͬۯ ၑġ ՛Ⴀ̥ͣزͬ৿ͥġ ர୶͈ऱ౭́᠓ ͥၑဇġġ՛ႠȂர୶͈Ⴀոٸͬز ͅව̞̹ͦ̈́͛ġġġġ ᠓඾ġIJ඾ȂIJĶ඾Ȃྵ඾ġIJ඾ȂIJĶ඾Ȃྵ඾ġIJ඾ȂIJĶ඾Ȃྵ඾ġIJ඾ȂIJĶ඾Ȃྵ඾ġIJ඾ȂIJĶ඾Ȃྵ඾ġ ऱ᠓඾ĩષഛ඾ĪġIJij࠮ijĴ඾ġIJij࠮ijĴ඾ġIJij࠮ijĴ඾ġIJij࠮ijĴ඾ġIJij࠮ijĴ඾ġ ષഛ͈࿒എġġġġġIJාۼ͈ز௼͈༭࣬ġ ૰̦࿗ͥ඾ġIJij࠮Ĵı඾Ȫఱ٪඾ȫġIJij࠮Ĵı඾Ȫఱ٪඾ȫġIJ࠮ĺ඾ġޮࣀ֚͂੣̭ͅ ͈ଲٮͅ࿗ͥġIJij࠮Ĵı඾Ȫఱ٪඾ȫġ ࿡IJijশġġ ૞ަ̳ͥ૽ġġġ੫଻ġ੫଻ġġ ऱ᠓৪ġ ġჇ৹౳੫Ȃ஠̀໹൝ġز௼஠֥́᠓ͥġ ڎزͤ͢ͅ։̈́ͥġࡢ૽͈ুဇġ ౳੫͈ࠨ͉̞ͤ̈́͘ġ౳੫໹൝ġز௼஠֥́ෲ͚ġ ෲ͚ਜ਼੬ġྵ඾ȇӱ΂ϋΗ΂Ӳர୶ġ ġྵ඾ȇӱ΂ϋΗ΂Ӳர୶ġġྵ඾ȇӱ΂ϋΗ΂Ӳர୶ġ ġྵ඾ȇӱர୶Ӳ΂ϋΗ΂ġ ຽ౲ȇӱ΂ϋΗ΂ġ ෲ͚ਜ਼੬͈ၑဇர୶͉زͅව̧ͥ͂Ȃ΂ ϋΗ΂͈ݺخ̠ͬͣ͜ຈ ါ̦̜̹ͥ͛ġ

ġġġຽ౲̧͈͉͂Ȃ΂ϋΗ΂ ͬෲ̞̈́͂͘՛Ⴀ̦زͅ වͥġ ܫܐඤယġز௼͈࠲ࢫȂࢨ໛Ȃġز௼͈ࢨ໛Ȃ࠲ࢫȂ̤߄ġز௼͈ࢨ׋Ȃ࠲ࢫȂ໹հġز௼͈ၦେġ ࠲ࢫȂ໹հȂૺ༜ġز௼஠֥͈࠲ࢫ͞ၦେġ ੝͛̀ࣝႷͬ౾ ̩শġġ૧ز֨ͅק̧̱̹͂ġ ༀ͂؂ͬރ̢ͥġġু໦͈زͬै̹̽শġ ૶ࡓ̥ͣুၛ̱̹শġ૧زͬ࠺̧̹̀͂ġ ֨ק̧̱̹ͬ͂ġ

ȽġĴĹġȽ

ġ ນˎ̥ͣȂ஠֥ͅވ೒̳ͥඅಭ̱͂̀΂ϋΗ΂͈ऱ᠓৪͉ͅ౳੫͈ߊ༆̱̞̞̭̦ͬ̀̈́͂

̜̬ͣͦͥȃరਫ਼͈૰͈̈́́੫଻̦૞ަ̳ͥ૰̜́ͥ͂ࣉ̢ͥ૽̞̹̦͜Ȃຽ౲΂ϋΗ΂ͬෲ

͚শ͞ऱ᠓͈শͅ੫଻̦࣐̠̞̠͂ࠨ͉̞̞̠ͤ̈́͂͘ȃ̭͉ͦ൳̲ಎ࣭͈ᡆ૰͈גޣͬ਋̫

̹ؗථ͈غ͈૰͉੫଻̦ෲ͚૰̯̞̭͂ͦ̀ͥ͂͂ఱ̧̈́௖֑̜́ͥȃ

ġ ̹͘΂ϋΗ΂͈࿨ڬ͈̥̈́́Ȃˎ૽͉՛Ⴀ̦زͅව͈ͥͬཡ̪͂൞̢Ȃˍ૽͉ෲ̧͚͂ͅȶུ

زാ࢖൐ଏংྵἱຸ૰߯ȷ͂੹̢̞̀ͥȃ̭̭͉ͅ΂ϋΗ΂͂ാ࢖͈൳֚ণ̦͙ͣͦͥȃ ġ ܫܐඤယ͞᠓඾ȂȪijȫڎزͅ᠓̞ͣͦ̀ͥ΂ϋΗ΂́ஜ੆̱̹̠͢ͅ஠֥̦ர୶͈ऱ౭ࣝͅ

Ⴗͬ౾̩̈́̓ڎز̜֚͂ͥ͜೰͈ވ೒෇ে̞̭ͬ̽̀ͥ͂͜Ȃ̹͘ෲ͚ਜ਼੬̥͉ͣ΂ϋΗ΂ͬ

ਹါ̈́૰̜́ͥ͂պ౾ັ̫̞̭̦̀ͥ͂໦̥ͥȃ̱̥̱Ȃ૰͈ئഛ඾͞࿨ڬȂෲ͚ਜ਼੬͈̥̈́

֑̞̦̜ͤ͜ͅȂ̷̸̦ͦͦু໦̹̻͈ࣉ̢ͥ΂ϋΗ΂ͅਲ̢̞̠͙̽̀ͥͥ͢ͅȃ̷̭͉ͅ

αΠ΢θ͈ईह̱̹ਕޗ۷͞αΠ΢θ২̦ٛ฽ד̯̞ͦ̀ͥ͂ࣉ̢ͣͦͥȃ ষͅܫܐ໲ͬ৾ͤષ̬̦ͥȂ̭̭͜ͅਹࣣ̠̈́ͤ૰ș̦࡛ͦͥȃ

Ȫĵȫܫܐ໲ġ

IJij࠮ijĴ඾΂ϋΗ΂ऱ᠓͉ͅܫܐ໲ͬඋ͙ષ̬ͥȃ΂ϋΗ΂͉ijĴ඾ͅഛͅષͤˍාۼ͈ز௼

͈੄ြমͬ༭̳̞̞࣬ͥ͂ͩͦ̀ͥȃ̷͈༭࣬ͤ͢ͅষ͈ාͅز௼̹̯ͣͦͥ͜ͅؼ໛̦ࠨ೰

̳̹ͥ͛Ȃܫܐ໲͉ͅ΂ϋΗ΂͈͒ۜ৫͂ز௼͈ܐ̞ম̦େࣺ̞ͤͦ̀ͥ͘ȃ

̹͘αΠ΢θ͈ଡ଼͈থ͞೰߿থ͉ͅإ୯͈ࠨְ͈ͤ͂͘൩͙༷ͅळ̥̞ܰ௱̦̜ͤȂܫܐ໲

͜ͅఉઁ͈גޣ̦͙ͣͦͥȃְͬ൩͙୊಺̵ࣣͬͩ̀ظ͈̠͢ͅၠͦͥςΒθͬै͈͉ͥȂܫ ܐ໲̦࢛ઇ́ഥ̢̞̹̹ͣͦ̀͛ͅ໳̞̀ژ̢̳̞̠͢͞ͅै̹ͣͦ͂͜࡞̞ͩͦ̀ͥȃ

͈̠̓̈́͢ܫܐ໲ͬ੹̢͈̥ͥT.U̯ͭ(੫଻)͂ܫ൜঍Ηͼ·ϋͅ໳̞̹ȃոئ͉ˎ૽͈ܫ ܐ໲͈ඤယ̜́ͥȃ

ԘT.U̯͈ͭ੹̢ͥܫܐ໲

ड੝͂डࢃ͈໲ͬੰ̞̀໲๶͈إͬ൳̲̱̀ͅచ߉̞̈́̽̀ͥͅȃ̹͘໲๶͈༦إ͞୊಺̦

ষ͈໲ಎ͈ࢊ̦̠̾̈́ͥ͢ͅͅै̞ͣͦ̀ͥȃ

Nay nhân ngày 23 tháng chạp.ġ ġ ġ ࣽ඾͉Ȫ֮ႣȫIJij࠮ijĴ඾̳́

Lòng chúng con dào dạt mênh mangġ জ̹̻͈૤(૬̩)͉ͅՔૂ̦ྖ̻̞̳֜ͦ̀͘

Toàn gia kiến dốc một lòngġ ġ ġ ġ ġ ֚ز஠ఘȂ୍փͬ଄̩̱̳͘

Sắm lễ mọn dâng lên linh tọaġ ġ ġ ġ ૰ͅओ̱ષ̬͕͈ͥͭ઀̯༵̬͈̈́ͬ͜੔๵̱̳͘

Đã nhất tâm một lòng một dạġ ġ ġ ġ ૤୍ͬ͌͂̾ͅ૤୍փ࣐̞̱̹̈́͘

Thắp hương thơm lễ tạ chư thầnġ ġ ġ ġ ͈̞ࣝͤ͢஌ࣝͬ൘̱Ȃ૰̤ͅރ̢̱̳͘

Đong trừ , tư mệnh , táo phủ thần quânġ ൐ଏȂংྵȂἱຸ૰߯

Ngài là chỉ tại chư thầnxét xoi ġ ġ ġ ̜̹͉̈́জ̹̻ͬ۷ख़̳ͥ૰̳́ġ ġ ġ Người trần phàm thục phạm saiġ ġ ġ ġ ௹ଲۼ͈জ̹̻͈ๆً̱̹̻ͬ฻౯̱̳͘

Cúi xin nhận lỗi các ngàigia ânġ ġ ġ ̜̹͈̈́૤͈ࢩ̯́জً̹̻͈̻ͬݺ̱̀ئ̯̞

Ban lộc ban phước ban phầnġ ġ ġ ġ ġ ૰̥̞̹̺̩ͣჍȂ໛Ȃ஠͈͈̀͜

Công bằng hợp lý mười phân vẹn mười ࢖໹ࣣͅၑഎͅ໦̫̩̺̯̞̳̀͘

Hôm nay ngài ngày sắp về trờiġ ġ ġ ġ ࣽ඾Ȃ̜̹̈́Ȫἱ߯ȫ͉̩̈́͘͜ഛͅܦ̳ͤ͘

ȽġĴĺġȽ G

Lòng cam tâm niệm vài lời cầu xinġ ಑૤Ȃ̤ܐ̞̱̹̞̭̦̜̳͂ͤ͘

Làm cho trăm họ bình yênġ ġ ġ ġ ຐହȪ๊͈֚૽ྦྷȫ̦໹୓̜̳̠́ͤ͘͢ͅ

Cầu cho gia sựấm êm thuận hòaġ ġ ز௼̦ؤ̥͞ͅಏၻ̩̞̳̠ͣͦ͘͢ͅ

Xanh như lá , đẹp như hoaġ ġ ġ ġ ဩ͈̠͢ͅ୒̩Ȃـ͈̠͢ͅ๼̱̩

Bước sang năm mới trẻ già yên vuġ ৹৪͜ාჇ̞̹৪͜հڢͅ૧ා̢̳̠ͬࠞͣͦ͘͢ͅ

Họ tên:T.Uġ ġ ġ ġ ġ ġ ġ ġ ġ ġ ġ ġ ġ ঙྴ:T.Uġ ġ ġ ġ ġ ġ Địa chị:ȪT.U̯͈ͭਯਫ਼ȫ ġ ġ ġ ġ ġ ਯਫ਼:ȪT.U̯͈ͭਯਫ਼ȫ Chùng nhất tâm khẩn giáoġ ġ ġ ġ ġ ֚૤̤ͅܫ̱̳ͤ͘

Nam mô a di đà phậtġ ġ ġ ġ ġ ġ ġ ධྫՒ࿥క໣

ɖġ ġ ̱̹໐໦ְ̦ͬ൩̞̭ͭ́ͥ͂ͧȃષ̥ͣచ߉̞̈́̽̀ͥͅȃ

ɖఊল͈໐໦͉Ȃ໲͈डࢃ͈ࢊ͈୊಺͞อإ̦ষ͈໲͈̥͈̈́ࢊ̦̞͂̾̈́̽̀ͥȃ

ԙܫ൜঍͈ܫܐ໲ ġ ⁽ৢ૯˔Ȅ˕४ચ)

ġ Ȇܫ൜঍͈ܫܐ໲͉αΠ΢θඊু͈໲লȶΙνΦθȷ͉͉̩́Ȃȶۧקȷ́੥̥̞ͦ̀ͥȃ͘

̹Ȃඋ͙ષ̬ͥ࡞ဩۧ͜קඋ͙̜́ͥȃඅಭ̱͂̀჋໲ল́೰߿ا̯̞ͦ̀ͥȃ

G G G G G G G G

ৢ૯ Ĺȇܫ൜঍͈੥໤ӱ ރز୶ઊླջشG

G G G G G G G G G G G

ৢ૯ ĺȇΗͼ·ϋ͈੥໤Ӳġ

ⓘઊླ֏૰ش G

‷ଏኅవ᝿౵ଐ⑼䎵䎲ⓘ᝿౵⴩␹⑼䎳৻ᔃᄺ⺧ᰨม౐ว૏೉྾⛽෰ರⓚᣈઁᣇ㓸⽵␽ᣈᱝ⇇ᕶᗅᧄኅ੖ᣇ࿯౏࿾ਥ࿯ᐭ␹␧㕍㦖⊕⯥ᧇ㓴₵ᱞ␹ቭ਻ቭ౎ර৻ಾᆭ㔤ਗ෸ᄥ㒶ม๮ἱᐭ␹ำర⊞ᄦੱᏀ᜗⽷┬ሶฝㅴ⾠ᆷำᐳਅᗅ㗿㎾቟Ⴚౝ቞⼔ኅਛ㒠⿞㆏႐⻹᣿ഞᓼ㚅⧎⺧ġ

ȽġĵıġȽ

ԘT.U̯͈ͭܫܐ໲͉ȂडࢃͅȶධྫՒ࿥క໣ȷ̞̠͂໲ল́೿̩̩̞͛ͣͦ̀ͥȃ΂ϋΗ

΂͉ൽޗ͈डࣞ૰̜́ͥޮࣀષೱ͈࣐̩͈̺̦͂͜ͅȂT.U̯͉ͭȪˑȫIJij࠮ijĴ඾͈΂ϋΗ΂

ऱ᠓ܻႛ́͜ঐഊ̳̠ͥ͢ͅȂ໣ޗͬ୆ڰ͈̥̈́́๱ુͅਹণ̱̞̀ͥȃ̷͈̭̦͂ܫܐ໲ͅ

࡛̞ͦ̀ͥ͜ȃ

ȪĶȫIJij࠮ijĴ඾΂ϋΗ΂ऱ᠓ܻႛġ

ġ ġ ijııĺාIJ࠮IJĹ඾Ȫ֮ႣIJij࠮ijĴ඾ȫ࣐̹ͩͦͅ T.U̯͈ͭز͈́΂ϋΗ΂͈ऱ᠓ܻႛ͈အ ঊܱͬ჏̱̹ȃոئ̷̦͈ऱ᠓͈ၠ̜ͦ́ͥȃ

ԘIJij࠮ijĴ඾Ȃ்ಱ̥ͣ࢏ͬคͥ૽̹̻̦ਬ၂͈ঌાਔ༏͈ൽ״̞ͅఱସਬ֚ͤ͘Ⴅͅ໼ͭ́࢏

ͬค̞̽̀ͥȃΗρͼ̞̞̽͋ͅව̹̽࢏͉Ȃ୤૗ࣱ͂૗͈ˎਅ႒́ఱ̧̯͜အș̜́ͥȃ

֚຀ฃ̠૽Ȃ२຀ฃ̠૽Ȃ૗͞ఱ̧̯͜အș́૽ș̷̸͉ͦͦܨ̞̹̽ͅ࢏ͬ஖͍ฃ̞̽̀

̩ȃȪৢ૯IJı४ચȫ

ԙT.U̯͈ͭྲ̦ঌાͅฃ̞໤࣐̩ͅȃࡓܨ͈̞̞୤૗͈࢏ͬ२຀ࣔවȪৢ૯IJIJȫȃঌા͉ͅރ

໤ဥ͈ـ͞ض໤Ȃ஌ࣝȂঞୋ͈ླܕȪMãȫ̦̈́̓ค̞ͣͦ̀ͥȪৢ૯IJijȄIJĴȫȃ ġ ġ

ġ

ৢ૯IJıȇ࢏ͬคͥ૽șġ

ৢ૯IJijȇـ͞ض໤̦໼͐ġ

ৢ૯IJIJȇ࢏ͬ஖͐ ŕįŖ ̯͈ͭྲġ

ȽġĵIJġȽ G

Ԛزͅܦͥ͂T.U̯̦̤ͭރ̢໤͈ၳၑ͈੔๵̱̞̹ͬ̀ȃز௼஠֥́ၳၑ͈੔๵Ȫৢ૯IJĶȫȃ

ࠜͬ܃̮͂IJֵ̤ރ̢̳̹ͥ͛Ȃব̞̯̞̽̀ͥࠜͬ͊̀ၳၑ̳ͥȪৢ૯IJĵȫȃ

ৢ૯IJĴȇ୤̞̤̭ͩ͂ঞୋ͈ླܕ͂஌ࣝġ

ৢ૯IJĵȇೳ̯̩́ࠜͬ͊ġ

ৢ૯IJĶȇరਫ਼́ၳၑ͈੔๵̳ͬͥအঊġ

ȽġĵijġȽ

ԛ̤ރ̢໤͈੔๵͈ۼȂT.U̯͉ͭ൳̲ਬ၂ඤ̜ͥͅ৘ز̧࣐ͅऱ౭ͬෲ̺ͭࢃȂ߃̩͈঳́

΂ϋΗ΂͈͒ز௼ܫܐ̳ͬͥȪৢ૯IJķȫȃ঳͈බ஺͈੹̢ͥඤယ͉T.U̯֚ͭز͈࠲ࢫȆࢨ̵Ȇ

໹հ̜́ͥȃηȜͺθਬ၂͈ܫ൜঍ͥ͂͢ͅȂ΂ϋΗ΂ऱ᠓ͅ঳࣐̩̭͉̞͂̈́͂ͅდ̱̞̀

̹̦ȂT.U ̯ͭ͂̽̀ͅ঳(໣ޗ૞ަ)͉඾ș͈୆ڰ͂๱ુͅྟ୪ͅ۾̹ͩͥ͛Ȃ஠͈࣐̀মͅ

͉ຈ̴঳࣐̩͒ȃ

ġ ġ ġ ġ ġ ġ ġ ġ ġ ġ ġ ġ ġ ġ ġ ġ ġ ġ ġ ġ

Ԝزͅ࿗ͤȂऱ౭ͅၳၑոٸ͈ރ໤ͬރ̢̀ഩܨͬ൘̳Ȫৢ૯IJĸȫȃ

ৢ૯IJķȇ߃̩͈঳́΂ϋΗ΂͒ܫܐġ

ৢ૯IJĸȇऱ౭ͅރ̢̹ͣͦރ໤ġ

ރ໤G

ز́ै̹̽୤̞̤̭ͩG ض໤ȆـȆਈȆمঊȆঞ஘G

ˏ຀͈୆̧̹࢏G

̸̸͈ͦͦࣝႷͅ஌ࣝͬˏ̴ུ̾ၛ̀ͥG

ȽġĵĴġȽ G

ԝၳၑ͈੔๵̦ਞͩͥ͂ऱ౭ͅރ̢̀Ȃ̷͈ࠜ͊ͅغ̫̹ͬ̾஌ࣝˏུͬ౾̩Ȫৢ૯IJĹȂIJĺȫȃ ġ ġ

Ԟ஠͈̀ރ໤ͬऱ౭ͅା̢ȂT.U̯̦ͭ΂ϋΗ΂͈͒ܫܐ̳ͬͥȪৢ૯ijıȫȃ

ৢ૯IJĹȇၳၑͬރ̢̀஌ࣝͅغ̫ͬ̾ͥġ

ৢ૯IJĺȇऱ౭ͅރ̢̹ͣͦၳၑġ ރ໤G

ࠜˍֵG လ̬੉ے̧G

࿤ऴ͂ර͈ΑȜίG

࿤ऴ͂ර͈࿃G Ȫඅͅރ໤͈̹͈͛ၳ

ၑ͉ࠨ̞̽̀̈́͘ȫG

ུြ͉ࠜˍ̷ֵ͈ͬ͘͘ރ̢ͥ

ৢ૯ijıȇܫܐ͈࡞ဩͬ੹̢

ͥ

ષܱĩĵĪӱܱ̱̹ͅܫܐ໲ͬ੹̢Ȃ ز௼͈ࢨ׋Ȃ࠲ࢫȂ໹հȂ

ၗͦ̀༥̳ͣঊ̹̻͈̓͜ڠު͂อജ

ͬ΂ϋΗ΂̤͒ܐ̞̳ͥġ ^{ġ ġ G}

ȽġĵĵġȽ

ԟ΂ϋΗ΂͈͒ܫܐ̦ਞͩͥ͂Ȃऱ౭ͅރ̢̞̹̀ঞୋ͈ླܕͬೳ́ී̳͞ȃ

ġ T.U̯͈ͭز́ී̳͞ঞୋ͈ླܕ͉ঞ஘͞ـȂ߄ى̜̈́̓́ͥȃ̭͉ͦͣ΂ϋΗ΂̦ഛ́ঀ

̠͈̜́ͥ͜ȃఈ͈౷֖͉́ঞୋ͈΂ϋΗ΂͈໚͞ߤȂഛ͒ષ̧͈ͥ͂઺ͤ໤̜́ͥ෯ٰ͈

̦ຝ̥̹ͦঞͬී̳͞ز̜ͥ͜Ȫৢ૯ijIJȫȃ

Ԡঞୋ͈ླܕͬී̱͞ਞ̢ͥ͂Ȃ࢏ͬ߃̩͈୼ͅ༶̱̞̩ͅȪৢ૯ijijȫȃ̭͈ܻႛ͉࢏̦ഛͅષ

̦ͥ΂ϋΗ΂͈઺ͤ໤̺͂ࣉ̢͈͉ͥཤ໐͈අಭ̜́ͥȃಎධ໐͉́࢏ͬऱ౭ͅރ̢̭ͥ͂͞

୼ͅ༶̳̭͉̞͂̈́ȃ̹͘Ȃ࢏ͬ༶̳̭͂ͬαΠ΢θ͉́༶୆ (phóng sinh)̞̠͂ȃ

ԡ΂ϋΗ΂ऱ᠓ܻႛ̦ਞͩͥ͂Ȃऱ౭ͅރ̢̹ၳၑ̯̬ͬ̀ز௼́૙ম̳ͬͥȪৢ૯ijĴȫȃ

ৢ૯ijĴȇز௼́૙মġ

ৢ૯ijijȇ߃̩͈୼ͅ࢏ͬ༶̳ġ

ˍ຀̴̾༶̱Ȃ׿̩

͒ၗ̞̩ͦ̀́͘ࡉ

৿ͥG

࢏

ৢ૯ijIJȇೳ́Mãͬී̳͞

٭̈́ͥ́͘ͅ஠̀G

ී̳͞G

ġ

ȽġĵĶġȽ G

ġ ̭̭͉́T.U̯͈ͭز͈΂ϋΗ΂ऱ᠓ܻႛͬત̱̹ٚȪৢ૯10ȡ23ȫȃT.U̯͈ͭز͉́Ȃ்

ಱ̥ͣऱ᠓͈੔๵̦ইͥ͘ȃ੔๵͉ز௼஠֥࣐̠̦́Ȃঌા̧࣐͒Ȃऱ౭ͅރ̢໤̳͈͉ͬͥ

੫଻̹͉͘T.U̯̜ͭ́ͤȂT.U̯͈ͭຳ͈࿨ڬ͉ၳၑ͈੔๵̜́ͥȃ໳̧͉৾ͤ́Ȃऱ᠓৪

ͅ౳੫͈ߊ༆͉̞̈́͂൞̢̞̦̀ͥȂऱ౭́ܫܐ໲ͬ੹̢͈͉ͥT.U̯ͭ́ຳ͞ྲ̦ऱ౭́ෲ

͚উ͉ࡉ̥̹ͣͦ̈́̽ȃ̭͈ऱ᠓ܻႛ͈ಎ֣́યഎ̺̹̭͉̽͂΂ϋΗ΂͒ܫܐ̳̹ͥ͛঳ͅ

࣐̩̭̜̹͂́̽ȃ൳ਬ၂͈ܫ൜঍͉΂ϋΗ΂ऱ᠓඾ͅ঳̞̩̭͉̞͂̈́͂ͅ੆͓̞̹̦̀Ȃ

໣ޗ࢚̩ͬ૞ަ̱̞̀ͥT.U̯ͭ͂̽̀ͅ஠͈࣐̀ম̦঳͈͒ܫܐ࣐̹͂͂ͩͦͥ͛͜ͅȂ΂

ϋΗ΂ऱ᠓͜ͅ໣ޗ̦ဏࣣ̯ͦͥȃ̷̱̀Ȃ΂ϋΗ΂ऱ᠓͉ز௼͈ࢨ໛Ȇ࠲ࢫ͈̈́̓ܫܐ඾͈

̹͛ز௼஠֥́૙ম̱ͬ̀ਞၭ̳ͥȃ

̹͘Ȃ૧ා̢̹͈ͬࠞͥ͛୯࿒͈඾̜́ͤ͜Ȃঌા͉ͅୃ࠮ၳၑBánh Chưngै͈ͤऺၳ̦

คͣͦȂT.U̯̹̻ͭ͜΂ϋΗ΂ऱ᠓̦ਞͩͤୃ࠮੔๵ͬই͛ͥ͂დ̱̞̹̀ȃ ġ

ĵȅ̤ͩͤͅġ

ġ ུࣂ͉́ȂαΠ΢θ̤̫ͥͅ΂ϋΗ΂૞ަ̞̾̀ͅྦྷۼഥઇ̥ͣ஠ఘ௨ͬٽ۷̱Ȃڎ౷֖ͅ

͙ͣͦͥయນഎ̈́΂ϋΗ΂૞ަ͈අಭͬ೹া̱̹͈̻Ȃཤ໐ΗͼΫϋજ͈֚ਬ၂́૽ș̦΂ϋ Η΂͈̠ͬ̓͢ͅ૞ަ̱̞̥̀ͥͬત̱̹ٚȃ

ġ ΂ϋΗ΂͈ྦྷۼഥઇ̥͉ͣȂΘ; Ύ;̞̠͂αΠ΢θ͈రਫ਼͈ࠁఠͬܖͅ२૰͈΂ϋΗ΂૞

ަͬैͤષ̧̬̹̭̦̀͂ྶ̥̹ͣ͂̈́̽ȃ̱̥̱Ȃ͉̲͛́ͅ૘̹̠ͦ͢ͅ΂ϋΗ΂̞̾ͅ

̀ஸ̧̭͈ͥ͂́ͥड͜ࡣ̞঩ၳ͉ͅȂtao coen֚૰̦੥̥̞̺̫̜ͦ̀ͥ́ͥȃ̭͉ͦಎ࣭

̥ͣഥ̹֚ͩ̽૰͈ᡆ૰૞ަ̦αΠ΢θ͈ྦྷۼ͈૽șͅ૞ަً̯ͦͥ೾́୆ڰࣣ̹̽ͅ૰͒͂

་ا̱̞̹̹͉̞̥̀̽͛́̈́͂ࣉ̢ͣͦͥȃ̷̭͉ͅΘϋȆΨϋȆσϋঙ͈੆͓̹̠͢ͅȂ ਹါ̈́రਫ਼͈૰ͬࢃଲ͒ࠑઇ̳̹ͥ͛ͅଡ଼͈૽ș̦ैͤષ̬̹΂ϋΗ΂͈ྦྷۼഥઇ̦ఱ̧̈́࿨

ڬͬض̹̱̹͈̺̠ͧȃ

ġ ̭͈̠͢ͅಎ࣭͉͂։̈́ͥအ௖ͬ̾͜΂ϋΗ΂૞ަ͉Ȃ̹͘αΠ΢θڎ౷́͜ఉအ̈́අಭͬ

̾͜ȃ̷͈̥̈́́ȂηȜͺθਬ၂͈૽ș͈΂ϋΗ΂૞ަȆऱ᠓ܻႛͬ೒̱̀໦̥̭͉ͥ͂Ȃα Π΢θ஠ാ́ൡ̯̞֚ͦ̀ͥऱ᠓඾͞ཤ໐͈අಭ̜́ͥர୶͈ऱ౭ͅ΂ϋΗ΂ͬ᠓ͤ࢏ͬރ̢

༶୆̳̭͉ͥ͂͂༆ͅȂڎ૽̷̸̦͈ͦͦ୆ڰ̵ࣣͩ̀ͅ໣ޗ͍͂ࠫັ̫̹ͤȂ՛Ⴀ͈૟වཡ গ̞̠͂ാ࢖͂ဏࣣ̱̹ͤ͂૞ަ͈̜̠ͤͬ͢་ا̵̯̞̭̜̀ͥ͂́ͥȃ

αΠ΢θ͈΂ϋΗ΂͉ͅαΠ΢θ஠ാ̱͈͂̀ඊু͈૞ަ̦̜ͤȂ౷̷̸֖͈ͤͦͦ͢ͅඅ ಭ̦ͬ̾͜Ȃ૽ș̷͉͈අಭͬ̾͜΂ϋΗ΂૞ަͬܖͅু໦̹̻͈ز௼ͬͤ͢ږ̥ͅࡉ৿̽̀

̩ͦͥ૰̱͂̀΂ϋΗ΂ͬু໦̹̻͈୆ڰ̵ࣣͩͅ་ا̵̯̞̭̦̀ͥ͂ηȜͺθਬ၂͈ম႕

̥ͣྶږ̹͂̈́̽ȃġ

ġ ͉ࣽٝম႕༭̹࣬͂̓̽͘ͅȃ΂ϋΗ΂͈મळ̈́໦ଢ଼̞͉̾̀ͅȂࣉࡣڠഎণത̥ͣ΂ϋΗ

΂͈಺औͬ৘ঔ̱Ȃࣂͬ٨͛อນ̳ͥထ೰̜́ͥȃ