商事法和英辞典編纂資料（抜粋）―その7―
著者
木宮 直仁 , 平川 博
雑誌名
東京海洋大学研究報告
巻
10
ページ
20-39
発行年
2014-02-28
URL
http://id.nii.ac.jp/1342/00000481/
［資料］
商事法和英辞典編纂資料（抜粋）―
その 7 ―
木宮 直仁
*1・平川 博
*2（Accepted October 18, 2013）
Selected Data on English Equivalents for Business and Legal Terms（7）
Naohito KIMIYA*1 and Hiroshi HIRAKAWA*2
Abstract: While quite a number of English-Japanese dictionaries of business and legal terms have been published
in Japan, there seem to be very few Japanese-English dictionaries on the market which give clear explanations of the subtle differences in meaning between the various English equivalents of terms in such specialized fields. Due to a lack of clear guidance, Japanese users frequently hesitate over which term to select when writing business letters or drafting legal documents. We have been engaged, since 2004, in compiling a user-friendly Japanese-English dictionary that not only lists distinctively-defined equivalents for business and legal terms, but also includes clearly written notes and comments on them. The following are some of the terms we have collected over the last three years. The dictionary is not intended to be a perfect commentary on business and legal terminology, but we hope that it will be of some use in the preparation of business letters and legal documents.
Key words: business terms, legal terms, commentary, subtle differences in meaning
た
大意 ①gist：骨子や要点という意味合いで用いられる ②purport：主意や趣旨という意味合いで用いられる ③tenor：文書や講演の大意をいう 代位責任 ①vicarious liability：刑事責任及び不法行為責任に関連して 用いられる ②respondent superior：沿革的には使用者責任の法理（Master-Servant Rule）で用いられる 代位責任を負う①bear vicarious liability：逐語的対訳語として用いられる ②impute：使用者責任や代理責任などのように、他人の行
為について代位的に責任を負う場合に法律用語として用 いられる
第一次的裁判権
①primary right to exercise jurisdiction：逐語的対訳語として 用いられる
②primary jurisdiction：和英同義の法律用語として用いられ る
第一次的法源
①primary sources of law：逐語的対訳語として用いられる ②primary authority：和英同義の法律用語として用いられる 第一次ボイコット ①first boycott：逐語的対訳語として用いられる ②primary boycott：労働争議の相手方である使用者の商品の 購買または使用等をしないように公衆に呼びかける行為 をいう ③direct boycott：第二次以下のボイコットの総称（indirect boycott）との対語 代位弁済 ①payment in subrogation：逐語的対訳語として用いられる ②subrogated performance：和英同義の金融用語として用い られる 対価 ①value：交換や売買における経済的価値をいい、物々交換
*1 Professor emeritus of Tokyo University of Marine Science and Technology; 2-4-2-914, Kamiochiai, Chuo-ku, Saitama （東京海洋大学 名誉教授）
*2 Administrative Scrivener & Certified Social Insurance and Labor Consultant, Head of Industrial Legal Affairs Consultation Office; 2-12-705, Kaname-cho, Chuo-ku, Chiba（社労士・行政書士 産業法務相談室）
のように貨幣で支払われるとは限らない ②price：金額で表示される貨幣的な価値をいう ③consideration：英米において契約に関連する法律用語とし て用いられる 大火 ①big［large］ fire：逐語的対訳語として用いられる ②conflagration：森林や油田の火災のように大規模な火災を
いう（用例）the explosion led to a conflagration：爆発のた めに大火となった 大学 ①university：総合大学をいう ②college：一般的には、単科大学をいう。また英国では学 寮をいう 代議員 ①representative：代表者として議会に出席する者をいう ②delegate：特定の組織または団体の代表者として集会や会 議に派遣される者をいう 大規模小売店
①large-scale retail store：逐語的対訳語として用いられる ②huge retail store：中小小売店（small retail store）との対語 ③mass merchandiser：和英同義の法律用語として用いられ る 怠業 ①slowdown：米国で労働争議に関する和英同義語として用 いられる ②go-slow：英国で労働争議に関する和英同義語として用い られる 【註】わが国ではサボタージュ（subotage）の訳語として 怠業という用語が用いられることがあるが、原意は 生産設備の破壊等の暴力的行為をいい、不完全な労 働力の提供という意味合いでは用いられない。 代行者 ①substitute：代役という意味合いで用いられる ②agent：代理人という意味合いで用いられる 第三債務者
①third party obligor：逐語的対訳語として一般的に用いられ る
②third party debtor：金銭債務に関して、和英同義語として 用いられる ③account debtor：和英同義のビジネス用語として用いられ る ④garnishee：債権差押によって差し押えられた債権の債務 者に対する義務の履行を禁止される者をいう 第三者 ①third party：法律用語に限らず、対訳語として一般的に用 いられる（用例）make a resale to a third party 第三者に転 売する
②stranger：特定の訴訟や契約に関連して、和英同義の法律 用語として用いられる（用例）he is a stranger to this agree-ment 彼は本契約の第三者である
第三者の権利
①third party right：逐語的対訳語として一般的に用いられる ②jus tertii：和英同義の法律用語として用いられる 第三者賠償責任保険
①third party insurance：逐語的対訳語として一般的に用いら れる
②public liability insurance：英国で和英同義の保険用語とし て用いられる 胎児 ①fetus：和英同義の医学・法律用語として用いられるが、 適用法によっては、器官形成期以後の胎児をさす場合に 用いられる ②unborn child：特に相続における親との関係で、まだ生ま れていない子という意味合いで用いられる ③unborn person：特に殺人の成否に関連して、まだ生まれ ていない人という意味合いで用いられる ④embryo：妊娠初期の器官形成期にある未出生の子（生殖 医療の領域では胚）をいう 大赦 ①grand pardon：逐語的対訳語として用いられる ②general pardon：和英同義の法律用語として用いられる 貸借対照表 ①balance sheet：和英同義の会計用語として用いられる ②list of assets and liabilities：逐語的対訳語として用いられる 代襲相続
①per stripes inheritance：逐語的対訳語として用いられる ②representation：相続に関連して、和英同義の法律用語と
して用いられる
退職
①retirement：定年による退職をいう ②resignation：辞職による退職をいう
退職金 ①retiring allowance：規定により支払われる退職金をいう ②golden handshake：解雇や強制退職などの際に好意的に手 渡されるものをいう ③severance pay：雇用関係の終了（通常は被用者に帰責事 由のない解雇）時に賃金のほかに雇用者から被用者に支 給される金銭をいう 代診 ①locum tenens：代診という行為と代診をする医師のいずれ の場合にも和英同義語として用いられる ②substitute physician：代診をする医師をいう
③replacement for an absent physician：代診という行為をいう 代替可能物 ①fungible goods：逐語的対訳語として用いられる ②fungibles：和英同義の法律・証券用語として用いられる 台帳 ①ledger：会計の元帳をいう ②account book：会計の帳簿をいう ③register：金銭以外の事物に関する原簿をいう 態度 ①attitude：精神状態の外的表現としての姿勢をいう（用例） manifest a positive attitude：積極的な態度を示す
②manner：挙動や様子という意味合いで用いられる（用例） a calm manner 落ち着いた態度 ③behaviour［（米）behavior］：振る舞いや行動という意味合 いで用いられる ④bearing：挙動や物腰という意味合いで用いられる ⑤demeanor：品行・挙措という意味合いで用いられる 代人 ①substitute：本人の代わりの人をいう ②deputy：職務を代行するための正式な代理人をいう ③proxy：任意代理人をいう 滞納 ①delinquency in payment：逐語的対訳語として用いられる （用例）delinquency in payment of tuition 授業料の滞納 ②arrear：和英同義の法律用語として用いられる 滞納処分
①attachment for delinquent tax：差押という処分内容に力点 を置く場合に用いられる
②proceedings for the recovery of taxes in arrears：処分の手続 に力点を置く場合に用いられる
③disposition of delinquency：法令用語日英標準対訳辞書 ver.
5.0 ［平成 22 年 3 月版］で用いられている逐語的対訳語 体罰
①physical punishment：特に教育目的でなされる場合に用い られる
②bodily punishment：逐語的対訳語として用いられる ③corporal punishment：罰金刑（pecuniary punishment）との
対語で、法律用語として用いられる 代表 ①representation：代表という行為をいう ②representative：代表する人をいう 代表者 ①representative：法律用語に限らず、対訳語として一般的 に用いられる ②delegate：集会や会議に受任者や代議員として派遣される 者をいう 対物訴訟
①action in rem：対人訴訟（action in personam）との対語で、 英米法の概念であるが、わが国では船舶に関して用いら れる ②real action：金銭賠償ではなく、物自体の取戻しを認める 訴訟をいう 代物弁済 ①payment in substitutes：逐語的対訳語として用いられる ②substitute performance：契約法上、和英同義の法律用語と して用いられる
③accord and satisfaction：契約法上、代物による弁済額が本 来の債務より小額の場合に用いられることが多い 逮捕 ①arrest：犯罪の捜査または予防の目的で、犯罪者または被 疑者の身体的自由を奪うことをいう ②apprehension：被疑者の逮捕をいう ③detachiare：逮捕令状による逮捕をいう ④capture：犯人や逃亡者などを捕まえることをいう 逮捕する ①arrest：犯罪の捜査または予防の目的で、犯罪者または被 疑者の身体的自由を奪う場合に用いられる ②apprehend：被疑者を捕まえる場合に用いられる ③capture［seize］：犯人や逃亡者などを捕まえる場合に用い られる 代理 ①proxy：代理する人と行為のいずれの場合にも用いられる
汎用語（用例）attendance by proxy 代理出席 ②agency：任意代理の場合に用いられる ③procuration：委任による代理（例えば、専務による社長 の署名の代理）の場合に用いられる（用例）signature by procuration 代理署名 ④representation：弁護士が依頼人の代理をする場合に法律 用語として用いられる 代理委任状 ①proxy：株主総会などにおける代理委任状をいう ②power［letter］of attorney：弁護士の代理委任状をいう 代理権 ①right［authority］of representation：逐語的対訳語として用 いられる ②actual authority：和英同義の法律用語として用いられる ③agency：任意代理人の代理権をいう 代理商 ①commercial agent：法律用語に限らず、対訳語として一般 的に用いられる ②factor：商取引に関する和英同義の法律用語として用いら れる 代理占有 ①proxy possession：逐語的対訳語として用いられる ②representative possession：和英同義の法律用語として用い られる 代理店 ①agent：法律用語に限らず、対訳語として一般的に用いら れる ②distributor：販売代理店の場合に用いられる 代理人 ①proxy ：任意代理人（特に会議に代理で出席し議決権を 行使する者）をいう ②agent ：本人（principal）に代わって行為し、その法律効 果を本人に帰属させることのできる者をいう ③deputy：ある職務を代行するために正式に授権された者 をいう ④proctor：他人の事務を管理するために指定された者をい う ⑤procurator：代理権授与証書（procuracy）に基づいて他人 のために行為する人をいう ⑥assignee：他人に代わって行動するよう選任された者をい う ⑦attorney-in-fact：委任状により法廷外で委任者の行為・取 引・事務などを代行する権限を認められた者をいう ⑧substitute：代人という意味合いで用いられる 宝くじ ①lottery：くじの一種または資金調達の方法という抽象的 な意味合いで用いられる ②lottery ticket：証票という具体的な意味合いで用いられる （用例）the purchase of lottery tickets 宝くじの購入 択一的な ①alternative：主として二者択一の場合に用いられるが、選 択肢が3 以上の場合にも用いられることがある ②disjunctive：申立が択一的であることを示す場合に用いら れる 託児所 ①day nursery：特に英国で用いられる ②child-care center：特に米国で用いられる 宅地 ①residential land：既に住宅が建っている場合に用いられる ②housing site：住宅の建設が予定されている空き地をいう ③curtilage：法律用語として住居侵入罪や正当防衛等が成立 する範囲を確定する場合に用いられる 多数 ①great number：逐語的対訳語として用いられる ②majority：少数（minority）との対語で、一般的には過半 数という意味合いで用いられる 多数決 ①majority decision：決議の結果としての多数決をいう ②majority rule：決議の方法としての多数決をいう 堕胎 ①abortion：必ずしも違法ではない人工妊娠中絶という意味 合いで用いられる ②feticide：胎児殺という犯罪的行為の意味合いで用いられ る ③aborticide：妊娠中絶と胎児殺のいずれの意味合いでも用 いられる 直ちに ①immediately：法律用語としては、判決や契約書で用いら れる ②instanter：法律用語として通常は 24 時間以内になされる べき（to be done within 24 hours）という意味合いで用い られる
③forthwith: 状況によっては「相当期間内に」という意味で 解されるので、契約書では使用を避けるべきだとされる
立会人 ①observer：法律用語に限らず、対訳語として一般的に用い られる ②witness：書類の作成や、物品の引渡などの立会人をいう 立入り ①entry：家屋や建物、部屋への立入りをいう
②ingress：退出と併用して、入退（ingress and egress）とい う表現で用いられることが多い 立退き ①evacuation：土地や建物を明け渡すことをいう ②eviction：貸主等が不法占拠者等を法的手段で立ち退かせ ることをいう 奪還 ①rescue：捕虜や人質、囚人等の奪還をいう（用例）rescue of captives 捕虜の奪還 ② recapture：奪われた物を奪い返すことをいう（用例）recap-ture of stolen property 盗品の奪還
脱税 ①tax evasion：対訳語として一般的に用いられ、節税（tax avoidance）と区別して用いられることがある ③tax fraud：虚偽の申告による故意の脱税をいう 脱走 ①escape：法律用語に限らず、対訳語として一般的に用い られる ②breakout：刑務所や精神病院からの脱走をいう 棚卸 ①stocktaking：和英同義語として、英国で用いられる ②inventory：対訳語として米国で用いられる 棚卸資産 ①inventory asset：逐語的対訳語として用いられる ②inventory：税務・会計用語として用いられるが、棚卸・ 在庫品・財産目録等を含意する汎用語であることに留意 すべきである ダフ屋 ①ticket tout：英国で対訳語として用いられる ②scalper：米国で対訳語として用いられる 騙す ①cheat：金銭的利益を得る目的で嘘を言う（特に詐欺罪を 構成する）場合に用いられる ②deceive：故意の言動により思い違いや事実誤認を生じさ せる場合に用いられる ③trick：計略を用いて思い違いや事実誤認を生じさせる場 合に用いられる 単位 ①unit：数量の基準という意味合いで、和英同義語として 用いられる ②credit：米国で授業の履修単位という意味合いで用いられ る 短期国債
①short-term government bond：逐語的対訳語として用いられ る ②treasury bill：英米で償還期限が１年以下の国債をいう 談合 ①bid rigging：和英同義のビジネス・法律用語として用いら れる ②bid suppression：商売敵（competitors）を競争入札に参加 させない形態の場合に用いられる ③collusive tendering：落札者を入札者間で決める形態の場 合に用いられる ④price fixing：価格や料率を業者間で話し合って決める場 合に用いられる 短縮する ①shorten：時間や距離を短縮する場合に用いられる ②abbreviate：語句や名称を略語で表示したり、物語を短縮 したりする場合に用いられる ③abridge：文や話を要約したり、授業や滞在を切り上げた りする場合に用いられる 男女共学 ①mixed-sex education：逐語的対訳語として用いられる ②mixed education：英国で公用語として用いられる ③coeducation：主として米国で対訳語として用いられる 男女同一賃金
①equal pay to men and women：逐語的対訳語として用いら れる ②equal pay：直訳すれば同一賃金であるが、沿革的に男女 同一賃金という意味合いで用いられることが多い 団体 ①group：個人（individual）との対語として用いられる ②party：共通の目的や利害等で行動を共にする団体をいう （用例）a party of tourists 団体客 ③organization：特定の目的をもって組織化された団体をい う（用例）a nonprofit organization 非営利法人
④body：法律用語としては、法的に認証された団体をいう （用例）local public bodies 地方公共団体
団体保険 ①group insurance：法律用語に限らず、対訳語として一般的 に用いられる ②collective insurance：主として英国で保険用語として用い られる 断定する ①conclude：論理や事実に基づき結論を出す場合に用いら れる ②decide：論争に決着をつける場合に用いられる ③predicate：和英同義の法律用語として用いられる 単独組合 ①independent union：逐語的対訳語として用いられるが、米 国では使用者（employer）から独立している組合という 意味合いで、御用組合の対語として用いられることに留 意すべきである ②company union：和英同義の人事労務・法律用語として用 いられる 担保 ①security：物権・債権法の領域で、和英同義の法律用語と して用いられる ②collateral：担保として差し出される資産をいい、担保物 件という意味合いで用いられる 担保権 ①security interest：和英同義の法律用語として用いられる ②hypothec：大陸法上の用語で、抵当権のように占有の移 転を伴わない場合に用いられる 担保権者
①security interest holder ＝ holder of security interest：逐語的 対訳語として用いられる
②secured creditor：和英同義の法律用語として用いられる
ち
地位
①position：法律用語に限らず、対訳語として一般的に用い られる（用例）women's social position 女性の社会的地位 ②rank：階級や階層、職階や職位という意味合いで用いら れる ③status：法律用語としては、未成年や嫡出子のような法律 によって与えられる身分をいう 地域 ①area：対訳語として一般的に用いられる（用例）a farming area 農業地域 ②region：広大で境界が明確でない場合に用いられる（用 例）littoral region 沿岸地域 ③zone：隣接地域との境界が明確な場合に用いられる（用 例）free trade zone 自由貿易地域
誓う
①swear：神や良心にかけて誓う場合に用いられる ②vow：自らの決意（禁酒や節制、永遠の愛や忠誠等）を
誓う場合に用いられる
地下水
①ground water ＝ groundwater：法律用語に限らず、対訳語 として一般的に用いられる ②underground water：逐語的対訳語として用いられる ③subterranean water：水文地質学の領域で用いられる 地上権 ①above-ground right：逐語的対訳語として用いられる ②superficies：大陸法に由来する和英同義の法律用語として 用いられる
③surface right：英米法上の地上権をいう（用例）the surface rights here fetch about 4,000 dollars per square foot 当地では 地上権が１平方フィート約４千ドルで売れる 地代 ①land rent：法律用語に限らず、対訳語として一般的に用い られる ②ground rent：法律用語として用いられるが、英連邦では 期間が通常99 年間であるのに対して、米国では期間の長 短を問わない点で異なる 地表
①earth's surface ＝ surface of the earth：地球の表面（地表面） という意味合いで用いられる ②ground surface：土地の表面（地面）という意味合いで用 いられる 地方行政官 ①regional administrator：法律用語に限らず、対訳語として 一般的に用いられる
②local government officer：主として英国で用いられる ③syndic：主に大陸法の用語で市町村長などの地方行政官
をいう
地方公共団体
government）との対語として用いられる ②municipal corporation：地方自治体という意味合いで用い られる ③public corporation：市町村などの普通地方公共団体だけで なく、学校区などの特定目的のための自治権を有する特 別地方公共団体が含まれる 地方債
①local government bond：法律用語に限らず、対訳語として 一般的に用いられる
②municipal bond：（米）州や郡・市・町等が発行する公債 をいう
地方裁判所裁判官
①district court judge：逐語的対訳語として用いられる ②district judge：（米）連邦の地方裁判所裁判官をさす場合 に用いられる 地方自治 ①local autonomy：逐語的対訳語として用いられる ②local authority：主として英国で和英同義語として用いら れる 地方自治体 ①municipal corporation：法律用語に限らず、対訳語として 一般的に用いられる ②local self-government：アングロ・サクソン法に由来する 和英同義の法律用語として用いられる ③municipality：市町村を総称する法律用語として用いられ る 着手金 ①retainer fee：弁護士に依頼する場合の着手金をいう ②mobilization fee：仲介会社に譲渡や買収の仲介を依頼した 段階で支払う費用をいう 地方条例 ①local regulation：逐語的対訳語として用いられる ②local ordinance：米国で和英同義語として用いられる ③bylaw：英国で和英同義語として用いられる（用例）break
a bylaw and face ￡100 instant fine 地方条例に違反して 100 ポンドの即決罰金を受ける 注意 ①care：用心という意味合いで、対訳語として一般的に用 いられる ②diligence：法律用語としては、安全性に関する配慮をい い、過失の有無の判断基準となる ③caution ＝ warning：警告という意味合いで用いられる 仲介 ①intermediary service：当事者双方の間に立って便宜を図 り、取引や交渉をまとめる場合に用いられる ②mediation：紛争解決の場合に用いられる ③intermediation：間に立つことをいい、取引や交渉をまと める場合も、紛争解決の場合も用いられる ④agency：周旋だけでなく、代理・代行の場合にも用いら れる 仲介業者 ①broker：動産・不動産を問わず、商取引や交渉の仲介を 業として行う者をいう
②agent：特に不動産仲介業者（real estate agent）を指す場 合に用いられる ③finder：（米）証券発行や買収等の仲介業者をいう ④middleman［middle-person］：主として問屋（自己の名で 他人のために物品の販売や買い入れをするのを業とする 者）を指す場合に用いられる 仲介者 ①intermediary：業として行うか否かを問わず、文字通り、 仲介をする者をいう ③go-between：語源的には当事者間を往復することに由来 し、伝言（message）を伝えるだけの使者も含まれる 中学校
①junior high school：高校（senior high school）との対語で、 対訳語として一般的に用いられる ②grammar school：英国の伝統的な中等教育機関で、我が国 の中高一貫校に相当する 仲裁人 ①arbitrator：訴訟手続上の仲裁人に限定して用いられる ②arbiter：訴訟手続に限らず、紛争を解決するために選定 された仲裁人をいう 仲裁判断 ①arbitral award：逐語的対訳語として用いられる ②arbitrament：和英同義の法律用語として用いられる（用 例）the enforcement of arbitrament 仲裁判断の執行 中止
①cessation：永続的な場合と一時的な場合のいずれにも用 いられる（用例）a sudden cessation of nuclear weapon tests 核兵器実験の突然の中止
②discontinuance：法律用語としては訴訟手続に関して、終 了する場合（終結）と再開する場合（中断）のいずれの 場合にも用いられる
中止する
①stop：停止・制止・中断のいずれの場合にも用いられる （用例）stop the dam construction ダム建設を中止する ②suspend：一時的に中止する場合に用いられる（用例）this
failure led us to suspend our experiments 今回の失敗のため に我々は実験を中止することになった
③discontinue：継続していることを打ち切る場合に用いら れる（用例）discontinue the supply of wheat flour 小麦粉の 供給を中止する
④cancel：計画していた行事や催事を取り止める場合に用 いられる（用例）cancel a pre-arranged press conference 予 定されていた記者会見を中止する
⑤cease and desist：意味を強め、正確を期するために用いら れる同義語の重畳的表現（用例）the licensee will immedi-ately cease and desist from all use of the Trademark ライセン シーは直ちに本商標の一切の使用を中止する 駐車違反 ①parking violation：対訳語として一般的に用いられる ②parking infraction：米国やカナダで、和英同義の法律用語 として用いられる 注釈 ①annotation：本文などの注釈をいう ②gloss：欄外や行間に書き込まれた注釈をいう 駐車場 ①parking lot：主として米国で対訳語として用いられる ②car park：主として英国で対訳語として用いられる 中小企業
①small and medium-sized enterprise：逐語的対訳語として用 いられる
②small enterprise：米国の中小企業庁（small business Admini-stration）の名称にちなんで用いられる 中断 ①interruption：妨害行為による中断の場合に用いられる ②suspension：妨害行為以外の事情（例えば、悪天候やスト 等）による中断の場合に用いられる ③abatement：訴訟手続（例えば当事者の死亡から承継人の 決定までの期間）について、和英同義の法律用語として 用いられる 長期保険証券
①long-term insurance policy：逐語的対訳語として用いられ る
②term policy：和英同義の保険用語として用いられる
調査
①research：学術的な目的の場合や、特定の事物（例えば市 場）に関する情報収集の場合に用いられる（用例）conduct effective market research 効果的な市場調査を行う
②investigation：事故や事件の原因や経過を解明する調査 で、特に公式な場合に用いられる（用例）investigation into the derailment of a passenger train 客車の脱線に関する 調査
③inquiry：特に社会的関心事の真相解明や情報収集の場合 に用いられる（用例）a Congressional inquiry into the bribery charges 贈収賄事件に対する国会の調査
調査官
①examiner：普通名詞だけでなく、特定の官職の呼称とし ても用いられる（用例）a patent examiner 特許調査官 ②examinant：普通名詞として用いられる（用例）this
exam-inant asked the boy how he came by so much money この調 査官は少年にそんな大金をどのようにして手に入れたの か尋ねた
調査権
①right to conduct investigation：逐語的対訳語として用いら れる ②inspection right：法律用語としては、検査や検分・閲覧等 を行う権利をいう 徴収 ①levy：税金や罰金の徴収をいう ②collection：集金という意味合いで用いられる ③imposition：課金という意味合いで用いられる 徴収する ①levy：税金・罰金などを徴収する場合に用いられる ②collect：集金するという意味合いで用いられる ③impose：課金するという意味合いで用いられる 調整 ①adjustment：事物を条件や環境に適合するようにする行為 をいう ②coordination：組織の内部（特に部門間）や関係者間での 調整をいう ③modulation：基準（例えば建築基準）に合わせる行為を いう 調整金 ①adjustment money：逐語的対訳語として用いられる ②owelty：法律用語としては、共有財産（特に遺産）の分 配により生じる差額を解消するために支払われる調整金 をいう
調整手当 ①adjustment payment：逐語的対訳語として用いられる ②adjustment allowance：差額調整のために支払われる手当 をいう ③compensatory payment：不利益を補填するために支払われ る手当をいう ③float：給料や年金に付加される調整手当をいう（用例）a float of $5 per month on top of Social Security benefits 社会 保険給付に上乗せされる毎月5 ドルの調整手当 調節 ①control：事物をちょうど良い状態にする行為をいう（用 例）birth control 産児調節 ②adjustment：事物を条件や環境に適合するようにする行為 をいう ③regulation：数量の増減等により望ましい状態を維持する 行為をいう（用例）regulation of fuel pressure 燃圧の調節 調達 ①procurement：特に政府調達の場合に和英同義語として用 いられる（用例）defense procurement 国防に必要な物資 の調達; equipment procurement 備品の調達 ②purveyance：特に食料品の調達の場合に用いられる 調達する ①procure：特に政府調達の場合に和英同義語として用いら れる ②purvey：特に食料を調達する場合に用いられる ③fundraise：政党や福祉事業団体等の基金や資金を調達す る場合に用いられる 調停 ①conciliation：第三者が当事者間を仲介して合意により紛 争を解決させることをいい、特に労働争議の調停の場合 に用いられる（用例）labor trouble conciliation 労働争議の 調停 ②mediation：仲裁を含め、中立な第三者の助言などによっ て紛争を解決しようとすることをいう ③reconciliation：利害の調整等により、対立する二当事者間 の関係を改善・修復することをいう 帳簿 ①books：対訳語として一般的に用いられる（用例）keep books 帳簿をつける ②account book：会計帳簿をいう 諜報活動 ①espionage：和英同義の軍事・法律用語として用いられる ②secret service：諜報機関という意味でも用いられることに 留意する必要がある 諜報機関 ①intelligence agency：和英同義の軍事・法律用語として用 いられる ②secret service：諜報活動という意味でも用いられることに 留意する必要がある 帳簿閲覧権
①right to inspect books：逐語的対訳語として用いられる ②inspection rights：和英同義の法律用語として用いられる
（用例）shareholders' inspection rights 株主の帳簿閲覧権 貯金
①saving：貯金する行為をいう ②savings：蓄えた金をいう 直接強制
①direct coercion：和英同義の法律用語として用いられる ②physical coercion：間接強制（psychological coercion）との
対語として用いられる
直接証拠
①direct evidence：間接証拠（indirect evidence）との対語で、 和英同義の法律用語として用いられる
②firsthand evidence：間接証拠（secondhand evidence）との 対語で、伝聞証拠（hearsay evidence）と同義の法律用語 として用いられる
直接請求権
①right of direct request：逐語的対訳語として用いられる ②initiative：和英同義の行政用語として用いられる 著作権者 ①copyright holder：和英同義の法律用語として用いられる ②owner of copyright：米国の著作権法上の用語 ③copyright owner：英国の著作権法上の用語 【註】著作権は無体財産権であるので、特許権者（patent holder）と同様、権利者の訳語としては“holder”と いう用語を用いるのが適切であり、英米の著作権法 は著作権者を著作物の所有者と同一視している（一 致していることが多いが、必ずしも同一ではない） 点で問題があることに留意すべきであろう。 著作者人格権
①moral rights of authors：和英同義の法律用語として用いら れる
著作隣接権
①neighboring rights：大陸法域で対訳語として用いられる ②related rights：英米法域で通常は“copyright and related
rights”（著作権及び隣接権）という表現で用いられる 直系血族
①direct line of consanguinity：逐語的対訳語として用いられ る
②lineal consanguinity：傍系血族（collateral consanguinity）と の対語で、和英同義の法律用語として用いられる
直系尊属
①direct ascendant：直系卑属（direct descendant）との対語 で、逐語的対訳語として用いられる
②lineal ascendant：傍系尊属（collateral ascendant）との対語 で、和英同義の法律用語として用いられる 治療 ①medical treatment：対訳語として一般的に用いられ、応急 措置（first aid）と異なり、専門的で本格的な医学的処置 をいう ②medical care：医療という意味合いで用いられる ③medical service：医業という意味合いで用いられる 治療法 ①cure：和英同義の医学・法律用語として用いられる ②remedy：概念として傷病の治療法（cure）より広く、苦 痛の緩和も含まれる ③therapy：具体的な療法の場合に用いられ、必ずしも医学 的なものに限られない（用例）special therapy to kill cancer cells がん細胞を殺す特別な治療法 賃借権 ①right of lease：逐語的対訳語として用いられる ②leasehold interest：和英同義の法律用語として用いられる 賃借する ①hire：賃貸する（hire out）との対語で、一時的な使用を 目的とする場合に用いる ②rent：賃貸する（rent out）との対語で、住居や部屋・備 品・自動車などを賃借する場合に用いられる 賃借人 ①lessee：賃貸人（lessor）との対語で、賃貸借契約（lease） の場合に用いられる ②tenant：土地や家屋の賃借（tenancy）の場合に用いられる 陳述 ①statement：対訳語として一般的に用いられる ②allegation：訴訟における主張事実の陳述をいう 陳情 ①petition：請願を含めて、法律用語として用いられる ②informal petition：請願と区別する場合に対訳語として用 いられる 賃貸 ①lease：対訳語として一般的に用いられるが、広義には賃 借を含めて「賃貸借」という意味合いで用いられる ②rent：特に不動産の場合に前置詞 for を伴って用いられる
（用例）houses for rent 賃貸用家屋 ③demise：船舶の場合に用いられる 賃貸借契約 ①lease agreement：有体・無体を問わず、あらゆる財産の場 合に用いられる ②rental agreement：有体財産（動産または不動産）の場合 に用いられる ③location：大陸法上、土地・物・労務等の賃貸借契約をいう 賃貸借物件 ①leased property：賃貸借されている物件をいう ②property for lease：賃貸借用の物件をいう
③leasehold：不動産に関して和英同義の法律用語として用 いられる 賃貸する ①hire out：賃借する（hire）との対語で、一時的な使用を 目的とする場合に用いる ②rent out：賃借する（rent）との対語で、住居や部屋・備 品・自動車などを賃借する場合に用いられる ③let：主として英国で、土地・建物・部屋など賃貸する場 合に用いられる 賃貸人 ①lessor：賃借人（lessee）との対語で、賃貸借契約（lease） の場合に用いられる ②landlord［（女）landlady］：土地・家屋の賃貸人をいう ③locator：大陸法上、土地・物・労務等の賃貸人をいう 賃料 ①rental fee：逐語的対訳語として用いられる ②rent：和英同義の法律用語として用いられる
つ
追加条項 ①additional provision：法令や条約の追加条項をいう②additional clause：契約書や法令の追加条項をいう ③rider：法案の追加条項をいう 追完 ①subsequent completion：法令用語日英標準対訳辞書（ver.5.0 ［平成22 年 3 月版］）で用いられている訳語 ②complement：和英同義の法律用語として用いられる 追求 ①pursuit：対訳語として一般的に用いられる（用例）pursuit of happiness 幸福の追求 ②tracing：法律用語として、物権的に自己の物として追求 することをいう 追跡 ①chase：人や動物、乗り物等を追いかけることをいう ②pursuit：警察官が犯人を追跡する場合のように、一定の 目的をもって追跡する場合に用いられる ③tracing：行方をくらました犯人の追跡のように、跡を辿 ることをいう 追徴 ①additional collection：逐語的対訳語として用いられる ②supplementary charge：和英同義の税務・法律用語として 用いられる 追徴 ①additional collection：逐語的対訳語として用いられる ②supplementary charge：和英同義の税務・法律用語として 用いられる 追徴金
①money collected in addition：逐語的対訳語として用いられ る ②surcharge：和英同義の税務・法律用語として用いられる 追認 ①ratification：権限なくしてなされた行為（特に無権代理） の場合に用いられる ②confirmation：特に不確定または取り消し可能な契約を確 定する場合に用いられる ③affirmation：取り消すことが可能な行為の場合に用いられ る 追放 ①expulsion：場所（例えば国内）からの追放をいう ②banishment: 権力による追放をいい、必ずしも国外とは限 らない ③deportation：不法入国や犯罪等による外国人の国外追放 をいう ④ouster：地位や公職からの追放をいう 追放する ①expel：一定の場所から追放する場合に用いられる ②banish：権力により追放する場合に用いられ、必ずしも 国外追放とは限らない ③deport：不法入国や犯罪等の理由で、外国人を国外に追 放する場合に用いられる ④oust：地位や公職から追放する場合に用いられる 通行地役権 ①easement of passage：逐語的対訳語として用いられる ②right of way：法律用語として用いられるが、通行地役権 よりも広い概念で通行権や優先通行権という意味合いも 含まれる 通常の注意 ①ordinary care：和英同義の法律用語として用いられる ②ordinary diligence：高度の注意（high［great］ diligence）と
軽度の注意（low［slight］ diligence）の中間に位置する概念 通信 ①communication：方法を問わず、連絡という意味合いで用 いられる ②correspondence：文書による通信をいう 通説 ①commonly［generally］accepted theory：対訳語として一般 的に用いられる ②ordinary statement：アメリカ法律協会で法に関する通説と して用いられている 通信販売 ①mail order：販売方法としての通信販売をいう（用例）sell products by mail order 通信販売で製品を販売する ②mail order business：事業としての通信販売をいう 通知 ①notice：事実だけでなく、意思の通知の場合にも用いられ る ②notification：事実の通知の場合に用いられる 通知書 ①written notice：逐語的対訳語として用いられる ②advice note：商取引における出荷や物品到達の通知書を いう
通帳 ①passbook：和英同義の金融・経済用語として用いられる ②bankbook：銀行預金通帳をいう 通路 ①passage：一般の通り道をいう ②entry：建物への通路をいう ③aisle：劇場や列車などの通路をいう 使い捨て容器 ①throwaway container：逐語的対訳語として用いられる ②disposable container：法律用語に限らず、対訳語として一 般的に用いられる ③non-returnable container：ビール瓶のように小売店に返却 することができる容器（returnable container）との対語で、 法律用語として用いられる 償う ①compensate：損害を賠償する場合に用いられる ②recompense：損失を弁償する場合に用いられる ③reimburse：払い戻し等により損失を補填する場合に用い られる ④purge：法的に罪をあがなう場合に用いられる 罪 ①crime：刑法上の罪をいう ②sin：宗教や道徳上の罪をいう ③offense：原意は違反で、転じて罪という意味で用いられ ることがある 積立金 ①accumulated fund：逐語的対訳語として用いられるが、特 に非営利団体（NPO）の積立金をいう ②reserve：和英同義の金融用語として用いられる 積荷 ①freight：米国では陸上・海上・航空を問わず用いられる が、英国では海上と航空の場合に用いられる ②cargo：主として海上の場合に用いられ、陸上の場合にも 用いられることがある
て
手当 ①allowance：給与として支払われる手当をいい、和英同義 の人事労務用語として用いられる（用例）overtime allow-ance 残業手当 ②benefit：年金や医療の公的制度によって支払われる手当 をいう（用例）medical benefit 傷病手当 提案 ①proposal：対訳語として一般的に用いられるが、法律用語 としては申し込みの誘因という意味合いで用いられるこ とが多い ②proposition：建議・発議という意味合いで、和英同義の 法律用語として用いられる 提案者 ①proposer：提案（proposal）をする人をいう ②propositioner：提案（proposition）をする人をいう ③proponent：建議書や発議書等の法律文書を提出する人を いう 定員 ①fixed number：逐語的対訳語として用いられる ②capacity：乗り物や部屋の定員をいう ③quota：入学や入会の定員をいう ④complement：船舶乗組員や工場人員等の定数をいう 定款 ①articles of incorporation：米国で和英同義の法律用語とし て用いられる ②memorandum of association：英国で和英同義の法律用語と して用いられる 定期刊行物 ①periodical：日刊以外の定期刊行物をいう ②journal：学術や評論等、特定の目的で編集される定期刊 行物をいう ③bulletin：公報・機関誌・会報等、特定の団体や機関が発 行する定期刊行物をいう 定期刑 ①determinate sentence：ニューヨーク州では刑期が１年を超 える場合に用いられる ②definite sentence：ニューヨーク州では刑期が１年以下の 場合に用いられる 提起する ①raise：法律用語に限らず、対訳語として一般的に用いら れる（用例）raise a patent infringement lawsuit 特許侵害訴 訟を提起する②file：訴訟などを正式に提起する場合に用いられる（用 例）file a lawsuit pro se 本人訴訟を提起する
③pose：難問を提起する場合に用いられる（用例）pose a political problem 政治問題を提起する
提供
offer of financial aid 資金援助の提供
②proffer：法律用語としては証拠や情報の提供の場合に用 いられる（用例）demand a proffer of useful information 有 用な情報の提供を求める 定期預金 ①time deposit：和英同義の金融・法律用語として用いられる ②term deposit：特にカナダや豪州で対訳語として用いられ る ③fixed deposit：インド等で対訳語として用いられる 逓減 ①gradual decrease：逐語的対訳語として用いられる ②degression：税法上は税率の逓減をいう 停止 ①standstill：運動や活動・進行等が完全に止まることをい う（用例）production came to a standstill 生産が停止した ②stoppage：事物を停止させる行為の場合にも、事物が停 止している状態の場合にも用いられる（用例）operation stoppage of equipments 設備の稼働停止 ③suspension：法律用語に限らず、特に一時的な停止の場合 に用いられる（用例）immediate suspension 即時停止 ④abeyance：法規等の一時的な停止の場合に用いられる（用
例）this rule is in abeyance この規則は停止になっている 提示
① presentation：事物を指し示すことをいう（用例）presenta-tion of relevant cases 関連事例の提示
②proposition：商取引における条件の提示をいう 呈示
①presentation：手形・小切手の呈示の場合に、対訳語とし て一般的に用いられる（用例）presentation for acceptance 引き受けのための呈示 ②presentment：金融・法律用語として、手形を引受または 支払のために呈示する場合に用いられる 提出 ①submission：法律用語に限らず、書類の提出の場合に用い られる ②introduction：議会用語としては法案等の提出、法律用語 としては証拠の提出の場合に用いられる 提出する ①submit：法律用語に限らず、書類を提出する場合に用い られる ②introduce：議会用語としては法案等を、また法律用語と しては証拠を提出する場合に用いられる ③file：訴状や申請書などの書類を正式に提出する場合に用 いられる ④propound：法律用語としては、遺言書を検認のために提 出する場合に用いられる 抵触 ①conflict：複数の法規範が互いに相反する場合に用いられ る ②incompatibility：職務・権限などが両立しない場合に用い られる ③repugnancy：同一の制定法、文書、訴答の中の２以上の 条項間に食い違いがある場合に用いられる 訂正 ①correction：法律用語としては、誤字のように明白な誤り の訂正に限って用いられる ②revision：法律用語としては、記載内容の訂正の場合に用 いられる 訂正する ①correct：法律用語としては、誤字のように明白な誤りを 訂正する場合に限って用いられる ②revise：法律用語としては、記載内容の誤りを訂正する場 合に用いられる ③rectify：契約書や遺言書などの誤記を正式な手続を経て 訂正する場合に用いられる 提訴する ①bring a lawsuit：対訳語として一般的に用いられる ②litigate：和英同義の法律用語として用いられる 定着物 ①fixture：英米法上の和英同義語として用いられる ②superficies：大陸法上の和英同義語として用いられる 抵当権 ①mortgage：対訳語として一般的に用いられるが、目的物 が抵当権者に引き渡される点で「譲渡抵当権」と訳され ている ②hypothec：大陸法に由来する和英同義の法律用語として 用いられる 堤防 ①dike：川や海の堤防をいう ②embankment：原意は堤防を築くこと（築堤）であるが、 転じて堤防をさす場合に用いられる ③levee：河川の氾濫防止用の堤防をいう
定例会 ①regular meeting：対訳語として一般的に用いられる ②stated meeting：和英同義の議会・法律用語として用いら れる 手形 ①bill：英国で為替手形をいう ②draft：米国で為替手形をいう ③note：英米で約束手形をいう
④bills and notes：為替手形と約束手形を総称する場合に用 いられる 適合 ①adaptation：条件や環境との適合をいう ②conformity：法律用語としては、審査基準との適合の場合 に用いられる 適合性 ①fitness：目的にかなっていることをいう ②adaptability：条件や環境との適合性をいう ③conformance：事物の形状や性質・特性等が適合している ことをいう 敵性証人 ①hostile witness：立証する側に不利になる意思を持ってい る証人をいう ②adverse witness：証人自身の意思とは無関係に、立証する 側に不利な証人をいう 適用除外
①exclusion from application：逐語的対訳語として用いられ る
②exception：例外や特例という意味合いで用いられる ③variance：米国やカナダで、個別的事情を考慮して建築等
に関する行政法規の適用を除外する場合に用いられる
適用免除
①exemption from application：逐語的対訳語として用いられ る
②dispensation：法規の適用免除の場合に用いられる 手口
①way：やり方という意味合いで用いられる（用例）their way to commit mass murder 大量殺人を犯す彼らの手口 ②trick：欺くための策略をいう ③modus operandi：法律用語として、犯罪の手口をいう 手数料 ①commission：ブローカーや代理人等が受け取る手数料を いう ②fee：公務または公共的な業務に対する料金（特に法定料 金）をいう ③factorage：問屋（といや：商法上、自己の名で他人のた めに物品の販売や買い入れをするのを業とする者）の手 数料をいう ④override：法律用語としては、特に不動産の売主から仲介 業者に支払われる手数料をいう 撤回 ①withdrawal：契約法上は、契約の申込の撤回の場合に用い られる ②countermand：以前に発した命令や指示の撤回の場合に用 いられる ③revocation：契約の申込や遺言の撤回の場合に用いられる ④retraction：約束や前言の撤回の場合に法律用語として用 いられる 撤回する ①withdraw：契約法上は、契約の申込を撤回する場合に用 いられる ②revoke：契約の申込や同意を撤回する場合に用いられる ③countermand：以前に発した命令や指示を撤回する場合に 用いられる ④retract：約束や前言を正式に撤回する場合に用いられる ⑤recant：正式に陳述・主張・意見などを撤回する場合に用 いられる ⑥adeem：遺贈を撤回する場合に法律用語として用いられ る 手付金 ①earnest money：和英同義の法律用語として用いられる ②hand money：逐語的対訳語として用いられる ③key money：将来家を借りたいと思う人が家主や管理人に 内密に支払う金額をいう 手続 ①procedure：行政・司法・立法における正式な手続をいう ②proceedings：提訴から弁論・判決・施行に至るまでの一 連の訴訟手続をいう 手続法
①procedural law：実体法（substantive law）との対語で、和 英同義の法律用語として用いられる
②adjective law：形式法という意味合いで用いられる 鉄道
①railroad：米国等で用いられる ②railway：英国で用いられる
【註】米国で“railway”は、通勤鉄道（commuter railway） のように軽車両で短距離を走る鉄道のことをいう 点に留意すべきである。 手荷物 ①hand baggage：米国で対訳語として用いられる ②hand luggage：英国で対訳語として用いられる 転換株式 ①convertible stock：米国で和英同義の金融用語として用い られる ②convertible shares 英国で和英同義の金融用語として用い られる 転換社債
①convertible corporate bond：逐語的対訳語として用いられ る ②convertible bond：和英同義のビジネス用語として用いら れる 転勤 ①transfer：対訳語として一般的に用いられるが、一語では 移動という極めて広い概念である ②job relocation：仕事のための転居をいい、転勤だけでな く、転職の場合も含まれる ③job migration：最近は和英同義の対訳語として用いられる 点検 ①inspection：機械や乗り物等の点検の場合に用いられる （用例）conduct a regular tire inspection タイヤの定期点検
を行う
②check：性能や機能、正確さ等の点検の場合に用いられる （用例）make a safety check 安全点検を行う
点呼 ①call：出席等を確認するために名前を呼び上げることをい う ②roll call：会議において開会宣言に続いて出席を調べるた めに行われる点呼をいう 転借人 ①sublessee：転貸人（sublessor）との対語で、転貸借（sublease） における転借人をいう ②underlessee：転貸人（underlessor）との対語で、転貸借 （under-lease）における転借人をいう 伝染病 ①infectious disease：感染症という意味合いで対訳語として 一般的に用いられるが、非伝染性感染症（破傷風や食中 毒）も含まれるので、厳密には不正確である ②contagious disease：接触性の伝染病をいう
③communicable disease：非伝染病（non-communicable dis-ease）との対語で、和英同義の医学・法律用語として用 いられる 転貸借 ①sublease：法律用語に限らず、対訳語として一般的に用い られる ②underlease：和英同義の法律用語として用いられる 転貸人 ①sublessor：転借人（sublessee）との対語で、転貸借（sublease） における転貸人をいう ②underlessor：転借人（underlessee）との対語で、転貸借 （underlease）における転貸人をいう 天然果実 ①natural fruits：逐語的対訳語として用いられる ②fructus naturales：和英同義の法律用語として用いられる 天引 ①deduction：控除という意味合いで用いられる ②checkoff：使用者が労働者の賃金から労働組合費を天引き することをいう 添付 ①adjunction：民法上、所有者の異なる２個以上の物が付 合・混和・加工により分割・分離ができなくなる場合の 対訳語として用いられる ②accession：国際法上、新島の出現など自然発生的な新領 土の取得をいう 伝聞証拠 ①hearsay evidence：和英同義の法律用語として用いられる ②secondhand evidence：直接証拠（firsthand evidence）との
対語で、間接証拠という意味合いで用いられる 店舗 ①store：特に米国で用いられるが、英国でもデパートや ショッピングモールのような大規模店舗をさす場合に用 いられる ②shop：特に英国で用いられるが、米国でも花屋や八百屋 等の小規模な専門店をさす場合に用いられる 電報 ①telegram：物としての電報をいう（用例）send a telegram 電報を打つ ②telegraph：装置や手段としての電報をいう（用例）by
telegraph 電報で 電話盗聴 ①telephone tapping：和英同義の法律用語として用いられる ②wiretapping：米国で和英同義の法律用語として用いられ る
と
同意 ①consent：民事上は申込に対する同意を、刑事上は犯罪行 為に対する被害者の同意をいう ②assent：契約法上は各当事者の契約成立についての同意を いう ③accession：意見や申出などに対する同意をいう 同意する ①agree：説得や反対に応じる場合に用いられる ②concur：交渉や議論の末に意見の一致を見る場合に用い られる ③consent：任意かつ積極的に同意する場合に用いられる ④assent：他人の主張や要求を消極的な態度で受け入れる場 合に用いられる ⑤accede：特に要求や申出に対して譲歩する場合に文語と して用いられる ⑥subscribe：他人の意見や考えに同意する場合に用いられ る 同一性保持権①right to maintain the integrity：逐語的対訳語として一般的 に用いられる
②right to preserve the integrity：英国で著作権に関する和英 同義の法律用語として用いられる 動機 ①inducement：犯罪を遂行するに至った動機をいう ②motive：犯罪もしくは不法行為を行なう（または契約を 締結する）際の動機をいう 投機購買
①speculative purchase：投機売却（speculative sale）との対 語で、逐語的対訳語として用いられる ②speculative buying：思惑買いという意味合いで用いられる 登記船 ①registered ship：逐語的対訳語として用いられる ②documented vessel：和英同義の海事用語として用いられ る 投機売却 ① 投機購買（speculative purchase）との対語で、逐語的対訳 語として用いられる ②speculative selling：思惑売りという意味合いで用いられる 等級 ①grade：品質や価値、位階などの等級をいう（用例）quality grade 品質等級 ②degree：階級・地位などの一つの段階をいう 同業組合 ①trade association：逐語的対訳語として用いられる ②guild：中世の同業組合（ギルド）に由来し、現在でも対 訳語として用いられる ③livery company：ロンドンの同業組合をいう 道具 ①tool：対訳語として一般的に用いられるが、特に職人・労 働者が仕事の補助手段として手に持って使用する道具を いう ②instrument：外科用器機など特定の結果を生む作業（特に 細心・正確・的確さを必要とする仕事）を行なうために 用いられる道具をいう ③implement：農業器具など特定の目的にかなうように作ら れた道具をいう ④utensil：台所用品など主に家庭で使用する道具をいう 当座預金 ①checking account：米国で和英同義語として用いられる ②current account：米国以外で和英同義語として用いられる 倒産 ①bankruptcy：法律上または事実上の破産をいう ②insolvency：債務超過による支払不能状態をいう 動産
①personal property：不動産（real property）との対語で、対 人訴訟によって救済を受ける財産権というのが原意であ る ②movable property 逐語的対訳語として用いられる ③chose：物（thing）という一般語に対応する法律用語とし て用いられる（用例）chose in possession 有体動産 当事者 ①party：対訳語として一般的に用いられる ②the parties hereto：契約書で用いられる 当事者能力
力をいう
②capacity to sue or be sued：訴えを提起し、または提起され る能力をいう 闘争 ①struggle：階級闘争（class struggle）や権力闘争（struggle for power）のように、特に政治的・社会的な場合に用い られる ②fight：対立抗争という意味合いで用いられ、有形力によ る場合と言葉による場合とがある 同族会社 ①family corporation：主として米国で和英同義語として用い られる ②family company：主として英国で和英同義語として用いら れる 党大会 ①party convention：主として米国で和英同義語として用い られる ②party conference：主として英国で和英同義語として用い られる 統治権 ①sovereign power［authority］：逐語的対訳語として用いら れる ②dominion：領土の支配権という意味合いで用いられる 盗聴 ①eavesdropping：語源的には軒下に潜んで立ち聞きする犯 罪行為をいい、刑法上の和英同義語として用いられる ②bugging：隠しマイクや傍受装置などによる盗聴をいう ③interception：装置による無線通信の傍受または有線通信 の盗聴をいう 道徳 ①morals：社会通念としての道徳をいう ②morality：性格や行為が道徳的であることをいう 盗難 ①theft：狭義には窃盗、広義には盗犯（窃盗・強盗の総称） という意味合いで用いられる ②burglary：元来は夜盗という意味合いで用いられたが、現 在は時間を問わず、建物侵入の窃盗・強盗をいう ③larceny：窃盗という意味合いで、和英同義の法律用語と して用いられる ④pilferage：和英同義の海上保険用語として用いられる 盗犯 ①theft：窃盗及び強盗という犯罪の総称として、和英同義 の法律用語として用いられる ②burglar：建物侵入の窃盗・強盗の犯人をいう 投票 ①vote：賛否を決める方法としての投票をいう ②voting：投票する行為をいう ③ballot：無記名秘密投票をいう ④poll：選挙での投票をいう 投票区 ①voting district：主として米国で和英同義語として用いら れる ②polling district：主として英国で和英同義語として用いら れる 投票所 ①voting place：逐語的対訳語として用いられる ②polling place［station］：公職選挙での投票所をいう 投票する ①vote：挙手・起立・投票用紙などで賛否の意思表示をす る場合に用いられる ②ballot：投票用紙で投票する場合に用いられる ③cast a ballot：投票用紙を投票する場合に用いられる 投票用紙 ①voting paper：和英同義の議会・法律用語として用いられる ②voting slip：紙片としての投票用紙をいう 盗品 ①stolen goods：盗品の総称として用いられる（用例）posses-sion of stolen goods 盗品の所持
②stolen property：概念としての盗品をいい、和英同義の法 律用語として用いられる
③stolen article：個々の盗品をいう
④loot：不正または不法に入手した財物をいう（用例）the thieves got away with a lot of loot 窃盗犯が大量の盗品を持 ち去った 答弁 ①answer：対訳語として一般的に用いられる ②plea：民事訴訟においては被告が提出する最初の答弁、刑 事訴訟においては罪状認否手続における答弁をいう 答弁書 ①written answer：逐語的対訳語として用いられる ②answer：民事訴訟において和英同義の法律用語として用
いられる 答弁する ①answer：対訳語として一般的に用いられる ②plead：民事・刑事を問わず、訴訟で答弁する場合に用い られる 逃亡 ①flight：逃げ出す行為をいう ②escape：追跡や危険をのがれることをいう ③abscondence：法律用語として、訴状送達や刑事訴追等の 法的手続をのがれるための逃亡をいう 逃亡者 ①runaway：逐語的対訳語として用いられる ②fugitive：危難や追跡・迫害等をのがれるために逃亡する 者をいう ③escapee：特に脱獄者をさす場合に用いられる ④abscondee：法律用語として、訴状送達や刑事訴追等の法 的手続をのがれるための逃亡者をいう 謄本
①full copy：抄本（abridged copy）との対語として用いられる ②certified copy：認証された謄本をいう ③exemplification：法 律 用 語 と し て、認 証 さ れ た 謄 本 （certified copy）をいう ④transcript：特に裁判所における訴訟手続の記録の謄本を いう 同盟 ①alliance：国際法上の和英同義語として用いられる ②league：共通の目的や目標のために結成される団体をい う 道路 ①road：一般の歩行者や乗り物が通る道をいい、対訳語と して一般的に用いられる ②street：市街地で歩行者や乗り物が通る道をいう ③thoroughfare：歩行者や乗り物が通り抜けることができる （換言すれば、行きどまりになっていない）道をいう 登録 ①registration：正式または公的な登録の場合に用いられる （用例）registration of design right 意匠権の登録
②entry：特に参加や加入手続の場合に用いられる
③enrollment［（英）enrolment］：入隊や入学、入部手続の場 合に用いられる
特赦
①amnesty：和英同義の法律用語として用いられる ②special pardon：大赦（general pardon）との対語として用
いられる 独裁制 ①dictatorship：英雄等の個人による一時的な独裁制の場合 に用いられる ②despotism：政体として永続的な独裁制の場合に用いられ る 独占供給契約
①exclusive distribution agreement：対訳語として一般的に用 いられる
②solus agreement：英国では内燃機関用燃料（motor spirit） の独占供給契約をいう 独占禁止法 ①antitrust law：概念としての独占禁止法をいう ②antitrust act：制定法としての独占禁止法をいう 独占権 ①exclusive right：法律用語に限らず、対訳語として一般的 に用いられる ②monopoly：専売権のように、国家から与えられた独占権 をいう 独占販売権 ①exclusive distributorship：排他的な販売権という意味合い で用いられる ②sole distributorship：唯一の販売権という意味合いで用い られる 督促 ①call：支払や払込の督促の場合に用いられる ②collection：債権の回収や取立という意味合いで用いられ る ③dunning：借金返済の督促が非正規な手続で行われる場合 に金融用語として用いられる 特定遺増 ①specific bequest：主として米国で和英同義の法律用語とし て用いられる ②specific legacy：主として英国で和英同義の法律用語とし て用いられる 特別委員会 ①special committee：逐語的対訳語として用いられる ②ad hoc committee：特定の目的のために臨時に設けられる
委員会をいう
特別担保
①special security：逐語的対訳語として用いられる
②specific collateral：和英同義の金融・法律用語として用い られる（用例）the lender requires specific collateral based on the purpose of the loan 貸主は融資の目的に基づいて特別 担保を要求する
特別担保金
①special deposit：逐語的対訳語として用いられる ②special deposit for default：意訳の場合に用いられる 特別配当
①special dividend：普通配当（ordinary dividend）とは別に 支給される配当をいう
②bonus dividend：普通配当（usual dividend）に加算して支 給される配当をいう
特約
①special agreement：形式を問わず、特別な合意という意味 合いで用いられる
②special contract：特別な契約が正式な文書として締結され る場合に用いられる（用例）enter into a special contract 特 約を結ぶ 特例 ①special exception：特別な例外という意味合いで用いられ る ②special provision：特別な場合に適用される規定をいう ③exceptional provision：例外的な規定という意味合いで用 いられる 土地改良 ①land improvement：不動産としての土地の価値を高める各 種の改良行為をいう ②reclamation：経済的価値のない土地に改良を加え利用価 値のあるものとすることをいう 土地収容 ①land expropriation：公共目的での土地の収用をいい、対訳 語として一般的に用いられる ②land condemnation：和英同義の法律用語として用いられ る 特許権 ①patent right：逐語的対訳語として用いられる ②patent：語源的には特許を付与する行政行為をいうが、現 在は一般的に特許権（patent right）と同義で用いられる 特許権者 ①patent holder：対訳語として一般的に用いられる ②patentee：和英同義の法律用語として用いられる 特許出願中 ①patent pending：対訳語として一般的に用いられる ②patent applied for：逐語的対訳語として用いられる 特許請求の範囲
①scope of the patent claim：逐語的対訳語として用いられる ②patent claim：明細書における特許請求の記載が付与され るべき特許権の範囲を限定することから、知財の実務で は和英同義語として用いられる 特権 ①privilege：対訳語として一般的に用いられる ②franchise：政府または法律により公共性のある事項（特 に交通やガス・電力供給の事業）について与えられる特 権をいう 賭博 ①bet：対訳語として一般的に用いられる ②wager：和英同義の法律用語として用いられる 取消 ①annulment：訴訟手続・契約・婚姻等の効力を否定する場 合に用いられる ②avoidance：法的に効果のないものにする主張や行為をい う ③disaffirmance：合意で認められている取消権に基づいて法 律行為の効力を消滅させる場合に用いられる ④discharge：裁判所の命令や決定の取消をいう ⑤dissolution：形成された法的関係や開始された法的手続を 遡及的に無かったことにする場合に用いられる ⑥rescission：詐欺や脅迫、あるいは錯誤によって契約が完 全に有効に成立していない場合の取消をいう ⑦retraction：名誉毀損法においては、他人の名誉を毀損す る表現を正式に取り消すことをいう 取り消す ①annul: 訴訟手続・契約・婚姻等の効力を否定する場合に 用いられる ②avoid：あることを法的に効果のないものにする主張や行 為を行う場合に用いられる ③disaffirm：合意により認められている取消権を行使する 場合に用いられる ④rescind：下級機関の定めた決定事項・法令などを上級機 関が取り消す場合に用いられる
取下げ ①discontinuance：原告が任意に訴えを終結せしめることを いう ②voluntary dismissal：所定の要件を満たした場合に認めら れる当事者の申立による訴えの取下げをいう 取調べ ①inquiry：事件の詳細にわたる入念な取調べをいう ②interrogation：刑捜査機関が被疑者を取り調べることをい う 取引 ①transaction：特に商取引（売買）の場合に用いられる ②deal：商取引のほか、駆け引きや裏取引など、あらゆる 取引の場合に用いられる ③trade：商売や交易という広い意味で用いられる 取引所取引
①on-floor trading：場外取引（off-floor trading）との対語で、 逐語的対訳語として用いられる
②on-market transaction：場外取引（off-market transaction）と の対語で、和英同義の証券・法律用語として用いられる ③bourse trading：特に欧州で和英同義語として用いられる とん税 ①tonnage tax：逐語的対訳語として用いられる ②duty of tonnage：米国で法律用語として用いられる 商事法和英辞典編纂資料（抜粋）― その 7 ― 木宮 直仁*1・平川 博*2 *1東京海洋大学名誉教授 *2社労士・行政書士 産業法務相談室 要旨： 本稿では、これまで編著した「あ～そ」の続編として、「た～」で始まる用語について、対訳語 が複数あるものを取り上げ、類義語との異同に関する注釈を付け、用例は実例を調査して、できるだけ多 く提示することを試みた。法律用語の中には胎児のように、適用法により異なるものがあり、このような 場合は対訳語の使い分けができるように工夫することを心掛けた。また、あらぬ誤訳が生じることが懸念 される場合は、特殊な法律専門用語よりも、対訳語として一般的に用いられる表現を優先的に取り上げる ように配慮した。 著者らは商事法和英辞典の作成途上にあり、本稿には不十分なところも多々あると考えている。お気づ きの点があれはご教示願いたい。 キーワード： ビジネス用語、法律用語、注釈、意味の微妙な違い ⎝ ⎜ ⎛ ⎠ ⎟ ⎞
