国 際 観 光 地Nagoyaの
イ メ ー ジ に 関 す る 基 礎 的 考 察 ・そ の1
一 ア レ ッ クス ・カ一
、 ミ シュ ラ ン、 ウ ィー ン博 物 館 一
The image
of Nagoya
as a international
tourist
city:
Alex Kerr,
Michelin,
Wien Museum
谷口 幸代
Sachiyo
Taniguchi
要 旨 海 外 に お け る名 古 屋 の イ メ ー ジ を掘 り起 こす こ とは、 国際 的 な観 光 地 を め ざす 名古 屋 の 現 在 と今 後 を考 え る上 で 不 可 欠 な作 業 とな る。 本 稿 は 手 始 め に ジ ャパ ノ ロジ ス トの 日本 論 、 海外 で 出 版 され た 旅 行 ガ イ ドブ ック、 海 外 の博 物 館 の展 覧 会 を例 に、 そ れ ぞ れ に表 現 され た名 古 屋 像 を 明 らか にす る。 まず 日本 論 で はYOKOSO!JAPAN大 使 の ア レ ッ クス ・カー の 著 書 に注 目す る。 彼 の 著 書Dogs and Demons で 、 名古 屋 は京 都 と同様 に土 建 国家 日本 の象 徴 で あ る。 観 光 に関 した 講 演 で は広 告 が 乱 立 す る視 覚 公 害 の 街 と紹 介 さ れ る。 この厳 しい助 言 へ の対 応 が 名 古 屋 の課 題 と な る。 旅 行 ガ イ ドブ ック で は ミシ ュ ラ ンの ガ イ ドブ ック を取 上 げ る。 名 古 屋 は本 質 的 な観 光 地 で は な い と明 言 され るが 、 名 古 屋 域 や 熱 田神 宮 だ け で な く産 業 観 光 関連 施 設 を積 極 的 に紹 介 し、名古屋 港 水 族 館 の 設 備 や展 示 を 高 く評 価 して い る。 海 外 の展 覧 会 で は ウ ィー ン博 物 館 の 名 古 屋 展 を取 上 げ る。 都 市 計 画 、 人 口統 計 、余 暇 、移 民 な ど多 様 な観 点 か らの 見 解 に は、 名 古 屋 が 自動 車 産 業 な どモ ノづ く りの イ メ ー ジだ け で は な く、 正 統 的 な観 光 地 の イ メー ジ とは また 別 の 新 た な魅 力 を もち得 る可 能 性 が 示 され て い る。 キ ー ワ ー ド 名 古屋 、 イ ンバ ウ ン ド ・ツ ー リズ ム 、 ア レ ックス ・カー 、 ミシ ュ ラ ン、 ウ ィー ン博 物 館 は じめ に 2003年 に小 泉 首 相(当 時)は2010年 まで に訪 日外 国人 旅 行 者 を1000万 人 に倍 増 させ て イ ンバ ウ ン ドと ア ウ トバ ウ ン ドの 不 均 衡 を是 正 す る こ とを 方 針 に掲 げ た。 こ れ 以 降 「観 光 立 国 」実 現 の た め に様 々 な活 動 が 実 施 され る。 観 光 地 と して の 魅 力 を海 外 へ 発 信 す る 「ビ ジ ッ ト・ジ ャパ ン ・キ ャ ンペ ー ン」、 国 際 的 な競 争 力 の あ る観 光 地 づ く り 「観 光 ル ネ サ ンス 事 業 」、 観 光 立 国推 進 基 本 法 施行 等 を経 て、2008年10月 に観 光 庁 が発 足 す る 。 中で も 「ビ ジ ッ ト・ジ ャパ ン・キ ャ ンペー ン」が 基 本 方 針 の 一 つ に掲 げた の が 、2005年 開催 の 「愛 ・ 地 球 博 」と の連 携 だ っ た。 万 博 開 催 と 中部 国 際 空 港 の 開 港 を控 えた 中部 地 域 で も、 政 府 の一 連 の 動 き を好 機 と と らえ、 「中 部 の 観 光 を考 え る百 人 委 員 会 」の も と 「ビジ ッ ト・ジ ャパ ン ・キ ャ ンペ ー ン推 進 協 議 会 」が 設 立 さ れ た 。 そ の 結 果 、 「愛 ・地 球 博 」を 訪 れ た 外 国 人105万 人 の う ち旅 行 者 は 87万 人 に の ぼ り、 これ は 国土 交 通 省 が 前 年 に発 表 した万 博 そ の 他 の 効 果 に よる 目標100万 人増 の 約87%を 達 成 す る もの だ った(1)。 名 古 屋 圏 で は万 博 後 も万 博 開催 に よ る知 名 度 の 向 上 や 観 光 客 を迎 え入 れ る環 境 ・設 備 の充 実 を活 か しな が ら一 層 の 観光 振 興 をめ ざ した 。 この 間、名古 屋 圏 の 観 光 の柱 と して推 進 さ れ た の が、モ ノづ く りの伝 統 を活 か した観 光 モ デ ル、 「産 業 観 光 」だ っ た。 「産 業 観 光 」は2007年 の 観 光 立 国推 進 基 本 計 画 で 「ニ ュー ツー リズ ム 」の 一 つ に位 置 づ け られ 、 名 古 屋 圏 は こ の新 しい観 光 モ デ ル の 中心 地 と して注 目を 集 め て い る。 また2010 年 開催 の 生 物 多 様 性 条 約 第10回 締 結 国会 議 、 い わ ゆ るCOP10を 見 据 え て の 環 境 を テ ー マ に した 「環 境 観 光 」、 同 じ く開府400年 を見 据 え 、 三 英 傑 を輩 出 した 歴 史 と伝 統 を活 か して 戦 国武 将 ゆ か りの 城 や 寺 社 、 古 戦 場 跡 地 を め ぐる 「武 将 観 光 」の 可 能性 も並 行 して検 討 され て い る。 イ ンバ ウ ン ド観 光 推 進 を考 え る場 合 、 こ う した観 光 振 興 の可 能性 の検 討 と共 に外 国 人観 光 客 の ニ ー ズ に 関 す る本 格 的 な調 査 と分 析 の 充 実 が 望 まれ る(2)。 加 え て 名 古 屋 の 海 外 で の 紹 介 の さ れ 方 を多 様 な資 料 か ら探 る こ と も欠 か せ な い作 業 だ ろ う13)。 そ こで 、名 古 屋 が ど う海 外 で受 け とめ られ て い るの か 、そ れ は名 古 屋 が 発 信 し よ う とす る イ メ ー ジ と どの よ う に重 な り、 ま た異 な っ て い る の か を考 え て み た い。 た だ し、 差 異 が あ っ た と して も そ れ を単 純 に否 定 す べ き だ と考 え て い る の で は な い。 観 光 客 が想 像 を超 え る新 鮮 な魅 力 に ふ れ る こ と は旅 の 最 上 の 喜 びだ ろ う し、 逆 に迎 え る側 が観 光 客 の 反応 か ら思 い が け な い土 地 の魅 力 を知 る こ と もあ るだ ろ う。 観 光 地 と観 光 客 の 間 に あ る差 異 を み つ め る こ とこ そ、 新 しい魅 力 を発 見 す る契機 とな る。 以 上 の よ う な考 え に基 づ き、こ こ で は手 始 め に、ジ ャパ ノ ロ ジス トの ア レ ッ クス ・ カー の 日本 論 、 ミ シ ュ ラ ンの 旅 行 ガ イ ドブ ック、 ウ ィ ー ン博 物 館 の カ タ ロ グ とい う ジ ャ ンル も言 語 も超 え た多 様 な 表 現 の 中 のNagoyaを 訪 ね て み よ う。 1.ア レ ック ス ・カ ー のNagoya 国土 交 通 省 は2008年1月 に イ ンバ ウ ン ド推 進 の民 間大 使 「YOKOSO!JAPAN大 使 」を任 命 した 。 17名 の1人 が ア レ ッ クス ・カ一(Alex Kerr)で 、 任 命 は 「京 都 の 町 家 再 生 等 に取 り組 み 日本 文 化 を体 感 で きる観 光 資源 創 出 に 貢献 」した こ とに よる 。 1952年 に ア メ リカ ・メ リー ラ ン ドで 生 まれ た ア レ ッ クス ・カー が 、横 浜 の 海 軍 基 地 に弁 護 士 と して 着 任 した 父 と共 に 初 め て 来 日 した の は1964年 、12歳 の 時 だ っ た 。 帰 国後 は イ エ ー ル 大 学 の
ジ ョ ン ・ホ ー ル(John Hall)の も とで 日本 学 を学 び 、在 学 中 の1972年 に慶 応 大 学 に交 換 留 学 生 と して 再 び来 日 した 。 イエ ー ル大 学 の卒 業 論 文 は徳 島県 の祖 谷 が テ ー マ だ っ た。 彼 は1973年 に祖 谷 で 購 入 した 築200年 の 農 家 の 茅 葺 屋 根 の 葺 き替 え を88年 に 完 成 させ 、 「?庵(ちいおり)」 と名 付 け て そ の 再 生 と維 持 を行 い な が ら、 自然 体 験 や 地 域 の活 性 化 をめ ぐる活 動 を続 け て い る。 「?」 は竹 の横 笛 を意 味 し、 「?庵 」、 つ ま り竹 の横 笛 の 家 とい う屋 号 で あ る 。2004年 に は 京 都 の 町 家 の保 存 と再 生 をめ ざす 株 式 会 社 「庵 」を立 ち上 げ た。 修 復 され た町 家 は旅 行 者 に宿 と して利 用 され 、格 子 窓 、 虫 籠 窓 、 坪 庭 な どの 日本 的 な趣 を味 わ い なが ら京 都 で暮 らす よ うに旅 が で きる よ う考 え られ て い る。 また 「YOKOSO! JAPAN大 使 」に続 き、2008年2月 に長 崎 の離 島 に あ る小 値 賀 町 の 「お ぢ か観 光 ま ちづ く り大 使 」に任 命 さ れ 、 講 演 や 執 筆 活 動 を 通 して 観 光 分 野 の 提 言 を精 力 的 に行 っ て い る。 外 国 人 観 光 客 の ニ ー ズ とい う点 で は、 日本 の観 光 戦 略 は観 光 とは大 型 バ ス の駐 車 場 を作 っ て高 齢 者 の 団 体 旅 行 者 を迎 え る こ と と誤 解 して お り、 全 くニ ーズ を掴 んで い な い と批 判 す る(4)。 彼 の 最 初 の 著 書 は 自伝 的 エ ッセ イ 『美 し き 日本 の 残 像』で あ る 。 これ は 「新 潮45」 に 日本 語 で 連 載 され た 後 、1993年 に新 潮 社 か ら単 行 本 と して 出 され 、 第7回 新 潮 学 芸 賞 を受 賞 した 。外 国 人 で 初 の 受 賞 だ っ た 。 選考 委 員 の 司 馬 遼 太 郎 は 選 評 で カー の 文 章 を、 彼 と親 交 が あ り同 書 に序 文 を寄 せ た坂 東 玉 三郎 の 「鷺 娘 」や 「藤 娘 」の舞 踊 に た とえ、 「矛 盾 、 二 律 背 反 、 相 反 す る感 情 の 両 立 とい う二 つ の 要 素 が綯 い 交 ぜ られ て進 ん で ゆ く」ユ ニ ー ク な 日本 語 表 現 の文 章 の創 造 が 受 賞 の 理 由 だ と語 っ た(5)。 同書 は1996年 に"Lost Japan"の タイ トル で英 訳 され て オ ー ス トラ リ ア等 を拠 点 と す るLonely Planet Publicationsか ら出版 され た 。99年 に イ タ リア語 版Il Giappone e la Gloria、ポ ー ラ ン ド語 版Japonia utraconaが 続 い た 。
同 書 が 自身 の 成 長 と そ の 間 の 日本 の 変 化 を 記し た もの だ とす れ ば 、2冊 目 の 著 書Dogs and
Demons:tales from the dark side of Japan.2001, Hill and Wangは 日 本 の 現 在 を 論 じ た も の と な
る 。 こ ち ら は 英 語 で 書 き 下 ろ さ れ た 後 、 日 本 語 訳 『犬 と 鬼 一 知 ら れ ざ る 日 本 の 肖 像 一 』(講 談
社 、2002・4)、 韓 国 語 訳 「 日 本 』(Hong-IK Co,2002)、 中 国 語 訳 『犬 与 鬼 』(中 信 出 版
社 、 書 藝 出 版 社 、2006)が 出 さ れ た 。 オ リ ジ ナ ル は"remarkable portrait of modern Japan"
(New York Times,2001.4.15,by Richard J. Samuel)と 注 目 さ れ る と 共 に 、 司 馬 遼 太 郎 が 『美 し
き 日 本 の 残 像 』 の 批 判 の 裏 側 に 愛 情 を 感 じ 取 っ た よ う に 、 こ の 本 も"a product of tough love"
(Newsweek,2001.6.25,by Andrew Nagorski)と 紹 介 さ れ た 。 ま た 複 数 の 大 学 で 日本 の 現 在 を 知 る
た め の テ キ ス ト と し て 活 用 さ れ て い る(6)。 日本 語 版 は2002年 末 の 「朝 日新 聞 」書 評 委 員 が 選 ぶ 「今
年 の3点 」に も 選 ば れ た 。
"Dogs and Demons"、 こ の 題 名 は カ ー が 師 事 し た 白 洲 正 子 宅 で 見 た 短 冊 の 言 葉 に 由 来 し 、 そ の
出 典 は 『韓 非 子 』の 一 節 「犬 馬 難 、 鬼 魅 易 」だ と い う 。 皇 帝 か ら絵 の 題 材 の 難 易 を 間 わ れ た 宮 廷 画
い うの だ 。 カー は これ を 日本 が 直 面 す る問 題 の メ タ フ ァー とす る。 つ ま り、 現 代 の諸 問題 の基 本 的 な解 決 は地 味 な だ け に困 難 で 、 そ れ に対 して 派 手 な モ ニ ュ メ ン トに資 金 をつ ぎ込 む の は容 易 で あ り、 土 建 国 家 日本 の近 代 化 は こ の 「鬼 」へ の 道 を突 き進 ん で きた と主 張 す る。 さ らに そ の 結 果 、 日本 で は美 しい 風 景 も快 適 さ も期 待 で き な くな り、 そ の た め観 光 事 業 で フ ラ ンス な どは も とよ り ア ジ ア諸 国 に も遅 れ を と る こ と に な っ た と述 べ る。"Japan has very nearly fallen off the tourist map"と ま で い う。 日本 にエ キ ゾ チ シズ ム を求 め て き た ジ ャパ ノ ロ ジ ス ト達 と一 線 を画 す こ の鋭 い 論 調 が 同 書 の 特 色 で あ る。 カー が 最 初 の本 は 文 学 で あ る の に対 して2冊 目は 日本 が 世 界 の流 れ か ら外 れ た理 由 を 明 らか にす る ジ ャ ー ナ リ ズ ム だ と述 べ た(7)の もそ れ に よる。 カ ー は こ の 日本 論 を外 か らで は な く内側 か らの視 点 で書 い た と も述 べ て い る が 、 内 と外 の複 眼 的 視 点 を併 せ 持 つ 著 書 と言 っ た方 が よ い だ う ち。 ま た 「YOKOSO! JAPAN大 使 」の著 書 で あ る点 、 そ し て 前 述 の よ う に 海 外 で も広 く読 ま れ て い る 点 で も 、 同 書 の 中 で 名 古 屋 が ど の よ う に 描 か れ て い る の か を 見 過 ご す こ と は で き な い 。 同 書 に お い て 名 古 屋 は 、 京 都 の 景 観 が"one of the drearier
sights of the modern world"と 述 べ ら れ た 後 、 そ の 景 観 の 向 こ う に 姿 を 現 す 。 そ れ は 建 築 の 面 で
も文 化 の 面 で も興 味 の わ か な い 空 間 だ っ た 。
Across the hills and to the east lies another jumble of concrete boxes called Yamashina, and the same landscape continues interminably, past Yamashina to the drab metropolis of Nagoya, home to millions of people, but very nearly devoid of architectural or cultural interest. And on it goes for hundreds of miles, all the way to Tokyo, which is only mildly more interesting to look at than Nagoya.
また 「共 生 」の ス ロ ー ガ ンの も と 自然 破 壊 ・環 境 破 壊 が 公 然 と行 われ て い る と批 判 す る箇所 で 、 本 質 的 な もの を隠 蔽 す るス ロー ガ ンの 危 険 を示 す 例 に名 古 屋 が 取 上 げ られ る。 藤 前 干 潟 保 全 問題
に揺 れ る名 古 屋 で 、 「自然 の叡 智 」を ス ロ ー ガ ンに万 博 が 開 か れ る こ とが 次 の よ うに揶揄 され る 。 For example, the city of Nagoya made plans to wipe out Fujimae, Japan's most important tidal wetland (after the loss of Isahaya), and use it as a dump, site. Faced with local opposition, the Fujimae project is now on hold — although the future of the wetlands is far from secure. Yet Nagoya plans to host Expo 2005 based on the theme "Beyond Development: Rediscovering Nature's Wisdom." How many foreigners will attend Expo 2005, visit charmingly designed pavilions, listen to pious speeches about Japan's love of nature and about "rediscovering nature's wisdom," and never guess the devastation Nagoya plans for the wetlands right outside Expo 2005's gates?
名 古 屋 は万 博 後 もCOP10の 開催 を控 え て 「環 境 首都 」の イ メ ー ジ を押 し出 そ う とす る一 方 で 、 「地 域 ブ ラ ン ド調 査2006」(ブ ラ ン ド総 合 研 究 所)の 「環 境 にや さ しい 」市 の ラン キ ン グで 全 国779都 市 中761位 に と どま り、2008年 に 政府 が 公募 した 「環 境 モ デ ル都 市 」の 選 に も漏 れ た。 カ ー の揶揄 は
環 境 と観 光 をめ ぐって 依 然 と して 混 迷 の 中 に あ る名 古 屋 に辛 辣 さを増 して 突 き刺 さる。 さ ら に カー は 先 に述 べ た よ う に講 演 活 動 を通 して も、 こ う した 自然 、 環 境 、 景 観 、 文 化 、 観 光 な ど多 方 面 に 渡 る 主 張 や提 言 を精 力 的 に続 けて い るが 、 そ こ で も名 古 屋 は批 判 の 的 とな る。 た と え ば 、2009年2月 の講 演 「観 光 の場 と して見 た 日本 の魅 力 」(8)で 「観 光 立 国 」の 実 現 を掲 げ る 日本 の 景観 が い か に美 的 な もの か ら程 遠 い の か を豊 富 な画 像 を実 際 に示 して 聴 衆 に訴 えた 。 まず 京 都 の 三 十三 間堂 のす ぐ前 に電 線 が張 り巡 ら され て い る1枚 が 示 され 、 続 い て ス ク リー ン に映 し出 さ れ た の が 名 古 屋 圏 の景 観 を 写 し た も の だ っ た 。 看 板 が 乱 立 した 道 路 を写 した2枚 の画 像 は 、 看 板 の文 字 か ら知 多 半 島方 面 と推 測 さ れ る もの だ っ た が 、 問 題 は 名 古屋 圏 で 珍 し くな い風 景 だ とい う 点 に あ る。 講 演 後 、名 古 屋 か ら来 た こ とを伝 え た 私 に彼 は 「ごめ んね 。 名 古 屋 だ け が 悪 い わ け で は ない 」とあ た たか い言 葉 を か け て くれ た 。 彼 の 日本 論 は 言 及 の 量 と内 容 か ら京 都 へ の批 判 が 中 心 に見 え るが 、 名 古 屋 も土 建 国 家 に して 観 光 立 国 に程 遠 い 日本 の シ ンボ ル とな っ て い る の だ 。 しか し、 注 意 しな け れ ば な ら ない の は、 彼 が 古 い もの に 固執 し新 しい も の を単 に否 定 して い る わ け で は な い こ とだ 。彼 が 進 め る 「?庵 」や 「庵 」の プ ロ ジ ェ ク トに して も伝 統 を活 か しなが ら快 適 に 暮 らす こ とが で きる 空 間 の 創 出 を め ざ し て い る 。 この こ と は彼 が 「鬼 」の対 極 と して 挙 げ る 事 例 を み て もわ か る 。 そ れ は た とえ ば屋 根 の 美 し さ と イ ル ミ ネ ー シ ョン の力 を効 果 的 に活 か した 中 国雲 南 省 北 部 の麗 江 で あ り、 また新 しい 建 物 を見 事 な統 一 感 で 見 せ る上 海 の 事 例 であ る。 こ ら した彼 の視 点 は名 古 屋 の 景観 の現 状 と課 題 を否 応 な く浮 か び上 が らせ る。 た と え ば旧 東 海 道 筋 にあ る有 松 は有 松 絞 りの発 祥 地 と して 知 られ る と共 に、 卯 建 や 虫 籠 窓 、鬼 瓦 、 海 鼠 壁 、 連 子 格 子 等 の伝 統 的 な 造 りの 建 造 物 が 風 情 あ る 町 並 み を形 作 り、1984年 に名 古 屋 市 の 「町 並 み 保 存 地 区 」に指 定 され て い る。 そ の一 方 で 以 前 か ら電 線 や 電 柱 が 美 観 を損 な う と 問題 視 され て きた 。 2008年 に漸 く有 松 線 東 側 の 区 間 を対 象 に した 電 線 共 同溝 整 備 、 「有松 東 海 道 無 電柱 化 事 業 」が 着 工 され たが 、 市 の 計 画 で は完 成 は2010年 ま で か か る と され 、 第 二期 工事 の 西 部 区 間 の 計 画 は2011 年 度 以 降 と しか 決 ま って い ない 。 私 は2009年3月 に有松 を実 際 に 歩 い て 、 カ ー の ま な ざ し、を借 りて 改 め て この 町 並 み を眺 め て み た 。 名 鉄 名 古 屋 本 線 有 松 駅 の知 多 方 面 行 き の プ ラ ッ トホ ー ム に 降 りる と、 ま ず 目 に入 る風 景 は シ ョ ッ ピ ング セ ン ター で あ り、 英 会 話 学 校 や 携 帯 電 話 会 社 の広 告 の看 板 で あ る。 こ れ らや 高 架橋 は 旧 東 海 道 筋 に 出 て か ら も建 物 の 間 か ら見 え隠 れ し雰 囲 気 や 調 和 を壊 す こ とに な る(9)。 た しか に有 松 郵 便 局 、有 松 小 学 校 等 は屋 根 や 塀 、壁 な どが 地 区景 観 との調 和 を考 え た造 りに な っ て お り、 ま た 高層 建 築 や 屋 根 の上 の 広 告 も見 当 た らな い が 、 電 柱 や 電線 は至 る とこ ろ で 嫌 で も 目 につ く。 カ ー の い う"visual pollution"、視 覚 公 害 で あ る。 「町 並 み 保 存 地 区」で あ る こ と を示 す 標 識 さ え電 柱 と並 んで い る。 加 え て 自動 車 や バ イ ク が二 車 線 で行 き交 い 、 散 策 の 楽 しみ を奪 う。 こ う した現 地 の 姿 は ガ イ ドブ ッ クや パ ン フ レ ッ トで も消 し よ うが な い 。 た と え ば2009年3月 現 在 、 市 の 観 光 案 内 所 で 外 国 人 観 光 客 向 け に配 られ て い る英 語 版 観 光 リ ー フ レ ッ ドLIVE MAP
NAGOYA 2008-2009"で の"Arimatsu"の カ ラ ー 写 真 に は 何 重 も の 電 線 が 写 り込 ん で い る 。 ア レ ッ ク ス ・カ ー は"Dogs and Demons"や 『「日 本 ブ ラ ン ド」で 行 こ う』(ウ ェ イ ツ 、2003・12)で 、 「日本 に は 「ソ フ ト」イ コ ー ル 「技 術 」と い う 考 え が な く て 、 生 産 ラ イ ン か ら 出 て く る モ ノ づ く り の 技 術 だ け が 先 端 技 術 だ と 頭 か ら思 い 込 ん で い る 」(『「日 本 ブ ラ ン ド」で 行 こ う』)と 発 言 し、 こ れ が 元 凶 で 日 本 の 観 光 産 業 が 遅 れ た とい う 見 方 を 示 す 。 つ ま り、 日本 で は 観 光 は 経 済 的 に 立 ち 遅 れ た 国 が 行 う こ と で 、 経 済 大 国 日 本 が 行 う べ き は モ ノ づ く り だ と の 思 い 込 み が 根 強 く あ っ た と い う の だ 。 こ れ は 日 本 全 体 の あ り方 の 問 題 と して 指 摘 さ れ て い る こ と だ が 、 名 古 屋 圏 の 観 光 を 考 え る 場 合 、 モ ノ づ く りで め ざ ま しい 発 展 を 遂 げ た 反 面 、 観 光 地 と し て ど う見 ら れ る の か と い う本 質 的 な 点 を 疎 か に し て き た 名 古 屋 に 対 す る 助 言 と して 響 い て く る の で は な い だ ろ う か 。 2. ミ シ ュ ラ ン の 旅 行 ガ イ ドブ ッ ク のNagoya フ ラ ン ス の タ イ ヤ ・メ ー カ ー の ミ シュ ラ ンが 発 行 す る ガ イ ドブ ッ ク に は 、 レ ス トラ ンや ホ テ ル
の 情 報 を 紹 介 す る も の の 他 に 観 光 旅 行 案 内 の シ リ ー ズ が あ る 。 い わ ゆ る"Le Guide Vert"で あ る 。
2009年3月 現 在 、 こ の シ リ ー ズ の 合 計 刊 行 点 数 は325件 、 使 用 言 語 は9言 語 に わ た る 。
日 本 に 関 す る も の は 、 ま ず"MICHELIN Voyager Pratique Japon"が 、 「ビ ジ ッ ト ・ジ ャ パ ン ・
キ ャ ン ペ ー ン」 の 一 環 で 、 ミ シ ュ ラ ン 、 国 土 交 通 省 、JNTO、 国 際 観 光 サ ー ビ ス セ ン タ ー の 連 携
の も と 、2007年4月 に 訪 日外 国 人 旅 行 者 向 け 実 用 旅 行 ガ イ ドブ ッ ク と し て 刊 行 さ れ た 。 そ の 後 、"Le
Guide Vert"が2009年3月 に 出 さ れ 、 日本 で は プ レ ス リ リ ー ス の 段 階 か ら 話 題 を 集 め て い る 。 最
高 ラ ン ク の 評 価 を得 た 高 山 は2009年4月 か らパ リ に 職 員 を 常 駐 させ 国 際 観 光 都 市 振 興 の 足 が か り
に す る と い う。"MICHELIN Voyager Pratique Japon"は フ ラ ン ス 語 版 の み で あ っ た が 、 今 回 は
2009年9月 に 英 訳 の 刊 行 も 予 定 さ れ 、 よ り多 くの 読 者 が 手 に と る こ と が 予 想 さ れ る 。"MICHELIN
Voyager Pratique Japon"と"Le Guide Vert"の 異 同 も 興 味 深 い 問 題 だ が 、 詳 細 は 別 稿 に 譲 り、 こ
こ で は"Le Guide Vert"を 中 心 に 取 り 上 げ る 。
'ミシ ュ ラ ン の ガ イ ドブ ッ ク の 看 板 と も 言 え る の が 星 に よ る 格 付 け だ 。"Le Guide Vert"の 場 合
の 基 準 は 、 直 接 的 な 旅 行 先 と し て の 価 値 を も つ 場 所(Vaut le voyage)、 が 三 つ 星 、 寄 り道 を して
訪 れ る べ き場 所(Merite un detour)が 二 つ 星 、 興 味 深 い 場 所(Interessant)が 一 つ 星 と 説 明 さ れ
て い る 。 星 が つ い て い な い 名 所 も掲 載 さ れ る 。
名 古 屋 は"MICHELIN Voyager Pratique Japon"・"Le Guide Vert"と も 一 つ 星 で あ る ・ 予 め 他 の 地 域 や 都 市 の 結 果 を 概 観 す る と、"MICHELIN Voyager Pratique Japon"で 、 三 つ 星 の 主 な
観 光 地 は 東 京 、 京 都 、 奈 良 、 富 士 山 、 日 光 、 高 山 、 白 川 郷 、 同 じ く二 つ 星 は 鎌 倉 、 金 沢 、 高 野
山 、 松 山 、 大 阪 、 長 崎 、 一 つ 星 は 横 浜 、 長 野 、 神 戸 、 広 島 、 仙 台 、 札 幌 な ど だ っ た 。"Le Guide
つ 星 だ っ た 犬 山 が も う一 つ 星 を 加 え た 。 ま た 四 国 の 欄 で は 、 ア レ ッ ク ス ・カ ー が 日 本 の 原 風 景 を 見 出 し た 祖 谷 が"La vallee de l'Iya"と し て 新 し く一 つ 星 で 追 加 さ れ た こ と が 目 を 引 く 。 そ こ で は 西 祖 谷 が 二 つ 星 を 得 た ほ か 、 彼 が 再 生 し た 「?庵 」も 一 つ 星 の 評 価 を 得 て い る(10)。 "Le Guide Vert"の 地 域 別 の 説 明 欄 に 入 る と 、 こ こ で は 大 見 出 し に 中 部 が 挙 げ られ 、 名 古 屋 は そ の 筆 頭 に 取 り上 げ られ て い る 。 伊 勢 志 摩 、 高 山 、 日本 ア ル プ ス 、 金 沢 、 佐 渡 島 が 続 く。 しか し、 中 部 全 体 の 説 明 で は 必 ず 訪 れ る べ き所 に 伊 勢 神 宮 、 高 山 、 金 沢 、 白 川 郷 、 木 曾 谷 、 白 馬 、 野 沢 温 泉 、 松 本 城 、 善 行 寺 が 列 挙 さ れ る 中 、 名 古 屋 に 関 す る 言 及 は 中 部 国 際 空 港 が こ の 地 方 の 出 入 り 口 と な る こ との み で あ る 。
名 古 屋 圏 全 体 に 関 す る 説 明 は 、"Quatrieme ville du Japon, fief de 1'empire Toyota, is prospere Nagoya s'affirme desormais comme 1'un des plus puissants moteurs de la croissance nippone"
と ト ヨ タ が 牽 引 す る 経 済 産 業 の 強 さ を 印 象 付 け る 一 文 で 始 ま る 。 つ い で 自動 車 、 陶 磁 器 、 パ チ ン コ 等 の 産 業 、 戦 災 と 復 興 、 特 に 道 路 建 設 、 そ し て 愛 知 万 博 に ふ れ る 。 次 に 観 光 地 と し て 見 た 名 古 屋 圏 に つ い て 、本 当 の 観 光 地 で は な い と 断 っ た 上 で 見 所 を紹 介 す る 。 聖 地 と は 熱 田 神 宮 、 水 族 館 は 名 古 屋 港 水 族 館 を 指 す の だ ろ う が 、 域 とあ る の は 集 一一 に 名 古 屋 域 と い う こ とで は な い の か も しれ な い。 とい うの は 、そ の後 に必 ず 訪 れ るべ き場 所 と して徳 川 美 術 館 、 名 古 屋 港 水 族 館 と共 に犬 山域 を挙 げ る 文章 が続 くか らだ 。 名 古 屋 城 は個 別 の施 設 、 名 所 の説 明欄 で一 つ 星 が付 け られ て お り、 決 して 評価 され て い な い わ け で は な い。 説 明文 で は築 域 の事 情 か ら現 代 の本 丸 御 殿 復 元 計 画 まで歴 史 が た ど られ る 旦 眺 望 の 素 晴 ら しさ、 狩 野 派 の障 壁 画 の豪 華 さ、 特 に桜 の 時期 の 二 の丸 庭 園 の 美 し さ、茶 会 の催 しな ど も 紹 介 さ れ て い る。 しか しそ の一 方 で、 第 二 次 世 界 大 戦 で焼 失 した こ とを残 念 だ と述 べ 、現 在 の 名 古 屋 城 は再 建 さ れ た鉄 筋 コ ン ク リー トの複 製 で あ る こ と、 素 晴 ら しい 眺 望 もエ レベ ー ター に よっ て 与 え られ る こ とが 明 記 され る。 こ れ は 徳 川 美 術 館 の 説 明欄 で 、 「源 氏 物 語 絵 巻 」が 特 別 展 以 外 の 時 期 に複 製 や イ メー ジ ビデ オ で 提 供 され るの が 貴 重 さ ゆ え だ と記 さ れ る の とは意 味 合 いが 異 な る。ち なみ に徳 川 美 術 館 は二 つ 星 で 、「源 氏 物 語 」自体 は最 高 の 三 つ 星 で あ る。ま た前 掲 した"LIVE MAP NAGOYA 2008-2009"で 列 挙 され る金 の鯱 、 石 垣 、 駕 籠 に乗 る 体 験 コー ナ ー に ふ れ て い な い の も、複 製 に対 す る ミ シュ ラ ンの 姿 勢 の 表 れ と見 る こ とが で き る。 この 点 で対 照 的 な の が名 古 屋 周 辺 地域 の ペ ー ジ にお け る犬 山城 の 説 明 で あ る。 犬 山 域 も初 め に 国宝 だ と記 され た後 に 、 木 曽 川 の 壮 大 な流 れ と恵 那 山 と濃 尾 平 野 が 見 渡 せ る眺 望 につ い て 記 す 。 つ い で 建 築 様 式 の 説 明 が加 え られ た 後 に 、戦 争 や 火 事 や 地 震 を超 え て 現 存 す る奇 跡 が 賞 賛 され る。 こ の決 定 的 な差 が 前 述 の よ うに必 ず 訪 れ るべ き場 所 に犬 山域 の み が挙 げ られ た要 因 と推 測 さ れ る。 犬 山域 は 二 つ 星 で 、 城 下 の 庭 園 「有 楽 苑 」、 茶 室 「如 庵 」もそ れ ぞ れ 一 つ 星 を得 て い る。 さ らに名 古 屋 と犬 山の 説 明 欄 の 比 較 対 照 で もう一 つ 付 け加 え る な ら、 犬 山域 の説 明欄 で は江 戸 期 の か ら く り人 形 の展 示 と実 演 を行 う 「か ら く り館 」が 非 常 に大 き な喜 び を 味 わ え る場 所 だ と高 評 価
を得 て い るが 、 同 じ くか ら く り人 形 の 歴 史 と伝 統 を もつ 名 古 屋 の欄 で は この 点 にふ れ られ て い な い。 ま た"Le Guide Vert"の 名 古 屋 域 の 説 明 は、 江 戸 と京 都 を結 ぶ 東 海 道 との 関係 に 関 す る説 明 か ら始 め る 点 も特 徴 とい え る。 こ の ガ イ ドブ ック で は 旧 東 海 道 は箱 根 の項 目に 二 つ 星 で 挙 げ られ 、 歴 史 的 な意 味 の 説 明 と共 にそ こ を 自然 や 食 べ 物 を楽 しみ な が ら歩 く魅 力 が 説 か れ て い る。 広 重 の 「東 海 道 五 拾 三 次 」も別 に ス ペ ー ス を割 い て 紹 介 さ れ て い る。 名 古 屋 域 の 説 明 で 旧東 海 道 が 出 て くる の もこ の部 分 と の照 応 と考 え られ る。 こ うい う旧東 海 道へ の注 目の 高 さに 反 して、 名 古 屋 の 欄 で有 松 が 取 り上 げ られ て い な い の は前 述 の よ うな状 況 が 評価 の低 さに結 び つ い た だ ろ うか 。 続 く徳 川 美 術 館 は先 に述 べ た よ う に二 つ 星 が 付 け られ て い る 。 武 具 や 「源 氏 物 語 絵 巻 」を 中心 に した尾 張 徳 川 家 の コ レク シ ョ ン約1万 点 の 所 蔵 を紹介 す る。 つ い で熱 田神 宮 が取 上 げ られ る 。 評価 は 一 つ 星 で あ る。 伊 勢 神 宮 、 出 雲 神 社 に次 い で 第 三 の 位 置 に あ る聖 地 と紹 介 され て い る。 こ の 点 に つ い て 、"LIVE MAP NAGOYA 2008-2009"、 同 フ ラ ンス 語 版(11)共に伊 勢神 宮 に次 ぐ と紹 介 し、 重 要 地 だ との 認 識 で は 一 致 す る と は い え 、序 列 に差 が 見 られ る。"Le Guide Vert"の ガ イ ドブ ッ クで 伊 勢 神 宮 は全 体 で 三 つ 星 、内宮 、外 宮 共 に 二 つ 星 、 さ ら に 「お は らい 町 」が 一 つ 星 を得 て い る。 説 明 に割 か れ るス ペ ー ス も熱 田神 宮 の 約 三倍 で あ る。 前 述 の 高 山、 犬 山 、 白川 郷 に続 い て伊 勢 とい う近 郊 の観 光 地 が 高 評 価 を得 て い る こ とは名 古 屋 圏 に とっ て 広 域 観 光 戦 略 を展 開 す る 上 で は望 ま し い こ と とい え るが 、 交 通 上 の 玄 関 に終 わ ら な い た め に どうす べ きか とい う課 題 が な お残 る だ ろ う。 また 出 雲大 社 に して も"MICHELIN Voyager Pratique Japon"で は 取 上 げ られ てい なか っ たが 、"Le Guide Vert"で は い きな り二 つ 星 の評 価 を 得 て、 説 明文 も熱 田神 宮 の二 倍 以 上 の分 量 で あ る。 前 述 の 名 古屋 城 の場 合 と同様 に熱 田神 宮 も戦 後 に再 建 され た建 物 で あ る こ とが 明 記 され て お り、 この 点 が 評価 に影響 を与 え て い る こ とが 窺 え る 。 同 じ よ う に"reconstruit"、"reconstruction"と 再 建 を 意 味 す る 語 を用 い て も、 伊 勢 神 宮 の 方 は 式年 遷 宮 に 関 す る説 明 だ とい う違 い が あ る。 そ の 一 方 で 熱 田神 宮 の 自然 の 豊 か さ、 特 に大 楠 に賞 賛 さ れ て い る こ とが 印 象 に残 る。 前 述 した 旧 東 海 道 の 説 明 文 で は並 木 道 自体 が 太 字 で強 調 して記 さ れ た上 で二 つ 星 を与 え られ て お り、 伊 勢 神 宮 の 説 明 で も老 木 が 紹 介 され る。これ らの 記 述 は観 光 資 源 と して の 大 楠 の 可 能 性 を感 じ させ る。 実 は星 は付 け られ て い な い が 、 こ う した 歴 史 的 ・伝 統 的 な建 造 物 に先 立 っ て"Le Guide Vert" で取 上 げ られ て い る の が 、JR名 古 屋 駅 周 辺 、 ノ リ タ ケ の 森 、 トヨ タ テ ク ノ ミュ ー ジ ア ム産 業 技 術 記 念 館 の 三 箇 所 で あ る 。 こ の う ちJR名 古 屋 駅 周 辺 で は1999年 完 成 の ツ イ ン タ ワ ー ・ 同 じ く 2006年 完 成 の ミ ッ ドラ ン ド ・ス ク ウ ェ ア 、2007年 完 成 の ル ー セ ン トタ ワー 、2008年 完 成 の ス パ イ ラ ル タワ ー とい っ た新 しい 高 層建 築 を通 して 名 古 屋 の 現 在 が 紹 介 され る。 また2001年 に オー プ ン した 陶磁 器 関係 の複 合 施 設 ノ リ タケ の 森 や1994年 に開 館 した 繊 維 機 械 と 自動 車 の 記 念 館 トヨ タ テ ク ノ ミュ ー ジア ム が 見 出 し と して 名 古 屋 域 に先 立 っ て最 初 に取 り上 げ られ て い る の は、 名 古 屋 の
「産 業 観 光 」へ の取 り組 み が浸 透 した結 果 と考 え られ る 。 同 じ く近 代 的 な訪 問地 で は名 古 屋 港 が一 つ 星 で取 上 げ られ て い る。 南 極 観 測 船 ふ じに は 星 は付 け られ てい ない が 、 現 役 時 の活 動 や現 在 の展 示 の様 子 が説 明 さ れ て い る。 ま た名 古 屋 港 水 族 館 は 2001年 の 拡 張 後 は 日本 で最 も素 晴 ら しい水 族 館 に な っ た と高 く評 価 さ れ、 星 も二 つ で あ る。 具 体 的 に は鯨 の 進 化 の 過 程 な ど海 洋 性 生 物 の 生 態 が ホ ロ グ ラ ム やIMAXと い っ た 映 写 シ ス テ ム で鑑 賞 す る こ とが で き、 教 育 上 も効 果 が 高 い こ とが 紹 介 さ れ て い る。 東 山動 植 物 園 や藤 前 干 潟 とい っ た 自然 環 境 をめ ぐる場 所 が 取 上 げ られ てい ない 中、 こ の名 古 屋 港 水 族 館 の健 闘 は注 目に値 す る。
3. Nagoya:Das werden der japanischen Gro stadtのNagoya
名 古 屋 市 博 物 館 は ウ ィ ー ン博 物 館 と 姉 妹 館 の 提 携 を 結 ん で い る 。2008年2月7日 か ら5月4日 に
か け て ウ ィ ー ン 博 物 館 で 開 催 さ れ た"Nagoya:Das werden der japanischen GroBstadt"は 両 館
の4回 目 の 交 流 展 と な る 。 カ タ ロ グ に 掲 載 さ れ た ウ ィ ー ン博 物 館 館 長 ヴ ォ ル フ ガ ン グ ・コ ー ス (Wolfgang Kos)の 序 文 に あ る よ う に 、 ウ ィ ー ン と名 古 屋 と の 交 流 で は1873年 の ウ ィ ー ン 万 博 開 催 時 に 名 古 屋 城 の 金 の鯱 が 日 本 館 の 展 示 品 と し て 出 掛 け た こ と も あ る 。 そ の ウ ィ ー ン 万 博 が 浮 世 絵 を 中 心 と し た 日本 文 化 ブ ー ム 、 い わ ゆ る ジ ャ ポ ニ ズ ム を ヨ ー ロ ッ パ に 巻 き 起 こ し た こ と は よ く 知 ら れ て い る が 、 こ の 名 古 屋 展 は 、 日 本 の 大 都 市 の 発 展 を 意 味 す る 副 題 に 明 ら か な よ う に 、 そ う い う ク ラ シ カ ル な 日本 の 美 し さ に つ い て 美 術 品 を 通 し て 紹 介 す る 展 覧 会 と は 全 く異 な る も の だ 。 域 下 町 と し て 栄 え た 街 が 伝 統 と 西 洋 か ら の 影 響 と の 間 で 揺 れ 動 き な が ら 近 代 的 な 都 市 へ と発 展 す る 道 筋 を 紹 介 す る も の で 、 こ の よ う に 日本 の 一 つ の 都 市 の 歴 史 と発 展 を テ ー マ に し た 展 示 が ヨ ー ロ ッ パ で 開 催 さ れ る の は ほ ぼ 初 め て の 試 み だ と い う(12)。
こ の 展 覧 会 は"Die Presse"、"Kronen Zeitung"、"Kurier"な ど ウ ィ ー ン の 地 元 紙 で も 大 き く取
り上 げ ら れ た 。 た と え ば"Die Presse"は 開 催 初 日 にAnne-Catherine Simonに よ る 紹 介 記 事 を 掲
載 し た 。 侍 階 級 の 文 化 か ら近 世 の 小 説 の 発 展 、 北 斎 漫 画 、 ア メ リ カ 的 価 値 観 の 影 響 ま で 様 々 な 新 し い 発 見 が も た ら さ れ 、 一 都 市 の 展 覧 会 で あ り な が ら100の 物 語 が 語 られ て い る よ う な 名 古 屋 の 多 面 性 が 感 じ ら れ る と 紹 介 し た 。 ま た 展 示 閲 覧 室 の ノ ー トに は"interessant"、"schon"、"super"と い っ た 感 動 と賞 賛 を 表 わ す ド イ ツ語 と 、 ウ ィ ー ン で 名 古 屋 展 が 開 催 さ れ て い る こ と へ の 驚 き や 懐 か し さ を 表 わ す 日本 語 が 入 り 混 じ っ て 記 さ れ 、 来 場 者 の 熱 気 が 率 直 に伝 わ っ て く る 。 こ れ を 機 に 現 代 日本 に 関 す る 展 示 を さ ら に 望 む ドイ ツ語 の 感 想 も あ る 。 ド イ ツ 語 は 当 地 の 人 々 、 日 本 語 は 当 地 在 住 、 或 い は 旅 行 で 訪 れ た 日本 人 の も の で あ ろ う 。 日 本 語 を 学 習 し て い る 人 が 書 い た と 思 わ れ る 文 章 も あ る 。 こ の 展 覧 会 で は 総 頁 数279頁 の カ タ ロ グ が 刊 行 さ れ 、 展 示 の 模 様 や ウ ィ ー ン 側 が 名 古 屋 を ど う と ら え 、 ど う紹 介 し た の か を 知 る こ と が で き る 。 両 館 の 責 任 者 に よ る 序 文 に 続 い て ヴ ォ ル フ ガ ン
グ ・コ ー ス が"Keizo Kitajima PORTRAITS+PLACES 1992-2007"で 取 上 げ る の は 、 タ イ トル に あ る 写 真 家 北 島 敬 三 の プ ロ ジ ェ ク ト"PORTRAITS+PLACES"だ 。 こ の プ ロ ジ ェ ク トの 撮 影 地 に 名 古 屋 も 含 ま れ て い る が 、 名 古 屋 の 特 色 が 映 し出 さ れ て い る わ け で は な い 。 コ ー ス が 説 明 す る よ う に む し ろ 匿 名 性 に よ っ て 街 の 個 性 は 消 し去 られ る 。 つ ま り、 こ の カ ダ ロ グは 二 都 市 の 歴 史 と 発 展 を テ ー マ に し な が ら、 ブ ラ ン ド化 を 拒 む 試 み を 取 上 げ る こ とか ら敢 え て 始 ま る の だ 。 こ う し た 展 覧 会 の テ ー マ と カ タ ロ グ の 構 成 と の 前 衛 性 に 対 応 し て 、 カ タ ロ グ に 収 録 さ れ た 各 論 考 は 多 彩 な 観 点 か ら 新 鮮 な 名 古 屋 イ メ ー ジ を 打 ち 出 す 。 ウ ィ ー ン 博 物 館 側 か ら の 寄 稿 で は 、
ヴ ォ ル フ ガ ン グ ・コ ー ス が"Gewachsen in schnellen Schuben:Nagoya und die Geschichte der
japanischen GloBstadt"を 寄 せ て い る 。 こ れ は 観 光 地 名 古 屋 に と っ て 隊 し い 一 節 か ら始 め る 。
Beim Durchblättern von Japan-Reiseführern vor der Abreise stellt sich Irritation ein. Fast alle Guides widmen Nagoya nur wenige Stein. Typische Einleitungssätze: „Es gibt nicht unbedingt viele Gründe, warum man seine Zeit ausgerechnet in Nagoya verbringen sollte. Die Stadt ist zwar nach Tokio, Yokohama und Osaka viertgrößte des Landes, doch ist sie nicht gerade mit Sehenswürdigkeiten gesegnet."
こ こで は ガ イ ドブ ツ クか ら与 え られ る名 古 屋 イ メー ジが 呼 び起 こ され る。 そ れ は見 る に値 す る 美術 や 建 築 は殆 ん ど ない 都 市 だ と い う。 コー ス は こ う した名 古 屋 の イ メ ー ジ に新 しい見 方 を付 け 加 え る。 歴 史 的 建 造 物 や 景 観 を無 視 し て進 ん だ発 展 か ら自然 環 境 保 護 へ の転 換 に、 東 京 や 京 都 以 上 に現 代 の 日本 を代 表 す る都 市 の姿 を見 る。 ま た名 古 屋 の都 市 化 の プ ロ セ ス の急 進 性 と推 進 力 の 強 さ は注 目す べ きだ とす る と共 に、 明治 期 の ダ イ ナ ミ ック な成 長 と第 二 次世 界 大 戦 で の被 害 か ら の再 建 を"Palimpsest"、 つ ま り書 い て あ っ た 文 字 を消 して 再 利 用 した 写 本 にた と え る こ とで名 古 屋 に潜 在 す る可 能 性 を提 示 す る。
次 に ゼ ップ ・リ ンハ ル ト(Sepp Linhart)の"Die Megalopolis Nagoya"で は、 江 戸 時 代 か ら現 在 ま で の 人 口 の推 移 か ら考 察 が行 わ れ た 。 リ ンハ ル トは 日本 社 会 学 を研 究 す るウ ィー ン大 学 の教 授 で あ る 。彼 は 流 行 歌 「大 名 古 屋 大 行 進 曲」(中 山 晋 平作 曲、 西 条 八 十作 詞)を 取 り上 げ 、 そ の 歌 詞 の 中 で繰 り返 され る 「伸 び る 」とい う動 詞 に 、 「濃 尾 平 野 」との語 呂合 わせ と共 に、1930年 に100 万 都 市( )に成 長 した発 展 の ダ イ ナ ミズ ム の凝 縮 を読 み取 る 。 また2005年 の 人 口 統 計 の 産 業 別構 造 か らポ ス ト産 業都 市 の側 面 を浮 か び 上 が らせ 、モ ノづ く り とは ま た別 の名 古 屋 の可 能性 を提 示 す る。 さ ら に人 口 の 増 大 が 余 暇 行 動 の幅 を 広 げ た との 観 点 は 、 別 稿 の"Freizeit und Unterhaltung im Nagoya der Moderne"へ と展 開す る。 こち らで は 、都 市 の 発 展 と は単 に経 済 的 な側 面 だ け で は な く余 暇 の 面 か ら も追 求 され るべ きだ との 立 場 か ら、 江 戸 か ら現 代 まで の 名 古 屋 の 余 暇 と娯 楽 の 歩 み が 辿 られ る。 男 性 に と って の伝 統 的 な 娯 楽 と して 日本 酒 を取 上 げ る際 はき 名 古屋 城 の御 畳 奉 行 だ っ た 朝 日文 左 衛 門 の 日記 『鸚鵡 籠 中 記 』を紐 解 き、 江 戸 の人 々 が 酒 を楽 しん だ様 子 が 語 られ る。 挿 図 に は 酔 っ た 人々 を中 国風 に描
い た18、19世 紀 の 絵 皿 や 同 時 期 の 酒 燗 器 が 挙 げ ら れ る 。そ し て こ う し た 侍 の 後 継 者 と し て サ ラ リ ー マ ン を位 置 付 け 、 ボ ト ル を キ ー プ す る シ ス テ ム は 行 き つ け の 店 と の 関 係 を 深 め 、 大 都 市 に暮 らす 人 々 の 抱 え る 疎 外 感 を埋 め る 役 割 を 果 た す と 文 化 的 意 味 付 け が な さ れ る 。 同 じ くパ チ ン コ が 名 古 屋 発 祥 の 娯 楽 と紹 介 さ れ 、 こ の 遊 戯 を 楽 し む 精 神 性 が 群 集 と 孤 独 の 関 連 か ら分 析 さ れ る 。 こ の 展 覧 会 に は 戦 後 ま も な くの 正 村 商 会 製 の パ チ ン コ 台 や 現 代 の パ チ ン コ 店 の 広 告 が 展 示 さ れ た 。 一 方 、 女 性 の 娯 楽 で は 観 劇 を挙 げ る 。 ま た 演 劇 の 盛 ん な 名 古 屋 の 土 地 柄 を 江 戸 の 歌 舞 伎 か ら 現 代 の ミ ュ ー ジ カ ル や ウ ィ ー ン フ ィ ル ハ ー モ ニ ー の 公 演 ま で 紹 介 す る 。 こ の 他 、 か ら く り入 形 か ら 産 業 ロ ボ ッ トへ の 道 の りや 近 代 の 野 球 や サ ツ カ ー に も ふ れ ら れ る 。 リ ン ハ ル トは こ の 文 章 の 中 で 大 須 観 音 地 区 の 遊 郭 と し て の 歴 史 に 言 及 し た が 、 大 須 観 音 地 区 の 現 在 を 自 ら探 索 し た の は オ ー ス ト リ ア 出 身 の 作 家 ザ ビ ー ネ ・シ ョ ル(Sabine Scholl)だ 。 彼 女 の "Ki
mono, Auslander and Gothic Lolitas:Die Gegend um den Osu-Kannon-Tempel in Nagoya"は 、
2003年 に 名 古 屋 市 立 大 学 の 客 員 教 授 と して 名 古 屋 に 滞 在 し、 そ の 後 、2007年 に 再 び 名 古 屋 を 訪 れ た 時 の 体 験 が 下 敷 き と な っ た 。 冒 頭 で は 地 下 鉄 の 車 内 で ブ ラ ジ ル ・ア ク セ ン トの ポ ル ト ガ ル 語 が 耳 に 入 っ て く る 。 シ ョ ル は 彼 ら の 言 葉 と 顔 つ き か ら1920年 代 に ブ ラ ジ ル へ 移 住 し た 日 本 人 の 子 孫 だ と 想 像 し な が ら 大 須 に 降 り 立 つ 。 シ ョ ル の 目 に 映 じ た 大 須 は 、 名 古 屋 圏 の 産 業 界 の 国 際 的 競 争 力 を 支 え る 外 国 人 労 働 者 の た ま り場 で あ り、 彼 女 は そ こ に い る 自分 を 外 国 人 の 中 の 外 国 人 と 認 識 す る 。 ま た 大 須 は 着 物 や そ の 他 の 衣 服 を 安 価 で 販 売 す る 場 所 で も あ っ た 。 そ こ で は 京 都 の よ う な 土 産 物 も 売 ら れ て い な け れ ば 、 テ ィ フ ァ ニ ー や ジ ミ ー ・チ ュ ウ の よ う な 高 級 ブ ラ ン ド も 見 当 た ら な い 。 そ し て コ ス プ レ や ゴ シ ッ ク ・ロ リ ー タ の 格 好 を し た 少 女 た ち の 活 動 場 所 で も あ っ た 。 こ の 点 か ら は 少 子 化 社 会 の 影 響 と ド レ ス コ ー ドに 表 れ た 所 属 意 識 が 導 き 出 さ れ る 。 シ ョ ル は こ う い う 大 須 を"Kieidung ,
Verwandlung, verschiedene Identitaten"の 場 と 意 味 付 け る 。衣 服 、変 身 、様 々 な ア イ デ ン テ ィ テ ィ
の 場 と す る こ と を 通 し て 、 一 旦 は 外 国 人 観 光 客 に 必 然 性 の な い 場 所 だ と し た 名 古 屋 を 様 々 な 文 化
的 ・歴 史 的 考 察 が 可 能 な 異 国 へ と読 み 替 え る の だ 。 な お 、 日系 ブ ラ ジ ル 人 の 問 題 は シ ョ ル を 通 し
て 関 心 を も っ た と い うTermini,Isabel."Flug Nr. LH737 Nagoya-Frankfurt:ruckwarts gelesen"
で も言 及 さ れ る 。
ド イ ツ ・ル ー ル 大 学 の ウ タ ・ホ ー ン(Uta Hohn)の"Stadtplanung in Japan am Beispiel Nagoyas"は 、 徳 川 家 の 城 下 町 と し て 形 成 さ れ た 名 古 屋 が 現 代 ま で に 辿 っ た 発 展 を都 市 計 画 の 観 点 か ら 考 察 す る 。 防 火 と 商 業 の た め に 四 間 の 幅 で 造 られ た 道 路 、 い わ ゆ る 四 間 道 が1986年 に 名 古 屋 市 の 町 並 み 保 存 地 区 に 指 定 さ れ 、 現 在 も 文 化 的 な 観 光 資 源 の 意 味 を 担 っ て い る と、 名 古 屋 の 観 光 に も 目 が 向 け ら れ る 。 名 古 屋 圏 を 訪 れ る 人 に と っ て の 滞 在 の ク オ リ テ ィ ー が 向 上 す る こ とが 必 要 だ と し、 そ の た め に は 広 小 路 大 通 りの 再 建 が 必 須 だ と述 べ ら れ て い る 。 さ ら に 名 古 屋 圏 は 既 に 発 展 の 時 期 を 終 え た と見 極 め 、 今 後 は 経 済 的 な 再 構 造 化 、 グ ロ ー バ ル 化 を 背 景 に よ り複 雑 な 都 市
計 画 が な され るべ きで あ り、 そ の た め に は 日本 ・ヨー ロ ッパ 間 で経 験 と知 の交 換 が行 わ れ る こ と が 重 要 だ と主 張 す る。 この よ う に ウ ィー ン側 の名 古 屋 観 は多 種 多 様 な観 点 か ら、 名 古 屋 が モ ノづ く りの イ メ ー ジ だ け で は 括 れ ない 複 雑 な要 素 を併 せ 持 ち、 そ の た め にす ぐれ て現 代 日本 を代 表 す る場 で あ る こ とを具 体 的 に表 して い る。この カ タ ログ は 名 古屋 が 国 際 的 な 共 同研 究対 象 に成 り得 る こ と を示 す と共 に、 正 統 的 な観 光 地 の イ メー ジ とは ま た別 の魅 力 を海 外 に伝 え る こ との可 能 性 を も示 して い る。 ※ 以 上 、 ア レ ッ クス ・カー の 日本 論 、 ミシ ュ ラ ンの ガ イ ドブ ック、 ウ ィ ー ン博 物 館 の名 古 屋 展 を 取 り上 げ 、 そ れ ぞ れ の 名 古 屋 像 を検 討 して きた。 前 述 した ミシ ュ ラ ンの ガ イ ドブ ック の異 同 に 関 す る 分析 をは じめ 、 今 後 も名 古 屋 の 国 際 的 な イ メー ジ を掘 り起 こす 作 業 を継 続 して行 い た い。 注 1 2005年10月26日 付 の 中 部 運 輸 局 の プ レス リ リー ス を参 照 した。 2 た とえ ば 「東 海 観 光 交 流 圏 形 成 推 進 モ デ ル調 査 報 告 書 」(経済 産 業 省 中部 経 済 産 業 局、2005・3)で 産 業 観 光 に 関 す る 「外 国 人 ユ ーザ ーニ ーズ 」を探 る調 査 が行 わ れ 、都 市 セ ン ター で も ア ン ケ ー ト調 査 「外 国 人 が み た 名 古屋 の まち づ く り」の 結 果 が 発 表 され て い る(「名 古 屋 都 市 セ ン タ ー機 関紙 」1993・11)が 、 ど ち ら も在 日外 国 人 を対 象 と して い る 。 日本 政 府 観 光 局(JNTO)の 外 国 人 向 け総 合 観 光 案 内 所 ツ ー リス ト ・イ ン フ ォメ ー シ ョ ン ・セ ン タ ー(TIC)で は 訪 日外 国 人 観 光 客 を対 象 に ア ン ケ ー ト調 査 が2006年 か ら行 われ て い る が 、 名 古 屋 圏 で も こ う した 地 道 な 調 査 と分 析 が よ り積 極 的 、 か つ 継 続 的 に行 わ れ る o こ と が 望 ま れ る 。 3 観 光 地 の イ メ ー ジ の 市 場 的 価 値 の 高 さ は 注 目 を 集 め て お り 、 こ の 分 野 の 研 究 動 向 はNaoi,Taketo."The Image of Japan as a Tourist. Destination as Perceived by British Residents", Journal of OKAYAMA SHOKA UNIVERSITY,37(2),2001.10:43-70に 整 理 さ れ て い る 。 4 「voice」2009年1月 号 の イ ン タ ビ ュ ー で の 発 言 。 ま た 立 教 大 学 「観 光 教 育 イ ニ シ ア テ ィ ブ 」主 催 シ ン ポ ジ ウ ム 「こ れ か ら の 旅 行 者 像 と も て な し 方 一 観 光 立 国 実 現 に 向 け た 人 材 育 成 一 」(2009年2月20日)で 、 日 本 の も て な し の 文 化 は 繊 細 な 心 配 り が 魅 力 だ と す れ ば 、 外 国 人 観 光 客 に と っ て は メ ニ ュ ー が 決 ま っ て い る こ と 、 そ こ に 含 ま れ な い こ と を 頼 ん だ 時 に 融 通 が 利 か な い こ と が マ イ ナ ス ポ イ ン ト だ と発 言 し た 。 5 「新 潮45」1994・7
6 Temple Universityの2006年 の"Asian Studies"やSan Jose State Universityの2008年 の"Japanese
Culture" 0 7 「東 京 新 聞 」2002・7・7
8 注4の シ ン ポ ジ ウ ム で の 招 待 講 演 。
9 名 古 屋 市 立 大 学 ・日本 政 策 投 資 銀 行 連 携 シ ンポ ジ ウム 「名 古 屋 の 観 光 ま ちづ く り」(2007年12月12日)で 藻 谷 浩 介 も近 代 的 建 物 が 見 え る こ とが 有松 の 景 観 の 問 題 だ と指 摘 し た。 10 カー の 活 動 やLost Japanの 主 張 が 紹 介 さ れ 、 彼 の 警 鐘 が 「境 庵 」に 結 実 して い る と評 価 の 所 以 が 説 明 さ れ て い る 。 11 2009年3月 現 在 、 市 の 観 光 案 内所 で は フ ラ ンス 語 版 は2006年 版 が 配 布 さ れ て い る 。 同 案 内所 に よれ ば、 フ ラ ンス語 版 は 需 要 が 少 な い た め2006年 版 以後 改 訂 され て い ない とい う。 12 「名 古 屋 市 博 物 館 寿 よ り」180号 、2008・2・1
※ 名 古 屋 市 博 物 館 の 田 中 青 樹 学 芸 課 長 に"Nagoya:Das werden der japanischen GroBstadt"に 関 す る
ウ ィ ー ンで の報 道 資料 や 展 示 閲 覧 室 の ノ ー トの コ ピー な ど貴 重 な 資料 を 頂 い た 。 記 して 深 謝 の 意 を表 し ます 。
※ 本 稿 は名 古 屋 市 立 大 学 人 間文 化 研 究所 共 同研 究 プ ロ ジ ェ ク ト 「名 古 屋 の 『観 光 ま ちづ く り』に 関 す る
