ギ ャス ケル のrル ース』 にお け る母 と息子 の関係
金 丸 千 雪 (I) 長 編 小 説Ruth1(以 下 、 『ル ー ス 』 と 記 す 。)は 、1853年 に 出 版 さ れ た 。 作 者Elizabeth Gaskellは 、 ユ ニ テ リ ア ン 派 の 牧 師 夫 人 と して 娼 婦 の 救 済 運 動 に 従 事 し て い た 時 に 、 出 会 っ た 少 女 を モ デ ル と し て こ の 小 説 を 創 作 し た 。2確 か に 、 こ の 小 説 は 実 話 小 説 的 な 枠 組 み を 基 盤 と し て 、 「"commodity-text"(商 品 と し て の テ ク ス ト)で あ り、 燗 熟 し た 資 本 蟻 の な か で 時 代 の ニ ー ズ に 対 応 し、 大 衆 読 者 を大 い に 楽 し ませ る 必 要 性 か ら出 版 さ れ る 。」3と い う 原 則 が 守 られ て い る 。 プ ロ ッ トの 運 び が 速 く次 々 と 場 面 が 展 開 して い き、 読 者 は ヒ ロ イ ン の 死 で 物 語 が 完 結 す る ま で 飽 き る こ とが な い 。 しか し、 物 語 は 単 に ゴ シ ッ プ 的 な 興 味 を そ そ る の で は な い 。 プ ロ ッ トの 面 白 さ だ け に 満 足 す る と 、 こ の 作 品 が もつ 強 烈 な メ ッセ ー ジ が か す ん で し ま う と 思 わ れ る 。 人 間 愛 を 基 本 と し て 濃 密 な リ ア リ テ ィ を 浮 か び 上 が らせ る こ と に 、 作 者 は 成 功 して い る 。 そ れ を 明 確 に す る の が 、 本 稿 の 目 的 で あ る 。 テ ク ス ト分 析 を 始 め る 前 に 、 ギ ャ ス ケ ル 自 身 が 味 わ っ た 喪 失 感 、 す な わ ち 息 子 を 失 っ た 愛 惜 の 念 が こ の 作 品 に 少 な か ら ず 影 響 を 与 え て い る こ と を 指 摘 し な け れ ば な ら な い 。 『ル ー ス 』 が 出 来 上 が る8年 前 に 、 ギ ャ ス ケ ル はWalesを 旅 行 す る 。 そ の 旅 先 で 生 後10ヶ 月 た ら ず で あ る 息 子 を 猩 紅 熱 で 亡 く し た 。 満1歳 に な ろ う と す る 時 期 の 子 供 へ 対 す る 思 い は 、 格 別 で あ っ た だ ろ う 。 わ が 子 が 可 愛 い 、 愛 お し い と い う 母 親 の 感 情 は 、 一 般 的 に 赤 ん 坊 か ら の サ イ ン や 接 触 を 通 し て 誘 発 さ れ る 。 母 子 一 体 感 は 最 高 に 達 す る は ず で あ る 時 だ け に 、 そ の 思 い が 突 然 に 切 断 さ れ た エ リ ザベ ス ・ギ ャス ケ ル の心 情 は容 易 に想 像 で き る。 さ らに 、 旅 行 中 に母 親 の 不 注 意 で 赤 ん坊 が 病 気 に な っ た とす れ ば 、 母 親 の心 情 は 自責 の 念 で い っ ぱ い に な る だ ろ う 。 精 神 的 に病 ん だ 妻 を立 ち 直 らせ る た め に 、 夫 の williamは エ リザ ベ ス に小 説 を書 く こ と を勧 め た 。 彼 女 は 身 近 に起 こ っ て い る 出来 事 を フ ィ ク シ ョ ンに して ま とめ たが 、 そ れ が 彼 女 を世 に 出 し たMary Bartonで あ った こ とは よ く知 られ て い る。 こ れ を契 機 と して 、 彼 女 は 当時 の流 行 作 家 た ち に そ の真 価 を認 め られ て 、 プ ロ の作 家 と して の キ ャ リ ア を確 立 して い く。 そ して 、 『ル ー ス 』 は彼 女 の絶 頂 期 に 書 か れ た問 題 小 説 で あ る。' こ の よ うな作 者 の 心 情 や 時代 背 景 、 そ して小 説 と して の構 成 な ど に焦 点 を 当 て る と、 『ル ー ス 』 の 読 み は 様 々 な 角 度 か ら可 能 で あ る。 確 か に 言 え る こ とは、 市 民 社 会 で 起 こ る差 別 や偏 見 に つ い て の 問題 が 提 起 され、 近 代 産 業 社 会 にお け る拝 金 主 義 な どの批 判 が見 受 け られ る こ とで あ る。 こ うい った 問 題 が 有 す る 真 の 意 味 を補 強 し、 読 者 に分 か りや す く伝 え る た め に、 作 者 は プ ロ ッ ト上 で の工 夫 ば か りで な く、 登 場 人 物 た ち の人 間 関係 にお い て生 じる心 理 的 な葛 藤 を小 説 に盛 り込 ん で い る 。 と りわ け 、 母 親 の ル ー ス と息子 の レナ ー ド(Leonard)と の親 子 関係 に お い て 、語 り 手 の 情 熱 的 な調 子 が認 め られ る。 そ の 理 由 と して 、 レナ ー ドの父 親 は不 在 で あ り、 彼 は 母 親 の 不 義 の子 で あ る ため で あ る が 、 そ の 他 に作 者 自身 の 体 験 が そ こ に投 影 され て い る こ と も挙 げ られ る 。4し か し、 本 稿 で は そ れ よ り もむ しろ 、 ヒ ロ イ ンで あ るル ース に課 せ られ た抑 圧 感 、彼 女 と 息 子 の 心 の 闇 や そ の 矛 盾 の交 錯 、 そ こか ら どの よ う に して両 者 は 主体 を 確 立 して い くか とい う過 程 を考 察 す る。 そ れ らの洞 察 を深 め る た め に、 深 層 解 釈 とい わ れ る領 域 、 つ ま り無 意 識 、 夢 、 象徴 の 解 釈 を取 り入 れ た い 。 す る と、 『ル ー ス 』 は 繁 栄 す る19世 紀 大 英 帝 国 にお い て 顕 在 化 す る 社 会 的、 精 神 的 危 機 が 描 か れ て い る ば か りで は な く、 我 々 の主 体 性 確 立 とい っ た課 題 に も興 味 深 い 小 説 で あ る こ とが 明 らか に な る。
(II)
孤 児 で あ る ル ー ス は 婦 人 服 の 店 で 働 く見 習 い の お 針 子 で あ っ た 。 彼 女 は 淑 女 た ち の 着 て い る 衣 装 を 繕 う仕 事 で 舞 踏 会 に 出 か け 、 そ こ で 上 流 階 級 の 青 年 ベ リ ン ガ ム(Bellingham)と 知 り合 う 。 ベ リ ン ガ ム が 美 貌 の 持 ち 主 で あ る ル ー ス に 好 意 を 寄 せ た た め に ル ー ス は 彼 が 好 き に な り、 た だ な ら ぬ 関 係 に な る 。 しか し、 二 人 で ウ ェ ー ル ズ に 旅 行 す る 最 中 に ベ リ ン ガ ム が 病 気 に な り 、 そ こ に彼 の 母 親 が 駆 け つ け る 。 ベ リ ン ガ ム は 手 切 れ 金 と更 生 院 で 罪 を 償 う よ う に と い う 母 親 の 手 紙 を 残 し て 、 ル ー ス の も と か ら立 ち 去 っ て し ま う。 店 か ら は 解 雇 さ れ た 彼 女 は 頼 る 身 内 も友 達 も な く、 絶 望 感 か ら 自 殺 を 企 て る 。 しか し、 運 よ く ヒ ロ イ ン の ル ー ス は 、 牧 師 サ ー ス タ ン ・ベ ン ス ン(ThurstanBenson)と そ の 姉 フ ェ イ ス(Faith) に 助 け ら れ て 、 彼 ら の 善 意 で そ の 家 に 住 み そ こ で 子 供 を 出 産 す る 。 も と も と質 素 な 生 活 を営 ん で い る ベ ン ス ン 家 が 、 彼 女 の せ い で さ ら に 生 活 を 切 り詰 め て い る の を 知 っ て 、 ル ー ス は そ こ か ら 出 て い こ う と す る 。 だ が 、 せ め て 子 供 が 一 歳 に な る ま で は 留 ま る よ う に と、 ベ ン ソ ン か ら 説 得 さ れ る 。 最 終 的 に ル ー ス は 立 派 に 更 生 を す る が 、 死 ん で し ま う 。 彼 女 の 人 生 行 路 に お い て 起 こ る 出 来 事 を み て み よ う。 ベ ン ス ン ー 家 の 愛 情 と指 導 の 下 に 約 束 の1年 が 過 ぎ た 頃 、 彼 女 に 生 計 の 道 が 開 か れ る 。 ル ー ス は わ が 子 の レ ナ ー ド(Leonard)を 教 え る よ う な 実 力 を つ け よ う と 、 牧 師 ベ ン ス ン の 協 力 を 得 て 勉 強 し た 。 そ の 結 果 、 つ い に は 町 の 有 力 者 で あ る ブ ラ ッ ドシ ョ ー 氏(MLBradshaw)の 末 娘 二 人 の 家 庭 教 師 の 口 が か か っ た の で あ る 。 ベ ン ス ン の 遠 縁 で あ る 「デ ン ビ (Denbigh)夫 人 」 と い う偽 名 を 使 い 、 ル ー ス は 未 亡 人 の ふ り を し て エ ク レ ス ト ン(Eccleston)の 町 で 落 ち 着 い た 生 活 を 送 る か の よ う に み え た 。 そ ん な 折 、 彼 女 は 家 庭 教 師 先 の 教 え 子 二 人 を 海 辺 の ア バ マ ス (Abermouth)ま で 、 気 分 晴 ら し に と連 れ て 行 く。 そ の 町 で は 選 挙 が あ っ て い て 、 ブ ラ ッ ドシ ョ ー 氏 は ダ ン(Donne)と い う 人 物 を 応 援 し て い た 。な ん と ベ リ ン ガ ム が ダ ン と改 名 して い た の で あ り、 そ こ で 二 人 は 再 会 す る 。 続 い て 、 つ い に ル ー ス の 隠 さ れ た 過 去 の 秘 密 が ブ ラ ッ ドシ ョー 氏 の 耳 に 入 る と 、 ル ー ス の 生 活 は 一 変 し て し ま う 。 ブ ラ ッ ドシ ョー 氏 に と っ て 、 牧 師 ベ ン ス ン も 共 謀 し て い た こ と は 衝 撃 で あ り、"If ever you, or your bastard, darken this door again, I will have you both turned out by the police!"(337)と 、 激 し く ル ー ス を 非 難 す る 。 ル ー ス 親 子 に 自分 の 家 庭 が 汚 染 さ れ た と し て 、 彼 は 激 怒 し て ル ー ス を 即 刻 追 い 出 す の で あ る 。 姦 通 と い う病 理 を排 除 す れ ば 事 は 収 ま る とす る 世 間 の 考 え が 根 強 い 状 況 で 、 後 半 に お い て 看 護 師 に な る ま で は ル ー ス は 行 き場 を失 っ て し ま う 。 多 くの 苦 悩 に 直 面 す る が 、'ル ー ス に と っ て の 最 大 の 心 理 的 な 負 担 は 、 社 会 の 許 容 範 囲 を 越 え て い る 自分 の 罪 と、 そ れ を 隠 し偽 っ て い た 事 実 を 息 子 レ ナ ー ド に 告 白 し な け れ ば な ら な い こ と に あ る 。 彼 女 の 告 白 に よ っ て 、 レ ナ ー ドは ヴ ィ ク ト リ ア 社 会 に お い て 除 け 者 の 立 場 に あ る 私 生 児 が 、 自 分 の ア イ デ ン テ イ と結 び つ く こ と に よ っ て 、 堂 々 と胸 を 張 っ て 生 き る の が 困 難 と な る 。Duthieが 述 べ て い る よ う に 、 「レ ナ ー ドが 出 生 の 真 実 を 知 る と、 ど ん な 子 供 で あ っ て も 苦 し ま な け れ ば な ら な い よ う に 苦 し む 。 ル ー ズ と 同 情 的 な ベ ン ス ン 家 の あ ら ゆ る ケ ア は 役 に 立 た な い 。」5の で あ る 。 ル ー ス に は レ ナ ー ドの 恥 辱 感 が 痛 い ほ ど 分 か る が 、 彼 女 は 自 分 を 責 め る こ と よ り他 に な す す べ を 知 ら な い 。 母 と息 子 と の 問 で 、 どの よ う な 心 的 な 経 験 の 広 が りが 濃 縮 し て 『ル ー ス 』 に 結 晶 さ れ て い る の だ ろ う か 。 初 め か ら ル ー ス は 母 親 と し て の 役 割 を 充 分 に 心 得 て 、 立 派 に 振 舞 っ て い た わ け で は な い 。 彼 女 の 娘 時 代 を振 り返 っ て み る と、 ア イ デ ンテ ィ テ ィ 、 自 己 の 全 体 性 と い う 本 質 的 な 問 題 に つ い て 考 え が 及 ぶ ほ ど 成 熟 し て い な い 。 そ の 結 果 、 男 性 を 愛 し 、 子 ど も を 産 む と い う女 性 の 営 み を 、 結 婚 、 父 、 母 、 子 と い う エ デ ィ プ ス 的 な 家 族 の 外 で 実 行 し た の か も し れ な い 。 しか し 、 彼 女 と ベ リ ン ガ ム と の 不 幸 な 関 係 に つ い て 、 彼 女 の 思 慮 の な さ だ け に 帰 す る こ と は で き な い 。 そ れ は 、 彼 女 が 置 か れ て い た 環 境 、 す な
わ ち彼 女 は孤 児 で あ り愛 情 に飢 え て い た こ と と無 関係 で は ない 。 お針 子 ル ース は深 夜 まで の 低 賃 金 労 働 に よ って 、 初 め て彼 女 の 生 活 は保 証 され る。 彼 女 の 生存 が 成 立 す る か否 か は雇 い 主 の意 志 次 第 で あ るが た め に 、 彼 女 は従 順 で あ り無 口で あ る。 つ ま り、 彼 女 が 社 会 で 置 か れ て い る位 置 は、 秩 序 とア ナ ー キ ーが 隣 接す る周 縁 にあ る と言 っ て よい 。 あ る 日、 彼 女 はベ リ ンガ ム と一 緒 に歩 い て い た と こ ろ を雇 い主 か ら 目撃 され た た め に、 そ の場 で解 雇 され て しま う。 実 際 、 女 性 の セ ク シ ュ ア リ テ ィ ーへ の 消極 性 と性 愛 に対 す る イ メ ー ジ操 作 は、 社 会 全 体 で行 わ れ た 時代 で あ る 。 基 本 的 な拠 り所 とな る家 、 共 同体 と して の 郷 土 を持 た な い ル ー ス が 属 す る場 、 保 護 され る所 を失 う、 こ れ以 上 の 悲 劇 は な い。 表 面 的 に は親 切 で あ るベ リ ン ガ ム の誘 い に 、 ル ース は応 じて い く。 そ の上 、紳 士 が 正 式 に 結 婚 す る相 手 は、 自分 よ りも階 級 が 遥 か に劣 性 だ とみ なす 女 性 で は な い とい う社 会 的 な慣 習 を熟 知 す る に は、 ル ー ス は あ ま りに年 が若 く経 験 不 足 で あ る。 こ こで ヴ ィ ク トリア朝 社 会 に生 き る女 性 た ち の苦 境 を、 少 し説 明 す る 必 要 で あ る 。 母 と娘 は、 なぜ 「家 」 へ の 回帰 を切 望 して や ま な い の か 。 「家 」 とは 、 正 式 な 結 婚 、 さ らに 言 え ば1756年 に制 定 され た 婚 姻 法 に 基 づ い て成 立 した 結 婚 で 作 り出 され た 空 間で あ る。 世 にあ る あ り とあ らゆ る悪 と危 険 か ら家 族 を守 る道 徳 的 な 囲 い が 、'Home'で あ り、 家 長 で あ る父 や 夫 が そ の 聖 域 か ら妻 や娘 を追 放 す れ ば、 彼 女 た ち に待 っ て い る の は文 字 どお り死 で あ る。 ヴ ィク トリ ア朝 の 女 性 た ち の 生存 条 件 は男 性 へ の 依 存 と言 っ て も過 言 で は ない 。 そ の 中 で 、 正 規 の文 化 的 基 準 に適 合 す る女 性 像 に は美 し さ と、 か 弱 さ とい う要 素 が 求 め られ る。 女 性 に脆 さや 無 垢 の イ メ ー ジ を持 ち 続 け る社 会 常 識 が 、 妻 に は貞 節 を娘 には 純 潔 を要 求 す る。 そ の掟 を守 らな い 女 性 に対 して堕 落 の 烙 印 を押 す の が 、 ヴ ィ ク トリア朝 道 徳 の根 幹 を なす ピ ュー リ タ ン思想 で あ る 。 こ うい っ た姿 勢 は、 結 婚 の 儀 式 を しな い で特 定 の 男 性 と終 生 契 った 女 性 や 、 強 姦 され た 被 害
者 で さ え も 、 娼 婦(the fallen woman)の 範 疇 に 入 る 。6現 代 に 生 き る 我 々 に と っ て 当 時 の 固 定 観 念 は こ っ け い で す ら あ る が 、 世 の 慣 習 は 文 化 的 に 学 習 さ れ 、 そ れ は 人 々 の 意 識 の 中 に 深 く沁 み 込 ん で い る こ と を 忘 れ て は な ら な い 。 紳 士 ベ リ ン ガ ム が 舞 踏 会 で 偶 然 に 出 会 っ た ル ー ス に 心 を 惹 か れ た の も、16歳 の ル ー ス が 一 際 美 し い か ら で あ り、 そ こ に 人 格 的 な 交 わ りは 欠 落 して い る 。 両 親 の 愛 情 と保 護 を 喪 失 し て い る ル ー ス は 、 自分 に 対 して 優 し く接 し て くれ る ベ リ ン ガ ム の 夢 を 見 る 。 そ の 前 の 晩 に は 、 彼 女 は 死 ん だ 母 親 の 夢 を 見 て い る 。 彼 女 が 抱 い た 幻 想 、 あ る い は 錯 覚 、 感 覚 が 麻 痺 し た と思 わ れ る 部 分 は 次 の よ う に 語 ら れ る 。
"Sh
e is dreaming of last night," thought Jenny. It was true she was;
but one figure flitted more than all the rest through her visions. He
presented flower after flower to her in that baseless morning dream,
which was all too quickly ended. The night before she had seen her
dear mother in her sleep, and she wakened weeping. And now she
dreamed of Mr. Bellingham, and smiled (18).
フ ロ イ トの 精 神 分 析 理 論 で は言 語 に よる解 釈 が 多 くな され て い るが 、 そ れ が なぜ 治 療 に結 び つ くの か 、 ま た解 釈 を どの 程 度 なす べ きか 、 どの よ うな 内 容 の 解 釈 をす る の か につ い て 明確 な基 準 は ない 。 だ が 、 フ ロ イ ト は よ り身 近 で愛 す る 者 を失 っ た時 に見 る夢 につ い て は 、具 体 的 な解 説 を して い る。 そ れ に よ る と、 あ る 人 間 が 、 愛 着 した人 を失 った 場 合 、 そ の 後 にか な り長 い期 間 、 特 別 な夢 を見 る 。 とい うの も、死 者 を蘇 らせ た い とい う欲 望 が 夢 の 中 に現 れ る か らだ と フ ロ イ トは指 摘 す る 。
dreams of a special sort for some time afterwards, in which knowledge of the death arrives at the strangest compromises with the need to bring the dead person to life again:
フ ロ イ トの 夢 判 断 を 参 考 に し て み る と 、 ル ー ス の 深 層 心 理 は 大 部 分 が 説 明 で き る 。 つ ま り、 ル ー ス が 心 底 会 い た い の は 亡 き母 親 な の だ が 、 そ の 願 望 が 達 成 で き な い 代 償 と し て ベ リ ン ガ ム か ら の 愛 情 を欲 した の で あ る 。 確 か に 、 金 持 ち の ベ リ ン ガ ム は 労 働 者 の ル ー ス に 近 づ い て き て 気 配 り見 せ た 。 しか し 、 そ れ が 本 物 の 愛 な の か 、 そ れ と も単 な る 好 意 に す ぎ な い の か 、 そ の 答 は ル ー ス が 見 る 夢 に よ っ て 提 示 さ れ て い る 。 夢 の 中 で 、 ベ リ ン ガ ム は ル ー ス に 落 ち 着 い て 花 を 差 し 出 す の で は な く 、 次 か ら 次 へ と 差 し 出 し て い る 。 う わ つ い た ベ リ ン ガ ム の 仕 草 が 彼 の 気 紛 れ を 暗 示 し て 、 空 虚 な 幻 想 世 界 が 現 出 さ れ て い る 。 そ の 後 の 語 り に お い て 、 ベ リ ン ガ ム が 関 心 を寄 せ た の は 美 貌 の 持 ち 主 で あ る ル ー ス で あ り、 そ れ は き わ め て 表 面 的 で あ り、 二 人 の 関 係 を維 持 す る た め の 共 通 の 関 心 事 す ら な い こ と が 明 ら か に な っ て い く。 結 果 と し て 、 ル ー ス は 見 棄 て ら れ 、 次 に 彼 女 に 襲 い か か る も の は 過 酷 な社 会 的 制 裁 で あ る 。 (皿) 処 女 と 娼 婦 と の 二 極 に 女 性 を 分 類 す る 社 会 規 範 か らす る と 、 そ の 侮 蔑 の 対 象 が 道 徳 的 に 堕 落 し た 母 親 ば か りで は な く、 そ の 子 供 に ま で 広 が る 。 母 親 に な る と い う 事 実 を知 ら さ れ た 時 、 ルー ス は 行 く先 の 厳 しい 現 実 を 予 想 す る よ り も 、 む し ろ 彼 女 は 母 親 と な る 喜 び を 実 感 し て い る 。 彼 女 の 心 情 は 、"Oh, my God, I thank Thee! Oh! I will be good!"(117)と い う 感 謝 の 表 現 に 示 さ れ て い る 。 そ れ に 対 し て フ ェ イ ス ・ベ ン ス ン の 反 応 は 、 次 の よ う に 説 明 さ れ て い る 。"After the discovery of Ruth's pregnancy, Faith Benson says that Ruth is not 'seeing the thing in a moral light, as I
should have expected"
(117).
婚 姻 外 の 性 行 為 に よ る 出 産 は倫 理 的 な 立 場 か ら好 ま し くな い とい う社 会 常 識 を フェ イ ス は持 っ て い る の で 、 ル ー ス の喜 び は フ ェ イ ス に と って 心 外 で あ り驚 きで しか な い 。 母性 が 賞 賛 に 値 す る の は 、母 と子 が 法 律 の 認 め る父 親 に付 属 して い る 問 で あ る の だが 、 作 品 の 中 に語 り手 が 介 入 して ル ー ス の気 持 ち は肯 定 され て い る。 ル ー スは 自分 に新 しい 生命 が宿 った 時 、"the ideal mother absorbed in the natural
joys of motherhood" (117)
の側 面 を示 した の で あ る。 女 性 に とっ て 可 能 な き わ め て 快 感 経 験 と し て の 母 性 と 、 強 制 的 に は め ら れ た ア イ デ ン テ ィ テ ィ と し て の 、 政 治 的 な 制 度 と して の 母 性 とが こ こ で 区 別 さ れ て い る 。 で は 、 母 親 に な っ た ル ー ス は ど う な っ た の か 。 彼 女 は 泣 い て ば か りで 、 自 分 が 抱 い て い る 赤 ん 坊 の 顔 に 涙 を 落 と し て い る 。 そ れ を 見 た ベ ン ス ン 家 の 召 使 い サ リ ー は 、 ル ー ス に 次 の よ う な 忠 告 を 与 え る 。Looking at Ruth's tears in the face of her newborn son, Sally says, "M
y bonny boy! Are they letting the salt tears drop on thy sweet face before thou'rt weaned! Little somebody knows how to be a mother---I could make a better myself•c"(172).
看 護 婦 的 情 愛 で 幼 児 期 の ベ ン ソ ン を 養 育 し た サ リ ー は 、 代 理 の 母 の 役 割 を 果 た し た 。 そ の 経 験 の 裏 付 け が あ る か ら こ そ 、 彼 女 の 助 言 は 説 得 力 を もつ 。 「母 親 と な ら な い 」 召 使 い の 女 性 を 通 して 、 具 体 的 な 母 親 の 役 割 が 語 ら れ て い る 。 実 際 に 、 乳 幼 児 期 の 人 格 形 成 に お い て 母 親 の 役 割 は 大 き い こ と は 、 多 く の 心 理 学 研 究 者 が 述 べ て い る 。 そ の 一 つ と し て 、 Sullivan(1962)の 意 見 を 参 考 と して み た い 。 「乳 児 は 母 親 の ポ ジ テ ィ ブ な 感 情 と ネ ガ テ ィ ブ な 感 情(と く に 母 親 の 不 安)を 感 知 し 、 そ れ が 乳 児 の 自 己 の 知 覚 の 発 達 に 影 響 を 与 え る と い う 。 た と え ば 、 母 親 の ポ ジ テ ィ ブ な 感 情 は 「良 い 自 分 」(good me)を 知 覚 させ 、 母 親 の ネ ガ テ ィ ブ な 感
情 は 「悪 い 自分 」(bad me)や 「自 分 で な い 自 分 」(not me)を 自 覚 さ せ る と い っ た 形 で 乳 児 の 自 己 像 の 形 成 に 影 響 を 与 え て い る 。」 と言 う 。8心 理 学 的 な 見 地 か ら 考 え て ル ー ス は ポ ジ テ ィ ブ に な る 必 要 が あ り、 サ リ ー の 助 言 を 受 け 入 れ て 以 降 、 彼 女 は 多 くの 困 難 を 乗 り越 え て い る 。 勿 論 、
レ ナ ー ドに は"a fhther's powerful care and mighty guidance"(161)が 必 要 で あ る 。 しか し、 ル ー ス は ベ ン ス ン 姉 弟 や サ リ ー に よ る 子 育 て 支 援 を 受 け て 、 レ ナ ー ド を 心 身 両 面 に わ た っ て 成 長 さ せ て い く。 こ の 部 分 に は 、 赤 ん 坊 の 時 に 実 の 母 親 を 亡 く し た ギ ャ ス ケ ル が 、 母 方 の 叔 母 で あ る ラ ム 夫 人(Mrs.Lumb)に よ る 、 「母 親 以 上 」9の 深 い 愛 情 で 育 て ら れ た 体 験 が 投 射 さ れ て い る 。 子 供 の 愛 情 教 育 の 面 か ら、 子 供 に は 無 条 件 の 愛 が 求 め ら れ る 時 期 に 、 ル ー ス は ラ ム 夫 人 の よ う に 聡 明 に 惜 しみ な い 愛 を 子 供 に 与 え る 。 ル ー ス は レ ナ ー ドを 神 の 目 か ら 見 て 正 し い 人 間 に す る た め に 、"her whole heart was in her boy"(207)と い う姿 勢 を 貫 い て い る 。 息 子 と の 関 係 を 通 し て 、 彼 女 自 身 は 柔 和 に な り内 面 生 活 は 豊 か に 充 実 し て い く。
そ の 過 程 に お い て 、 ル ー ス は 自 分 自 身 と息 子 レ ナ ー ド、 そ し て 彼 の 父 親 が 出 て く る 夢 を 見 る 。
She dreamt she saw the girl, wandering, lost; and that she saw her son in
high places, prosperous---but with more than blood on his soul. She saw
her son dragged down by the clinging girl into some pit of horrors into
which she dared not look, but from whence his father's voice was heard,
crying aloud, that in his day and generation he had not remembered the
words of God, and that now he was 'tormented in this flame'(162).
しが み つ く少 女 が 息 子 を引 き込 ん だ穴 をル ー ス が 覗 く とい う行 為 は 、鏡 の 中 に映 る 自分 の影 に応 答 す る幼 児 の応 答 、 す な わ ち幼 児 的 ナ ル シ シ ズ
ム を 連 想 さ せ る 。 そ れ は 、 夢 の 中 で ル ー ス は 単 に 自分 の エ ゴ イ ズ ム を 意 識 して い る の で は な い こ と を 意 味 す る 。 な ぜ な ら ば 、 フ ロ イ トが 論 じて い る ナ ル シ シ ズ ム は 、 エ ゴ イ ズ ム と は 明 確 に 違 い が あ る 。 フ ロ イ ト に よ る と 、 ナ ル シ シ ズ ム と は エ ゴ イ ズ ム に リ ビ ド ー を 補 っ た も の(the libidinal complement to egoism)10で あ る 。 ル ー ス の 過 去 の 過 ち は 、 彼 女
自 身 の 感 覚 的 快 楽 を 満 足 させ る だ け で は な く 、 人 間 の 本 能 の 根 底 に あ っ て 性 の 欲 動 を ひ き お こ す エ ネ ル ギ ー と密 接 に 結 び つ い て い た の で あ る 。 こ の 解 釈 は 、 ル ー ス の 夢 、 つ ま り無 意 識 下 に 認 め ら れ る ナ ル シ シ ズ ム 、 死 の 衝 動 、 攻 撃 性 に 注 目 す る と 理 解 し や す い 。 「燃 え さ か る 炎 」 か ら の イ メ ー ジは 、 憤 怒 、 苦 し み 、 誘 惑 と い っ た 情 動 で あ る 。 そ れ は 、 紳 士 が 金 銭 や 社 会 的 な 権 力 を 用 い て 女 性 の 身 体 を拘 束 す る 自 己 本 位 、 物 質 的 な 繁 栄 を誇 る ヴ ィ ク ト リ ア 朝 社 会 で 起 こ る 手 に あ ま る 堕 落 を 暗 示 す る 。 同 時 に 、 ル ー ス が 苦 し む 罪 悪 感 や 憂 諺 も そ こ に 交 じ り合 っ て い る 。 レ ナ ー ドの 父 親 は ベ リ ン ガ ム で あ る の で 、 そ の 息 子 も ま た 父 親 と 同 様 に 、 彼 の 所 有 物 と し て の 、 も し く は 男 性 の 支 配 す る 諸 制 度 の 付 属 品 と し て の 女 性 を 支 配 し て 、 少 女 を苦 しめ る の で は な い か と ル ー ス は 恐 れ る 。 彼 女 の ア イ デ ン テ ィ テ ィ を他 の 人 間 が 決 め て 搾 取 す る ま ま に 任 せ て き た こ と に 対 し て 、 ル ー ス は 異 議 を 申 し立 て る 立 場 に は な い 。 自 己 主 張 を す る な ら ば 、 様 々 な 形 を と る 抵 抗 に ぶ つ か る 。 そ こ で は 防 衛 的 に 耳 を ふ さ ぐの か 、 夢 を見 る しか な い 。 ル ー ス の 夢 、 こ の 無 意 識 の 心 的 な 領 域 に 着 目 す る と 、 彼 女 の 心 に 深 く刻 ま れ て い る 恐 怖 と標 きが 明 ら か に な る 。 誕 生 し た 子 供 を 一 度 と し て 抱 き しめ る こ と な く去 っ て 行 っ た 父 親 の や り方 を 、 わ が 息 子 も踏 襲 す る の か も しれ な い と い う 恐 怖 心 と、 暗 闇 の 中 の 自 分 、 自殺 を 決 意 し て い た 過 去 の 姿 を 想 起 させ る 幻 想 で ル ー ス は 震 撼 す る 。 女 性 と子 供 が 家 父 長 と して の 父 親 へ 従 属 す る こ と と、 家 族 に対 す る 父 親 の 経 済 的 支 配 は 歴 史 の 大 部 分 を つ う じ て 維 持 さ れ て き た 。 誰 も そ の 流 れ を 止 め る こ と は で き な い 。 小 説 の 後 半 で 、 ル ー ス は 嘘 と 秘 密 と沈 黙 の な か に 沈 め
ら れ て し ま う こ と の な い 愛 の 形 、 母 親 で あ る こ と の 意 味 を 強 烈 に 追い 求 め て い く。 (IV) ル ー ス の 現 実 の 暮 ら し の 上 で 遭 遇 す る 障 害 を乗 り越 え る た め に 、 フ ェ イ ス ・ベ ン ス ン は ル ー ス に 未 亡 人 と い うふ れ こ み で の 生 活 を 提 案 す る 。 神 に 忠 実 で あ る ベ ンス ン牧 師 に と っ て は 、 虚 偽 は 耐 え 難 い も の で あ る 。 そ れ は 「誘 惑 」(temper)で あ り 、 「間 違 っ た 方 向 」 を 取 っ た と語 り手 は 認 め な が ら も 、 そ の 選 択 は 罪 の な い レ ナ ー ドが 社 会 か ら 受 け 入 れ ら れ る た め に 必 要 不 可 欠 だ っ た と 説 明 す る 。
"Ah
, temper! Unconscious temper! Here was a way of avoiding the trials
for the poor little unborn child, of which Mr. Benson never thought"
It was the decision-the pivot, on which the fate of years moved; and
he turned it the wrong way (121).
ベ ン ス ン 牧 師 は 明 と 暗 、 真 実 と虚 偽 と い う 相 矛 盾 す る 二 つ の 世 界 が 接 す る 境 界 線 に 生 き る こ と に な る 。Lansburyは 、 「ベ ンス ン は 自 分 が 吐 い た 嘘 に対 して の 悩 み が 始 終 、 消 え る こ と は な い が 、 御 心 の な す が ま ま に と い う こ と で 納 得 し て い る 。」11と 解 釈 す る 。 レ ナ ー ドは ベ ン ス ン の 心 理 的 葛 藤 、 つ ま り子 供 へ の 教 育 的 配 慮 か ら と は い え 、 父 な る 神 に 背 き 秩 序 を 無 視 した 行 為 が も た ら す 重 み を 知 ら な い 。 そ れ は 、 レ ナ ー ドが 大 人 の 損 な わ れ た 生 の 歪 み を 映 し 出 す 鏡 で は な く 、 ロ マ ン派 的 無 垢 を備 え た 子 供 と し て 育 つ こ と を 示 し て い る 。 従 っ て 、 ル ー ス の 見 る 夢 は 以 前 と 変 わ らず 、 「幽 霊 の 夢 」"ghastly dream"(256)で あ る の に 対 して 、 レ ナ ー ド は あ り の ま ま の 思 い を 表 現 して も 受 け 入 れ て も ら え る 安 心 感 か ら優 しい 母 の 夢 を見 る 。 彼 の 夢 は 母 親 が 彼 の ベ ッ ドの 傍 に座 っ て 、 甘 美 に 微 笑 み
彼 に キ ス をす る夢 で あ る(256)。 彼 は母 に絶 対 的 な信 頼 を置 く こ とで 、 自己 調 整 能 力 を保 持 す る。 しか し、 現 実 世 界 の残 酷 さ を和 らげ 、 そ の 内 部 に潜 む あ らゆ る矛 盾 に見 せ か け の 解 決 を与 え て きた 嘘 は、 つ い に暴 露 され る時 が 来 る。 社 会 規 範 との ぶ つ か り を経 験 す る母 と息 子 は 、 どの よ うに して 心 理 的 な葛 藤 を乗 り越 え た の だ ろ うか 。 両 者 が心 の フ ィ ル タ ー を通 して お 互 い を認 知 し、 和 解 へ 至 っ た そ の 道 の りを辿 っ て み よ う。 ル ー ス が 真 実 と向 き合 わ な けれ ば な らな い 時 、 彼 女 は過 去 に起 き た死 の衝 動 を再 び 体 験 す る。 彼 女 は悲 痛 な調 子 で 、"My poor, poor, boy! My poor, poor darling! Oh! would that I had died----I had died, in my innocent girlhood!" (339).社 会
か ら 隔 絶 さ れ る で あ ろ う レ ナ ー ドの 未 来 を 想 像 し て 、 ル ー ス は`poor' (気 の 毒 な)と い う 形 容 詞 を 繰 り返 す 。 巧 妙 に 覆 い 隠 し て い た ペ ル ソ ナ を 、 つ い に 彼 女 が は ず し な 時 、 ル ー ス は レ ナ ー ド の 表 情 、 す な わ ち
"
a strange look of repugnance cloud over the boy's face"(340)を 見 る 。 息 子 の 内 面 に 惹 き お こ さ れ て い る 嫌 悪 感 に 似 た 感 情 を、 ル ー ス は 読 み 取 っ た の で あ る 。 ル ー ス が 娘 に は 従 属 を 、 息 子 に は 支 配 を教 え 込 む 母 親 で な か っ た に し て も 、 レ ナ ー ドの 心 の 深 層 に ヴ ィ ク ト リ ア 朝 期 の 文 化 体 系 が 潜 ん で い る 。 繁 栄 を 極 め る 「日 没 せ ざ る 」 大 英 帝 国 に お い て は 、 人 々 の 国 家 と教 会 へ の 忠 誠 心 が 強 ま る と と も に 、 家 父 長 制 文 化 が 再 強 化 し て い っ て い る 。 父 の 支 配 と母 の 服 従 と い う 基 本 的 な 関 係 が 、 国 家 と教 会 に よ り 保 証 さ れ て い る 中 で 、 レ ナ ー ド は 恋 愛 と い う本 能 的 感 情 を 抑 制 し な か っ た 母 親 の 存 在 を 強 く否 定 す る 。 自 分 の 母 親 で あ る ル ー ス と、 語 ら れ た 母 親 と を 結 び つ け る こ とが 彼 に は で き な い 。 も し 、 同 一一視 す る な ら ば 、 彼 の 自 尊 心 は ひ ど く傷 つ く こ と に な る 。 彼 の 反 応 は 、 次 の よ う に 描 か れ て い る 。
Mother, said Leonard, timidly putting his hand on her arm; but she
shrank from him, and continued her low, passionate wailing. Mother,
said he, after a pause, coming nearer, though she saw it not
mammy mammy
darling, said he, using the caressing name, which he had
been trying to drop as not sufficiently manly, mammy, my own,
own, dear, dear darling mother, I don't believe them; I don't, I don't, I
don't,!
(341).
こ こ で 、 自 分 の 母 親 を 示 す 言 葉 が5回 も繰 り返 さ れ て い る 。 そ の な か に は 苦 悩 や 郷 愁 、 憔 悴 、 愛 情 、 諦 念 が 混 じ り合 っ て い る 。Uglowが 指 摘 す る よ う に 、 「抑 圧 さ れ た 力 強 い 、 応 え る こ と の で き な い 問 い か け は 、 直 接 的 な 叙 述 で は な く、 緊 張 、 回 避 、 抑 制 、 そ し て 、 ほ の め か し に お い て 感 じ ら れ る 。」12と 言 え る 。 レ ナ ー ドが 母 へ の 攻 撃 を 回 避 し て 怒 り を爆 発 さ せ な い た め に は 、 母 と妥 協 し母 を 受 け 入 れ な け れ ば な ら な い 。 一 方 に お い て 、 母 と の 和 解 、 あ る い は 同 一 化 に よ っ て 自我 は 不 安 に さ ら さ れ る 。 攻 撃 性 と不 安 と い う 二 つ の 現 象 を 比 較 す る と、 そ の 表 面 的 差 異 に も か か わ らず 、 両 者 の 基 本 的 性 格 は 同 一 で あ る 。 と も に 傷 つ け る こ と、 そ して 傷 つ け ら れ る こ と を 内 容 と し て い る 。 心 理 的 に 揺 れ 動 く レ ナ ー ド は 、 落 ち 着 き を 失 い 引 き こ も り、 「昼 間 は 総 じて 、 深 刻 な 顔 つ き で 寡 黙 で あ る が 、 彼 の 食 欲 は ま ち ま ち で あ っ た 。」 (362)彼 の 身 体 領 域 か ら く る 緊 張 感 や 動 因 に つ い て 、 フ ロ イ トの 学 説 と 関 連 づ け て み た い 。 中 本 征 利 は 、 外 傷 性 ヒ ス テ リ ー な る 疾 病 概 念 を 出 発 点 と し て い る フ ロ イ ト学 説 を 、 「一 定 の 身 体 及 び 精 神 の 症 状 を 単 純 に 物 質 的 基 盤 へ と 還 元 す る の で は な く、 そ こ へ 作 用 す る も う 一 つ の 強 い 要 因 と し て 人 間 の 精 神 的(し た が っ て 社 会 的)次 元 で の 体 験 を 認 め 評 価 す る こ と に お い て 成 り立 つ 」13と 説 明 す る 。 そ こ で 、 我 々 は レ ナ ー ドの 社 会 的 次 元 で の 体 験 を 考 え る 。 す る と 、 「彼 は 道 を 歩 く と 、 世 間 か ら冷 た い視線 を投 げ か け られ る こ と を明 らか に恐 れ て い る」(362)と い う記 述 は 、 彼 の 深 層 心 理 を理 解 す る た め に重 要 とな る。 彼 は社 会 との 関係 性 にお い て 否 定 的 な夢 を、 再 度 見 る こ とに な る。
His health seemed shaken, he spoke half sentences in his sleep,
which showed that in his dreams he was battling on his mother's
behalf against an unkind and angry world (362).
彼 は 無 意 識 下 で 、 母 親 の た め に 世 間 と 戦 う こ と に 没 入 し て い る 。 「世 間 」 に つ け られ て い る 形 容 詞 は'unkind'と'angry'で あ り、 そ れ に よ っ て 硬 直 し た 家 父 長 制 文 化 、 思 い や り を 欠 い た 社 会 、 真 の 人 間 関 係 を 築 こ う と し な い 頑 迷 な 人 々 の 集 団 が 示 唆 さ れ て い る 。 そ こ に 求 め ら れ て い る の は 、 円 滑 な 人 間 関 係 を 築 く た め に 、 お 互 い が 感 じ、 考 え 、 イ メ ー ジ す る 成 熟 した 社 会 な の で あ る 。 (V) 最 終 的 に 、 『ル ー ス 』 に お け る 母 親 と 息 子 の 主 体 は 確 立 す る 。 ル ー ス は レ ナ ー ド を ベ ン ス ン家 に 置 い て 、 自 分 の 母 が 結 婚 前 に 住 ん で い た と こ ろ へ 移 ろ う と す る 。 し か し 、 ベ ン ス ン の 説 得 に よ っ て 、 彼 女 は あ る が ま ま に す べ て を 受 け 入 れ て 強 く生 き る こ と を 決 意 し、 看 護 師 と し て 働 く 口 を 見 つ け る 。 彼 女 は 病 人 の 立 場 に 立 っ て 彼 ら に 注 意 を 払 い 、 謙 虚 で 思 い や り の あ る 看 護 を す る 。 人 々 か ら 見 捨 て ら れ た'the poorest, most friendless creature, who ever lay a victim to disease'(387)で さ え も 、 ル ー ス に 癒 さ れ る 。 彼 女 は 臨 終 を 間 近 に 控 え た 人 た ち を 支 え て い く過 程 で 、 人 間 と人 間 と の 信 頼 を つ な ぐ絆 を 回 復 し て い く。 つ い に 、 ル ー ス は 町 の 人 々 か ら敬 愛 さ れ て 、 荒 々 し い 家 庭 で 育 っ た 手 に 負 え な い 少 年 た ち も 、 ル ー ス の 姿 を見 る と 喜 ん で 道 を 譲 る よ う に な っ て い た 。 ル ー ス は 看
護 に よ っ て 得 た 報 酬 を ベ ン ス ン家 に 入 れ て い く。 こ こ で 、 彼 女 の 仕 事 は チ ャ リ テ ィ で は な く、 明 確 に プ ロ の 範 疇 に 入 れ ら れ て い る 。 ま た 、 医 師 の デ イ ヴ ィ ス(Davis)は 、 ル ー ス の 貢 献 に 対 し て 医 者 か ら の 感 謝 状 を彼 女 に 送 っ て い る 。 そ の 意 味 か ら、 私 的 な 領 域 で 「家 庭 の 天 使 」 と は な り え な か っ た 彼 女 は 、 公 的 な 共 同 体 で 活 躍 す る 天 使 と な り主 体 と な り え て い る 。 も は や 、 彼 女 は 保 護 が 必 要 な 受 身 の ひ 弱 い 性 の シ ン ボ ル で は な い 。 ル ー ス に つ き ま と っ た 影 、 罪 深 い 女 と い っ た イ メ ー ジ か ら聖 女 へ の 転 覆 は 、 息 子 レ ナ ー ドの 態 度 を 一 変 さ せ る 。 ル ー ス の 孤 立 無 援 の 状 態 か ら の 解 放 は 丸 レ ナ ー ドの 心 理 面 の 正 常 化 を 可 能 に す る 。 つ ま り、 他 人 か ち の 蔑 視 を 自 ら の ア イ デ ン テ ィ テ ィ と して 内 面 化 し 、 そ れ が 自 己 蔑 視 に な る こ と を 免 れ た の で あ る 。 彼 に 与 え ら れ た の は 、 彼 自 身 の 基 盤 が 置 か れ る 社 会 を 敵 視 し な い で 生 き る 姿 勢 で あ る 。 母 親 が 世 間 か ら 賞 賛 さ れ る こ と に よ っ て 対 等 で 相 互 的 な 人 間 関 係 を 手 に 入 れ た 時 、 彼 は 自分 の 母 親 を 誇 り に 思 う 。 失 わ れ た 自尊 心 を も取 り戻 す 。 そ れ は 、 次 の よ う に 描 か れ て い る 、Since his mother gains people's trust and love fbr her, Leonard is proud to say, "Sir, I am her son!" (426).
さ ら に 、 作 者 は プ ロ ッ ト上 で 彼 の 積 極 的 な 未 来 を 構 築 す る こ とで 、 レ ナ ー ドに 主 体 を 与 え る 。 医 師 の デ イ ヴ ィ ス が レ ナ ー ドを 医 師 見 習 と して 預 か り育 て た い と 申 し 出 て い る 。 こ の 好 意 は デ イ ヴ ィ ス 側 の 都 合 で 作 り上 げ ら れ た の で は な い 証 拠 に 、 デ イ ヴ ィ ス 自 身 も実 は 私 生 児 で あ っ た こ と を ベ ン ス ン に 告 白 して い る 。 彼 も 「他 者 」 と し て 周 縁 に 排 除 さ れ た 過 去 を 克 服 し た の で 、 レ ナ ー ドの 心 情 が 共 有 で き て 現 実 的 な 支 援 の 手 を 差 し伸 べ た の で あ る 。 つ ま り、 レ ナ ー ドは 母 親 が 身 を も っ て 示 し た 優 し さ ば か りで は な く、 男 性 的 な 科 学 的 理 性 を も 学 び 取 る に 違 い な い と い う 安 心 感 が 、 こ こ で 読 者 に 与 え ら れ る 。 加 え て 、 ル ー ス が 亡 く な っ た 後 、 ベ リ ン ガ ム は 金 銭 的 な 援 助 を示 して レ ナ ー ド を 引 き 取 り に ベ ン ス ン 家 に や っ て くる 。 しか し、 ベ ン ス ン は 彼 の 要 求 を拒 否 す る 。 ル ー ス の 死 と 引 き換 え
にベ リ ンガ ム は 生命 を与 え られ た とい う厳 粛 な事 実 を重 く受 け止 め る よ り も、 彼 は相 変 わ らず 金 銭 です べ て 物 事 は片 付 く と思 い 込 んで い る。 ベ ンス ンは レナ ー ドに はす で に デ イ ヴ ィス の誠 実 な 支援 が 約 束 され て い る こ とを承 知 して い るの で 、彼 は ベ リ ン ガ ム に対 して 強 気 な態 度 を次 の よ うに示 してい る。
Benson shuts the door in Bellingham's face, saying that "Leonard is
not unprovided for those that honoured his mother will take care of
him. He shall never touch a penny of your money. Every offer of
service you have made, I reject in his name, and in her presence"
(450).
母 と息 子 が 築 き 上 げ た 関 係 は 、 最 後 ま で 父 親 の 介 入 で 断 ち 切 ら れ る こ と は な い 。 しか し、 実 質 上 、 自 己 犠 牲 と言 え る ル ー ス の 死 に よ っ て 母 子 関 係 に は 終 止 符 が 打 た れ る 。 ル ー ス の 死 は レ ナ ー ド に と っ て 、 母 親 と の 一 体 感 の 挫 折 と い う レベ ル で は 到 底 、 捉 え る こ と が で き な い ば か りか 、 読 者 の パ トス か ら も消 滅 で き な い もの と な っ て い る 。 伝 染 病 、 チ フ ス が エ ク レ ス トン の 町 で 猛 威 を振 る い 、 人 々 は 大 混 乱 に 陥 る 。 粗 雑 な 扱 い を す る 、 雇 わ れ 人 た ち に 介 護 を 任 さ れ 、 半 ば 放 置 さ れ た ま ま の 病 人 た ち で 、 病 院 は あ ふ れ ん ば か りで あ る 。 そ の よ う な 状 況 下 、 ル ー ス は 患 者 た ち と 穏 や か に 接 し て 彼 ら を 手 厚 く看 護 す る 。 よ う や く、 疫 病 も 終 焉 に 近 づ い た 時 、 ダ ン(ベ リ ン ガ ム)が こ の 地 域 で チ フ ス に 感 染 して 満 足 な 介 護 を 受 け ら れ な い で い る 。 そ れ を 聞 い た ル ー ス は 疲 労 困 憊 の 身 で あ り な が ら も 、 自 ら 彼 の 看 護 を 申 し出 て 看 病 の 後 に感 染 して 死 ぬ 。 共 同 体 を 混 乱 の 渦 へ 引 き込 ん だ 破 壊 的 エ ネ ル ギ ー を 、 ル ー ス は 制 し た だ け で 充 分 で あ っ た の で は な い だ ろ う か 。 彼 女 の 自 己 犠 牲 は 行 き過 ぎ て い る と い う 感 は 否 め な い 。 確 か に 、 ヒ ロ イ ン の 自 我 を 完 封 し て し ま い 、彼 女 た ち に 妻 、 母 と い う 一 方 的 な 献 身 の 役 割 を 与 え て 病 か ら 死 と い う プ ロ ッ トは ヴ ィ ク ト リ ア 朝 特 有 の 文 化 で も あ り、 今 日 そ れ は フ ェ ミニ ス ト た ち か ら批 判 さ れ て い る 。
Most obviously, of course, any young girl, but especially a lively or imaginative one, is likely to experience her education in docility, submissiveness, self-lessness as in some sense sickening. To be trained in renunciation is almost necessarily to be trained to ill health, since the human animal's first and strongest urge is to his/her own survival, pleasure, assertion.14
徹 底 し た 自 己 犠 牲 の 精 神 を 発 揮 し て 他 者 の た め に 奉 仕 す る と い っ た 聖 母 の 領 域 に ま で 、 ル ー ス を 高 め た 作 者 の 意 図 は ど こ に あ る の だ ろ う か 。 当 時 の 厳 しい 現 実 、 女 性 の 抑 圧 と い う犠 牲 の 上 に 成 立 す る 社 会 の 一 面 を 映 し 出 し て い る と も考 え ら れ る 。 だ が 、 ル ー ス に 潜 在 す る 無 意 識 と い う切 り 口 か ら 読 む と 、 意 味 が 少 し異 な っ て く る 。 こ こ で 、 こ の 小 説 の 結 末 に つ い て のEdger Wrightの 読 み 解 き を 参 考 に し た い 。 彼 は 、 ル ー ス の 死 は 人 工 的 に付 け 加 え ら れ て い る と しな が ら も 、 こ の 結 末 に よ っ て 『ル ー ズ 』 は 単 に 堕 落 し た 女 を め ぐ る 物 語 で は な く な る と す る 。 人 間 そ の も の だ け で は な く 、 堕 落 し た 女 の 処 遇 に 関 連 す る 家 族 や 養 育 と い う 重 要 な テ ー マ が 出 て く る 。15彼 の 指 摘 を さ ら に 広 げ る と、 ル ー ス と レ ナ ー ドの 関 係 が 再 度 浮 か び 上 が る 。 自 己 保 存 の 本 能 が 働 い て い れ ば 、 ル ー ス は 看 護 に 出 て 行 か な か っ た は ず で あ る 。 し か も 、 助 け よ う と し て い る 相 手 は 、 か つ て 彼 女 を 見 捨 て た ベ リ ン ガ ム で あ る 。 彼 こ そ 、 彼 女 を 生 存 的 局 面 か ら切 り離 そ う と し た 、 パ ー ソ ナ リ テ ィ上 に 問 題 の あ る 人 物 で あ る 。 ル ー ス に ど の よ う な 特 殊 な 心 理 作 用 が 働 い た の だ ろ う か 。 周 囲 の 人 々 が 反 対 す る な か で 、 彼 女 は 次 の よ う な 言 葉 を 残 し て い る 。 そ れ は 、"he is Leonard's
father! You will let me go!"(437).で あ る 。 ベ リ ン ガ ム の 身 体 を 見 守 り、 彼 の 命 を 再 生 す る こ と は 彼 女 に と っ て 何 の 意 味 も持 た な い と理 性 的 に 分 か っ て い て も 、 彼 は 愛 す る 息 子 レ ナ ー ドの 父 親 で あ る こ と が 彼 女 の 意 識 下 に あ る 。 フ ロ イ トは 、 目 覚 め た 意 識 に よ っ て は 捉 え ら れ な い 人 間 の 性 的 な 諸 願 望 に 目 を 向 け た の で あ る が 、 彼 が 論 じ る 性 欲 動 を ル ー ス の 振 る 舞 い に 認 め る こ と が で き る 。 性 欲 動 は 「心 的 な も の 」で あ る と 同 時 に 「肉 体 的 な も の 」で あ り、 そ の い ず れ か 一 方 に 割 り切 れ な い 。16そ れ を 裏 付 け る た や に 、 ベ リ ン ガ ム か ら捨 て ら れ て か ら 一 年 後 に 、 胸 に 赤 ん 坊 の レ ナ ー ド を抱 い た ル ー ス の 描 写 を振 り返 っ て み た い 。
.there was a strange yearning kind of love for the father of the
child whom she pressed to her heart, which came, and she could not
bid it begone as sinful, it was so pure and natural, even when thinking
of it as in the sight of God (190).
神 の前 で は す べ て の人 間 の 罪 が 赦 され て い る とル ー ス が 自覚 す る 時 、 彼 女 は 自分 を裏 切 っ たベ リ ン ガ ムで あ ろ う と も彼 を レ ナ ー ドの 父 親 とす る 位 置 に 置 い て い る。 彼 女 は親 密 さ と敵 意 の 二律 背 反 を引 き受 け つ つ 同時 に 、 そ の 関 係 に伴 う 自然 の 情 で 彼 女 は彼 を懐 か し く思 え る の で あ る。 社 会 制 度 の 中で 培 わ れ て きた い っ さい の 虚 栄 は 剥 ぎ取 られ た ベ リ ン ガ ム・ そ の 肉 体 は病 魔 に侵 され て い る か ら、彼 女 は苦 しむ彼 を救 お う とい う純 粋 な気 持 ち を持 ち え た の だ。 自 らの 生命 を他 者 の た め に差 し出 した母 親 の気 高 さ を思 い 、 レナ ー ドは 自然 と父 親 の 持 つ 世 俗 的 な価 値 観 を排 除す る。 息 子 で あ りな が ら も、 父 親 の 要 請 を受 け入 れ る こ と も しない し、 傘 親 の 愛 顧 を求 め も しない 。 結 局 、 母 親 ル ー ス と息 子 の レナ ー ドの感 情 的 結 び つ き は強 化 され て い る。 社 会 か らの制 裁 を受 け た ヒロ イ ンは 、 歪 め られ倭 小 化 され た存 在 か ら
回 復 す る。 た だ そ れ だ け で は な く、 ヒ ロ イ ンの 人 格 を よ り一 層 、輝 か せ るた め に作 者 は彼 女 に死 を与 え た とい う点 にお い て 、無 垢 や上 品 さ とい っ た 美 徳 の 裏 に潜 む偽 善 性 、 近 代 の 「個 人 」 の 中 に見 出 され る冷 酷 さが 表 出 され て い る。 言 い換 えれ ば、 弱 い 人 間 の 罪 を赦 し、 温 か な気 持 ち で見 守 る とい う母 性 的 な愛 情 が 近 代 社 会 に も っ と浸 透 す れ ば 、 お 互 い の一 体 感 、 コ ミュニ テ ィの互 助 精 神 が 回復 され るは ず なの だ とい う主 張 が こ こ に認 め られ る。 性 愛 と死 の衝 動 が そ の相 互 作 用 に よ っ て、 生 命 界 の 神 秘 を支 配 して い る の を観 察 し理 論 化 した フ ロ イ トは 、 まだ 『ル ー ス』 が 書 か れ た 頃 に は登 場 して い な い。 しか し、 作 者 は あ た か もそ れ を知 って い るか の ご と く、 母 と息 子 が 見 る夢 を導 入 して、 論 理 的 な表 現 で は到 底 達 成 で きな い 人 間 関係 の機 微 を作 品 に持 ち込 んで い る 。 『ル ー ス 』 は十 九 世 紀 の 上 流 、 中産 階 級 の 女 性 読 者 に 向 け て セ ンテ ィメ ン タル ・ノ ヴ よ ル の伝 統 を受 け継 ぎな が ら も、 人 間 の発 達 上 で 基 本 とな る 母子 関 係 を フ ィ ク シ ョン化 して捉 え て直 して い る。 心 的様 態 を含 む現 存 の抑 圧 機 構 の 中 で、 母 も子 も依存 的 で助 け を必 要 とす る存 在 で あ る。個 人的 ア イデ ンテ ィ テ ィ とは 、 そ の よ うな存 在 が作 り上 げ る成 果 で あ り、 つ ね に壊 れ る危 険 に さ ら され て い る。 そ れ ゆ え に 自律 した行 為 体 と して の 能 力 は 、連 帯 的 な コ ミュ ニ テ ィの 内 部 で しか の ば す こ と はで きな い 。 こ う した コ ミュ ニ テ ィは、 人 に耳 を傾 け、 また人 が他 者 に耳 を傾 け る許 す こ とに よっ て我 々 の 主 体 を支 え て い る と、 ヒ ロ イ ン ・ル ー ス の ス トー リー を通 して思 い知 ら され る の で あ る。
(註)
1 A. W. Ward, Introduction, The Works of Mrs. Gaskell, Knutsford ed. vol. 2
(1906; rpt. New York : AMS, 1972), 以 下 、 同書 か ら の 引 用 はす べ て 本 文
中 にペ ー ジ 数 を記 載 す る 。
2 J. A. Chapple and A. Pollard, ed., The Leiters of Mrs. Gaskell (Manchester Univ. Press, 1966), 99.
3 N. N. Feltes , Modes of Production of Victorian Novels (Chicago and London : The U. of Chicago Press, 1986), 8-9.
4 John Geoffrey Sharps, Mrs Gaskell's Observation and Invention: A Study of Her Non-Biographic Works (London: the Linden Press, 1970) 151. Sharps‚Í•A
ギ ャ ス ケ ル 自 身 の子 供 の記 憶 か ら レナ ー ドは描 か れ た、 と明 言 してい る。
5 Enid L. Duthie, The Themes of Elizabeth Gaskell (London: Macmillan, 1980), 99.
6 度 会 好 一 、 『ビ ィ ク トリ ア 朝 の 性 と 結 婚 』(東 京:中 央 公 論 社 、1997) 210.
7 Sigmund Freud, The Standard Edition of the Complete Psychological Works of Sigmund Freud vol. XV trans. James Strachey (London The Hogarth Press)
" Introductory Lectures on Psycho-Analysis" 187.ジ グ モ ン ド ・ フ ロ イ ト 『精
神分析入 門』上 井 村 恒 郎 ・馬 場 健 一 訳 、 (東京:日 本 教 文 社 、1999年)を
参 照 にす る。以 下 、 同 書 か ら の 引 用 は す べ てSigmund Freudと 記 す 。
8 澤 田 瑞 也 、『共 感 の心 理 学:そ の メ カ ニ ズ ム と発 達 』 (東 京:世 界 思 想 社 、
1996) 26-27.
9 John Chapple, Elizabeth Gaskell: The Early Years ( Manchester and New York
Manchester U P, 1997) 88. ナ ッツ フ ォ ー ドで エ リザ ベ ス を育 て上 げ た叔
述 べ て い る 。
10 Sigmmd Freud, 417.そ こ で 、 エ ゴ イ ズ ム は 個 人 の 利 益 の み に 関 心 を 抱 く こ
と だ が 、 ナ ル シ シ ズ ム は リ ビ ドー を 満 足 さ せ る こ と を 考 慮 す る 、 とい う 解 説 が さ れ て い る 。
11 Coral Lansbury, Elizabeth Gaskell The Novel of Social Crisis (London: Paul
Elek, 1975) 62.
12 Jenny U2low, Elizabeth Gaskell: A Habit of Stories (New York: Farrar Straus
Giroux, 1993) 327. Uglow に よ る と 、 『ル ー ス 』 を 読 む こ と は 、 「抑 圧 」 を
研 究 す る こ と に も な る 。
13 中 本 征 利 、 『フ ロ イ ト とヘ ー ゲ ル:性 の 思 想 史 』(東 京:到 草 書 房 、1985)27.
14 Sandra M. Gilbert and Susan Gubar, The Madwoman in the Attic: The Woman
Writer and the Nineteenth-Century
Literary Imagination (New Haven and
London:Yale U P, 1979) 54.
15 Edger Wright, Mrs Gaskell: The Basis for Reassessment (London: Oxford U
P. 1965) 71.
16 性 欲 動 に つ い て の 性 質 は 、 ジ グ モ ン ド ・フ ロ イ ト 『精 神 分 析 入 門 』 上 ・下
井 村 恒 郎 ・馬 場 健 一 訳 、(東 京:日 本 教 文 社 、1999年)に 負 う と こ ろ が 大 き
SYNOPSIS
The Relationship between Mother and Son in Gaskell's Ruth
Chiyuki Kanamaru
