1
2017 高雄国際食品見本市 Application Kit
同時開催 高雄国際ホテル‧レストラン‧ベーキング及びケータリング産業見本市
主催:
経済部国際貿易局
執行 :
中華民国対外貿易発展協会
会場:
高雄展示ホール(高雄市前鎮区成功二路 39 号)
開催日時:
2017 年 10 月 26 日(木) - 29 日(日)
出展品目:
生鮮果物・野菜・農産物・食肉・乳製品 魚加工品・健康食品・レジャー用食品 香辛料・冷凍食品・加工食品 乾燥食品・砂糖菓子・クッキー・飲料・氷菓 ワイン・アルコール類・コーヒー オーガニック食品、ベジタリアンフード
出展料金:
ブースの種類 出展料金/1 小間 （税込） 早期申込特別料金（税込） （2017 年 5 月 2 日まで） 備考 3M X 3M 装飾ブース 1,550 米ドル 1,420 米ドル 電源(110V/500W)、 パーティション、 カーペット、 社名看板、 スポットライト×3、 ごみ箱 1 個、 椅子×3、 カウンタ×1 6M X 3M 装飾ブース 3,100 米ドル 2,840 米ドル 電源(110V/500W)、 パーティション、 カーペット、 社名看板、 スポットライト×6、 ごみ箱 1 個、 椅子×6、 カウンタ×2 3M X 3M スペースのみ 1,300 米ドル 1,170 米ドル 電源(110V/500W)は無料 ※ 追加電源及び排水設備設置は出展者の自己負担になります。
TAITRA 日本事務所:
当見本市出展についての詳細は最寄りの TAITRA 日本事務所にお問い合わせください。 台湾貿易センター東京事務所 Tel: (03)3514-4700 台湾貿易センター大阪事務所 Tel: (06)6614-9700 台湾貿易センター福岡事務所 Tel: (092)472-7461 http://branch.taiwantrade.com.tw2
APPLICATION FORM 出展申込書
当社は「高雄国際食品見本市」
（2017 年 10 月 26 日〜29）における出展スペースを申し込みます。
※We require: (Please select one item.) 申し込み内容（1つ選択してください）Single-booth with facilities 1ブース、設備込み (3M*3M)
Double-booth with facilities 2ブース、設備込み (6M*3M)
Raw space booth without facilities units (each unit 3M*3M) スペースのみ、設備なし__小間（1小間：3m x 3m） Company Name会社名: Address所在地: Postal code郵便番号: Country国: Tel: Fax: Web-site: Contact person連絡担当者名: Mr. Ms. Position役職名: E-mail: Tel:
Agent or representative in Taiwan, if any: 台湾に代理人や代理業者がいる場合は、ご記入ください。
Company Name会社名: Contact person連絡担当者名:
Mr. Ms. Position役職名: E-mail: Tel: Fax: Products or services to be on display: Please fill in your Product Codes (5-7 digits) listed in the Exhibit Profile.
出展する製品またはサービス：出展製品分類表（Exhibit Profile）に記載の製品コード（5〜7 桁）でご記入ください。
1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. Others: please specifyその他（具体的にご記入ください） Paymentお支払い金額: US$
(Please see Page 1, “Booth Rental Fee” 1 ページの「ブース使用料金」をご覧ください) Payable to “Taiwan External Trade Development Council”
Telegraphic transfer, Account Number 5056-665-100018, Taiwan Cooperative Bank, World Trade Center Branch Beneficiary Name: "TAITRA (Kaohsiung Food Show 2017)" Swift ID: TACB TWTP 505
送金先：Taiwan External Trade Development Council
電信送金：受取人取引銀行名 Taiwan Cooperative Bank、支店名 World Trade Center Branch、 口座番号 5056-665-100018
受取人名：TAITRA (Kaohsiung Food Show 2017)、Swift コード：TACB TWTP 505
We have read and accepted the Terms and Regulations for Participation, and agree to abide by any other rules and regulations made by organizers in connection with this show.
当社は本見本市の出展規定を理解し、受諾いたします。また、本見本市に関して主催者が定めるその他の規則や規定に従 うことに同意します。
Signatureご署名: Date日付: Please complete and send the application with product catalogs to organizer.
本申込書に記入後、出展製品のカタログとともに、郵送または E-mail にて下記宛先までお送りください。
担当者名：Ms. Chris Lee 住所：Exhibition Section 2, Exhibition Department (台湾貿易センター)
P.O. Box 109-770, Taipei 110, Taiwan Tel: 886-2-27255200 内線番号. 2662
E-mail: [email protected]
Please affix your business card here. こちらにお名刺をお貼付ください。
The above personal information will only be used for personal contact by phone, mail and other means of communication in the year 2017-2022. Those who wish to exercise any of the following rights should directly contact TAITRA.1. Make inquiry and request for a review of personal information 2. Make request for duplications of personal information 3. Request to supplement or correct personal information 4. Request to end collection, processing or use of personal information 5. Request deletion of personal information. Those who do not provide personal information may not be able to immediately get business information from TAITRA.
3
EXHIBIT PROFILE‧
製品名稱‧產品類別表
產品代碼 製品名称 (Japanese) 中文產品名稱 Product Name
51 農産物と食品 農產品及食品 Agricultural Products & Foods
5105 畜産物 畜產品 Livestock 510505 鶏肉 雞肉 Chicken 510510 豚肉 豬肉 Pork 510515 牛肉 牛肉 Beef 510520 羊肉 羊肉 Lamb 510525 乳製品 乳製品 Dairy Products 510530 卵 蛋 Eggs 510599 その他の畜産物 其他畜產品 Other Livestock 5110 水産物 水產品 Seafood 511005 魚 魚類 Fish
511010 かに、エビ 蟹及蝦 Crab, Lobster & Shrimp
511015 貝類 貝類 Shellfish
511020 いか、するめ及びたこ 烏賊、魷魚及章魚 Cuttlefish, Squid & Octopus
511025 昆布 海帶 Seaweed
511030 水産種苗 水產種苗 Sea Food Seedling
511099 その他の水産物 其他水產品 Other Seafood 5115 野菜 蔬菜 Vegetables 511505 葉菜類 葉菜類 Leafy Vegetable 511510 キャベツ、ブロッコリー 高麗菜、花椰菜及甘藍 Cabbage 511515 レタス 美生菜 Lettuce 511520 さや豆 豆莢 Legume
511525 サツマイモ、じゃがいも 番薯及馬鈴薯 Sweet Potatoes & Potatoes
511530 にんじん 胡蘿蔔 Fresh Carrot
511535 たまねぎ 洋蔥 Onion
511540 たけのこ 竹筍 Bamboo Shoot
511545 マコモダケ 茭白筍 Water Bamboo
511550 マッシュルーム、椎茸、きくらげ 蕈、香菇及木耳 Mushrooms & Fungus
511555 しょうが 薑 Ginger 511560 にんにく 蒜頭 Garlic 511599 その他の野菜 其他蔬菜 Other Vegetables 5120 果物 水果 Fruits 512005 マンゴー 芒果 Mango 512010 バナナ 香蕉 Banana 512015 グアバ 番石榴 Guava 512020 パパイヤ 木瓜 Papaya 512025 パイナップル 鳳梨 Pineapple 512030 葡萄 葡萄 Grape 512035 梨 梨 Pear 512040 レイシ 荔枝 Litchi 512045 スターフルーツ 楊桃 Carambola 512050 レンブ 蓮霧 Wax Apple 512055 瓜類 瓜類 Melon 512060 柑橘類 柑橘類 Citrus Fruits
4 512099 その他の果物 其他水果 Other Fruits 5125 穀物類 農產大宗物資 Grain Products 512505 米 米 Rice 512510 大豆 大豆 Soybean 512515 とうもろこし 玉米 Maize (Corn) 512520 落花生 花生 Peanut 512525 ゴマ 芝麻 Sesame 512530 あずき 紅豆 Adzuki Beans 512535 緑豆 綠豆 Mung Beans 512540 コーリャン 高梁 Sorghum 512545 穀粉 穀粉 Grain Powder 512599 その他の穀物 其他農產大宗物資 Other Grain 5135 缶詰食品 罐頭食品 Canned Food 513505 肉缶詰 肉類罐頭 Canned Meat 513510 野菜缶詰 蔬菜罐頭 Canned Vegetable 513515 水産物缶詰 水產罐頭 Canned Seafood 513520 フルーツ缶詰 水果罐頭 Canned Fruit
513525 豆類缶詰 豆類罐頭食品 Canned Bean Food
5140 乾燥及び塩蔵品 脫水及醃製食品 Dried & Preserved Food
514005 塩漬け豚肉、ベーコン 臘肉及培根 Bacon
514010 ハム、ソーセージ 火腿及香腸 Ham & Sausage
514015 ジャーキー、肉でんぶ 肉乾及肉鬆 Dried & Fried Pork
514020 ドライ及び塩蔵水産品 脫水及醃製水產品 Dried & Preserved Seafood
514025 ドライフルーツ 脫水蔬果 Dried Fruit & Vegetable
514030 青果の漬物 醃漬蔬果 Preserved Fruit & Vegetable
514035 ジャム 果醬 Fruit Jam 5145 調理食品 調理食品 Prepared Food 514505 米類製品 （チャーハン、ドリア、大根もち 米食類製品 (如炒飯、焗飯及蘿蔔糕) Rice Products 514510 粉食製品 （餃子、ピザ、チキンナゲット） 麵食類製品 (如水餃、披薩及雞塊) Flour Products 514520 パン及び調理済み食品 餐包及調理包 Finished Dishes
514515 バーベーキュー、燻製食品 燒烤及煙燻食品 BBQ & Smoked Food
514540 ベジタリアン食品 素食類 Vegetarian Food
514525 麺類 麵 Fresh Noodles & Pasta
514535 豆類製品 豆類製品 Bean Products
514530 ミートボール類 丸類 Meatball
514545 インスタントラーメン 泡麵 Instant Noodles
514550 インスタントスープ 湯 Instant Soup
514599 その他の調理食品 其他調理食品 Other Prepared Food
5150 食品添加物及び原料 食品添加物及原料 Food Additives & Ingredients
515005 ベーキングパウダー、小麦粉 烘焙粉及麵粉 Baking Powder & Flour
515010 こね粉 麵糰 Dough
515015 でんぷん 澱粉 Starch
515020 タピオカ類 粉圓及珍珠 Tapioca Ball
515025 寒天パウダー 洋菜粉 Agar Powder
5
515035 乳酸菌、善玉菌 乳酸菌及益生菌 Lactobacillus & Probiotics
515040 酵素、酵素抽出物 酵素及淬取物 Enzyme & Enzyme Extract
515045 ケーキ装飾品 蛋糕裝飾品 Cake Decoration
515050 食品濃縮物、エキス 食品濃縮物及萃取物 Food Concentrate & Extract
515055 防腐剤 防腐劑 Preservative
515060 食品漂白剤 食品漂白劑 Decoloring Earth (Bleaches)
515065 人工甘味料 人工甘味 Artificial Sweetener
515070 香料 香料 Flavoring
515075 食用色素 食用色素 Food Coloring
515080 風味増強剤 食品增味劑 Food Enhancer / Improver
515099 その他の食品添加物、原料 其他食品添加物及原料 Other Food Additives & Ingredients
5155 調味料 調味品 Seasonings & Condiments
515505 塩 鹽 Salt
515510 砂糖、シロップ 糖及糖漿 Sugar & Syrup
515515 醤油 醬油 Soy Sause 515520 酢 醋 Vinegar 515525 ケチャップ 蕃茄醬 Tomato Ketchups 515530 チリソース 辣醬 Chili Sauce 515535 ソース 調味醬料 Sauces 515540 うまみ調味料 味精 Monosodium Glutamate (MSG) 515545 食用油 食用油 Cooking Oil 515550 ごま油 麻油 Sesame Oil 515555 天然香辛料 天然香辛料 Spice 5160 サプリメント 健康補給品 Health Supplement
516005 漢方薬膳品 漢方食補品 Herbal Nutrient Extracts
516010 霊芝 靈芝 Ganoderma
516015 高麗人参 人蔘 Ginseng
516020 牛樟芝 牛樟芝 Antrodia Cinnamomea
516025 蜂蜜 蜂蜜 Honey & Honey Products
516030 ポーレン 花粉 Pollen
516035 燕の巣 燕窩 Bird's Nest
516040 緑藻、藍藻、その他の藻類 綠藻、藍藻及其他藻類 Chlorella, Spirulina & Other Algae
516099 その他のサプリメント 其他健康補給品 Other Health Supplement
5165 飴、スナック菓子、焼き菓子 糖果、零食及烘焙類 Baked Goods, Confectionery & Snacks
516505 ビスケット 餅乾 Biscuit
516510 エッグロール 蛋捲 Egg Roll
516515 せんべい 米果 Rice Crackers
516520 ペイストリー 糕點 Pastry
516525 もち 麻糬 Rice Cake (Mochi)
516530 焼き菓子、餡 烘焙類及內餡 Baked Goods & Filling
516535 ナッツ類 各類堅果 Nuts & Kernels
516540 スナック菓子 零食 Snack
516545 飴 糖果 Candy
516550 ピーナッツ飴 花生糖 Peanut Sweets
6
516560 ゼリー、豆花類 果凍及豆花類 Jelly
516565 アイスクリーム 冰品 Ice Cream
516570 プリン 布丁 Pudding
516575 のり 海苔 Dried Seaweed / Nori
516580 ガム 口香糖 Gum 5170 コーヒー、お茶及び飲み物 咖啡、茶及飲料 Beverage 517010 コーヒー 咖啡 Coffee 517015 コーヒー豆 咖啡豆 Coffee Beans 517020 茶葉 茶葉 Tea Leaves 517025 ハーブティー 花草茶 Herbal Tea 517030 ジュース 果汁 Juice 517035 豆乳 豆漿 Soybean Milk 517040 炭酸飲料 碳酸飲料 Carbonated Drinks 517045 茶系飲料 茶葉飲料 Tea Drinks
517050 お酢ドリンク 醋飲 Vinegar Soft Drinks
517055 機能性飲料 機能性飲料 Energy Drinks
517060 アルコール飲料 酒精飲料 Alcoholic Beverage
517065 水 水 Drinking Water
517070 粉末飲料 沖泡式飲料 Powdered Drinks
8505 ビジネスサービス 工商服務 Business & Industrial Services
850535 広告、PR 廣告及公關服務 Advertising & Public Relations
(PR)
8510 メディア及び出版サービス 資訊傳播及出版服務 Media & Publishing Services
851005 マスメディアサービス 傳播服務 Mass Media Services
851010 出版サービス 出版服務 Publishing Services
8565 会議及び展示会サービス 會議及展覽服務 Event Organization
856505 会議サービス 會議服務 Conferencing Services
