The Role of Art Districts as Place of the Chinese Contemporary Art

中国コンテンポ

ーアート

場

と

て

芸術区

役割

The Role of Art Districts as “Place” of the Chinese Contemporary Art

章 璐

Zhang Lu

1、 めに

研究 背景

( )中国コンテンポ ーアート 場 概念

芸術 場 物理的 空間 けを意味

く 芸術 体験や 共 い

空間 意味を伴う あ 注₁

芸術 場 社

会 け 文 的コン ス や作品 対 コ

ュニ ー ョンを包含 あ 具体的

創作 場 実験 場 展示 場 販売 場

交流 場 批評 場 芸術 業推進 場

いう七 主要 要素 あ 記 要素 中

実験 場 現代社会 け 既成概念を転覆

さ 超越 新 概念を検証 場 あ

中国コン ンポ ー ー 文脈 い

一番 要 考え い

研究 背景

1977 文 大革命 終わ 後 中国 各美

術団体や美術運動 生 中国コン ンポ

ー ー 急速 成長 こう ー 中国大

陸 い 時代 自 創作環境

を求 作家 都心 郊外 集

芸術区を形成 注₂

中国政府 コン ンポ

ー ー 対応 当初 強い規制 黙

段階を経 経済的 利益を

変 21世紀 中国コン ンポ ー ー

海外 注目さ 2006 中央政府 公文

書 正式 中国コン ンポ ー ー を 文 創

意産業 一部 コン ンポ ー ー

政府 政策的 支援 始

注3

政府 方

針 大 転換 ー を政府 産業

知さ 中国 コン ンポ ー ー 界

急激 変 生 中国政府 芸術区 経済的

利益 け 注目 観光地 や過度 商業

変 芸術区 市場 迎合 作品 画一 見 現在 中国コン ンポ ー ー 市

場 悪い影響を え 一方 来訪者 少 い芸術

区 政府 視さ 都市開発 立 退 や

壊 場所 失わ 可能性 あ こう

背 中国コン ンポ ー ー 視点

芸術 場 芸術区 役割を再評価 必要

あ

研究 目的、方法

本研究 目的 対象 芸術区 活動 運営等 現状

を調査 場 特徴 変容を把握 芸術区

変容 要因 あ 社会背 中国現代 ー

発展 け 芸術区 置 けを明

こ を目的 さ 対象地芸術区 異 及

び問題点を明確 芸術区 今後 あ 方を考察

研究 方法 文献調査 現地調査 びヒ ン

調査 文献調査 中国 主要 美術雑

芸術区 関 記 及び資料を対象

け 芸術区 形成 芸術区 開催さ 展覧会

芸術 ン 関 論考を中心 分析 現地

調査 798芸術区 草場地芸術区を対象 利用状

況を把握 ヒ ン 調査 芸術区 管理者

ー 関係者 若手作家 人々23 を対

表 ヒア ング者一覧表

、中国コンテンポ ーアート 歴 史 と 京 に お け

芸術区 形成

中国コンテンポ ーアート 歴史

中国コンテン゚ ー ート 明確 定義さ てい

い 世界 コンテン゚ ー ート 一部゙あ ゙ 歴

史的 1979 星星画会 星星美展 ゙そ 原

゙と言わ てい

注)

1989 ゙ 中国現代美術

ぼ ン゙ー゙ ウン゙ 状態゙展 開 さ て い

た 1989 天安門 件 後 2006 ゙ 中国コ

ン テ ン ゚ ー ー ト 海 外 ゙ 影 響 ゙ あ た た

徐々 中国国内 展開さ 政府 黙 さ た 2006

中国中央政府 国家 十一五 時期文 発展規

画綱要 と 文 建設 十一五 規画 を公 し コンテ

ン゚ ー ートを 文 創意産業 一部とし 政府

政策的 支援゙始 た

注 )

こ 規画

以降 一転してコンテン゚ ー ート 経済的 利益

゙ たちと た ゙あ 政府 コンテン

゚ ー ートへ 対応 当初 強い規制 黙

段階を経て 政府と芸術関 者と 積極的 協力体

制 構築へと大きく変 した

京におけ 芸術区 形成

中 国 芸 術 区 概念 ゙明確゙ く 画家

村 や 芸術家聚 区 ゙ 称゙用い こ と

あ 芸術区 という言葉 英語 Art District や

Artist District Art Zone ゙ 中国語訳゙と考え

てい 2006 京 文 創意産業 力を

入 たた 芸術区゙乱立し 近 ゙ 芸術区

文 創意産業園区 一部として管理さ い 現在

京 け 芸術区 大小合わせて27ヶ所゙あ 形

成過程 分類す こど゙き 作家゙自 発

的 て形成さ た芸術区(11 件) 民間企業゙開

発した芸術区(13 件) 政府゙計画し開発した芸術区(3

件)゙あ 前者 芸術区 ずで 順調 発展

してい わげ い 1990 代 芸術区 解散 要

因 政治的 理由゙ だ 2000 以後 都 開

発 影響や 土地 法利用゙主゙あ 1990 以後

京 ゙きた芸術区 数 図 通 ゙あ 2006

〜2007 形成さ た芸術区 数゙一番多いこど分

注6

こ 中国コンテン゚ ー ート 歴史と 対

応してい 図 2006 政府 施策゙芸術区 形

成 大きい 影響を えたこどわ

図 京におけ 各時期に形成 た芸術区数

図2 芸術区 形成と中国コンテンポ ーアート 歴史

、事例研究−−798芸術区、草場地芸術区

1 798芸術区

ｉ 概要

798 芸術区 (以降 798 と 略 す 英語:798 Art

Zone) 京 東 朝陽区 位置し 京 中心

部 あ 天安門 約15 ート 離 てい 面積

23 万 方 ート ゙あ 場゙ た建物 貸し出

さ 芸術関 施設や観光施設として ニュー さ

てい 写真 798 歴史 1957 〜1996

軍 場と し て使用さ て い た 段階 1996 〜

段階 2006 〜現在 ゙ 京 政府 (行政)

゙介入し管理す 段階 という 期 区分さ 798

世界各国 ーテ ド活動としてい ゙げ

く 観光や ート交流 場として 知 一般 来訪

者 多い 現在 798 芸術関連施設 比率 減少

していて 反対 芸術以外 飲食店や店 ゙ 施設

増加してい 表2

写真 798 建物 様子 2013年3月 筆者自撮

798芸術区中国コンテンポ ーアート

798 毛沢東時代 派政治を表す古い 場

空間をそ 再利用したた 文革 記憶゙刻

た展示環境゙作品と融合し 派意識とコンテン゚

ー ート 自由意識 衝突 対立す 統一 とい

う 共生関 ゙ 生 出さ て い 798 観光地 ゙

進 地 価 ゙ 昇 し た さ 管理組織 作品

検閲゙あ た ャ ー 一般 迎合し

政府゙ 作品 展示゙増加した 革命 や

共産 社会主義 を表面的 象徴す ッ゙゚ッ゚

う 作品 政治的 主張゙ く 記号 さ た現

象 ート創作 単調 や 創作行 そ 実験

性 喪失 ゙

798芸術区 関連イ ント

798 ゙ 大き ゙ンド 種 類 あ 一般 向 け

798 芸術祭 子供向け 芸術教育を目的とす 798

国 児童芸術祭 美大生や若手作家向け 青 芸

術100 ゙あ そ うち 798芸術祭 2004 第一

回 画家 画廊゙主催しだ 2007 798芸術区

管理委員会 朝陽区役所 わ た そして 2011

以降 ュ ーターを 用し く た 798 観光

客゙多いた 芸術祭 期間 出品作品 管理者

て検閲さ てい 一方゙ 観光地 や政府(行政)

介入゙要因゙ 芸術祭゙芸 術 関 者 一 般 広 ゙

た 時 中国コンテン゚ ー ート 対す 学

術的 検討や実験 場゙失わ た

798芸術区構内 ャ ー

現在 798 構内 ャ ー数 145件゙あ

注

主要 ャ ーとして 中国コンテン゚ ー

ート雑 BAZAAR ART 2011〜2012 度中国

ャ ー ン ン゙100

注

掲載さ た43 軒 い

て現状を述゙ こ 43軒を取 ゙た理由 798

中゙ 芸術 場へ 影響゙大きく 芸術 場を担う

ャ ー゙あ 考え た ゙あ 経 営 資 本

43軒中中国大陸゙23軒 外資 18軒 合資 ゙

2軒゙あ 中国 ャ ー 割合゙一番多い 図3

図4 表示した通 43軒 うち39軒(91%) 油

絵を展示し 販売し てい 798 ャ ー 作家と

合作 という契約をしてい 合作 形態 多様゙あ

例え゙ 作家゙画廊を展覧会 場所として借 場

合 画廊゙企画展をす 時゙け作 家 依頼して作品を

借 て展示す 場合 企画展 た 作家゙作品を新

しく制作す 場合 ゙゙あ 合作 という方式 ャ

ー と て 作家へ 投資゙少 く済 た ー

゙柔軟 方法゙あ 798 ゙大部分 ャ ー

特 若手作家 対して こ 方式を採用してい と

いうこどあ

注

798芸術区 管理組織

798 ゙ 図 う 国 企業゙あ 七星 団 と

朝陽区政府゙共 ゙設 置 し た 798 芸 術 区 建 設 管 理

オフ 798 文 創意産業 限会社 政府機関と

して 798 管理委員会 ゙主要 管理組織゙あ 特

2010 設置さ た 798 管理委員会 798 施

設 調整や 産業 進 ゙ 業 務 を 行 て い ゙

行政 立場 作品を監理し て い 798 構内 中

国コンテン゚ ー ート 創作や展示活動 と て

大き 害゙あ と考え

表 2003年〜2013年798 構内施設 変

2003年—2009年: 艺术区的解构与建构—— 京79 芸術区田野考

察筆記劉明亮 2010 2012年羅忠学 798芸術生態調査

投資と理財2012年09月下半期 pp76〜78 2013年筆者現地調査

図 798構内 ャ ー 資本分類

BAZAAR ART 2011〜2012 年度中国 ャ ー ン ング100

および各 ャ ー ーム ージよ 作成

図 798構内各ジャン 作品を展示 販売 ャ ー数

筆者2013年8月に現地調査よ 作成

図5 798 各管理組織 関係

2010年9月20日人民日報 新聞記事 京798、創意 花を咲く

及び798管理委員会斉氏にヒア ングよ 作成

草場地芸術区 概要

草場地芸術区(以降 草場地 略 英語:Cao

Chang Di Art District) 市 東 朝陽区崔

各郷草場地 置 天安門 約 17 ー

い 草場地 作家 自 発 的

集合 初期 段階 業者 芸術区 開発以

降 期 区分さ 草場地 艾未未 影

響を強く け い ー ン゙ 直 線 的

ン 建物 特徴 あ 写真2 建物 艾

未未 政治的 思想 映さ い 現在 草場

地 芸術区 面積 約 199800 方 ー を占

地域 宅地 混在 い 状態 あ 注10

公共交通 便 観光的施設少 い

観光客 少 く 芸術関係者 主 来訪者 あ

草場地芸術区中国コンテンポ ーアート

草場地 艾未未 中国本土 資源を詩

的 風刺 コン ンポ ー ー 文脈

乗 伝統を覆 いうコンセプ 実験的

芸術活動を行 い 注11)

中国社会 対

関心を背 中国コン ンポ ー

ー をさ ゙ 形式 表現 可能性 挑戦

い 例え 草場地 作戦 いう

制作さ 記録映画 民間記憶 プ ゙

飢饉 を経験 中国 農民を対象 2012

4 間 700人あ を 記録 あ

芸術家 け くさ ゙ 立場 人 参加

民間 記憶 ュ ン を構築 い

う実験的 試 あ 注12

作品 け 新 観

念を 創造 様々 ゙ ン 作品 発

信 い 草場地芸術区 中国コン ンポ ー ー 特徴 あ 考え

草場地芸術区 関連イ ント

草場地 大 ン 種類 あ

一般向け ン －

芸術関係者向け 草場地撮影季 あ 草場

地撮影季 写真 映像 作品を中心 展

示や講演会 芸術交流活動を行う ン あ

芸術施設 主催 草場地 構内 ー 参

加 こ ン 特徴 学術性を 視 撮

影作家 交流や撮影 観念 新 発見 若手作家

支援を目的 い こ あ

草場地芸術区構内 ャ ー

現在 草場地 構内 ー数 34軒あ

ー 経営資本 34軒中 中国 17軒

外資 14軒 合資 3軒 あ 図6 示

う 中国資本 ー全 体 半分(50%)を

占 い 展示作品 図7 示 通 34軒

う 27軒(80%) 油絵 あ 草場地 影像

写真 版画 油絵以外 ゙ ン 作品を展示

軟 契約方式を採用 い ー あ 一

方 一部 ー 代理 いう伝統的

契約方式を採用 い 慎 将来性 あ

作家を選゙ 契約 数 場合 遊う

作家 安定 入を保証 こ 作家

信頼関係 保 いう

注13

草場地芸術区 管理組織

草場地芸術区 所 在 草場地 行政等級

あ 県や郷 異 土地利用や

業計画 権限 い 統一 全体

を管理 組織 く 展示内容を含 芸術関連施

設 管理 基本的 関 い 自 創作

環境 あ 図8 う 草場地芸術区 管理組

織 家賃 け や 安全衛生 基本的

ー゙ス を提供 い

写真2 草場地 建物 様子 2013年3月 筆者自撮

図 草場地構内 ャ ー 資本分類

各 ャ ー ーム ージよ 作成

図 草場地構内各ジャン 作品を展示 販売 ャ ー数

図 草場地 各管理組織 関係

草場地村村民委員会党委書記張氏にヒア ングよ 作成

、結論

考察 対象地芸術区におけ 中国コンテンポ ー

アート 場 異同

共通点

芸術区 作家 自発的 集

形成さ い 油絵を主 展示

販売 い 若手作家を育成

芸術 ン を開催 若手作家 芸 術 市 場 進出 機会を作 い

相違点

798 構内 ー 管理者 監理さ

現在 中国社会や政治を批判 作品を出 こ

く 観光地 ー 経営コ

ス 高く 一般 来訪者 好 あわ

販売や展示 増加 ッ ポップ

い 中国 いう国 対象を特定 ーカ

(local) 芸術様式 生 ー 創作内容

び゙ ン 画一 中国コン ンポ ー

ー 対 学術的 検討や実験 場 失わ

一方 一般 人々 日常生活 中 中国

コン ンポ ー ー 出会う機会 広

798 創作 場 実験 場 失わ 展

示 場 販売 場 交流 場 批評 場 芸 術 業推進 場 を継承

草場地 作家艾未未 進出 影響を強く

け い 家賃 比較的安く ー 作品

展示 販売 芸術的 活動 特 さ い

草場地 中国コン ンポ ー ー 様々

実験的 表現形式や内容を試 い 展示作 品 798芸術区 く 外国作家 進出や 多様

ー 表現形式 ー゙ 傾 向

あ 一方 管理組織 大規模 芸術 ン を

注目度 く 一般市民 広 い 草場地

創作 場 実験 場 展示 場 販売

場 批評 場 を継承 い 交流 場

芸術 業推進 場 十分 い

結び

本研究 中国コン ンポ ー ー 発展過

程 い 芸術区 文 多様性や 民主思想

表現 実験性観念 伝遉 芸術 及 場を提

供 いう役割 明 理想 芸術

場 以 ３ 考え

中国 政府 国 文 発展 計画

や方針を定 中国コン ンポ ー ー

推進 政府 可や支援 必要 あ 政

府 中国コン ンポ ー ー 自 創作 展 示 環境を え 芸術活動を支援 体制

芸術区 中国コン ンポ ー ー 発展

大 い 役割を果 考え

次 芸術関係者 積極 実験的 態度を保

こ 必要 あ 実験的 作品 創作 作

家 政府や一般人 嗜好 市場 右さ こ

く 自分 芸術 コンセプ を表現 け

い 芸術施設 相互 協力 芸術区

自治制を敷 作家 創作 ポー コン ンポ

ー ー を 及 ン を開催 必要

あ

最後 市民 コン ンポ ー ー を

姿勢 望 い 関連 ン 参加 作家

創作を体験 中国コン ンポ ー ー を

理解 こ 望 い

参考資料

1) 中森義輝: 知識構成 ス 論 丸善出版社p3 2010

2) 王金昭: 場所及び空間 分析を基 い け 芸

術区 研究 建築 程学院 2008

3) 于長江: 宋荘:世界的 背 け 芸術群落 芸術評論

(11) pp26−29 2006

4) 羅忠学: 798 芸術生態調査 投資 理財 pp76〜78 2012

5) 劉明亮: 芸術区 解構 建構—— 798芸術区 調査筆記

内 ン 大学美術学院学報 pp11-18 2010

6) 劉伯英 李匡: 業建築遺産保護及び再利用 体系 関

研究 清華大学建築学報(12) pp1-6 2010

7) BAZAAR ART ー ー゙

http://www.bazaarart.com.cn/fengmian/489.htm

8 草場地 作戦

ー ー゙ http://www.ccdworkstation.com/

9) 艾未未作品 Sunflower Seeds ー ー゙

http://www.aiweiweiseeds.com/

10）星星画会 ー ー

http://www.shigebao.com/html/articles/hui/3180.html

11 範迪安: 芸術区:都市 コン 計画建

設 2005 05期 p100

12)中華人民共和国中央人民政府 ー ー゙

http://www.gov.cn/jrzg/2006-09/13/content_388046.htm

13 2010 9 20日人民日報新聞記 京798 創意 花を咲

く

注釈

注1)参考資料１) 参考 定義

注2)参考資料11)

注3)注5)参考資料6 12)

注4)参考資料10)

注6)参考資料4)5

注7)筆者2013 8 現地調査

注8)参考資料7)

注9)玉蘭堂画廊 ヒ ン

注10)参考資料2)

注11)参考資料9

注12)参考資料8)