英語の未来表現の意味と形

Kobe Shoin Women’s University Repository

Title

英語の未来表現の意味と形

Form and Meaning of the Expression of Future Time in English

Author(s) 柏本吉章(Yoshiaki Kashimoto)

Citation Shoin Literary Review，No31：35-47

Issue Date 1998

Resource Type Bulletin Paper / 紀要論文

Resource Version

URL

Right

英 語 の未 来 表 現 の意 味 と形

柏 本 吉 章

1.は じ め に 英 語 の 文 法 に お け る時 制 の体 系 に、 動 詞 の変 化 形 と して の 未 来 時 制 が 欠 け て い る こ とは 周知 の 事 実 で あ る。 そ の 原 因 に つ い て は、 時 間 の体 系 の 中 で の未 来 時 の特 異 性 、 未 来 の概 念 と密 接 な関 係 を持 つ 法 的 な 意 味 を表 す 助 動 詞 の 発 達 、 英 語 の 現 在 時 制 の 守 備 範 囲 の 広 さ な ど、 さ ま ざ ま な要 因 が 考 え られ るが 、この 点 に つ い て の納 得 の い く議 論 は見 あ た らな い よ うで あ る。 一 方 で 、 英 語 の未 来 時 の表 現 体 系 に は、 法 助 動 詞 や 他 の文 法 カ テ ゴ リー を動 員 した 、 い くつ も の表 現 手 段 が 見 られ 、 そ れ は、 過 去 形 ・現 在 形 とい う動 詞 の 時 制 形 を持 つ 他 の二 つ の 時 間 表 現 に は見 られ な い 多様 さで あ る。 時 制 の体 系 と して の 未 来 が 欠 けて い る こ とか ら、 未 来 時 の事 象 を描 く多様 な 表 現 形 式 は、 い ず れ も現 在 時 制 に属 す る もの に な る。 文 法 形 式 と して の 現 在 時 制 は 、 当 然 の こ とな が ら、 現 在 時 に存 在 す る種 々 の事 態 を描 写 す る こ と を本 来 の 役 目 とす る もの で あ る。 そ の 本 来 の 役 割 とは異 な り、 さ まざ まな 形 で 未 来 の こ とが ら を描 くた め に 用 い られ る 「未 来 用 法 の現 在 形 」は、 この 「現 在 時 の た め の 現 在 形 」 と どの よ う な形 で 境 界 を接 して い る の だ ろ うか 。 あ る い は、 二 つ の 現 在 形 の 働 き は、 何 らか の 形 で 融 合 され う る もの な の だ ろ うか 。 本 論 で は 、 以 下 の よ う な文 法 カ テ ゴ リー と して の 現 在 時 制 に属 す る 未 来 表 現 に注 目 し、 そ の未 来 時 の表 現 と して の意 味 と文 法 形 式 との整 合 性 に つ い て あ らた め て 考 え て み た い。 -35

(1}a,MrJohnsongoestoNewYorkandstaystherefortwo weeks. b,Kateisgoinghome.SheisleavingforL.A.thisafternoon. c.Susy,areyoureallygoingtomarrythatman? (la∼c)の よ う な未 来 表 現 に つ い て は、 特 にwill/shallと い っ た 助 動 詞 に よ る未来 の 表 現 と対 照 し て、 さ ま ざ ま な意 味 的 な特 徴 が 指 摘 さ れ て い る。 た と えば 単 純 現 在 形 が 表 す 未 来 が 、 変 更 の あ りえ な い確 定 した 未 来 で あ る の に対 して 、 現 在 進 行 形 の 未 来 は 、 変 更 の余 地 の あ る予 定 で あ り、 さ らに begoingtoで は 、 現 在 に 原 因 や 意 図 の あ る未 来 の で き ご とを 表 す と さ れ る。 英 語 の 代 表 的 な未 来 表 現 で あ るwill/shallと い う助 動 詞 も、 中立 的 な未 来 時 を表 現 す る こ とは 難 し く、 話 者 の 判 断 や 意 志 とい っ た 意 味 の 色 づ け は 避 け られ な い 。 しか し、 わ れ わ れ が 注 目 す る現 在 時 制 の 未 来 表 現 で は、 こ のwill/shallに も ま して 、 未 来 時 の描 写 に お い て さ まざ ま な形 の認 識 的 な 処 理 が な さ れ て い る。 そ の 意 味 の色 づ け は 、 助 動 詞 に見 られ る よ うな 、 命 題 の真 偽 に 関 わ る法 的 な 色 彩 だ け で は な く、 文 法 形 式 と して の現 在 時 制 が 示 す 時 間 の特 性 と も深 く関 わ る もの で あ る。 本 論 で は 、 「現 在 形 」の 未 来 表 現 が 担 う意 味 機 能 の 中 で 、 で き ご とや 状 態 の 成 立 の時 間 と して の 未 来 とい う時 間 概 念 よ り も、 そ の未 来 の事 態 に 対 す る話 者 の 関 わ り方 、 特 に 発 話 の場 面 と い う 「現 在 へ の こだ わ り」に注 目 し、 現 在 時 制 とい う文 法 形 が伝 え る意 味 に つ い て も う一 度 考 えて み た い 。 2.現 在 形 の 未 来 表 現 2.1.単 純 現 在 形 の未 来 表 現 本 論 で 扱 う未 来 表 現 の 単 純 現 在 形 と して は、 主 節 に未 来 表 現 を 含 む 文 の 時 や 条 件 の副 詞 節 で 使 わ れ る単 純 現 在 形 、 また 、hopeな ど未 来 を 強 く含 意 す る動 詞 の補 文 に 現 れ る 単 純 現 在 形 な ど、 そ の 文 脈 に依 存 し て未 来 時 を指 す こ と に な る もの は除 く こ とに し、 次 の よ うな 主 節 動 詞 の 形 と して 用 い ら 36

れ る 現 在 形 に 話 を 限 る こ と に す る 。 (2}a.WehaveapartyforUncleRodonSundayafternoon. b.ThenewsemesterstartsonApril7. c.Nextyearwecelebrateour10thweddinganniversary _. 単 純 現 在 形 の 未 来 用 法 に 対 し て 与 え ら れ る 一 般 的 な 性 格 づ け は 、 表 わ さ れ る 未 来 の 事 象 が 「確 定 し た 未 来 」 で あ り、 将 来 に わ た っ て 変 化 の 見 込 ま れ な い も の で あ る と い う こ と で あ る 。(2a∼c)の よ う な ス ケ ジ ュ ー ル や カ レ ン ダ ー 的 な こ と が ら を 表 現 す る の に ふ さ わ し い も の で あ る と さ れ る 。 Leech(19872)は 、 こ の 単 純 現 在 形 が 表 現 す る も の に 「事 実 と し て の 未 来 」(FUTUREASFACT)と い う ラ ベ ル を 与 え て い る 。 単 純 現 在 形 が と ら え る 事 態 は 、 現 在 時 に お い て す で に 一 つ の 事 実 と し て 存 在 し て い る も の で あ る と す る 。 「現 在 時 に 存 在 す る 事 実 」と い う こ の 事 態 の と ら え 方 は 、 文 法 形 式 と し て の 単 純 現 在 形 の 意 味 特 性 を そ の ま ま 映 す も の で あ り、 こ れ ら の 未 来 表 現 に お い て は 「現 在 形 」 と い う形 式 と意 味 との 整 合 性 が 保 た れ て い る こ と に な る 。 単 純 現 在 形 で と ら え ら れ る 未 来 の 事 象 は 、未 来 時 に あ る も の で は な く「現 在 す る 」事 実 で あ る 。 こ の 見 方 に お い て は 、 「現 在 を 表 す 」現 在 形 と 「未 来 を 表 す 」 現 在 形 の 区 別 は 根 本 的 な も の で は な い こ と に な る 。 (3)a.TodayisMonday,sothe23rdisFriday,andChristmasfalls onSunday. b.ThistrainisboundforTakatsuki,andthenextisforKyoto. (3ab)は 、 目 の 前 に あ る カ レ ン ダ ー を 見 な が ら 、 あ る い は 、駅 の 行 き 先 案 内 盤 を 前 に し て 、 目 前 に あ る 「事 実 」 を 確 認 す る発 話 で あ る 。 そ こ で は 、 当 日 の こ と も後 日 の こ と も 、 今 の 列 車 の 行 き 先 も 次 の 列 車 の そ れ も 、 す べ て は 現 在 し て い る 事 実 で あ る 。 -37

こ の よ う に 未 来 表 現 の 現 在 形 が と ら え る 時 間 と 、 「現 在 用 法 」の 現 在 形 が と ら え る 時 間 と が 、 必 ず し も 区 別 で き な い も の で あ る とす れ ば 、 次 の よ う な 「永 遠 の 真 理 」 や 習 慣 用 法 の 現 在 形 に 見 ら れ る普 遍 的 な 、 あ る い は 、 無 時 間 的 な も の ご と の 描 写 に お い て も 、 未 来 時 が 大 き な 比 重 を 占 め て い る と も言 え る の で は な い だ ろ う か 。 (4)a.Litmuspaperturnsredwhendippedinacid. b.Arollingstonegathersnomoss. c.AnacademicyearinJapanstartsinApril _. d.Alocaltrainstopsatallstations. (4a∼d)が 描 く事 態 は 、時 間 の 区 別 を 超 え て 存 在 す る も の で あ る が 、そ の 事 実 が 特 に 意 味 を 持 つ の は 、 そ れ が 未 来 時 に 適 用 さ れ る と き で あ ろ う。 こ れ ら の 現 在 形 が 未 来 表 現 の 一 種 で あ る と は と う て い 言 い が た い が 、 未 来 時 も 取 り込 ん だ 事 態 認 識 は 、 未 来 用 法 の 単 純 現 在 形 の 事 態 の と ら え 方 と共 通 の も の が あ る の で は な い だ ろ う か 。 未 来 表 現 の 単 純 現 在 形 は 、 未 来 の で き ご と の 生 起 で あ れ 、 状 態 の 存 在 で あ れ 、 そ れ を 、 一 つ の 事 実 と し て す で に 現 在 時 に 存 在 す る も の と し て 描 写 す る 。 そ し て 、 そ の 時 間 認 識 に お い て は 、 他 の 「現 在 時 表 現 」 の 単 純 現 在 形 と根 本 的 な 違 い は な い こ と に な る 。 単 純 現 在 形 の 未 来 用 法 は 、 未 来 と 現 在 の 区 別 を 超 え て 、発 話 の 場 面 に 現 在 す る事 態 を 描 く手 段 で あ る と 言 え る 。 2.2.現 在 進 行 形 の 未 来 表 現 現 在 進 行 形 の 未 来 用 法 は 、 特 に 近 い 将 来 の で き ご と に 多 く使 わ れ 、 変 更 の 可 能 性 を 含 む 予 定 な ど を 表 す の に 用 い ら れ る 。 (5)a.1'mtakingmyfamilyoutforamealthisevening. b.We'restartinganewfilmclubthisspring _. -38一

単 純 現 在 形 の 「未 来 」 が 、 変 更 の あ りえ な い事 実 と して の事 態 の存 在 を と ら え る もの で あ る の に 対 して、 現 在 進 行 形 の 未 来 表 現 が と らえ る事 態 は、 未 確 定 で ま だ事 実 と して 存 在 す る と は言 え な い もの で あ る。(5a)で 、 家 族 との 外 食 の 予 定 は 、 あ く まで未 来 時 に事 実 とな る もの で あ り、 現 時 点 で は 事 態 は確 定 し て い な い 。 描 写 され る事 態 の 未 確 定 性 は、 未 来 の表 現 に限 らず 進 行 相 の 持 っ 一 般 的 な特 性 と深 く関 わ って い る もの で あ る。 進 行 相 が 持 つ い くつ か の 意 味 特 性 の うち 、 こ とが らの 「未 完 結 性 」 とい う性 質 は、 特 に、 状 態 の 瞬 間 的 な移 行 や 変 化 を表 す 意 味 タ イ プ の 動 詞 の進 行 形 に顕 著 に見 られ る特 徴 で あ る。 (fi)a.Thehelicoptorislandingontheroofofthebuilding. b.Amanisdowningintheriverswollenwithrain. landやdrownと い った 動 詞 は、 あ る状 態 か ら別 の 状 態 へ の 瞬 間 的 な移 行 や 変 化 とい っ た 、 時 間 軸 の 上 で点 的 な 性 質 を持 つ で き ご とを表 す もの で あ る。 これ らの 動 詞 を進 行 相 に す る と、 そ の継 続 的 な意 味 は、 移 行 や変 化 の 瞬 間 へ の接 近 とい う部 分 に 当 て は め られ る こ とに な る。(6ab)の よ うな 現 在 進 行 形 で は、 発 話 の 現 在 時 に お い て 、 状 態 の 移 行 や 変 化 の 瞬 間 的 な で き ご とは まだ 起 こ っ て お らず 、 そ の 意 味 で事 態 は 「未 完 結 」 で あ る。 同 じ様 な 観 察 は、 未 来 用 法 の現 在 進 行 形 に も自然 な もの と して 当 て は ま る の で は な い だ ろ うか 。 (71a.We'rehavingapartythisevening. b.She'ssinginganewsonginthisconcert. 発 話 の 現 在 時 に お い て は 、 動 詞 句 が 表 現 す る で き ご と、 す な わ ち、 パ ー テ ィの 開催 や 新 曲 の 発 表 は 、まだ 成 立 して お らず 、そ の 意 味 で こ とが ら は 「未 完 結 」 で あ る。 こ こ で は 、 現 在 進 行 形 が 表 す 事 態 は 、未 来 の で き ご と にっ な が る前 段 階 と して の何 か が 今 起 こ っ て い る とい う こ とで あ る。 一一一39一

(8)A:Whatareyoudoingaroundhere? B:We'rehavingabirthdaypartyforMomthisevening _. 部 屋 の 飾 り付 け に忙 し い よ う す に 、(8A)の よ う に 「現 在 進 行 中 」 の 事 態 に っ い て の 質 問 を し た の に 対 し て 、(8B)の 未 来 用 法 の 進 行 形 に よ る 応 答 は_、 自 然 な もの で あ る。(8B)の 進 行 形 が 伝 え る も の は 、 パ ー テ ィ の 成 立 う ん ぬ ん で は な く、 む し ろ そ れ に 向 か っ て 着 々 と 進 ん で い る 現 在 の 何 か で あ る 。 未 来 の 事 象 へ 向 け て 進 行 す る 何 か と は 、 こ の よ う に 実 際 の 具 体 的 な 状 況 で あ っ た り、 ま た 、 場 合 に よ っ て は 、 人 の 頭 の 中 で の 心 理 的 な 事 態 の 進 行 で あ っ た りす る 。 先 の(7b)の よ う に 、 コ ン サ ー トを 前 に し た 歌 手 の 緊 張 の 面 も ち に 、 頭 の 中 で 新 曲 発 表 へ 向 け て の 何 か が 進 行 中 で あ る と と ら え る こ と も で き る 。 未 来 表 現 の 進 行 形 を 、 こ の よ う に 未 来 の で き ご と へ の 前 段 階 の 進 行 を 表 現 す る も の と と ら え る と 、 現 在 時 を 指 す 進 行 形 の 用 法 と の 区 別 が 、 必 ず し も 必 然 的 な も の で は な く な る 。 進 行 相 と い う 文 法 形 式 が と ら え る 「事 態 の 未 完 結 性 」 と い う 意 味 特 性 が 、 未 来 用 法 の 事 態 認 識 に お い て も決 定 的 な 働 き を し て い る の で あ る 。 進 行 形 に よ る 未 来 表 現 に 関 し て 言 わ れ る 「変 更 可 能 な 予 定 」 と い う 性 質 に っ い て も、 「未 完 結 の 事 態 」と い う と ら え 方 か ら 、 自 ず と 予 測 さ れ る も の で あ る 。 進 行 相 の と ら え る 事 態 が 完 結 し て い な い も の で あ る とす れ ば 、 そ の 結 果 と し て の 事 態 の 実 現 に は 、 「責 任 は 持 て な い 」 こ と に な る 。 同 じ現 在 時 制 で は あ る が 、 単 純 現 在 形 の 未 来 表 現 で は 、 事 態 は 一 つ の 完 結 し た も の と と ら え ら れ る 。 (g}a.TheKanazawatrainleavesinanhour. b.TheKanazawatrainisleavinginanhour _. (9ab)の 単 純 形 と進 行 形 の ど ち ら に お い て も 、 列 車 の 出 発 は 、 先 の 話 で あ り 、 で き ご と そ の も の は 確 か に 未 完 結 で あ る 。 し か し 、 こ れ ら の 文 で 描 か 一4a‐

れ て い る 事 態 は 、 列 車 の 出 発 そ の も の で は な く、 そ の 出 発 の ス ケ ジ ュ ー ル で あ る 。 そ の 運 行 ス ケ ジ ュ ー ル と し て の 「事 実 」 の 確 定 は 、(9a)の 単 純 現 在 形 で は 、 完 結 し た も の で あ る の に 対 し て 、(9b)の 現 在 進 行 形 で は 、 ま だ 完 結 し て い な い こ と に な る 。 未 来 時 の 世 界 は 、 現 在 時 を 経 る こ と な く存 在 す る こ と は あ り え な い 。 こ の 進 行 相 の 未 来 用 法 に お い て も、動 詞 が 表 現 す る 未 来 の で き ご と に 対 し て 、 そ の 現 在 進 行 形 の 文 法 は 、 未 来 時 に つ な が る 過 程 と し て の 現 在 時 に 何 か が あ る こ と を と ら え よ う と す る も の で あ る 。 2.3.begoingtoの 未 来 表 現 begoingtoを 使 っ た 未 来 表 現 に は 、 文 が 描 く事 態 の 種 類 に よ っ て 、二 っ の 意 味 タ イ プ が あ る と さ れ る 。 一 つ は 、 自 然 現 象 や も の ご と の 過 程 な ど人 や 生 物 が そ の 生 起 を コ ン トロ ー ル で き な い 事 象 に 対 し てbe:・toが 用 い られ る場 合 で あ る 。 (10)a.There'sgoingtobeastorminaminute. b.Childrenaregoingtobeboredwiththegame. begoingtoが と ら え る 未 来 は 、そ の 事 象 に 対 す る 原 因 や 兆 候 が 現 に あ る こ と を 強 く示 唆 す る 表 現 で あ る 。"Look!/Watch!"と い っ た 目 の 前 の 現 象 に 注 意 を 引 く よ う な 表 現 を つ け て 、 未 来 の 事 象 の 前 兆 を 伝 え る よ う な 場 面 に 特 に ふ さ わ し い も の で あ る 。 (1Da.Watchit!Thatpileofboxesisgoingtofall b.Look!He'sgoingtoscoreagoal![(11ab):Leech(19872)] begoingtoの も う 一 っ の 用 法 は 、 人 が 意 志 を 用 い て 、 そ の 生 起 を 左 右 す る こ と が で き る よ う な 事 象 に 使 わ れ る場 合 で あ る 。こ の 時 、begoingtoは 、 動 詞 が 表 す 未 来 の こ と が ら に 対 し て 、 そ れ を 実 現 す る 意 志 や 意 図 が 現 に 存 一41一

在 す る こ と を 伝 え る 。 1122)a.We'regoingtohoveameetingtotalkabouttheplan. b.Myson'sbikehasaflattire.1'mgoingtofixittomorrow. c.He'sgoingtobecomeamathteacherafterfinishingthe graduatecourse. 未 来 表 現 のbegoingtoに つ い て も 、 そ の 文 法 形 式 が 現 在 時 制 に属 す る こ と は ま ち が い な く、 二 つ の 用 法 の い ず れ に お い て も 、 描 か れ る事 態 は 、 未 来 の 事 象 の 生 起 そ の も の よ り、 む し ろ 、 そ れ に つ な が る 何 か が 現 在 時 に 存 在 す る と い う こ とで あ る 。 こ の よ う な 「現 在 か ら 出 発 す る 未 来 」 を 描 くbegoingtoは 、 し ば し ば 話 者 の 「現 在 へ の こ だ わ り」 を 示 し 、 発 話 場 面 の 中 で の 話 者 ・聴 者 の 駆 け 引 き と い っ た こ と ば の 語 用 論 的 な 機 能 に も 影 響 を 及 ぼ す こ と が あ る 。 Leech(19S?z)は 、 人 か ら の 誘 い に 対 し て 、 先 約 を 理 由 に 断 り を 言 う 表 現 と し て 、 次 の(13ab)二 つ の 未 来 表 現 を 対 照 さ せ て い る 。 (13)a.1'mgoingtotakeMaryoutfordinnerthisevening. b.1'natakingMaryoutfordimerthisevening.[(13ab): Leech{19872)] (13a)のbegoingtoを 用 い た 現 在 意 図 の 表 現 は 、 こ の 場 面 で は 、 相 手 の 誘 い に 対 す る 拒 否 の 意 志 表 明 と な る 。一 方 、(13b)の 現 在 進 行 形 を 用 い た 表 現 で は 、 話 者 の こ だ わ り を 含 ま な い 予 定 の 意 味 あ い と な り、 人 間 関 係 を 損 ね な い よ り ス ム ー ズ な 断 り と な る 。 助 動 詞will/shallが 表 す 未 来 に つ い て も、 そ の 意 志 や 判 断 の 色 づ け が 問 題 に な る 場 合 が 多 い が 、begoingtoの 未 来 表 現 で は 、 事 象 の 原 因 や 実 現 へ の 意 図 な ど、 さ ら に は っ き り と、 未 来 の 出 発 点 と な る 現 在 の 何 か に こ だ わ る 表 現 と な る 。 -42一

3.【 現 在 か ら見 た過 去 】 と 【現 在 か ら見 た 未 来 】 前 節 で 見 て きた よ うに 、 三 種 類 の 現 在 形 の 未 来 表 現 は、 そ の 文 法 形 式 が 示 す 通 り、 そ れ ぞ れ 、 未 来 の 事 象 に つ な が る現 在 時 の 「何 か 」 に こだ わ る 表 現 で あ る こ とが わ か る 。 これ ら の表 現 は 、 未 来 時 を、 現 在 時 とは切 り離 した 独 立 した 時 間 と して と ら え る もの で は な く、 さ ま ざ まな 形 で発 話 の 場 面 と して の現 在 時 と結 び つ けて 描 こ う とす る もの で あ る。 この 現 在 時 か ら見 た 未 来 時 の と らえ 方 は、 現 在 完 了 形 に よ る過 去 の で き ご との と ら え方 、 す な わ ち 、 現 在 時 か ら見 た 過 去 時 の 描 写 と、 ち ょ う ど鏡 像 を なす もの の よ う に 思 わ れ る。 過 去 時 と未 来 時 は、 時 間 軸 の上 で 、 現 在 時 を挟 ん で対 称 を な す もの の よ うで あ るが 、 本 質 的 な 時 間 概 念 と して の 過 去 と未 来 は、 決 して等 質 の も の で は な く、 単 純 な 比 較 を許 す もの で は な い だ ろ う。 しか し、 一 方 で 、 現 在 完 了 形 と未 来 表 現 の現 在 形 が 、 そ れ ぞれ 過 去 時 ・未 来 時 とい う時 間 を、 発 話 の 現 在 時 に結 び 付 け て 理 解 して い る とい う時 間 描 写 の 共 通 性 を見 逃 す こ と はで き な い。 現 在 完 了 形 に よ る過 去 の描 写 と現 在 形 の 未 来 描 写 が 、 過 去 時 ・未 来 時 の事 象 を、 そ れ ぞ れ どの よ うに 発 話 の場 面 とし て の現 在 時 に結 び つ け て い るか 、 あ らた めて 対 照 し て考 え て みた い。 こ こで は、 現 在 完 了 が 示 す 「現 在 との 関 連 性 」(CURRENTRELEVANCE) の あ り方 を大 き く二 つ の タ イ プ に整 理 して 考 え た い 。 qの ① 過 去 時 の で き ご との 何 か が 現 在 ま で残 っ て い る (a)現 在 まで の状 態 の 継 続 (b)過 去 の で き ご との 現 在 に残 る結 果 ② 過 去 か ら現 在 に続 く期 間 の 中 で の 時 間 を特 定 しな い で き ご と (15)a,We'veknowntheJohnsonssince1987.(継 続) b.Thetaxi勿sarrivedinfrontofthebuilding.(結 果) c.They'vebeentoEuropemorethaneighttimes.(不 定 過 去: 経 験) 43

d.HaveyouseenKentoday?(不 定 過 去:完 了) 現 在 完 了 形 が 示 す 過 去 時 の と ら え方 の 一 つ は、 過 去 の で き ご との一 端 が 何 らか の形 で現 在 に残 っ て い る点 を と ら え る こ とで あ る。 い わ ゆ る継 続 用 法 に お い て は 、 過 去 か ら現 在 時 まで 続 く状 態 を 、 また 、 結 果 用 法 に お い て は、 瞬 間 的 な 変化 や 移 行 の 結 果 と して の状 態 が現 在 に残 る こ とを と ら え て い る。 同 じ よ うな もの ご との と ら え方 は 、 ち ょ う ど鏡 像 を な す 形 で 現 在 形 の 未 来 表 現 に も当 て は ま る の で は な い だ ろ うか 。 単 純 現 在 形 の 未 来 表 現 で は、 事 態 は現 時 点 か らす で に存 在 し て い る もの で あ り、 同様 に 、 現 在 進 行 形 の 未 来 で も、 未 来 の 事 象 の 一 端 が 、 少 な く と も話 者 の 心理 とし て は、 現 在 す で に始 まっ て い る。 また 、begoingtoの 未 来 で は、未 来 時 に起 こる事 象 の 原 因 や 兆 候 、 あ る い は 、 事 象 を 引 き起 こす 意 図 が 、現 在 時 に あ る こ と を と ら え る。 現 在 完 了 形 は、 過 去 の 事 態 を 、 現 在 の実 況 ま で つ な が る もの と して 、 あ る い は、 現 在 の 状 況 を 生 み 出 す 原 因 とな っ た もの と して 、 描 写 して い る。 それ に対 して 、 未 来 表 現 の 現 在 形 は、 未 来 の 事 態 をす で に現 在 の 実 況 とな っ て い る もの 、 あ るい は、 現 在 の 状 況 が直 接 生 み 出 す 結 果 とな る もの と し て と ら え よ う とす る。 過 去 時 と未 来 時 と い う 時 間 概 念 の性 質 の 違 い を差 し 引 い て も、 現 在 時 に 基 盤 を置 くこ の二 つ の 時 間 の とら え 方 の 背 景 に何 らか の共 通 の 認 識 が あ る と考 え る こ とは不 自然 で はな い よ う に 思 わ れ る。 現 在 完 了 形 の 時 間 認 識 の も う一 つ の 特 徴 は 、 描 写 さ れ る過 去 時 の事 象 の 時 間 を 特 定 しな い こ とで あ り、 そ の た め に現 在 完 了 形 は過 去 の 特 定 時 を指 す 副 詞 類 とは共 起 し な い。 経 験 用 法 や 完 了 用 法 と呼 ば れ る典 型 的 な不 定 過 去 の 用 法 の他 、継 続 や 結 果 の 用 法 にお い て も、 描 写 さ れ る継 続 的 な状 態 の 時 間 や 、 結 果 を引 き起 こす も と とな っ た で き ご との時 間 は、 特 定 で き る も の で は な い。過 去 時 の 事 象 の 描 写 に お い て 、事 象 の 時 間 を特 定 す る こ と は、 そ の 時 点 に描 写 の 視 点 を移 す こ と を意 味 す る。 従 っ て 、 現 在 時 に視 点 を置 い て 過 去 の事 象 を描 く現 在 完 了形 の 文 で 、 事 象 の 時 間 を特 定 す る こ とは 、 -44一

視 点 の 矛 盾 を 引 き 起 こ す こ と に な る 。 一 方 で_{、 同 じ よ う に 現 在 を 出 発 点 と し て こ と が ら を と ら え る 現 在 形 の 未} 来 表 現 の 方 は 、 多 くの 場 合 、 特 定 の 未 来 時 を 指 す 副 詞 類 と共 起 す る こ と が で き る 。 (161a.WeleaveforSanFranciscotomorrow,andstaystherefora weekandcomesbacknextSunday. b.We'restartingearlytomorrowmorning. c,Heisgoingtoquitthejobnextmonth. こ の 事 実 か ら す る と、 不 定 過 去 時 の 描 写 で あ る 現 在 完 了 形 と は 異 な り 、 現 在 形 が 表 現 す る 未 来 を 、 現 在 か ら見 る不 定 の 未 来 時 と性 格 づ け る こ と は 難 し い よ う で あ る 。 し か し 、 同 時 に 、 こ こ で 扱 っ た 現 在 形 の 未 来 表 現 の い ず れ もが 、 時 間 の 副 詞 類 を 伴 わ ず に 使 え る こ と も ま ち が い な い よ う で あ る 。 (17)a.NexttrainasboundforKanazawa. b,We'rehavingapartytocelebratehispromotion. c .They'regoingtohaveaweddinginHawaii. こ れ ら は 、 具 体 的 な 事 象 の 生 起 の 時 間 は 問 題 に せ ず 、 特 に そ の 事 態 が 発 話 の 現 在 時 に お い て 持 つ 意 味 や 影 響 に 注 目 す る 表 現 で あ る 。 こ の よ う に 未 来 の 特 定 時 を 指 す 副 詞 類 と の 共 起 関 係 を 見 る 限 り、 現 在 完 了 形 が と ら え る 「現 在 か ら見 た 過 去 」 と 、 現 在 形 の 未 来 表 現 が と ら え る 「現 在 か ら見 た 未 来 」 に は 、 異 質 な 部 分 も あ る よ う で あ る 。 過 去 時 と未 来 時 と い う 異 質 な 時 間 に お い て は 、 で き ご と の 時 間 の 特 定 を す る こ と も 、 異 な っ た 意 味 を 持 つ と も考 え ら れ 、 こ の 点 に つ い て は 、 さ ら に 継 続 的 な 考 察 が 必 要 で あ ろ う 。 -45

4.結 び 発 話 の 瞬 間 に よ っ て定 義 され る、 言 語 表 現 に お け る現 在 時 は、 そ の 性 格 上 きわ め て不 安 定 な もの で あ る と言 え る。 そ の 現 在 時 が持 つ 性 質 か ら、 文 法 とし て の現 在 時 制 が と ら え る もの も、 発 話 の 現 在 時 の枠 を超 え て 、 過 去 時 や 未 来 時 を取 り込 ん だ 幅 の あ る時 間 や 普 遍 的 な時 間 に 発 展 す る こ とは容 易 で あ る 。 英 語 に見 られ る多 様 な現 在 形 の未 来 表 現 は 、 この柔 軟 な 現 在 時 の あ り方 を背 景 に 、 さ ま ざ ま の形 で 未 来 時 を 現 在 時 に取 り込 ん で表 現 す る も ので あ る。 過 去 の事 象 を現 在 に結 び つ け て描 く現 在 完 了 の事 態 認 識 に お い て 、 そ の 時 間 の と らえ方 は 、話 者 の 心 理 的 な 処 理 に 負 う と こ ろが 大 きい 。 同 じ よ う に、未 来 の事 象 を現 在 に結 び つ け て と ら え る現 在 形 の未 来 表 現 に お い て も、 そ の事 態 の認 識 に お け る話 者 の 心 理 的 処 理 の 比 重 は 大 き い。 未 来 時 の表 現 に お い て は、 現 在 完 了 の よ う に時 間 を 特 定 し な い で き ご とだ けで な く、 は っ き り とし た時 間 の 特 定 が で き る事 象 まで を 、 さ ま ざ ま な 形 で 「現 在 か ら 出発 す る もの 」 として 認 識 し、 現 在 形 の 表 現 を 当 て る こ とが で き る 。確 立 さ れ た 文 法 カ テ ゴ リー と して の現 在 完 了 形 の 時 間 描 写 に比 べ て 、 現 在 時 制 の さ ま ざ ま な形 式 を援 用 す る未 来 表 現 は、 時 間 の と ら え方 に お い て も柔 軟 性 が 残 る の か も しれ な い 。 過 去 は 、 現 在 とは独 立 して 存 在 し う る もの で あ るの に対 して 、 未 来 は、 現 在 な く して は存 在 し えな い。 現 在 が あ っ て 未 来 が あ る とい う もの ご との 成 り立 ち を 、 わ れ わ れ は、 実 生 活 の 中 で 、 あ る種 の生 活 訓 と して 、 心 に留 め る こ とが あ る。 英 語 の 未 来 表 現 の時 間描 写 に お い て も、 この 未 来 の時 間 の 哲 学 は 、 重 要 な もの とし て働 い て い る よ う で あ る。 参 考 文 献 安 藤 貞 雄(1983),『 英 語 教 師 の 文 法 研 究 』 東 京:研 究 社 Binnick,R.J.(1971}"Willandbegoingto",CLS7,40-52. Binnick,R.J.(1972}"WillandbegoingtoII",CLS8,3-9. Haegeman,L.(1989}"Begoingtoandwill:apragmaticaccount", -46一

ノournalofLing・uistics,No.25291-317 Hornby,A.S.(19752)GuidetopatternsandusageinEnglish(2nded.), Oxford:UniversityPress 樋 口 万 里 子(1991)「willandbegoingto:presentthoughtandpresent reality」,『 九 州 工 業 大 学 情 報 工 学 部 紀 要,人 文 ・社 会 学 編 』,No.4, 53-70. 柏 野 健 次(1993)『 意 味 論 か ら 見 た 語 法 』 東 京:研 究 社 Leech,G.N.{19872},MeaningandtheEnglishverb(2nded.),London Longman 沖 田 知 子(1990,91)「 英 語 未 来 表 現 の 現 在 と 未 来(1×2)」,『TAM試 論 集 』, No.3,11-22,No.4,18-26,TAM研 究 会 織 田 稔(1990)「 英 語 基 本 時 制 再 考 一 未 来 時 制 は フ ィ ク シ ョ ン か 」,『 英 文 学 論 集 』,No.30,関 西 大 学 Palmer,F.R.(19872)TheEnglishverb(2nded.),London:Longman Quirk,R.,S.Greenbaum,G.LeechandJ.Svartvik(1985)Acomprehen-sive9η 辮 隅 αγoftheEnglishlanguage,London:Longman Smith,C.S.(1981)"Thefuturateprogressive:notsimplyfuture十 progressive",CLS17,369-382 Wekker,H.C.(1976)Theexpressionoffuturetimeincontemporary BritishEnglish,Amsterdam:North-Holland -47