ޡᝰ⫥ޢ ޡᝰ⸃⫥⺆ޢ ޡ⫥⠧ޢ ޡ⫥⺆⠧਼ᄢޢ ޡ⫥㘃ޢ ޡ⫥⺆㘃⸃ޢ ޡ⠡⠧ޢ ޡ⠡⸶⠧਼ᄢޢ

司訳院蒙学書の朝鮮語

᧻ޓጟޓ㓶ޓᄥ ^Q ޓ

=⇛ภ?

ޡᝰ⫥ޢ ޡᝰ⸃⫥⺆ޢ ޡ⫥⠧ޢ ޡ⫥⺆⠧਼ᄢޢ ޡ⫥㘃ޢ ޡ⫥⺆㘃⸃ޢ ޡ⠡⠧ޢ ޡ⠡⸶⠧਼ᄢޢ

ޡ⠧⻊ޢ ޡ⠧਼ᄢ⻊⸃ޢ ޡᐔ⠧ޢ ޡᐔ቟ቭ༡ᧄ⠧਼ᄢ⻊⸃ޢ ޡ⠧ᣂޢ ޡ⠧਼ᄢᣂ㉾⻊⸃ޢ ޡ㊀⠧ޢ ޡ㊀ೀ⠧਼ᄢ⻊⸃ޢ ޡᷡ⠧ޢ ޡᷡ⺆⠧਼ᄢᣂ㉾ޢ

1. 研究目的

ޓᦺ㞲ᤨઍߩม⸶㒮ߪ㧘ㄭ㓞⻉࿖ߦኻߔࠆ⸒⺆ᢎ⢒෸߮ㅢ੐㙃ᚑᯏ㑐ߢ޽ࠆ ߇㧘ม⸶㒮ߢߪ㧘ṽቇ㧔ṽ⺆㧕 㧘⫥ቇ㧔ࡕࡦࠧ࡞⺆㧕 㧘ᷡቇ㧔ḩᵮ⺆㧕 㧘୸ቇ㧔ᣣ ᧄ⺆㧕 ߩޟ྾ቇޠ߇⸳⟎ߐࠇ㧘྾ቇߢߪߘࠇߙࠇᢎ᧚ߢ޽ࠆޟ⸶ቇᦠޠ߇✬➏ ߐࠇߚ㧚⫥ቇߩᢎ᧚ߢ޽ࠆޟ⫥ቇᦠޠߪ㧘 ਎♿ߦ✬➏ߐࠇߚޡᝰ⸃⫥⺆ޢ 㧘 ޡ⫥

⺆⠧਼ᄢޢ 㧘 ޡ⫥⺆㘃⸃ޢߩਃ⒳㘃߇⃻ሽߔࠆ㧚⸶ቇᦠߪ㧘ᒰ⹥⸒⺆ߣᦺ㞲⺆ߩ ኻ⸶ᒻᑼ߆ࠄߥࠆߚ߼㧘ᒰ⹥⸒⺆ߣᦺ㞲⺆ߩኻᾖ⎇ⓥ߇น⢻ߢ޽ࠆ㧚ߔߥࠊߜ㧘

⫥ቇᦠߪ㧘ࡕࡦࠧ࡞⺆ߣᦺ㞲⺆ߩኻᾖ⎇ⓥࠍน⢻ߦߔࠆ㧚ర᧪㧘ᦺ㞲⺆ผߢ૶

↪ߒ߁ࠆᢥ₂ߩᄙߊߪ㧘ṽ⺆߆ࠄߩ⠡⸶ߢ޽ࠆ߆ࠄ㧘ṽ⺆ߣߩኻᾖ⎇ⓥ߽น⢻

ߢ޽ࠆ߇㧘ṽ⺆ߣ㆑ߞߡ㧘ࡕࡦࠧ࡞⺆ߪ㧘ᦺ㞲⺆ߣห᭽ߦ㧘ᩰഥ⹖߿േ⹖ߩᵴ

松 岡 雄 太

＊九州大学大学院人文科学研究院専門研究員，福岡大学人文学部非常勤講師

↪⺆የࠍ᦭ߔࠆ㧚ߘࠇࠁ߃㧘⫥ቇᦠࠍ૶↪ߒߚࡕࡦࠧ࡞⺆ߣᦺ㞲⺆ߩኻᾖ⎇ⓥ

ߪ㧘․ߦ㧘ᢥᴺ⎇ⓥߦ߅޿ߡᗧ⟵߇޽ࠆߣ⠨߃ࠄࠇࠆ㧚

ޓ⫥ቇᦠߩ߁ߜ㧘 ޡ⫥⺆㘃⸃ޢߪ⺆ᒵ㓸ߢ޽ࠆߚ߼㧘ᢥᴺ⎇ⓥߦ߅޿ߡߪ㧘⺒

ᧄ㘃ߩޡᝰ⸃⫥⺆ޢߣޡ⫥⺆⠧਼ᄢޢ߇⎇ⓥኻ⽎ߣߥࠆ㧚ᓥ᧪㧘⫥ቇᦠߩᦺ㞲

⺆ߩᢥᴺߦ⸒෸ߒߚ⎇ⓥߦߪ㧘⩲㊁ߦࠃࠆޡᝰ⸃⫥⺆ޢߩ⎇ⓥ

ߣ㧘ፕ⿠㎼ߦࠃࠆޡ⫥⺆⠧਼ᄢޢߩ⎇ⓥ߇޽ࠆ߇㧘▤⷗ߩ㒢ࠅ㧘ߘࠇ એᄖߦ⷗ࠄࠇߥ޿㧚ߒ߆ߒ㧘೨⠪ߪ⚝ᒁ૞ᬺߦ㊀ὐ߇⟎߆ࠇߡ޿ࠆᗵ߇޽ࠅ㧘 ᓟ⠪ߪࡕࡦࠧ࡞⺆ߣᦺ㞲⺆ߩㇱಽ⊛ߥኻᔕ㑐ଥࠍᜰ៰ߔࠆߛߌߢ൮᜝⊛ߥ߽ߩ ߢߪߥ޿㧚ߟ߹ࠅ㧘⫥ቇᦠࠍ૶↪ߒߚㄭઍᦺ㞲⺆ߩᢥᴺ⸥ㅀߪ㧘੹ᓟߩ⺖㗴ߣ

޿߃ࠆ㧚ߚߛߒ㧘⫥ቇᦠࠍ૶↪ߔࠆ㓙ߦߪ㧘⫥ቇᦠߩᦺ㞲⺆ߩᕈᩰ਄㧘⎇ⓥߦ వ┙ߞߡ޿ߊߟ߆ߩᵈᗧࠍⷐߔࠆὐ߇޽ࠆ㧚ᧄⓂߢߪ㧘ߘߩ৻଀ߣߒߡ㧘⫥ቇ ᦠߦਇ⥄ὼߥᦺ㞲⺆߇⷗ࠄࠇࠆߎߣࠍᜰ៰ߒ㧘ߘࠇࠄ߇ࡕࡦࠧ࡞⺆߆ࠄߩ⋥⸶

ߦࠃࠆߎߣࠍਥᒛߔࠆ㧚ߒ߆ߒ㧘৻ᣇߢߘߩࠃ߁ߥਇ⥄ὼߥᦺ㞲⺆ߩ଀߇㧘ᦺ 㞲⺆ᢥᴺߩㅢᤨ⊛ᄌㆫࠍ᣿ࠄ߆ߦߔࠆ਄ߢ㧘㊀ⷐߥ⸽᜚ߦߥࠆߎߣࠍਥᒛߔ ࠆ㧚

2. 蒙学書の朝鮮語の留意点

ޓ⩲㊁ߪ㧘 ޡᝰ⸃⫥⺆ޢߩᦺ㞲⺆ߦߟ޿ߡޟࡕࡦࠧ࡞⺆ߩฬ⹖⊛ታ

⹖ߩᦛ↪⺆የ߅ࠃ߮ਇᄌൻ⹖ߦኻߒߡߥߐࠇߚᦺ㞲⺆⸶ߪߛ޿ߚ޿ᯏ᪾⊛ߥ⋥

⸶ߢ޽ࠆ߇㧘േ⹖ߩᵴ↪⺆የߦ㑐ߒߡߪ㧘෺ᣇߩ⸒⺆ߩേ⹖ߩ૕♽ߩᄢ߈ߥ⋧

㆑߆ࠄ㧘ࡕࡦࠧ࡞⺆ߣኻ⸶ᦺ㞲⺆ߣߩ㑆ߦߪߘࠇ߶ߤ෩ኒߥኻᔕ㑐ଥߪߥ޿ޠ ߣㅀߴࠆ㧚ߎߩᜰ៰ߪ᭎ߨᱜߒ޿㧚ߔߥࠊߜ㧘⫥ቇᦠߩᦺ㞲⺆ߪ㧘ࡕࡦࠧ࡞⺆

߆ࠄߩ⋥⸶ߣ޿߁ᕈᩰࠍ߽ߟߣ޿߃ࠆ㧚ᧄ┨ߢߪ㧘એਅ㧘⫥ቇᦠߩᦺ㞲⺆ߦߪ㧘

ࡕࡦࠧ࡞⺆߆ࠄ⋥⸶ߒߚ⚿ᨐ㧘ਇ⥄ὼߥ଀߇⷗ࠄࠇࠆߎߣࠍᜰ៰ߔࠆ㧚․ߦ㧘

ޡ⫥⺆⠧਼ᄢޢߪ㧘ઁߩ⠧਼ᄢߣᲧセߔࠆߎߣߦࠃߞߡ㧘ߘߩ․ᱶᕈ߇᣿ࠄ߆

ߣߥࠆ㧚

2.1. 与位格

ޓ狕⃤㎼ߪ㧘ㄭઍᦺ㞲⺆ߦ߅ߌࠆਈ૏ᩰߩᯏ⢻ߣߒߡ㧘 ߩ

੖ߟࠍ⸥ㅀߔࠆ㧚ߒ߆ߒ㧘⫥ቇᦠߩᦺ㞲⺆ߦߪ㧘 ߩ⸥ㅀߢߪ⺑᣿ߢ߈ߥ޿଀

߇⷗ࠄࠇࠆ㧚

ਈ૏ᩰഥ⹖ߩฬ⹖ฏߩᗧ๧

Cⓨ㑆႐ᚲ Dᤨ㑆 Eේ࿃

FᲧセ

Gᜰะὐ೔⌕ὐ

2.2.1. 行沅다, 오다

ޓߪ㧘 ̌ⴕ뾭᧍̍߇ਈ૏ᩰࠍᡰ㈩ߒߡ޿ࠆ଀ߢ޽ࠆ㧚 ̌ᔡ뿆̍ߪޟ㆏ߦⴕߊޠ ߩߢߪߥߊ㧘 ޟ㆏ࠍⴕߊޠߣ⸃㉼ߐࠇ߁ࠆ߽ߩߢ㧘 ޟ⚻〝ޠࠍ⴫ߒߡ޿ࠆߣ⠨߃ ࠄࠇࠆ㧚

ޓ᠍G ⏡꼞G ⠽ⶡG ዩ⠽G ⡵먉ᏥG ᔪ⸭G ➕ ₺੩ ዩG 뼈⅝G ᔡ뿆G ⅬG ញ ⴕ뾲៱ ᣑ 㧔߅೨ߐࠎߪరޘ੩㧔㧩ർ੩㧕 ߦⴕߞߡ✎ߣ⛚ࠍ⾈޿㧘₺੩㧔㧩࠰࠙࡞㧕 ߦⴕ߈ᄁߞߚࠄ㧘㆏ਛ㧘૗ᣣߢⴕߊ߆޿㧕 =⫥⠧৻CC?

એਅߩߪ㧘 ߦ⹥ᒰߔࠆޡ⫥⠧ޢએᄖߩ⠧਼ᄢߩ▎ᚲߢ޽ࠆ㧚 ̌೨ᓟⲹ̍෸

߮̌ᓔ嬍̍ߩࠃ߁ߦ㧘⇣ߥࠆ⴫⃻ߦߥߞߡ޿ࠆ㧚ߎߩߎߣߪ㧘 ߇ޡ⫥⠧ޢߦ ߩߺ⷗ࠄࠇࠆ․ᱶߥ⴫⃻ߢ޽ࠆߎߣࠍᡰᜬߔࠆ㧚

↪଀ߩᒁ↪ߦ߅޿ߡ㧘଀߃߫㧘= ᝰ⫥ ৻ DC? ߪ㧘ޡᝰ⸃⫥⺆ޢᏎ 㧘 ৼⵣ ⴕ߆ࠄ ৼ⴫ ⴕࠍᗧ๧ߒߡ޿ࠆ㧚

C᠍G⏡꼞G⠽ⶡGዩG㎽ẲG뼄ṥG똡G⡵ⴝGᔪG➕₺੩⹁GዩG뼄ᡡṥG뾭ⱥ೨ᓟ ⲹGⲡℽខGⴍẁG℡⊩귻᧍=⠡⠧਄DC?

D᠍⏡꼞⠽ⶡዩ⽻‛⸭뼄ṥ똡⡵ⴝᏥᔪ⸭➕₺੩ⲹዩ뼄ᡡṥ 뾭⅝೨ᓟⲹⲡℽខⴍẁ℡⊱ổᣑ=⠧⻊਄DD?

E᠍⏡꼞⠽ⶡዩ⽻‛⸭뼄ṥ똡⡵ⴝᏥᔪ⸭➕₺੩⹁ዩ뼄ᡡṥ 뾭⅝೨ᓟⲹⲡℽខⴍẁ℡⊱ổᣑ=ᐔ⠧਄DD?

F᠍⏡꼞⠽ⶡዩ⽻‛⸭뼈Ꮙひ⧅襅Ꮵᔪ⸭➕₺੩ⲹዩ뼄ᡡṥ 뾭⅝೨ᓟⲹGⅬGញ⸭G℡⊱ổᣑ=⠧ᣂ਄D?

G᠍G⏡꼞G⠽ⶡGዩ⽻‛⸭G뼈ᏉGᏜG襅ᏥGᔪ⸭G➕₺੩ⲹGዩG뼄ᡡṥG뾭⅝ ೨ᓟⲹGⅬGញ⸭G℡⊱ổᣑ=㊀⠧਄CD?

H᠍G⏡꼞⊞ၔⲹGዩ⽻‛⸭G뼈ᏉG똡G⡵ⴝᏥGᔪ⸭G➕⠽₺੩ⲹG㹎⼶뾭ṥG ዩ⅝ᓔ嬍GⅬG꼅G꼃ᦱ귻᧍=ᷡ⠧৻DC?

એਅߩߪ㧘 ߦኻᔕߔࠆࡕࡦࠧ࡞⺆ߢ޽ࠆ߇㧘 ̌ jam du ̍ߩࠃ߁ߦ㧘ਈ૏

ᩰߦߥߞߡ޿ࠆ㧚ࠁ߃ߦ㧘 ߪࠍ⋥⸶ߒߚ߽ߩߣ⠨߃ࠄࠇࠆ㧚

ޓFLLMDDŽXUJLQJTRWXQGXHFLJHGNEQJJLXZDQVD\LTXGDOGXMLDEXDŽDG ZDQJJLQJGXHFLMTXGDOGXTXODMDPGXNHGQHGU\DEXQD

ᰴߦ㧘 ߪ㧘 ̌ⴍ᧍̍߇ਈ૏ᩰࠍᡰ㈩ߒߡ޿ࠆ଀ߢ޽ࠆ㧚ߎߩ̌ᔡ뿆߽̍ޟ⚻〝ޠ ࠍ⴫ߒߡ޿ࠆ㧚⃻ઍ⺆ߪߩࠃ߁ߦ㕖ᢥߦߥࠆ㧚

ޓឝᔡ뿆ⴕ럏ṽ₹⸭Ⱝォ↤뾭↑ὅᔡ뿆™⸭፬Ꮵ냜ズᏥ㙒Ꮵ 㱹㎹꿦G ⹝ ఱ⹝ ᧍ ฃ⧰뾭꼀ᦱṥ 㧔⑳ߪ㆏ࠍ᧪ࠆᤨ㧘ṽ⺆߇ಽ߆ࠄߥ޿

ߩߢ㧘㆏ਛ㘩ߴࠆ߽ߩߣ㚍ߩ⨲ߣ⼺ߣኋࠍߎߜࠄߩఱ߇ోㇱ⧰ഭߒߚߩ

ޡ⠧ᣂޢߩ଀ߪ㧘狕⾫ᾨ✬ҋᡡ፡᧩ⲡ㱝⁁┭ᐹҌ⑳ኅ ࠃࠅᒁ↪㧚

ߛ㧕 =⫥⠧੖CC?

ޓខ᥽⹝ᔡ]ⲹ⸭_ⴕᰵ ➕Ꮙ᧢㱱᧍ 㧔⑳ߪߎߩ㆏ࠍ᧪ࠆᤨߦ੐᡿ߦ ㆣߞߚ㧕

એਅߩߪ㧘 ߦ⹥ᒰߔࠆޡ⫥⠧ޢએᄖߩ⠧਼ᄢߩ▎ᚲߢ޽ࠆ㧚 ̌ᔡ⽙㌑ⴕ̍

ߩࠃ߁ߦ㑆ߦ̌⽙㌑̍ࠍ౉ࠇࠆ߆㧘 ̌ⴍ᧍̍ࠍ೥㒰ߒߡ߅ࠅ㧘⇣ߥࠆ⴫⃻ߦߥߞ ߡ޿ࠆ㧚ߎߩߎߣߪ㧘 ߇ޡ⫥⠧ޢߦߩߺ⷗ࠄࠇࠆ․ᱶߥ⴫⃻ߢ޽ࠆߎߣࠍᡰ ᜬߔࠆ㧚

Cឝᔡ⽙㌑ⴕ⧅⼡⁹괝⺎₵㹱᩵⹁ፙₕ㕁⊱ខ⑩ṥខ귻ṽా

⹁₱⁥↑꿢↑ὅᔡ㳍℡ᓩፙ⧅⅙냜꼅㹱 ⨲ᢱ۶⅙㱁㓭꼅㹱 ⼥ 㳩⹝뽅ᧁ⹝⥱Ꮙ뾭ᨽᦱṥ=⠡⠧ਅCD?

Dឝᔡ㹁⽙㌑ⴕ⻪⹁괝⺎₵㹱᩵⹁ᑕ⼽㴱⸭ⲝᯅὡឝ㱅₹

⸭Ⱝ᯽↤뾭ᦱᔡ㳍™⸭딵⧅⅙냜꼅㹕⨲ᢱ⴩᧍냦㱹㎹⁥⼥㳩

⹝㝙㳾⹝⥱Ꮙ뾭ᨽᦱṥ=⠧⻊ਅDC?

Eឝᔡ㹁⽙㌑ⴕ⻪⹁괝⺎₵㹱᩵⹁ᑕ⼽㴱⸭ⲝᯅὡឝ㱅₹

⸭Ⱝ᯽↤뾭ᦱᔡ㳍™⸭딵⧅⅙냜꼅⹁⨲ᢱ⴩᧍냦㱹㎹⁥⼥㳩

⹝㝙㳾⹝⥱Ꮙ뾭ᨽᦱṥ=ᐔ⠧ਅDC?

F ޡ⠧ᣂޢ⹥ᒰ▎ᚲߥߒ

Gឝᔡ뿆₵㹱⼡⹁᪵⏭⸭㺁ᧂⲝ⧅ᦱ⶙ₕۘਛ࿡₹⸭Ⱝォ↤

뾭⃍ᔡ뿆냜ズᏥ㙒Ꮵ᧍냦ਅ⯪꿦⼥㳩⹝㝙㳾⹝ខ꿦괝꿢㌑

붷ₕ⊱⋡ᩐᡡṥ=㊀⠧ਅCC?

H ޡᷡ⠧ޢ⹥ᒰ▎ᚲߥߒ

એਅߩߪ㧘 ߦ⹥ᒰߔࠆࡕࡦࠧ࡞⺆ߢ޽ࠆ߇㧘 ߣห᭽ߦ㧘ਈ૏ᩰߦߥߞ

ߡ޿ࠆ㧚ࠁ߃ߦ㧘 ߪࠍ⋥⸶ߒߚ߽ߩߣ⠨߃ࠄࠇࠆ㧚

ޓELMDPGXLUHNGNLWDGJH\LFLGDTXJHLWXODMDPGXLGHNDQXPRUL

\LQHEHVEXUFDDŽEDXVDQJHULHQHDEDDŽDLF|PMREDTXELOH

2.2.2. 分別沅다

ޓߪ㧘 ̌ಽ೎뾭᧍̍߇ਈ૏ᩰࠍᡰ㈩ߒߡ޿ࠆ଀ߢ޽ࠆ㧚ߎߩਈ૏ᩰ̌⹥ⲹ̍

ߪޟኻ⽎ޠࠍ⴫ߒߡ޿ࠆߣ⠨߃ࠄࠇࠆ㧚⃻ઍ⺆ߪߩࠃ߁ߦ㕖ᢥߦߥࠆ㧚

ޓ⿦⸩ᓟⲹⴑዿ⹥ⲹಽ೎㕁↤뾭ⳕ⢻㹱⽬᯽↤뾭극ᦱ 㧔ᱫࠎߛᓟߪ㧘

޽ࠄࠁࠆߎߣࠍ඙೎ߢ߈ߕ㧘ᓥ߁ߎߣ߇ߢ߈ߥ޿ߩߛ㧕=⫥⠧৾C C?

៱᥽⠉Ⱞ]⸭ⲹ_⑭⎭㱁ォ↤㱅፬ጂ᧍ 㧔߅೨ߪༀᖡࠍ඙೎ߢ߈ߥ޿

ߺߚ޿ߛ㧕

એਅߩߪ㧘 ߦ⹥ᒰߔࠆޡ⫥⠧ޢએᄖߩ⠧਼ᄢߩ▎ᚲߢ޽ࠆ㧚േ⹖߇̌괣 뿆᧍̍߿̌㴅᧍̍ߩࠃ߁ߦ㧘⇣ߥࠆ⴫⃻ߦߥߞߡ޿ࠆ㧚ߎߩߎߣߪ߇ޡ⫥⠧ޢ ߦߩߺ⷗ࠄࠇࠆ․ᱶߥ⴫⃻ߢ޽ࠆߎߣࠍᡰᜬߔࠆ㧚

C⿥ᓥ㶭ⲹ귻Ⱝ↑፬᪭괣뿆᯽↘뾭ⱥ᧍さ⎩↘뾲ፙ⧅ᦱ

=⠡⠧ਅDC?

D⿦⸩㶭ⲹ귻Ⱝ⊩፬᪭괣뿆᯽↤뾭ⳕ᧍さᨚ㧙↤뾭ⳕ

=⠧⻊ਅDD?

E⿦⸩㶭ⲹ귻Ⱝ↑፬᪭괣뿆᯽↤뾭ⳕ᧍さᨚ㧙↤뾭ⳕ

=ᐔ⠧ਅDD?

F ޡ⠧ᣂޢ⹥ᒰ▎ᚲߥߒ

G⿦⸩㶭ⲹ귻Ⱝ⊩ṩፙ듸㴅ォⰭᦱ㘽᧍ਥᒛ㕁↤뾭ⳕ

=㊀⠧ਅCC?

H ޡᷡ⠧ޢ⹥ᒰ▎ᚲᗧ⸶

એਅߩߪ㧘 ߦኻᔕߔࠆࡕࡦࠧ࡞⺆ߢ޽ࠆ߇㧘 ̌NHUHJ W̍ߩࠃ߁ߦ㧘ਈ

૏ᩰߦߥߞߡ޿ࠆ㧚ࠁ߃ߦ㧘 ߪࠍ⋥⸶ߒߚ߽ߩߣ⠨߃ࠄࠇࠆ㧚

NVHQ TR\LQD HOGHE MLO Q NHUHJ W LODŽDQ FLGDTXJHL GDDŽDMX FLGDTXJHL

ߥ߅㧘 ߪ㧘 ߣૃߚᢥ⣂ߢ㧘 ̌ಽ೎뾭᧍̍߇ኻᩰࠍᡰ㈩ߒߡ޿ࠆ଀ߢ޽ࠆ㧚 ߎߩߎߣߪߩਈ૏ᩰഥ⹖߇ޟኻ⽎ޠࠍ⴫ߒߡ޿ࠆߎߣࠍᡰᜬߔࠆߣ޿߃ࠆ

㧚

ఱⰭ᠍₹⹝ⴕ㞩⶙ₕ⼡ᓽ➕꿭⸩ᬝ뾭⅙➕ⴍខⴍ⊱ಽ೎㕁↤

뾭Ꮙ᧍₵⾭뾰ፙ⦕괣㹕ⳕ➕ᦱ 㧔ఱࠃ㧘޽ߥߚߩ⸒߁ㅢࠅߛ㧚ᚒޘ޽

ߜߜߩੱ㧔㧩ᦺ㞲࿖᳃㧕 ߪ㧔‛ߩ㧕 ⦟ߒᖡߒࠍ඙೎ߢ߈ߕߦ㧘ߚߛ቟޿߽

ߩࠍㆬࠎߢ⾈߁ߩߛ㧕 =⫥⠧౎DC?

2.2.3.ϐ보다

ߪ㧘 ̌⏝᧍̍߇ਈ૏ᩰࠍᡰ㈩ߒߡ޿ࠆ଀ߢ޽ࠆ㧚ߎߩਈ૏ᩰ̌ਥੱ⹁፵̍

߽ޟኻ⽎ޠࠍ⴫ߒߡ޿ࠆߣ⠨߃ࠄࠇࠆ㧚⃻ઍ⺆ߪߩࠃ߁ߦ㕖ᢥߦߥࠆ㧚

ߥ߅㧘 ߦኻᔕߔࠆࡕࡦࠧ࡞⺆ߪ㧘એਅߩ C ߦ␜ߔࠃ߁ߦ㧘ኻᩰߦߥߞߡ޿ࠆ㧚

DDEDDŽDLFLQXJHMEPDQXWHQGHNLNPQVD\LQPDX\LLODŽDTXJHLDŽDQFDHOEHJ

\DXPD\LVRQJDŽRMXDEXQD

ਥੱ⹁፵ ⏝Ꮙ ዩ⺱ ਥੱ ఱⰭ⶙ₕ ዩᡡṥ 㧔ਥੱߦળߞߡ߆ࠄⴕߎ ߁㧚ߏਥੱࠃ㧘⑳ߚߜߪⴕ߈߹ߔ㧕 =⫥⠧ਃCD?

ខ᥽᧩㱂ⲹ⠅㕅ᑕ]⁥ⲹ፵_⏝ⱁ᧍ 㧔⑳ߪᄢቇߢ෹㆐ߦળߞߚ㧕

એਅߩߪ㧘 ߦ⹥ᒰߔࠆઁߩ⠧਼ᄢߩ▎ᚲߢ޽ࠆ㧚 ޡᷡ⠧ޢߪޡ⫥⠧ޢߣ ห᭽ߦਈ૏ᩰࠍᡰ㈩ߒߡ޿ࠆ߇

㧘 ޡᷡ⠧ޢએᄖߪ㧘േ⹖߇̌㱁᯾オ뾭᧍̍ߩ ࠃ߁ߦ㧘⇣ߥࠆ⴫⃻ߦߥߞߡ޿ࠆ㧚

Cさ룷⡹꼞㱁᯾뾭ṥዩ⼡さ룷뽅ᧁ 㲱⊱₱꿢⣥⠽⶙ₕ ዩᡡ믊

᧍=⠡⠧਄DD?

Dਥੱ⹁፵㱁᯾뾭Ꮙዩ⺱ਥੱ㳾Ⱝ㲱⊱₹ṥ⶙ₕዩᡡṥ

=⠧⻊਄DD?

E姂婁⹁፵G㱁オ뾭ᏉGዩ⺱UG姂婁G峋ⰭG㲱⊱G₹ṥUG⶙ₕGዩᡡṥU

=ᐔ⠧਄DD?

F姂婁⹁፵G㱁オ뾭ᏉGዩ⺱UG姂婁ⰭG㲱⊱G₹ṥUG⶙ₕGዩᡡṥU

=⠧ᣂ਄C?

G姂婁⹁፵G㱁オ뾭ᏉGዩ⺱UG姂婁ⰭG㲱⊱G₹ṥUG⶙ₕGዩᡡṥU

=㊀⠧਄DD?

H姂婁⹁፵G⏝ᏉGዩ⺱UG姂婁G㳾ⰭG㱝ὖ፵G뾭᧍G뾭ⳕG殯㕁G₹ṥUG⶙ₕGዩ ᡡṥU=ᷡ⠧ਃCC?

એਅߩߪ㧘 ߦ⹥ᒰߔࠆࡕࡦࠧ࡞⺆ߢ޽ࠆ߇㧘 ̌JHUQHMHQG̍ߩࠃ߁ ߦ㧘ਈ૏ᩰߦߥߞߡ޿ࠆ㧚ࠁ߃ߦ㧘 ߪࠍ⋥⸶ߒߚ߽ߩߣ⠨߃ࠄࠇࠆ㧚

ޡᷡ⠧ޢߪޡ⫥⠧ޢߣห᭽ߦ㧘̌⏝᧍̍߇ਈ૏ᩰࠍขߞߡ޿ࠆ㧚ߒ߆ߒ㧘ߎࠇߪḩᵮ⺆

߆ࠄߩ⋥⸶ߢ޽ࠆߣ⠨߃ࠄࠇࠆ㧚એਅߩDߪ㧘Hߦኻᔕߔࠆḩᵮ⺆ߢ޽ࠆ߇㧘

̌ERLKRMLGH̍ߩ̌GH̍ߪ㧘ḩᵮ⺆ߩਈ૏ᩰߢ޽ࠆ㧚

DERLKRMLGHDFDÀJHQHNLERLKRMLDJHXPHJDVLKL\DEXKDVHPHJDVDUDEHJHQHPEL

JHUQHMHQGMRODŽLMLHFL\HJHUQHMHQDEDDŽDLELGDHFLQH

2.2.4. ^ޓ 즐기다

ޓߪ㧘 ̌べᔙ᧍̍߇ਈ૏ᩰࠍᡰ㈩ߒߡ޿ࠆ଀ߢ޽ࠆ㧚਄ㅀߩߣห

᭽ߦ㧘ਈ૏ᩰ̌⤉ⲹ̍ߪޟኻ⽎ޠࠍ⴫ߒߡ޿ࠆߣ⠨߃ࠄࠇࠆ㧚⃻ઍ⺆ߩ̌べᔙ

᧍̍ߪ㧘એਅߩߩࠃ߁ߦ㧘ኻᩰߩߺࠍขࠅ㧘ਈ૏ᩰߪ㕖ᢥߦߥࠆ㧚

㝙ఱ⹁ᦱ꿢귻ፙ⧅ⴕ㞩೨ⲹ⌐ᓽ꼃ᦱᔙᦲ⸥⅝ᱜ㹱⡹ᯍ⸭➕

Ṻ뾭Ꮙ⼅⤉ⲹ べᔙ⅝ ㉎뾰 ➕꿭⸭ ⱀᔝ᧍ 뾭⳨극ᦱṥ㧔ᄢఱߩ⸒߁ ㅢࠅߛ㧚ᤄ߆ࠄ㧘 ޟᄖࠍㅢ޿ᘠࠇߡ޿ࠇ߫㧘⏕ታߦቴੱࠄࠍᗲߒ㧘⥄ಽ߇

㈬ࠍᭉߒ߼߫㧘㈮ߞߚੱࠍᘏߒ߻ޠߣ⸒ߞߡ޿ࠆ㧕 =⫥⠧ਃCD?

ខ᥽ᓡ፵⹭]⸭ⲹ_べᎥ᧍ 㧔⑳ߪߘߩࠥ࡯ࡓࠍᭉߒࠎߛ㧕

એਅߩߪ㧘 ߦ⹥ᒰߔࠆޡ⫥⠧ޢએᄖߩ⠧਼ᄢߩ▎ᚲߢ޽ࠆ㧚േ⹖߇̌べ ᔙ᧍̍ߢߪߥߊ㧘 ̌㞹뾭᧍̍ᚗ޿ߪ̌⿉㱁뾭᧍̍ߩࠃ߁ߦ㧘⇣ߥࠆ⴫⃻ߦߥߞ ߡ޿ࠆ㧚ߎߩߎߣߪ߇ޡ⫥⠧ޢߦߩߺ⷗ࠄࠇࠆ․ᱶߥ⴫⃻ߢ޽ࠆߎߣࠍᡰ ᜬߔࠆ㧚

C㝙뽅ᧁᦱ꿢⟍⋡ⴕ뾭⧅믊᧍⹥ひⵡ녛⹁ខ꼃ᦱᔙᦱᓡ⅝⹥㪡

᪭⹝ខᓡឝ⁥ⲹ⳨┭៱ᔙᏉខⴠ⤉⸭㞹뾭⅝붛뾰➕꿢냜ⱀᔙ 극ᦱṥ=⠡⠧਄DC?

D㝙㳾⹁ᦱ꿭⹝ⴕ㞩⹥もⵡ⌒⹁ខ꼃ᦱᔙᦱᓡ⅝⹥㪡ᬁ⹝ខ ᓡឝ꿦ⲹ⳨┭ᠩᔙᏉខᏜ⤉⸭㞹뾭⅝붛뾰➕꿭⸭ⱀᔙ극ᦱṥ

=⠧⻊਄DD?

E㝙㳾⹁ᦱ꿭⹝ⴕ㞩⹥もⵡ⌒⹁ខ꼃ᦱᔙᦲ⸥⅝⹥㪡ᬁ⹝ខ

ᓡឝ꿦ⲹ⳨┭៱ᔙᏉខᏜ⤉⸭⽽뾭⅝붛뾰➕꿭⸭ⱀᔙ극ᦱṥ

=ᐔ⠧਄DD?

F㝙㳾⹁ᦱ꿢⋡ⴕ㞩⣦₹ⲹᦹổ⧅ᬁ⌐ᓽខዩᔙᦲ⸥⅝᪮⎭

⹝ខᓡ긏꿦ⲹ⳨┭៱ᔙᏉ⹝ᠪ⹝⤉⸭⽽뾭⅝㉎뾰➕꿭⸭ⱀᔝ

᧍뾭ᦱ=⠧ᣂ਄D?

G㝙㳾⹁ᦱ꿢⋡ⴕ㞩⣦₹ⲹᦱ꿢ᬁ⌐ᓽខዩᔙᦲ⸥⅝ 㪡⎦㹱 ខᓡ긏꿦ⲝ⳨┭៱ᔙᏉ ⹝ᠪ⹝⤉⸭ ⽽뾭⅝ ㉎뾰 ➕꿭⸭ ⱀᔝ᧍

뾭ᦱṥ=㊀⠧਄CD?

H 㳾Ⱝ᠍ᦱ꿢귻₹⹝ ⴕ㞩⌐ᓽ 꼃ᠩᦲ⸩ ⹝⅝ ᓙቴ뾭귻 ፙ⧅

㊀뾭Ꮙ⤉⿉㱁뾭⅝붛뾰➕꿭⸭ⱀᔙ극ᦱṥ=ᷡ⠧ਃDC?

એਅߩߪ㧘 ߦ⹥ᒰߔࠆࡕࡦࠧ࡞⺆ߢ޽ࠆ߇㧘 ̌GDUDVX du ̍ߩࠃ߁ߦ㧘 ਈ૏ᩰߦߥߞߡ޿ࠆ㧚ࠁ߃ߦ㧘 ߪࠍ⋥⸶ߒߚ߽ߩߣ⠨߃ࠄࠇࠆ㧚

\HNHDEDDŽDLNHOHNQLMEXUGDDŽDGDQD\DEXMXEROEDVXUTXODFRTRP JH\LFLQQHULTD\LUDODPXL|EHUHQGDUDVXGXGXUDWDLEROTXODVXDŽWRVDQ NPQLTD\LUDODPXLNHPHMNL

ߥ߅㧘 ߪ㧘 ̌べᔙ᧍̍߇ኻᩰࠍᡰ㈩ߒߚ଀ߢ޽ࠆ

㧚 ߪߩਈ૏ᩰഥ⹖

߇ޟኻ⽎ޠࠍ⴫ߒߡ޿ࠆߎߣࠍᡰᜬߔࠆߣ޿߃ࠆ㧚

᧍ዩ℥=⅝?⼽➕꿭₵㸹⊱⏝Ꮙ⺕ⴍᔙ꿦べ᎑Ⱝᦱ뾭ₕṥ 㧔ోຬߢ ⴕߌ߫㧘ᓐߪੱ߇ᄙ޿ߩࠍ⷗ߡᴱ߼ࠆߩࠍᔟߊᕁࠊߥ޿ߛࠈ߁㧕

=⫥⠧ਃCD?

ߥ߅㧘એਅߩ E ߪ㧘 ߦኻᔕߔࠆࡕࡦࠧ࡞⺆ߢ޽ࠆ߇㧘̌NHEWHONL\L̍ߩࠃ߁ߦ㧘 ኻᩰߦߥߞߡ޿ࠆ㧚ࠁ߃ߦ ߪ E ࠍ⋥⸶ߒߚ߽ߩߢ޽ࠆߣ⠨߃ࠄࠇࠆ㧚

EF|PHFLNOHWHUHNPQRORQLMHJHGNHEWHONL\LED\DUODTXJHLEXLMH

ޓએ਄㧘 ߪ㧘狕⃤㎼ߩ⸥ㅀߦࠃߞߡ⺑᣿ߢ߈ߥ޿

ਈ૏ᩰߩ଀ߢ޽ࠆ㧚ߥ߅㧘狕⃤㎼ ߪ㧘ਈ૏ᩰߣኻᩰߩ⟎߈឵

߃߇น⢻ߥ႐วߣߒߡ㧘᝼ਈേ⹖ߣߩ⚿วࠍ᜼ߍߡ޿ࠆ߇㧘਄⸥ߩ଀ߪߘࠇߦ

߽⹥ᒰߒߥ޿㧚 ޡ⫥⠧ޢ 㧔ᚗ޿ߪޡᷡ⠧ޢ 㧕 ߦ․ᱶߥ଀ߢ޽ࠆ㧚

2.2. 対格

ޓએਅߩߣߪ㧘ኻᩰ߇ᓥዻ▵ߩᗧ๧਄ߩਥ⺆ߦߥߞߡ޿ࠆ଀ߢ޽ࠆ

㧚

ⲝ⼅᠍ⲝ꼞ዼᩁ᧍ឝ➕꿭⸭⑩Ἅ⠽៱꿦⺧뾭ⳕ꼀ₕṥዩᦱ᠍

ズ➕꿭⹝៱꿦ズ⹁ⲮᏉ᧍꿤꼞ዼ᧍뾭⃍ 㧔ᤓᣣ߅೨ߐࠎߪߤߎߦ ⴕߞߡ޿ߚࠎߛ㧚ୋߪੱࠍ㆜ࠊߒߡ߅೨ߐࠎࠍ๭߮ߦⴕߞߚࠎߛ㧚߅೨ ߐࠎߩኅߩ⠪߇㧘߅೨ߐࠎ߇ኅߦ߅ࠄߕઁߩߣߎࠈߦⴕߞߚߣ޿߁߆ࠄ㧕

=ᝰ⫥ਃCD?

᧍꿤뾰⹥ⲹዩᏉ⼡뾭ᬁ똡៱꿦ⴕ딛뾭ⳕ괝⺎뉗⸭㲱┭뾭ⳕ⧅

ᦱఱⰭ᠍⹝ᓡ꿢᪭᧍ 㧔೎ߩ޽ࠆ઀੐ߢ಴߆ߌࠃ߁ߣߒߚ߇㧘߹ߚ޽

ߥߚ߇᧪ࠆ߆ߣᕁߞߡ㧘ߣߡ߽ᔃഭߒߚࠎߛ㧚ఱࠃߎࠇߪ޽ߥߚߩᄬᢌ ߢߔ㧕 =ᝰ⫥ਃCD?

ߦ⹥ᒰߔࠆࡕࡦࠧ࡞⺆ߪߘࠇߙࠇએਅߩߢ޽ࠆ㧚ࡕࡦࠧ

࡞⺆ߦ߅޿ߡ㧘ᓥዻ▵ߩᗧ๧਄ߩਥ⺆ߪ㧘ኻᩰߢ߽⴫ߔߎߣ߇ߢ߈ࠆ߇㧘 ߩᦺ㞲⺆ߪ㧘ߎߩ⋥⸶ߢ޽ࠆߣ⠨߃ࠄࠇࠆ㧚

|FJHWU FL TDPLDŽD RGXDŽVDQ ELOH EL NPQ L MDUXMX FLPD\L MDODQ DEXUD RGXDŽXOEDVX FLQX JHU Q NPQ FLPD\L JHUWH JHL EXVXWHVL

ߩኻᩰߪ㧘ޟ߅೨ߩߎߣࠍ㨪ߣ޿߁ޠߩࠃ߁ߦ㧘̌뾭᧍̍ߦࠃߞߡᡰ㈩ߐࠇ ࠆߣ⸃㉼ߔࠆߎߣ߽น⢻ߢ޽ࠆ㧚

RGEDNHPHEHL

EXVXGQLJHQNHUHJWURGVXDŽDLNHPHEHVEDVDFLPD\LLUHNMLQNHPHQ

\DDŽXGDLVDQDDŽDQLRUREDDEDDŽDLFLQXHQHEXUXDŽXEROMXTXL

2.3. 主格

ޓߪ㧘ਥᩰߩ଀ߢ޽ࠆ߇㧘ᄙዋਇ⥄ὼߦ⷗߃ࠆ㧚 ̌ᦲ᧍̍ߪ㧘ᧄ᧪㧘ਥᩰ

ഥ⹖ࠍขࠆฬ⹖߇ਥ⺆ߣߥࠆߩ߇৻⥸⊛ߣ⠨߃ࠄࠇࠆ߇㧘 ߩ̌ᔡۡ̍ߪ̌ᦲ

᧍̍ߩਥ⺆ߢߪߥ޿㧚ߎߩਥᩰഥ⹖ߪޟኻ⽎ޠࠍ⴫ߒߡ޿ࠆ㧚ߎࠇߦኻߒߡ㧘 ߩ̌Ꮙᔙ̍ߪ㧘 ̌ᦲ᧍̍ߩᗧ๧਄ߩਥ⺆ߢ޽ࠆߣ⠨߃ࠄࠇࠆ߇㧘⥄ὼߥ଀

ߣ޿߃ࠆ㧚

ខ귻ᦺ㞲➕꿭⹝ṥṽ뗧뿆ᔡ㹱ᦲォ↤뾭ᦱ᠍⌁꼀⧅ញὅᨽ⓵ ổ ⍴ ォⲝ ዩṥ 㧔⑳ߪᦺ㞲ੱߛ㧚ṽߩ࿾ߢ㆏ߦਇᘠࠇߛ㧚߅೨ߐࠎ⛘

ኻߦ⑳ߣ৻✜ߦㅪࠇ┙ߞߡⴕߞߡߊࠇ㧕 =⫥⠧৻CC?

⹝ Ꮙᔙᦲⲝ⧅ᦱ ᠍ ⃄ ⏝ṥ닼ឹ⦝ፙⴍឹ 㧔ߎߩ⡺ߪߢ߈޽߇ߞ ߚ㧚߅೨ߐࠎ㧘๧⷗ߒߡߊࠇ㧚ㄆ޿߆㧘⭯޿߆㧕 =⫥⠧ੑDD?

એਅߩߪ㧘 ߦ⹥ᒰߔࠆޡ⫥⠧ޢએᄖߩ⠧਼ᄢߩ▎ᚲߢ޽ࠆ߇㧘േ⹖̌꼃 ᦱ᧍̍߇౉ࠇࠄࠇߡ޿ࠆ㧚 ߇ޡ⫥⠧ޢߦߩߺ⷗ࠄࠇࠆ․ᱶߥ଀ߢ޽ࠆߎߣ ࠍ␜ໂߔࠆ㧚

Cខ귻㜞㤀ۘ➕꿢⋡ṥ㱅뗧㱝ᦱᔙ꼃ᦱ᯽↘뾭ⱥ⹰ᡡᦱ᠍↑

ὅ⃍ខ⁥꼀Ἅ⍴ォ뢂ዩᏉἍ=⠡⠧਄DC?

Dខ귻㜞㤀ۘ➕꿭⹝ṥṽۘ뗧뿆ᦱᔙ꼃ᦱ᯽↤뾭⳨ᡡᦱ᠍↑

ὅ⋡ខ⁥꼀Ἅ⎀ォⲝዩᏉἍ=⠧⻊਄CC?

Eខ귻㜞㤀ۘ➕꿭⹝ṥṽۘ뗧뿆ᦲ⹝꼃ᦱ᯽↤뾭⳨ᡡᦱ᠍↑

ὅ⋡ខ⁥꼀Ἅ⎀ォⲝዩᏉἍ=ᐔ⠧਄CC?

Fខ귻⹝ᦺ㞲ۘ➕꿭⹝ṥਛ࿡ۘ뗧뿆⏡꼞꼃ᦱᔙᦲォ↤뾭ᦱ

᠍↑ὅ⋡ខ꿦꼀Ἅ뾰ዩォὅ⎀ォⲝዩ⺱=⠧ᣂ਄C?

Gខ귻⹝ᦺ㞲ۘ➕꿭⹝ṥਛ࿡ۘ뗧뿆⏡꼞꼃ᦱᔙᦲォ↤뾭ᦱ

᠍↑ὅ⋡ខ⁥꼀Ἅ뾰ዩォὅ⎀ォⲝዩ⺱

=㊀⠧਄CC?

Hខ귻ᦺ㞲➕꿭⹝ṥṽ뗧뿆꼃ᦱᔙᦲォ↤뾭ᦱឝ៱Ꮵ⎀ォ ⲝዹ⹝Ⲱᨽ뾭ᣑ=ᷡ⠧৻CC?

એਅߩߪ㧘 ߦ⹥ᒰߔࠆࡕࡦࠧ࡞⺆ߢ޽ࠆ߇㧘 ̌LCO DQNDCUWTUCP̍ߩࠃ ߁ߦ㧘࠯ࡠ⺆የߦߥߞߡ޿ࠆ㧚ࡕࡦࠧ࡞⺆ߩ࠯ࡠ⺆የߪਥᩰࠍ⴫ߔߩ߇৻⥸⊛

ߥߩߢ㧘 ߪࠍ⋥⸶ߒߚ߽ߩߣ⠨߃ࠄࠇࠆ㧚

ELFRRKL\DQNPQNLWDGXQDŽDMDUWXMDPEROEDVXUVDQJHLFLHUNH

JHLQDGDOXDŽDQ|NUNLMHFL

2.4.ϐ도

ޓߪ㧘․ᱶഥ⹖̌᪭̍ߩ଀ߢ޽ࠆ߇㧘 ̌᪭̍ߩᝌ౉ߦࠃߞߡ㧘⛔⺆᭴ㅧ߇ ਇ⥄ὼߦߥߞߡ޿ࠆࠃ߁ߦ⷗߃ࠆ㧚એਅߩߪ㧘 ޟ㧭ߪ㨄ߛ㧚㧮ߪ㨄ߢߪߥ

޿ޠߩ᭴ᢥߢ޽ࠆ߇㧘 ޟ㧭ߪ㨄ߛ㧚㧮߽㨄ߢߪߥ޿ޠߦߥߞߡ޿ࠆ㧚 ̌᪭̍ߪ㧘 ㅢᏱޟ㧭ߪ㨄ߛ㧚㧮߽㨄ߛޠߩ᭴ᢥߢ↪޿ࠄࠇࠆߣ⠨߃ࠄࠇࠆ㧚

᠍∥ᔬᔙᦲ᧍ខ᪭∥ᔬᔙᦲォ↤뾭ὡ᠍↕⼡ᔡṥዩṥ⶙

ₕᭁ㹱 냜⸭⹰ᓡổዩ₱ 㧔߅೨ߐࠎߪ᳓᳹ߺߦᘠࠇߡ޿ࠆ㧚⑳ߪ᳓᳹

ߺߦਇᘠࠇߛ㧚߅೨ߐࠎ߇వߦ᳹ߺߦⴕߞߡߊࠇ㧚⑳ߚߜੑੱߪ㚍ࠍᒁ

޿ߡⴕߎ߁㧕 =⫥⠧ੑCD?

એਅߩߪ㧘 ߦ⹥ᒰߔࠆޡ⫥⠧ޢએᄖߩ⠧਼ᄢߩ▎ᚲߢ޽ࠆ߇㧘ߤࠇ߽

̌᪭̍ߪߥ޿㧚 ߇․ᱶߥ଀ߢ޽ࠆߎߣࠍᡰᜬߔࠆ߽ߩߢ޽ࠆ㧚

C᠍⊱ᔙₕᦱᓥ꼔뾭Ꮙខឝ⊱ᔙₕᦲ᯽↘㴡ṥ᠍↕⼡⊱ᔙ

⁝ṥዩṥ⶙ₕᭁ㹱냜⹰ፙዩ₱=⠡⠧਄DD?

D᠍⊱ᔬᔙᦱᓥ꼔뾭ᐝⱥឝ⊱ᔬᔙᦲ᯽↤㴡ὡ᠍↕⼡⊱ᔡ ṥዩṥ⶙ₕᭁ㹱냜⹰ᓡổዩ₱=⠧⻊਄CD?

E᠍⊱ᔬᔙᦲ⸩꼔뾭ᐝⱥឝ⊱ᔬᔙᦲ᯽↤㴡ὡ᠍↕⼡⊱ᔡ ṥዩṥ⶙ₕᭁ㹱냜⹰ᓡổዩ₱=ᐔ⠧਄CD?

F᠍⊱ᔬᔙᦲ⹝Ⱝ귻᧍ឝ⊱ᔙₕⰭオ↤뾭ᡡṥ᠍⊱ᔡṥዩ ṥ⶙ₕᭁ㹱냜⹰ᓡổዩ₱=⠧ᣂ਄D?

G᠍⊱ᔬᔙᦲ⹝ Ⱝ귻᧍ឝ⊱ᔬᔙⰭオ ↤뾭ᦱ᠍⊱ᔡṥ ዩ ṥ⶙ₕᭁ㹱냜⹰ᓡổዩ₱=㊀⠧਄CD?

H ޡᷡ⠧ޢ⹥ᒰ▎ᚲߥߒ

એਅߩߪ㧘ߦ⹥ᒰߔࠆࡕࡦࠧ࡞⺆ߢ޽ࠆ߇㧘̌PQ̍ߦߥߞߡ޿ࠆ㧚

̌PQ̍ߪޡ⫥⠧ޢߩᦺ㞲⺆ߢߪ㧘ኾࠄ̌᪭ 똡뾰̍ߥߤߦᯏ᪾⊛ߦ⠡⸶

ߐࠇߡ޿ࠆ㧚

FLQXXVXXGTXTXDQXEROEDVXUDEDELPQXGTXMXEROEDVXUDDŽVDQJHL FLXULGDXGTXTDHFLELGDTR\DDŽXODPRUL\LXGXULGFXHFLQHP

2.5. 抶

ޓߪ̌뛞̍߇ਈ૏ᩰഥ⹖ߩ޽ߣߢ↪޿ࠄࠇߡ޿ࠆ଀ߢ޽ࠆ㧚ߎߩࠃ߁ߥ

̌⚹̍ߪ㧘 ߩࠃ߁ߦ㧘⃻ઍ⺆ߢߪ㕖ᢥߦߥࠆ㧚

⶙ₕ⹝ᦺ㞲₹⸩᧍₵ᦺ㞲뗧뿆뛞닦Ꮙ⟵Ꮊォខṽ뗧뿆ⴍ⅝

᧍ ṽ ₹⹝ṥ 㧔ᚒޘߩߎߩᦺ㞲⺆ߪߚߛᦺ㞲ߩ࿾ߢߩߺ૶޿㧘⟵Ꮊࠍㆊ ߉㧘ṽߩ࿾ߦ᧪ߚࠄోߡṽ⺆ߛ㧕 =⫥⠧৻CC?

⹥⏡ⲝ᥽⹥⏡ⲹ⠅]₵⚹_⯙⹡᧍ 㧔ᣣᧄ⺆ߪᣣᧄߢߩߺ૶ࠊࠇࠆ㧕

એਅߩߪ㧘 ߦ⹥ᒰߔࠆઁߩ⠧਼ᄢߩ▎ᚲߢ޽ࠆ߇㧘ోߡ⃻ઍ⺆ߣห᭽

ߩ̌₵̍ߦߥߞߡ޿ࠆ㧚ߎߩߎߣߪ㧘 ߇ޡ⫥⠧ޢߦߩߺ⷗ࠄࠇࠆ․ᱶߥ଀

ߢ޽ࠆߎߣࠍᡰᜬߔࠆ㧚

C⶙ₕ⹝㜞㤀ۘ₹⡵⊭᧍⊭㜞㤀ۘ뗧㱝₵닦귻ፙ⧅ⴍ⟵Ꮊ᯽ខ ਛᦺ뗧㱝ⴍ⅝᧍ṽ⺆뾭극ᦱ=⠡⠧਄DD?

D⶙ₕ⹝㜞㤀ۘ₹⸩᧍₵㜞㤀ۘ뗧뿆₵닦Ꮙ⟵Ꮊ᯽ខṽۘ뗧 뿆ⴍ⅝᧍㱅₹⹝ṥ=⠧⻊਄CC?

E⶙ₕG⹝㜞㤀ۘG₹⸩G᧍₵㜞㤀ۘG뗧뿆₵G닦Ꮙ⟵Ꮊ᯽ខṽۘG뗧뿆G ⴍ⅝G᧍G㱅G₹⹝ṥ=ᐔ⠧਄CC?

F⶙ₕG⹝ᦺ㞲ۘG₹⸩G᧍₵ᦺ㞲ۘG뗧뿆₵G닦Ꮙ⟵Ꮊォខਛ࿡ۘG뗧 뿆Gዩ⅝G᧍G⹝G㱅G₹⹝ṥ=⠧ᣂ਄CD?

G⶙ₕG⹝Gᦺ㞲ۘG₹⸩G᧍₵ᦺ㞲ۘG뗧뿆₵G닦Ꮙ⟵Ꮊォខਛ࿡ۘG뗧 뿆Gዩ⅝G᧍G⹝G㱅G₹⹝ṥ=㊀⠧਄CC?

H⶙ₕG⹝ᦺ㞲G₹⸩G᧍₵ᦺ㞲뗧뿆₵G닦Ꮙ⟵Ꮊ꿦Gォខṽ뗧뿆Gⴍ

⅝G⼥㳩Gⴍὅṽ₹⹭ⱉ=ᷡ⠧৻CC?

એਅߩߪ㧘ߦኻᔕߔࠆࡕࡦࠧ࡞⺆ߢ޽ࠆ߇㧘̌WHGL̍ߦߥߞߡ޿ࠆ㧚

̌WHGL̍ߪ㧘 ޡ⫥⠧ޢߩᦺ㞲⺆ߢߪ㧘ኾࠄ̌뛞₵̍ߣᯏ᪾⊛ߦ⠡⸶ߐࠇߡ޿ࠆ㧚

ELGDQXHQHFRRNL\DQJHDŽDDŽFDFRRNL\DQDŽDMDUXQWHGLNHUHJOHPL D\LMXL|QJJHUHMNLWDGXQDŽDMDUWXLUHEHVF|PNLWDGJH

2.6. 引用構文

ޓߪᒁ↪᭴ᢥߩ଀ߢ޽ࠆ㧚 ߩ̌뾭ⱥ ↢ⷵ뾭Ꮙ̍ߪ㧘 ̌뾭ⱥ̍߇ᢥሼㅢ ࠅޟ⸒ߞߡ㧘ᕁߞߡޠߩᗧ๧ߢ޽ࠆߣߔࠇ߫㧘 ̌뾭ⱥ̍߆̌↢ⷵ뾭Ꮙ̍ߩߤߜ ࠄ߆৻ߟ߇૛೾⊛ߢ޽ࠆ㧚

뾰⋔⾚⹝ፙᓽ⋴붷⴩⏝Ꮙ⼅↢ⷵⲹ㲱ₕⲹ뙞➜Ꮿⴄፙ⧅ᬝ뾰

⽷‛⹡ዩ 뾭ⱥ ↢ⷵ뾭Ꮙ 㧔৻ੱߩ⋑⾚߇ߘߎߦ߿ߞߡ߈ߡ㧘⷗ߡ㧘ᓐߩ

⠨߃ߦ㧘⣶ߦᏪ߮ߚᏪߩ߽ߩ߇ࠃ޿⽷‛߆ߣᕁߞߡ㧕 =⫥⠧ੑD C?

એਅߩߪ㧘 ߦ⹥ᒰߔࠆޡ⫥⠧ޢએᄖߩ⠧਼ᄢߩ▎ᚲߢ޽ࠆ㧚 ޡᷡ⠧ޢࠍ 㒰޿ߡ

㧘 ̌뾭ⱥᏉ̍ߩߺߦߥߞߡ޿ࠆ㧚ߎߩߎߣߪ߇․ᱶߥ଀ߢ޽ࠆߎ ߣࠍᡰᜬߔࠆ㧚

C뾰᪭뱲ᓩ⃄ខ፵⴩⏝Ꮙᦹⴍ꼞㲱ₕⳌ⼥᧩⳱㎹ᦱṥ뾭Ꮙ

=⠡⠧਄DC?

D뾰G᪭⻪⸭G₵ខG፵G⴩G⏝ᏉGᓡ⻩Gᦱὅ꼞G㲱ₕG⼥᧩ⴄGፙ⧅G⹝G麩緰G⹝

ṥ뾭ⳕ=⠧⻊਄CC?

E뾰G᪭⻪⸭G₵ខG፵G⴩G⏝ᏉGᓡ⻩Gᦹⴍ꼞G㲱ₕG⼥᧩ⴄGፙ⧅G⹝G麩緰⹝

7ޡᷡ⠧ޢߩᦺ㞲⺆߽㧘“뾭ⳕ 딘ዪ뾭Ꮙ”ߩࠃ߁ߦ㧘ޡ⫥⠧ޢߣหߓᒻࠍߣߞߡ޿ࠆ㧚

(39f)ߦ⹥ᒰߔࠆḩᵮ⺆ߩ´VHPHµ߽㧘ࡕࡦࠧ࡞⺆ߩ´JHMµߣห᭽㧘߽ߣ߽ߣߪ´VH⸒

߁PH«ߒߡ)”ߦᒻᘒ⚛ಽᨆߐࠇࠆ߇㧘ߎࠇ߽´VHPHµో૕߇ᒁ↪ᢥࠍ⴫ߔ⵬ᢥᮡ⼂ߢ

޽ࠆ㧚

F

HPXKƈOKDWXEDFLGXOHPHJHQHUHGHVDEXÀGDUDGHXQXKHMDNDEHDLQFLXOLQVHPHJƈQLÀ

ṥ뾭ⳕ=ᐔ⠧਄CC?

F뾰᪭⻪⹝፵⴩⏝⊱ᧂ⸥ᦱᓡ⻩ᦱ꿢꼞㲱ₕⲹ뙞ፙ⧅⹝㍦

‛⹝ṥ뾭ⳕ=⠧ᣂ਄DD?

G뾰᪭⻪⹝፵⴩⏝⊱ᧂ⸥ᦱᓡ⻩ᦱ꿢ᬁ㲱ₕⲹ뙞ፙ⧅⹝㍦

‛⹝ṥ뾭ⳕ=㊀⠧਄CC?

H뾰⋔⾚⹝ᓡₕὅォខዱ⼅⏝Ꮙ㲱ₕ⳱뙞ፙ⦕⸺᧢⽻‛⹝ṥ 뾭ⳕ딘ዪ뾭Ꮙ=ᷡ⠧ੑCC?

એਅߩߪ㧘ߦኻᔕߔࠆࡕࡦࠧ࡞⺆ߢ޽ࠆ߇㧘̌JHM̍ߦߥߞߡ޿ࠆ㧚

̌JHM̍ߪᒁ↪ᢥࠍ⴫ߔ⵬ᢥᮡ⼂ߢ޽ࠆ߇㧘ᱧผ⊛ߦߪ̌JH⸒߁M̖ߒ ߡ̍ߦᒻᘒ⚛ಽᨆߐࠇࠆ㧚 ߩ̌뾭ⱥ̍ߪ㧘ߎߩ̌IGL½̍ࠍߘߩ߹߹⋥⸶ߒ ߚ߽ߩߣ⠨߃ࠄࠇࠆ㧚

QLJHTXODDŽD\LFLWHQGHNUFLUHMMHJHGWHJQVDQDDŽDQGXQLUXDŽXQ GXEVHOHNVHQVXPDOXQ\DDŽXPDVD\LQHGJHMVDQDDŽDG

ޓએਅߩ߽㧘 ߣห᭽ߦ㧘 ̌뾭ⱥ̍߇૛೾⊛ߥ଀ߢ޽ࠆ㧚

ズ⹝᧍ᐔ቟뾭⅝ꩊ㊄⸭⾆㞩뾭ⱥᦹ맾ォ₹ṥᐔ቟뾭⅝ዺ⧅₵㸹 ᦱṥ 㧔ኅ߇ߺߥᐔ቟ߥࠄ߫㤛㊄ࠍᄢಾߛߣ⸒ߞߡߪ޿ߌߥ޿㧚ᐔ቟ߥࠄ

߫ଔ୯߇㜞޿ߩߛ㧕 =⫥⠧੖DD?

એਅߩߪ㧘 ߦ⹥ᒰߔࠆઁߩ⠧਼ᄢߩ▎ᚲߢ޽ࠆ߇㧘ోߡ̌뾭ⱥ̍߇ߥ

޿⴫⃻ߦߥߞߡ޿ࠆ㧚

Cᓡₕ⹝᧩⹝⧅⅝㵒ᓱ⹝ᒩ뾭᧍ᦱ꿢᯽₹ṥ㪡ⰱ㴡⋡롦┴⡵⋡

㱁ᦱṥ=⠡⠧ਅCC?

Dᓡₕᬝ㹱⹝⧅⅝ꩊ㊄⹝ᒩ뾭᧍ᦱ꿢᯽₹ṥ㪡ⰱ㴱⹝Ⱝ╀띊⋡

㱁ᦱṥ=⠧⻊ਅDC?

Eᓡₕᬝ㹱⹝⧅⅝ꩊ㊄⹝ᒩ뾭᧍ᦱ꿢᯽₹ṥ㪡ⰱ㴱⹝Ⱝ╀띊⋡

㱁ᦱṥ=ᐔ⠧ਅDC?

‹UGϩ讈焷Ϫ闹櫚蜎淇डऎ

G⹝ₕ᧍㪡ⰱ뾭Ẳ⹝⅝ꩊ㊄⸭⾆㞩ᦱ꿢ォ₹ṥ቟疉㴡⋡ዺ댂⹝

㱁ᦱṥ=㊀⠧ਅCD?

Hキ⧍ὅズ⹝᧍ᐔ቟뾭⅝ꩊ㊄⸭⊩⦝⾆㞩뾲፬⹝⧅ₕⴍ

=ᷡ⠧੖DD?

એਅߩߪ㧘 ߦኻᔕߔࠆࡕࡦࠧ࡞⺆ߢ޽ࠆ߇㧘 ߣห᭽ߦ㧘 ̌JHM̍ߦ ߥߞߡ޿ࠆ㧚

JHU EXOWX DPXU JHNOH VLUD DOWD \L HUNLP JHM EXX |JOH DPXU EROTXODQHLOHELåZ

ޓએਅߩ߽㧘 ߣห᭽ߦ㧘 ̌뾭ⱥ̍߇૛೾⊛ߥ଀ߢ޽ࠆ㧚

뿑㳩뾰₹⸭∝ổ꼃ᦎ㹱ᦱ꿢ォ↤뾭⅝᧍꿤➕꿭⹝⶙ₕ꿦⊩딁➕

꿭⹝ṥ뾭ⱥ⏝ₕⴍ 㧔߽ߒ㧔ṽੱ߇㧕 ৻⸒዆ߨߡ㧘╵߃ࠄࠇߥߌࠇ߫㧘ઁ

ߩੱߪ⑳ߚߜࠍ૗⠪ߛߣᕁ߁ߛࠈ߁߆㧕 =⫥⠧৻CD?

એਅߩߪ㧘 ߦ⹥ᒰߔࠆઁߩ⠧਼ᄢߩ▎ᚲߢ޽ࠆ߇㧘 ޡᷡ⠧ޢࠍ㒰޿ߡ

㧘

̌➕₱̍ᚗ޿ߪ̌⸥ὅ̍ߩࠃ߁ߦ㧘⇣ߥࠆ⴫⃻ߦߥߞߡ޿ࠆ㧚

CⰭ⇥ខ뾰₱⁥∝ổᯉ똡꼞᧞᯽↘뾭⅝᧍꿤➕꿢⋡⶙ₕ⁥᧍ዩ

⊩⦝➕꿢냜➕₱⏝ₕⴍ=⠡⠧਄DD?

DⰭ⋅ខG뾰G₹⸭G∝ổᯉG똡G꼞᧞᯽G↤뾭⅝G᧍꿤G➕꿭⹝G⶙ₕ꿦G᧍ዩG⊩

⦝G➕꿭⸭G➕₱G⏝ₕⴍUG‚讈隁a妑a\ˆ^T\ˆ`„

EⰭ⋅ខG뾰G₹⸭G∝ổᯉG똡G꼞᧞᯽G↤뾭⅝G᧍꿤G➕꿭⹝G⶙ₕ꿦G᧍ዩG⊩

⦝G➕꿭⸭G➕₱G⏝ₕⴍUG‚槺讈a妑a\ˆ^T\ˆ`„

F₵⹥G➕꿭⹝G뾰GᑕG₹⸭G∝ổᯉG똡Gᦱ꿢ォG↤뾭⅝G᧍꿤G➕꿭⹝G⶙ₕ꿦G

᧍ዩG⊩⦝G➕꿭⸥ὅG⏝ₕⴍUG‚讈焷a妑a]ˆ‰„

G₵⹥G➕꿭⹝G뾰GᑕG₹⸭G∝⁝ₕG⹝⠽ᯉG똡Gᦱ꿢ォG↤뾭⅝G᧍꿤G➕꿭⹝G

⶙ₕ꿦G᧍ዩGⲰᨽ뾰G➕꿭⸥ὅG⏝ₕⴍUG‚鵔讈a妑a\ˆ]T\ˆ`„

H Ⱝ⇥ខG ₵⹥G 뾰G ₹G ∝ổᯉG ᣱG ℩ፙᦱG ⏝ᏉG ᦎ㹱G 꼞᧞ォG ↤뾭⅝G ᧍꿤G

➕꿭⹝G⶙ₕ꿦G⊩⦝G➕꿭⹝ṥG뾭ⳕG⏝ₕⴍUG‚禌讈a妇a^ˆ\T^‰Y„

એਅߩߪ㧘 ߦኻᔕߔࠆࡕࡦࠧ࡞⺆ߢ޽ࠆ߇㧘߿ߪࠅ ߣห᭽

ߦ㧘 ̌JHM̍ߦߥߞߡ޿ࠆ㧚

NHUEH QLJH JH DVDXTX EROTXOD NHOHM FLGDTX JHL EROEDVX EXVXG NPQPDQL\DPDUNPQJHMMHPL

ޡᷡ⠧ޢߪ㧘ޡ⫥⠧ޢߣห᭽ߦ̌뾭ⳕ̍߇ᝌ౉ߐࠇߡ޿ࠆ߇㧘ߎࠇ߽ᵈ ߣห᭽ߦ㧘 ḩᵮ⺆߆ࠄߩ⋥⸶ߣ⠨߃ࠄࠇࠆ㧚H ߦኻᔕߔࠆḩᵮ⺆ߪએਅߩ G ߢ޽ࠆ߇㧘̌UGOG̍

ߦߥߞߡ޿ࠆ㧚

G

ZH\DDLNDHPXJLVXQIRQMLPHRKRGH\DVDJDGDKƈQLåDPHMDEXPHPXWHUDNƈ

RFLJƈZDQL\DOPDPHPEHDLQL\DOPDVHPHWXZDPEL

એ਄㧘 ┨ߢߪ㧘 ޡ⫥⠧ޢߣޡᝰ⫥ޢߦ⷗ࠄࠇࠆਇ⥄ὼߥᦺ㞲⺆ߩ଀ࠍᜰ៰ߒߚ߇㧘 ߎࠇࠄߪᵈᗧࠍⷐߔࠆ߽ߩߢ޽ࠆ㧚ߎࠇࠄਇ⥄ὼߥᦺ㞲⺆ߪ㧘ోߡᧄᢥߩࡕࡦ

ࠧ࡞⺆ࠍ⋥⸶ߒߚ⚿ᨐ↢ߓߚ߽ߩߢ޽ࠆߣ⠨߃ࠄࠇࠆ߇

㧘੹ᓟ㧘⫥ቇᦠߩᦺ 㞲⺆ࠍ⎇ⓥኻ⽎ߦߔࠆ㓙ߦߪ㧘ࡕࡦࠧ࡞⺆߽หᤨߦ⸒෸ߔࠆᔅⷐ߇޽ࠆߣ޿߃ ࠆ㧚

3. 蒙学書の朝鮮語の貢献する点

ޓ┨ߢ⷗ߚࠃ߁ߦ㧘ࡕࡦࠧ࡞⺆߆ࠄߩ⋥⸶ࠍ․ᓽߣߔࠆ⫥ቇᦠߩᦺ㞲⺆ߢ޽

ࠆ߇㧘৻ᣇߢ㧘ᦺ㞲⺆ߩㅢᤨ⊛⎇ⓥߦኻߒߡ㧘㊀ⷐߥ⸽᜚ࠍឭଏߔࠆ႐ว߽޽

ࠆ㧚 ┨ߢߪ㧘એਅ㧘ߘߩ৻଀ߣߒߡ㧘ᦺ㞲⺆ߩᄙ㊀ࡧࠜࠗࠬធㄉߦߟ޿ߡ⠨ኤ ߔࠆ㧚

3.1. 多重ヴォイス接辞

ޓᦺ㞲⺆ߩࡧࠜࠗࠬߩㅢᤨ⊛ᄌൻߦߟ޿ߡ㧘ㄭઍᦺ㞲⺆ߩᤨᦼ㧘․ߦ਎♿ߦ ߥߞߡᄙ㊀ࡧࠜࠗࠬធㄉ

߇ᄙߊ⃻ࠇࠆߎߣ߇ᜰ៰ߐࠇߡ޿ࠆ⸉Ꭶ⽮ 㧚 狕⋧ంߪ㧘ᄙ㊀ࡧࠜࠗࠬធㄉ߇ੑ㊀࡮ਃ㊀ߩ૶ᓎ࡮ฃりࠍ⴫ߔ

߽ߩߢߪߥߊ㧘න৻ߩࡧࠜࠗࠬធㄉߣหߓᗧ๧ߢ޽ࠆߎߣࠍᜰ៰ߒߚ߇㧘ߘ߁ ߛߣߔࠇ߫㧘ߎࠇࠄᄙ㊀ࡧࠜࠗࠬធㄉ߇⃻ࠇࠆℂ↱߇໧㗴ߣߥࠆ㧚ߎߩߎߣߦ ኻߔࠆవⴕ⎇ⓥߩ⷗⸃ߪ㧘એਅߩߩㅢࠅߢ޽ࠆ㧚

┨ߢᜰ៰ߒߚਇ⥄ὼߥᦺ㞲⺆ߦኻߒߡ㧘ᒰᤨߩᢥᴺᕈߩ್ᢿߦំࠇ߇޽ߞߚน⢻ᕈ

߽޽ࠅ߁ࠆ߇㧘⫥ቇᦠߪᄖ࿖⺆ᢎ᧚ߢ޽ࠆ߆ࠄ㧘ᄖ࿖⺆ߣᲣ࿖⺆ߩ㆑޿ࠍ᣿ࠄ߆ߦߔࠆ ߚ߼ߦ㧘ᢥᴺ⊛ߦਇ⥄ὼߢ޽ߞߚߣߒߡ߽㧘⋥⸶߇ᗧ࿑⊛ߦⴕࠊࠇߚ߽ߩߣ⠨߃ࠆ㧚

ᧄⓂ߇ኻ⽎ߣߔࠆߩߪ㧘޿ࠊࠁࠆ̌⹝㹱ₕ㞍 Tˉ ः娓छ婬妑鵔钎ऎख 櫩泒陝舋ड鏯羅櫩檖ञࣹुйˈT ፵뾭᧍ˉ थिࣽߥ⛔⺆⺰⊛ߥ⴫⃻ᒻᑼߦߟ޿ߡߪ⸒෸ߒ

వⴕ⎇ⓥߩ⷗⸃

Cญ⺞਄ߩᯏ⢻㧦 狕⋧ం

D㖸⺞ߩ⴫␜㧦ㇳᔘ᳞

E ᒝ⺞㧔ᒝൻ㧕⴫⃻㧦㖧࿷᳗ ⸉Ꭶ⽮ ⸉Ꭶ⽮

⁁⠚ᔙ F૶ᓎᒻߣฃりᒻߩ඙೎㧦 ⁁⠚ᔙ Gήᗧ๧ߥ߽ߩ㧦 ⶙⹡㴅

3.2. 本稿の見解

ޓᧄⓂߢߪ㧘 ߩ⻉⷗⸃ߦኻߒߡ㧘ᄙ㊀ࡧࠜࠗࠬធㄉ߇૶ᓎ߿ฃりࠍᗧ⼂ߒ ߚ⚿ᨐ૞ࠄࠇߚน⢻ᕈࠍਥᒛߔࠆ㧚߹ߕ㧘એਅߩ㨪ߪޡᝰ⫥ޢߦ⷗ࠄ ࠇࠆฃりߩᄙ㊀ࡧࠜࠗࠬធㄉߩ଀ߢ޽ࠆ㧚

C➕꿭⹝⑳᰼ⲹ괝ₕⳕ⠽ᓩⲹᑕ⸭Ἅ㆏ℂ꿦ᑕ뾭ⳕ㢞㘽⼡Ⱝᦱ뾭

⅝ ខ⿞ឝ ⳝₕ⹝귻 ፙ⧅ ⲮᏉ 㧔ੱ߇⑳᰼ߦ㚟ࠄࠇߡቇ໧ࠍᕃߌ

㆏ℂࠍ᳞߼ㅢߓࠃ߁ߣߒߥߌࠇ߫⚳ߦ㐿߆ࠇࠆߎߣߪߥߊ㧕

=ᝰ⫥৻DC?

DNPQNVHODŽX\DFLGXUTDOTDODDŽGDMXELFLJWUHUJLFHJOQ\RVXQ ML\LHULQQHEWHUHVJHLNHPHNJHLEROEDVXHFVWHOHQHNHJGHN

DQXJHL

C➕꿭⹁ༀᗇ⸭⌁꼀⧅ញ⹝ⴍ꿿㶭ⲹⱥⰱ᧍뾭ẝ㗃ೞⲹ᪭ⰵₕ

⹝극ᦱṥ 㧔ੱߩༀᖡࠍᔅߕᣣ߇⚻ߞߚᓟߦ⍮ࠆߣ޿߁ߩ߆⋥ߋߦߢ

߽⍮ࠄߐࠇࠆߩߛ㧕 =ᝰ⫥྾CC?

D NPQ  VD\LQ PDDŽX \L HUNH JHL HGU XGDDŽVDQ TR\LQD VD\L WDQLPXLJHQHJHQHGWHMDDŽXUDGXUPQWDQLDŽGDPXLERODL

Cᓡổ뾭ខ⶙ₕఱᒉ⹁↡⹝┭὆ᬹᏜⲹዱₕⳕ⹝⧅ខ뉗Ꮵ냖먉

⸩ Ⱝ⽙ ዱₕ⹡ Ꮬ⹝ Ⲯ듳ᦱṥ 㧔ߘ߁޿߃ߤ߽㧘⑳ߚߜఱᒉߩり߇ ߚߣ߃ੑߟߩ႐ᚲߦ㔌ࠇߡ޿ߡ߽㧘᳇ᜬߜߣᔃߪోߊ㔌ࠇߚᚲߦ޿

ߥ޿ߩߛ㧕 =ᝰ⫥྾DC?

E WH\LQ NHPHEHF ELGD DTD GHJ \LQ EH\H NHG TR\DU DŽDMDU WXU WDVL\DODDŽGDQDEDFXVDQDDŽDVHGNLORDŽWRWDVL\DODDŽGDDŽVDQDŽDMDUJHL

㨪ߩCߩᦺ㞲⺆ߦኻᔕߔࠆᧄᢥߩࡕࡦࠧ࡞⺆Dࠍ⷗ߡߺࠆߣ㧘ోߡ ฃりᒻߩ̌DŽGD̍ߦߥߞߡ޿ࠆ㧚ߟ߹ࠅ㧘਄⸥ߩᦺ㞲⺆ߩᄙ㊀ࡧࠜࠗࠬធㄉ ߪ㧘ోߡࡕࡦࠧ࡞⺆ߩฃりᒻࠍᗧ⼂⊛ߦ⠡⸶ߒߚ߽ߩߢ޽ࠆߎߣ߇ಽ߆ࠆ㧚

ޓᰴߦ㧘 ߪޡ⫥⠧ޢߦ⷗ࠄࠇࠆ૶ᓎࠍ⴫ࠊߔᄙ㊀ࡧࠜࠗࠬធㄉߩ଀ߢ޽ࠆ㧚

᧍ዩ℥=⅝?⼽➕꿭₵㸹⊱⏝Ꮙ⺕ⴍᔙ꿦べ᎑Ⱝᦱ뾭ₕṥ 㧔ోຬߢ ⴕߌ߫㧘ᓐߪੱ߇ᄙ޿ߩࠍ⷗ߡ㧘ᴱ߼ࠆߩࠍᔟߊᕁࠊߥ޿ߛࠈ߁㧕

=⫥⠧ਃCD?

એਅߩߪ㧘 ߦ⹥ᒰߔࠆઁߩ⠧਼ᄢߩ▎ᚲߢ޽ࠆ㧚

C᧍ዩ⅝᩵ੱኅ۶➕꿢⋡₵뾰⿥⁥⏝⅝べ᎑⹹፵Ⱝᦱ뾭ₕᦱ

=⠡⠧਄DD?

D᧍ዩ⅝᩵ੱኅ۶➕꿭⹝₵뾰⿭⸭⏝⅝べ᎑⺕᯽Ⱝᦱ뾭ₕᦱ

=⠧⻊਄CC?

E᧍ዩ⅝᩵ੱኅ۶➕꿭⹝₵뾰⿭⸭⏝⅝べ᎑⺕᯽Ⱝᦱ뾭ₕᦱ

=ᐔ⠧਄CC?

F᧍ዩォ↤뾭ₕṥ⼡ੱኅ۶➕꿭₵㸹⊱⏝⅝べ᎑⺕ⴍォⰭᦹ

ዩ뾭ᡡṥ=⠧ᣂ਄C?

G₵⹥᧍ዩ⅝⼡ੱኅ۶➕꿭₵㸹⊱⏝⅝べ᎑⺕ⴍォⰭᦹ딛⻩

㯭ᦱ=㊀⠧਄DD?

H₵⹥⊱땋ዩ⅝⼡ズ➕꿭⹝⌁꼀⧅➕꿭ⳕổ㹱㱁뾭ⳕ⦕㹕ⳕ

⺕ⴍォⰭᦱ뾲ፙ⧅ᦱ=ᷡ⠧ਃDD?

ߦ߅޿ߡ㧘ޡ⠡⠧ޢߪ̌⹹፵̍㧘ޡ⠧⻊ޢߣޡᐔ⠧ޢߪ̌⺕᧍̍ߢ޽ࠆ߇㧘 ߎࠇ߇ޡ⠧ᣂޢએ㒠ߢ̌⺕ⴍ᧍̍ߦߥߞߡ޿ࠆ

㧚ߟ߹ࠅ㧘ᒰೋ̌⹹᧍̍ߩ૶

ᓎᒻߪ̌⺕᧍̍ߢ޽ߞߚ߇㧘ߘߩᓟߐࠄߦ̌⺕ⴍ᧍̍ߣ޿߁ᒻ߇૞ࠄࠇߚߎߣ ߇ಽ߆ࠆ

㧚ߎߎߢ̌⺕ⴍ᧍̍߇⃻ࠇࠆߦ⥋ߞߚℂ↱߇໧㗴ߣߥࠆ߇㧘ߎࠇ߽

਄⸥ߩฃりᒻߣห᭽㧘 ߦ⹥ᒰߔࠆࡕࡦࠧ࡞⺆ߪ㧘૶ᓎᒻ̌DŽXO̍ߦߥߞߡ

޿ࠆ㧚ߟ߹ࠅ㧘ߎߩᦺ㞲⺆ߪࡕࡦࠧ࡞⺆ߩ૶ᓎᒻࠍ෻ᤋߒߚ߽ߩߣ⠨߃ࠄࠇࠆ ߩߢ޽ࠆ㧚

F|PHFLNOHWHUHNPQRORQLMHJHGNHEWHONL\LED\DUODTXJHLEXL MH

ߥ߅㧘 ߪޡ⫥⠧ޢߦ⷗ࠄࠇࠆ̌⺕᧍̍ߩ଀ߢ޽ࠆ㧚

᠍ Ⱝォ↤뾰᧍⵽듳⹝뾰➕꿭⹝⼅ズ⹁ⳕổ ⡹꿦⺕⳨ᨽᦱ ᓡ

⡹⹝ይ ᓟⲹ⹥⹝ខᦱᓡ➕꿭⹝⏡꼞ᬁ፵⠽ ㅏ੢뾭ⱥⴼ귻ォṥ 㧔߅೨ߐࠎߪ⍮ࠄߥ޿ߩ߆㧚ᦨㄭ޽ࠆ⠪߇⥄ಽߩኅߦᢙੱߩቴࠍᴱ߼ߚ ߩߛ㧚ߘߩቴ߇ⴕߞߚᓟߦ੐ઙ߇⿠߈ߡ㧘ߘߩੱ߇రޘᄖ߆ࠄㅏߍߡ߈

ޡ⠧ᣂޢߪޡ⫥⠧ޢߩೀⴕࠃࠅᤨઍ߇ਅࠆ㧚ޡ⫥⠧ޢߪ ᐕߦೀⴕߐࠇ㧘 ᐕߣ ᐕߦᡷୃߐࠇߚ߇㧘ߘߩේⓂߪ ᐕ೨ᓟߦᣢߦ಴᧪਄߇ߞߡ޿ߚߎߣ߇ಽ߆ߞ ߡ޿ࠆ㧚

⃻ઍ⺆ߩㄉᦠߩਛߦߪ㧘̌⺕᧍̍ࠍ̌⺕⶙᧍̍ߩ⍴❗ᒻߣ⸥ㅀߔࠆ߽ߩ߇޽ࠆ߇㧘ߎ ࠇߪ߻ߒࠈㅒߩ⃻⽎ߢ޽ࠆߣ޿߃ࠆ㧚

ߚ⠪ߛߞߚߩߛ㧕 =⫥⠧ਃCC?

ߦ⹥ᒰߔࠆઁߩ⠧਼ᄢߩ▎ᚲ߇ߢ޽ࠆ㧚ߢ⥝๧ᷓ޿ߩߪޡᷡ⠧ޢ ߇̌⺕⶙᧍̍ߦߥߞߡ޿ࠆὐߢ޽ࠆ㧚 ߩࠃ߁ߦ㧘߶߷หᐕઍߦೀⴕ ߐࠇߚޡ⫥⠧ޢߣޡᷡ⠧ޢߦ߅޿ߡ㧘หߓᢥ⣂ߢ̌⺕᧍̍ߣ̌⺕ⴍ⶙᧍̍߇

⃻ࠇࠆ੐ታߪ㧘 ߩࠃ߁ߦޡ⫥⠧ޢߩ૶ᓎᒻߢ̌⺕᧍̍ߣ̌⺕ⴍ⶙

᧍̍ߩਔᣇ߇ᒰߡࠄࠇߡ޿ࠆߣ޿߁੐ታߣ૬ߖߡ㧘 ਎♿ᒰᤨ㧘 ̌⺕᧍̍ߣ̌⺕

ⴍ⶙᧍̍߇หߓᗧ๧ࠍᜬߞߡ౒ሽߒߡ޿ߚߎߣࠍ␜ໂߔࠆ㧚

C᠍↑꿢극Ꮙខ⵽⼅⳱뾰➕꿢냱ォ┑⠽᧍냙Ⱝᦱⳕổខᓡឝ᠍

⁥뾭ⱥ⺙⼥붷ὅᓡខᓡឝይ㶭ⲹ⹥ខᦱᓡ➕꿭꼅㹱똡᧍

᧩➕꿢⋡᪭⃆뾭ⱥខዩᦱⲝᦁ=⠡⠧਄CD?

D᠍↑꿢귻Ꮙខ⵽듳⹝뾰➕꿭⹁ズ⹁⠽ᓡ⻩ⳕổខᓡឝὅ 뾭 ⳕ⺕⳨ᨽᦱᓡខᓡឝይ㶭ⲹ⹥⹝ខᦱᓡ➕꿭ᯍ㹱똡㆐㆐

➕꿭⸥ὅ⠽᪭⃆뾭ⱥខⴑ⹝὘ᨽṥ=⠧⻊਄CD?

E᠍↑꿢귻Ꮙខ⵽듳⹝뾰➕꿭⹁ズ⹁⠽ᓡ⻩ⳕổខᓡឝὅ 뾭 ⳕ⺕⳨ᨽᦱᓡខᓡឝይ㶭ⲹ⹥⹝ខᦱᓡ➕꿭ᯍ㹱똡㆐㆐

➕꿭⸥ὅ⠽᪭⃆뾭ⳕខⴑ⹝὘ᨽṥ=ᐔ⠧਄CD?

F ޡ⠧ᣂޢ⹥ᒰ▎ᚲߥߒ

G᠍Ⱝォ↤뾰᧍⵽듳⹝ⳕᓽ뾰ੱኅ۶⹝⠽ᓡ⻩ⳕổខᓡ긏ὅ 뾭ⳕ℡∝Ứᨽᦱᓡខᓡ긏ይ㶭ⲹ⹥⹝ខᦱ᥁ᓡ➕꿭⹝⹝

䨡ሶۘ➕꿭⸥ὅ᪭⃆뾭ⳕខⴍᦵ⿭⸭Ⱝṥ⧅ₕⴍ

=㊀⠧਄CC?

H⵽듳⹝뾰➕꿭⹁ズ⹁ⳕổ⡹⸭⺕ⷈᨽᦱᓡ⡹ਛⲹ뾰ㅏ੢

뾰ᷚੱ⹝⹰ᩁⳙᏉὅ=ᷡ⠧ਃDC?

એ਄ߩࠃ߁ߥ૶ᓎࠍ⴫ࠊߔᄙ㊀ࡧࠜࠗࠬធㄉߦߟ޿ߡ㧘⸉Ꭶ⽮ߪ ޟ૶ᓎធየㄉ̈⹝̉ߪ⍴Უ㖸ᒻᘒ⚛ߥߩߢవⴕ⺆ᩮߩᲣ㖸ߣធየㄉ㑆ߩᲣ㖸

❗⚂⃻⽎߇⿠ߎࠆߣធየㄉ߇භ߼ߡ޿ߚ૏⟎߇ⓨߊ㧚ߎߩⓨ߈㑆ߦᣂߒ޿૶ᓎ ᒻᘒ⚛ࠍᷝടߔࠆߎߣߢ૶ᓎᒻᘒ⚛ࠍ⛽ᜬߒࠃ߁ߣߔࠆޠߣ⺑᣿ߔࠆ㧚ߒ߆ߒ㧘 ߎߩਥᒛߦߪએਅߩࠃ߁ߥ෻଀߇⷗ࠄࠇࠆ

㧚

ޓ⸉Ꭶ⽮ߩ⺑᣿ߦᓥ߃߫㧘଀߃߫㧘 ̌⠽᧍̍ߩ૶ᓎߪరޘ ̌⡙᧍㧔⠽⹝

᧍㧕 ̍ߢ޽ߞߚ߇㧘 ̌⡙᧍̍߇⍴Უ㖸ൻߒߚ⚿ᨐ㧘૶ᓎࠍ⴫ߔធㄉ߇㖸ჿ⊛ߦ᣿

␜ߐࠇߥߊߥࠅ㧘 ̌⡙⶙᧍̍߇↢߹ࠇߚߎߣߦߥࠆ㧚એਅߩߪ㧘 ̌⡙᧍̍ߣ

̌⡙⶙᧍̍ߩಽᏓ㧘 ߪ̌뺲⹝᧍̍ߣ̌뺾ⴍ᧍̍ߩಽᏓߢ޽ࠆ㧚 ߣ߆ ࠄߪ㧘ᄙ㊀ࡧࠜࠗࠬធㄉߩ଀߇਎♿ߦᣢߦ⏕⹺ߐࠇࠆ㧚ߟ߹ࠅ㧘⍴Უ㖸ൻߪ

਎♿ߦ⿠ߎߞߡ޿ߚߎߣߦߥࠆ㧚

̌⡙᧍̍ߣ̌⡙⶙᧍̍ߩಽᏓ

਎♿ ਎♿ ਎♿ ਎♿ ਎♿ ਎♿ ᗧ๧

⠽⹝᧍

⡙᧍

⡙ⴍ᧍

⠽⹝᧍

⡙᧍

⡙ⴍ᧍

⡙⶙᧍

⡙᧍

⡙ⴍ᧍

⡙⶙᧍

⡙⹝᧍

⠡᧍

⠡ⴍ᧍

⡙᧍

⡙ⴍ᧍

⡙⶙᧍

⠡ⴍ᧍

⠡⶙᧍

⡙ⴍ᧍

⡙⶙᧍

⠅⶙᧍

⠡⶙᧍

⠡⶙᧍ ┙

̌뺲⹝᧍̍ߣ̌뺾ⴍ᧍̍ߩಽᏓ

਎♿ ਎♿ ਎♿ ਎♿ ਎♿ ਎♿ ᗧ๧

뺾ⴍ᧍

뺲⹝᧍

뺾ⴍ᧍

뺲⹝᧍

뺾ⴍ᧍

㟅⶙᧍ ਸ਼

ߪᔩ㳾⌙ ࠃࠅᒁ↪㧚

ߎࠇߦኻߒߡ㧘 ߪ̌⺕᧍̍ߣ̌⺕⶙᧍̍ߩಽᏓ㧘 ߪߣ㘃ૃߒ ߚᝄࠆ⥰޿ࠍ⷗ߖࠆ৻଀ߢ޽ࠆ㧚

̌⺕᧍̍ߣ̌⺕⶙᧍̍ߩಽᏓ

਎♿ ਎♿ ਎♿ ਎♿ ਎♿ ਎♿ ᗧ๧

⺕᧍ ⺕᧍ ⹹⹝᧍

⺕᧍

⺕ⴍ᧍

⺕᧍

⺕ⴍ᧍

⺕⶙᧍

⺕⹝᧍

⹹⹝᧍ ⺕⶙᧍

⌁

̌ᡩẁ᧍̍ߣ̌ᡩ긏⹝᧍̍ߩಽᏓ

਎♿ ਎♿ ਎♿ ਎♿ ਎♿ ਎♿ ᗧ๧

ᡩẁ᧍ ᡩẁ᧍

Ὅẁ᧍

ᡩẁ᧍

ᡩ긏⹝᧍

ᡩ꿽᧍

ᡩ긏⹝᧍

ᡩẁ᧍

㛳

̌ⰵⵡ᧍̍ߣ̌ⰵⵡ⹝᧍̍ߩಽᏓ

਎♿ ਎♿ ਎♿ ਎♿ ਎♿ ਎♿ ᗧ๧

ⰵⵡ᧍ ⰵⵡ᧍

ⰵⷭ᧍

ⰵⵡ᧍

ⰵⷭ᧍

ⰵᾙ᧍

ⰵⵡ᧍

ⰵⵡ⹝᧍

ⰵⵡ᧍

ⰵᦱ᧍

Ⱝᾙ᧍

ⰵₕ᧍ ⍮

㨪߆ࠄߪ㧘ᄙ㊀ࡧࠜࠗࠬធㄉߩ଀߇ ਎♿ߦߥߞߡ⏕⹺ߐࠇࠆ㧚 ߔߥࠊߜ㧘⍴Უ㖸ൻߪ਎♿ߦߥߞߡ⿠ߎߞߚߎߣߦߥࠆ㧚ߒ߆ߒ㧘⍴Უ 㖸ൻߣ޿ߞߚ㖸㖿ᄌൻߪหᤨᦼߦ৻ᓞߦ↢ߓߚߣ⠨߃ࠆߩ߇⥄ὼߢ޽ࠆ߆ࠄ

㧘 ᄙ㊀ࡧࠜࠗࠬធㄉ߇↢ߓߚේ࿃ࠍ⍴Უ㖸ൻߦ᳞߼ࠆߩߪ໧㗴ߢ޽ࠆߣ޿߃ࠆ㧚

᧘ၮᢥ ߪޟ㻯ޠߣޟ㻳ޠ߇⍴Უ㖸ൻߒߚᤨᦼࠍ਎♿ᧃ㗃ߣផቯ ߒߡ޿ࠆ㧚

3.3. 過剰翻訳

ޓ⸉Ꭶ⽮ ߦኻߔࠆᧄⓂߩઍ᩺ߪ㧘ᄙ㊀ࡧࠜࠗࠬធㄉ߇↢ߓߚℂ↱߇㧘

૶ᓎ߿ฃりߣ޿ߞߚᢥᴺ᭎ᔨࠍᗧ⼂ߒߚߚ߼ߢ޽ߞߚߣ⠨߃ࠆ߽ߩߢ޽ࠆ㧚ߎ ߩઍ᩺ߩᅷᒰᕈߪ㧘એਅߩੑ଀ߦࠃߞߡᡰᜬߐࠇࠆ㧚߹ߕ㧘 ߪޡ⫥⠧ޢߦ

⷗ࠄࠇࠆ̌㸽ᯍₕ᧍̍ߩ଀ߢ޽ࠆ߇㧘 ̌㸽ᯍₕ᧍̍ߪ⥄േ⹖ߥߩߢ㧘ߎߩᢥ⣂

ߢߪ㧘ઁേ⹖ߩ̌㸽ᯍ᧍̍߇ᱜߒ޿ߣ⠨߃ࠄࠇࠆ㧚

뾰➕⦕㢞ⲹ᧍₱ᯰᡃ뾭귻⡁뇞ὅ➕⦕㢞㸽ᯍἍᓡਛⲹ⠽뾭ខ㹁 뚝㳩뚝㹵➕꿭⸥ὅ ᓩ ⵡ⹝⹝Ꮙ 㧔৻ߟߩߊߓߩ╴ߦ౉ࠇߡ⋙〈ߔࠆవ ヘߦ╴ࠍᝄࠄߖߡ㧘ߘߩਛ߆ࠄ৻ᧄࠍㆬࠎߢㆬ߫ࠇߚੱߦᢥࠍ⺒߹ߖߡ㧕

=⫥⠧৻CD?

એਅߩߪ㧘 ߦ⹥ᒰߔࠆޡ⫥⠧ޢએᄖߩ⠧਼ᄢߩ▎ᚲߢ޽ࠆ߇㧘ోߡ̌㸽 ᯅổ̍ߦߥߞߡ޿ࠆ㧚ߎߩߎߣߪ߇ਇ⥄ὼߥ଀ߢ޽ࠆߎߣࠍᡰᜬߔࠆ߽ߩ ߢ޽ࠆ㧚

C뾰➕듸㢞ⱉ᧍₱᯾룹⡁┑뾭ⱥ➕듸㢞ዩ⼡᧍ዩ㸽ᯅổᓡᮾⲹ 뾭ខ뚪㳩뚪㳩ᦱ᥅Ꮙ뾭ⱥ⊭ᯆᓡ➕꿭뾭ⱥᓩⵡⴍ⵽꼞

=⠡⠧਄CC?

D뾰➕듸㢞ⱉ᧝Ⱝ᯾⹥⡁┑뾭ⳕ➕듸㢞ዩ⼡᧍ዩ㸽ᯅổᓡᮾ ⲹ뾭ខ㹁뚪㳩뚪㹱ᦱ᥅Ꮙ뾭ⱥ⊭ᯆᓡ➕꿭뾭ⳕᓩⵡⴍ꼞

=⠧⻊਄DC?

E뾰➕듸㢞ⱉ᧝Ⱝ⇧⋥⡁┑뾭ⳕ➕듸㢞ዩ⼡᧍ዩ㸽ᯅổᓡな ⲹ뾭ខ㹁뚝㳩뚝㹵⹝᥅Ꮙ뾭ⱥ⊭ᯆᓡ➕꿭뾭ⳕᓩⵡⴍ꼞

=ᐔ⠧਄DC?

F뾰➕⦕㢞ⲹ᧝Ⱝ⇧⋥ቑ↢⸥ὅ뾭ⳕ➕⦕㢞ዩ⼡᧍ዩ㸽ᯅổᓡ なⲹ뚝㹱ᦱ᥅Ꮙ뾭ⳕᏜᓡ➕꿭⸥ὅ뾭ⳕᓩⵡ⸥ᬁ

=⠧ᣂ਄DD?

G뾰➕⦕㢞ⲹ᧝Ⱝ⇧⋥ቑ↢⸥ὅ뾭ⳕ➕⦕㢞ዩ⼡᧍ዩ㸽ᯅổᓡ なⲹ뾭ខ㹁뚝㳩Ꮬᓡ➕꿭⸥ὅ뾭ⳕᓩⵡⴍᬁ

=㊀⠧਄DC?

H뾰➕⦕㢞ⲹ᧝Ꮙᯰᡃ뾭귻⡁뇞➕⦕㢞ዩ⼡⴩㸽ᯅổᓡਛⲹ⠽

뾰ខ㹁뚝㹱극ᦱ뚝ォᦱⰭ⇥ṥ᪭ひ⧅ⵡⴍ፵뾭극ᦱ

=ᷡ⠧৻CC?

ޓᰴߦ㧘 ߪޡ⫥⠧ޢߦ⷗ࠄࠇࠆ̌᧝ᔙ᧍̍ߩ଀ߢ޽ࠆ߇㧘 ̌᧝ᔙ᧍̍ߪ⥄േ

⹖ߥߩߢ㧘ߎߎߢߪઁേ⹖ߩ̌᧝᧍̍߇ᱜߒ޿ߣ⠨߃ࠄࠇࠆ㧚

⹝⌎ⲹ⠽뾰➕⌅᧝᎑⼡⍴⹁፵⿥⺱ 㧔ߎߩ㘵߆ࠄ৻᧰ߟ޿ߢ㧘޽ߩ ㅪࠇߦ޽ߍࠃ߁㧕 =⫥⠧ਃCD?

એਅߩߪ㧘 ߦ⹥ᒰߔࠆޡ⫥⠧ޢએᄖߩ⠧਼ᄢߩ▎ᚲߢ޽ࠆ߇㧘ోߡ̌᧍

₱᧝Ⱝ̍ߦߥߞߡ޿ࠆ㧚ߎߩߎߣߪ߇ਇ⥄ὼߥ଀ߢ޽ࠆߎߣࠍᡰᜬߔࠆ

߽ߩߢ޽ࠆ㧚

C⹝⌎ⱉ⠽㸽➕⌅₵᧍₱ឝⳕ᩵⍭ᯍ⿥⼡

=⠡⠧਄CD?

D⹝⌎ⲹ⠽뾰➕⌅₵᧍₱ឝⲝ᩵⍭ᯍ⿥⺱

=⠧⻊਄CC?

E⹝⌎ⲹ⠽뾰➕⌅⌎᧍₱ឝⳕ᩵⎀⸭⿥⺱

=ᐔ⠧਄CC?

F⹝⋅⠽뾰➕⌅ ⌎⸭᧝Ⱝ ឝⳕዩ⼡᧍ዩ⼡⎀⸭ ⿥ⲝ™፵ 뾭

⺱=⠧ᣂ਄D?

GᏜ뾰➕⌅ ⌎⸭᧝Ⱝ ឝⳕ᧍ዩዩ⼡᧍ዩ⼡⎀⸭ ⿥ⲝ™፵ 뾭

⺱=㊀⠧਄DC?

H⹝⌎ⲹ⠽뾰➕⌅᧍₱ឝⳕ⼡⎀⹁፵ዼ᧍ዩ⿥⺱

=ᷡ⠧ਃDD?

਄⸥ߩߩ଀ߪ㧘ࡕࡦࠧ࡞⺆߆ࠄߩㆊ೾⠡⸶ߦࠃߞߡ↢ߓߚ߽ߩߣ⠨

߃ࠄࠇࠆ㧚એਅߩ ߪ㧘ߘࠇߙࠇ ߦ⹥ᒰߔࠆࡕࡦࠧ࡞⺆

ߢ޽ࠆ߇㧘 ̌NQGHOJHM̍ 㧘 ̌HGHOM̍ߩࠃ߁ߦ㧘౒ߦ㧘૶ᓎᒻߦߥߞߡ޿ࠆ㧚 ߟ߹ࠅ㧘⫥ቇߩ⸶ቭߪ㧘 ߩ̌㸽ᯍₕ᧍̍߿̌᧝ᔙ᧍̍ࠍ૶ᓎߩᗧ๧

ߢ↪޿ߡ޿ࠆߩߢ޽ࠆ㧚ૉߒ㧘 ਎♿ߩ̌㸽ᯍₕ᧍̍߿̌᧝ᔙ᧍̍ߦ૶ᓎߩᗧ

๧߇޽ߞߚ߆ߤ߁߆ߪ᣿ࠄ߆ߢߥ޿

㧚

QLJH VLEDDŽD \LQ TRQJJL\D GX DDŽXOMX MDNLUXDŽFL EDDŽVL \L VLEDDŽD \LQ TRQJJL\DNQGHOJHM WHJQ GXPGD HFH QLJHQ L VXDŽXOMX VXDŽXOVDQ NPQLELFLJFHMLOHJOPL

HQHEXGDHFHQLJHD\DDŽDHGHOMWHUHQ|NUW|JJ\H

ޓߥ߅㧘એਅߩߪ㧘ߘࠇߙࠇ⥄േ⹖߇⃻ࠇࠆᢥ⣂ߢ̌᧝ᔙ᧍̍߇ᱜ ߒߊ↪޿ࠄࠇߡ޿ࠆ଀㧘ઁേ⹖߇⃻ࠇࠆᢥ⣂ߢ̌᧝᧍̍߇ᱜߒߊ↪޿ࠄࠇߡ޿

ࠆ଀ߢ޽ࠆ㧚 ߪ㧘 ߩ̌᧝ᔙ᧍̍߇ਇ⥄ὼߥ߽ߩߢ޽ߞߚߎߣࠍᡰ ᜬߔࠆߣ޿߃ࠆ㧚

ᔩ㳾⌙ ߪ૶ᓎߩᗧ๧ߢ↪޿ࠄࠇࠆ̌㸽ᯍₕ᧍̍ߩ଀߇਎♿ߦ⃻ࠇࠆߎ ߣࠍᜰ៰ߒߡ޿ࠆ߇㧘ᒁ↪ߐࠇߡ޿ࠆ଀ߪޡ⫥⠧ޢߦ⷗ࠄࠇࠆߎߩ৻଀ߛߌߢ޽ࠆ㧚૶

ᓎߩᗧ๧ߢ↪޿ࠄࠇࠆ̌㸽ᯍₕ᧍̍ߪઁߩᢥ₂ߦߪ⷗ࠄࠇߥ޿ࠃ߁ߢ޽ࠆ㧚

᠍ᯅ꿽꿦ᯅổ∥⶙㹕떻ⷭᮠ㎹፬ᑕὅ㎹∥⸭땃㎹ᯍ፵뾭⅝∥⹝

⻱ὅ ᧝ᔙₕṥ 㧔߅೨ߐࠎ㧘᪖ࠍ౉ࠇߡ㧘᳓ߩ਄ߦ౉ࠇ㧘߭ߞߊࠅ㄰ߒ

᳓ࠍ⽾ߊࠃ߁ߦߔࠇ߫᳓߇ൎᚻߦߚ߹ࠆߛࠈ߁㧕 =⫥⠧ੑDD?

Ⱝ㹕ᯍⰭ᠍뾰➕⌅⌎Ꮵ⼢⹝ᑖ᧝Ⱝዩ⼡⴩⠽⡹꿦⽬㌑ዩ⠽⼡

⍴⹁፵ ⿥ⲝ ™ⲝ꼃 똡 ᓡ⁝⦕ ፙᬹⶵ ዩ⼡ⴍṥ 㧔ሶଏࠄࠃ߅೨ߪ৻

᧰ߩ㘵ߣዋߒߩ᳝ࠍߟ޿ߢᜬߞߡ߈ߡቴߦߟ޿ߡ޿ߞߡ޽ߩㅪࠇߦ޽

ߍߡ㘩ߴ⚳ࠊߞߚࠄ߹ߚེࠍ ઃߌߡᜬߞߡ߈ߥߐ޿㧕

=⫥⠧ਃCD?

ޓએ਄㧘 ┨ߢߪ㧘⫥ቇᦠߦ⏕⹺ߐࠇࠆਇ⥄ὼߥᦺ㞲⺆߇㧘ᦺ㞲⺆ߩᢥᴺผ⎇ⓥ

ߦ⽸₂ߔࠆ଀ߣߒߡ㧘ᄙ㊀ࡧࠜࠗࠬធㄉߦߟ޿ߡ⠨ኤߒߚ㧚⫥ቇᦠࠍ⎇ⓥኻ⽎

ߦ㧘ࡕࡦࠧ࡞⺆ߣᦺ㞲⺆ߩኻᾖ⎇ⓥࠍㅢߓߡ⠨ኤߒߚ⚿ᨐ㧘਎♿ߦᄙߊ಴⃻

ߔࠆᦺ㞲⺆ߩᄙ㊀ࡧࠜࠗࠬធㄉߪ㧘૶ᓎ߿ฃりߣ޿ߞߚᢥᴺ᭎ᔨࠍᗧ⼂ߒߚ⚿

ᨐ↢ߓߚߣ⠨߃ࠄࠇࠆ

㧚

4. 結語

ޓએ਄㧘ᧄⓂߢߪ㧘 ޡ⫥⠧ޢߣޡᝰ⫥ޢߦ㧘޿ߊߟ߆ਇ⥄ὼߥᢥᴺᒻᑼ߇⷗ࠄ ࠇࠆߎߣࠍᜰ៰ߒߚ㧚ߎߩࠃ߁ߥᢥᴺᒻᑼߪ㧘ࡕࡦࠧ࡞⺆ࠍ⋥⸶ߒߚ⚿ᨐ㧘↢

ߓߚ߽ߩߢ㧘⫥ቇᦠߩᦺ㞲⺆ࠍ૶↪ߔࠆ㓙ߦᵈᗧࠍⷐߔࠆ଀ߢ޽ࠆ㧚৻ᣇߢ㧘 ߎࠇࠄߩਇ⥄ὼߥ଀ߪ㧘ᦺ㞲⺆ᢥᴺߩᄌㆫࠍ᣿ࠄ߆ߦߔࠆ਄ߢ㊀ⷐߥ⸽᜚ߣ߽

ߥࠆ㧚ߘߩ৻଀ߣߒߡ㧘ᄙ㊀ࡧࠜࠗࠬធㄉߦߟ޿ߡ⸒෸ߒߚ㧚ᧄⓂߢߪ㧘ᄙ㊀ ࡧࠜࠗࠬធㄉࠍ⸒෸ߔࠆߦߣߤ߹ߞߚ߇㧘ߎߩࠃ߁ߦ㧘⫥ቇᦠࠍ⎇ⓥኻ⽎ߦߔ

欚独й঩फ़ख़८漬鬥थ飾稗ढछࣻझदй嬆欀थˈT⹝TST㹱TSTₕTST㞍Tˉंी彞騲ः舁 鯛ऎखटऐू阳е⹝㲎㎅G X``WSG 皑抯妇G X``XSG X``Zжऻ峊々ˈT⹝TST㹱TSTₕTST㞍Tˉद 嬆欀櫩ञदडआ婝幜庝ऌऒू锈袧ढ鯕अडࣻटऐू阳е⢊㌦⠉G X``Yжडठःࣹूःй 犳藆थ姂檼ः盪ऎࣻटऐृधй犤ꜵ阥ढद彞騲ऻ嬆欀टࣻचख甉歼दहटहटडंचख टࣻࣽ裗陝ढ鯛ऐूл

ࠆᗧ⟵ߪ㧘ߎߩࠃ߁ߥᢥᴺߩኻᾖ⎇ⓥߦ޽ࠆߣ޿߃ࠆ㧚⫥ቇᦠߩᦺ㞲⺆ߩ⎇ⓥ

ߪ㧘ᦺ㞲⺆ߩᢥᴺผߩ⎇ⓥߦ⽸₂ߔࠆߣ⠨߃ࠄࠇࠆ߇㧘ࠃࠅ⹦⚦ߥ⎇ⓥߪ㧘੹

ᓟߩ⺖㗴ߢ޽ࠆ㧚

参考文献

ᆗାᴇҋ㖧࿡⹁⼎ቑҌ⠅ⶡ᧩㱂ᐹ㒅㧹⑩

ㇳᔘ᳞ච౎਎♿࿡⺆⹁㖸㖿⺰⊛菖ⓥ⠅ⶡ᧩㱂ᐹ⠆➕㱂ⷭᡥ∡

ᰨ࿷৻∡⍾⎩㴽⹁ᬹ⌒㲎ҋᑖⲝ⹁⹝㱝⴩⹡⧆Ҍ㱅ᑖ∡㴽➕

ᰨ࿷৻㱅ᑖⲝ㰥᫂⍾⹁Ⳗ➕⻪⎩㴽ҋⲡⲝ㱂Ҍ

ᰨ࿷৻ҋ㱅ᑖⲝ∡⍾➕Ҍ⋾⹝⻾

ᔩ㳾⌙ҋᑖⲝ⹁➕᫂➕ⳙᑕҌ⋾⹝⻾

⁁⠚ᔙ⠡ᔙᑖⲝ⹁㰥᫂∡Ꮵ➕᫂∡ⲹ᧩㱅ⳙᑕ㱅ᑖ⻾⧉∡㴽ⳙᑕⶹ⑩

⡶᧩㱂ⶹ⠆➕㱂ⷭᡥ∡

⁁⠚ᔙҋ㱅ᑖⲝ➕᫂➕ⳙᑕҌ㴶∡ዪ

⢊㌦⠉⠡ᔙᑖⲝ⹁➕᫂㨯㰥᫂㭅㳭ⱺ➪ҋ⺆ᢥቑҌ

⢊㌦⠉ᓥ᧩ᑖⲝ⹁➕᫂㨯㰥᫂㭅㳭ⱺ➪ⳙᑕҋ∡㱂ᏥⲡⲝҌ

⢊㌦⠉ҋᑖⲝ➕᫂⍾ⳙᑕҌ㴶∡ዪ

⍹ᧇᆻҋᡡ፡᧩⴩⋾㢞➕⹁ⲡⲝҌᄥቑ␠

ቡၮਛ⫥ቑᦠҋ࿡⺆ผ⾗ᢱ⴩࿡⺆ቑ⹁菖ⓥ቟⑸①వ↢࿁↲♿ᔨ陝ฌҌ

⠅ⶡᄢቑᩞᄢቑ㒮࿡⺆菖ⓥᦩ✬ᢥቑᏥ⍮ᕈ␠

⶙⹡㴅ҋ⶙ₕ₹㰥᫂ⳙᑕҌ㱅ᑖ∡㴽➕

⸉Ꭶ⽮ᓥ᧩㳭᧩ᑖⲝ⽮㎒㰥᫂㭅㳭ⲹ᧩㱅ⳙᑕ ҋ㖧࿡ቑ陝㓸Ҍṽ㓁ᄢቑᩞ㖧࿡ቑ菖ⓥᚲ

⸉Ꭶ⽮ᓥ᧩ᑖⲝ㰥᫂Ꮵ➕᫂㭅㳭⹁ⳙᑕ㱅ⱺ᧩㱂ᐹ⋾➕㱂ⷭᡥ∡

狕⃤㎼ҋᓥ᧩ᑖⲝ∡⍾Ҍᄥቑ␠

᧘ၮᢥҋᣂ⸓ ࿡⺆ผ畱阱Ҍᄥቑ␠

狕⋧ం࿡⺆⹁૶േ㨯ⵍേ᭴ᢥ菖ⓥ⠅ⶡ᧩㱂ᐹ⠆➕㱂ⷭᡥ∡

⹝㲎㎅㰥᫂⹁⹁⋡⴩ᔙⶹ⠅ⶡ᧩㱂ᐹ⋾➕㱂ⷭᡥ∡

ፕ⿠㎼ҋ↦Ꮙᡡ፡᧩ⳙᑕҌ➪Ⅾⳕ⹹᧩㱂ᐹ㒅㧹⑩

㖧࿷᳗ਛ਎࿡⺆ⵍേ᭴ᢥ⹁․ᕈⲹ᧩㱅菖ⓥ⠅ⶡ᧩㱂ᐹ⠆➕㱂ⷭᡥ∡

ᵩమ᧜ҋᓥ᧩ᑖⲝⳙᑕΣҌᄥቑ␠

ዊୖㅴᐔ࡮ᴡ㊁౐㇢⵬ᵈޡჇ⸓⵬ᵈᦺ㞲⺆ቇผޢಷᳯᦠ㒮

⩲㊁⵨⤿ޟޟᝰ⸃⫥⺆ޠߩࡕࡦࠧ࡞⺆ߦߟ޿ߡޠޡᦺ㞲ቇႎޢ

⩲㊁⵨⤿ޟޡᝰ⸃⫥⺆ޢߦߟ޿ߡޠޡᦺ㞲ቇႎޢ

Song, Ki Joong (2001) 7KH6WXG\RI)RUHLJQ/DQJXDJHVLQWKH&KRV΅Q'\QDVW\,

Seoul: Jimoondang Publishing Company