米 国人 宣教 師 と 日中戦 争,上 海 の敵 国 人 集 団生 活 所
オ レ ゴ ン州 立 大 学 所 蔵 の 宣 教 師 関 連 ス ペ シ ャ ル ・コ レ ク シ ョン
孫 安 石
は じめに一 宣教師 と近代中国
2004年7月,日 本 学 術 振 興 会 科 学 研 究 補 助 金
「不 平 等 条 約 体 制 下,東 ア ジ ア に お け る外 国 人 の 法 的 地 位 に 関 す る事 例 研 究 」(基 盤 研 究A/一 般, 代 表:貴 志 俊 彦 ・島 根 県 立 大 学)の 支 援 に よ っ て 米 国 の オ レ ゴ ン州 立 大 学 の ナ イ トラ イ ブ ラ リ (KnightLibrary)が 所 蔵 す る 宣 教 師 関 連 の ス ペ シ ャル ・コ レ ク シ ョ ンを調 査 す る 機 会 を 得 た 。
東 西 文 化 の 衝 突 と融 合 を 考 え る 時 に 欧 米 の 宣 教 師 ら が ア ジ ア 各 地 で 行 な っ た 宣 教 活 動 に伴 う 膨 大 な記 録 が 極 め て 重 要 で あ る こ と は い う ま で も な い 。 た と え ば,ロ ン ドン大 学 の 東 洋 ア フ リ カ研 究 所(SchoolofOrientalandAfricanStudies) が 所 蔵 す る モ リ ソ ン ・コ レ ク シ ョ ン は1807年 か
ら1824年 ま で 広 東 とマ カ オ を 中 心 に活 動 した ロ バ ー ト ・モ リ ソ ン(馬 礼 遜 〉 が 収 集 し た 中 国 関 係 の 蔵 書 と して 有 名 で,ハ ー バ ー ド大 学 イ ェ ン チ ン 図 書 館(Harvard‑YenchingLibrary>に
も19世 紀 の 中 国 を舞 台 に活 動 し た米 国 人 プ ロ テ ス タ ン トの 宣 教 活 動 に関 す る 貴 重 な 記 録 が 数 多 く所 蔵 され て い る 。 と こ ろ が,中 国 に お け る 宣 教 師 や 教 会 の 活 動 に注 目す る 動 きは 欧 米 か ら の 観 点 に即 し た も の だ け で は な く,最 近 は,中 国 で も上 海 市 梢 案 館 編 『中 国 教 会 文 献 目録 』 が 出 版 され,欧 米 人 の 宣 教 活 動 の 中 心 の 一 つ で あ っ た 上 海 で 収 集 さ れ た プ ロ テ ス タ ン トと カ ソ リ ッ ク 関 連 の 各 種 出 版 物,雑 誌,個 人 記 録 な ど 約 3800冊 の 資 料 が 紹 介 され て い る1)。
本 稿 が 取 り上 げ る オ レ ゴ ン州 立 大 学 の 宣 教 師 関 連 コ レ ク シ ョ ン も,か れ ら が 中 国,日 本,朝 鮮 半 島,イ ン ドな ど の ア ジ ア 各 地 で 宣 教 活 動 を 展 開 す る な か で 見 聞 した 社 会,政 治,文 化 事 項
に 関 し て 言 及 した 往 復 書 簡 や 新 聞 記 事,日 記, レポ ー ト,手 書 き記 録,写 真 な ど を集 め た も の で あ る 。 と こ ろ が,筆 者 が こ の 宣 教 師 関 連 ス ペ シ ャ ル ・コ レ ク シ ョ ン に 注 目 し た理 由 は 同 コ レ ク シ ョ ンの 中 に 日中 戦 争 勃 発 直 後 の 上 海 の 様 子 や 太 平 洋 戦 争 の 後 に 日本 に よ っ て 運 営 さ れ た
「敵 国 人 集 団 生 活 所 」 につ い て 記 述 した オ リバ ー 文 書 の 存 在 を確 認 した こ と に よ る2)。
日本 は,1941年 の 真 珠 湾 攻 撃 に よ る太 平 洋 戦 争 の 勃 発 後,中 国 各 地 の 日本 軍 占領 地 域 で 主 に 英 国 人 と米 国 人 を対 象 とす る 敵 国 人 集 団 生 活 所 を 運 営 して い た 。 日本 の外 務 省 外 交 史 料 館 が 所 蔵 す る 敵 国 人 集 団 生 活 所 に 関 す る記 録 「大 東 亜 戦 争 関 係 一 件 ・在 満 支 敵 国 人 関 係 」 に よ れ ば, 上 海 の敵 国 人 集 団 生 活 所 は1943年 か ら設 置 が 始 ま り,上 海 だ け で も7000名 以 上 が 同 集 団 生 活 所 に収 容 され て い た と い う:3)。
と こ ろ が,こ れ ら 日本 側 の 記 録 が 敵 国 人 集 団 生 活 所 を 運 営 した行 政 側 の 資 料 で あ る とす れ ば, 今 回,筆 者 が 閲 覧 した オ リバ ー 文 書 は 同 集 団 生 活 所 で 生 活 し た 収 容 者 側 の 生 の 声 に よ る 資 料 で あ る と い え る 。 こ の 二 つ の 資 料 を相 互 比 較 す れ ば,交 戦 状 態 に 入 っ た 日 ・米 両 国 が ど の よ う な 法 律,ま た は,命 令 に 依 拠 し,中 国 で 集 団 生 活 所 を設 置 し,外 国 人 の 法 的 地 位 を規 制 ・統 制 し た の か,そ の概 略 をつ か む こ とが で き よ う。
そ こ で,今 回,オ レ ゴ ン州 立 大 学 の ス ペ シ ャ ル ・コ レ ク シ ョ ン の 目 録 を公 開 す る と と も に 筆 者 が 閲 覧 で き た オ リバ ー文 書 の 一 部 に つ い て 簡 単 な 資 料 の 紹 介 を試 み た い 。 以 下,オ レ ゴ ン州 立 大学 所 蔵 の 資 料 の 利 用 に つ い て はChecklistqプ MissionaryCollectionsSpecialCollections,
KnightLibrary,UniversityofOregon,Eugene,
Oregonを 参 照 さ れ た い 。
1.宣 教 師 関 連 ス ペ シ ャル ・コ レ ク シ ョ ン 目録
以 下 の 日 本 語 目 録 は,Checklist(〜fM=issionaryCollections,SpecialCollections,KnightLibrary, UniversityofOregon,Eugene,Oregonに 基 づ い て 作 成 し た 。
人物名 請求番号 入物 関連 説明 資料の形態 と内容 資料 の時期
Abel,EditheF. Ax846 メ ソ ジ ス トの 宣 教 師 と して1915 年 か ら1918年 ま で 中 国 牛 荘 で 活 動 。1925年 と1938年 か ら 1945年 ま で は 福 建 省 で 活 動 。
書 類(5書 簡,写 真 ア ル バ ム 〉。 191501941‑
1945
Ankeny,Louise Ax412 Lacy,HenryandJessieを 参 照 。
Ashrriore,William(1851
‑193'andLidaScott Lyon(1852‑1934)
Ax855 1880年 か ら1926年 まで 中 国 の 汕 頭 で ア メ リカ の バ プ テ ス ト派 の 宣教 活動 に従 事 。
書 類(5丘) 1850‑1937
Atwood,HazelM.
(1891‑)
Ax855 組 合 教 会 派 の 看 護 婦 と し て 中 国 福 州 のW皿isF.PierceMemorial Hospitalに 勤 務 。
書 類(1箱) 1933‑1950
Bankhardt,Dederick A179 中 国 福 建 省 の延 平 で メ ソ ジ ス ト 派 の 宣教 活 動 に従 事 。
日 記 と 書 簡(9冊)。RussellH.
Steiningerと の 往 復 書 簡 とFrankM.
T∞thakerの 書 類 を 参 照 。
1929‑1949
Baffin,Lora .・ Snow,MyraL.を 参 照 。
Benade,J.MarGin(1889‑) andMiriamMcCaw
Benade(1895‑)
:1 1912年 か ら1960年 代 中 頃 ま で イ ン ドの ラ ホ ー ル で 長 老 教 派 の 宣教 活 動 に従 事 。
書 類(3ft)。 往 復 書 簡,印 刷 物 な ど を 含 む 。MartinはForman
ChristianCollegeで 物 理 学 を教 え, 妻 のMiramも 教 鞭 を と っ た 。 コ レ
ク シ ョ ン に は1890年 代 初 か ら40 年 間,イ ン ドで 宣 教 活 動 に 従 事 し
たMrsBenadeの 両 親AlbertC.と EllaMcCawの 関 連 文 書 を 含 む 。
1894‑1973
Billing,ArthurW.
(1877‑1980}andMabel SpohrB皿ing
(1880‑1968)
Ax652 中 国 で メ ソ ジ ス トの 宣 教 活 動 に 従事 。
書 類(2箱)。 中 国 福 建 省 の 福 州 で UnionHighSchoolに 協 力 。
1927‑1960
Boucher,Mae Ax262 中 国 福 建 省 のYenpingで メ ソ ジ ス ト派 の 看 護 婦 と して宣 教 活 動 に従 事 。
書 類(1箱,書 簡51通 を 含 む)。
1926年 の 日記 と1926年 か ら1930 年 ま で 家 族 と の 往 復 書 簡51通,写 真 ア ル バ ム2冊 を 含 む 。
1926‑1949
Boyce,ArthurandAnnie Co皿.158 イ ラ ンで の官 教 活 動 書 類 と パ ン フ(1箱)。
脚
1903‑1966 Bradshaw,HomerV. A204 中国広東省 で長老 教派の医 師 と
して官教活動 に従事 。
自 叙 伝,BehindBarstheBamboo Cttrtain,1955,54頁 。
Cady,HenryOlin(1856‑
1916)andHattieYates Cady
A194 中国 の重 慶 と成 都 で メ ソ ジ ス ト 派 の 宣 教 活動 に従 事 。
書 簡(1フ オ ル ダ)。 1866‑1904
Carlyle,Elizabeth A165 中 国天 津 で メ ソ ジ ス ト派 の看 護 婦 と して 従事 。
書 簡(10通)。 書 簡 は 日本 に よ る 天 津 占領 の状 況 を描 写 して い る。
1937‑1938
Chamberlain,Hazel A195 パ ラ グ ア イ のVillaricaと コ ン セ プ シ オ ン で 宣 教 活 動 に 従 事 。
書 簡(パ ラ グ ア イ か ら の 書 簡46 通)。 ニ ュ ー ヨ ー ク のlnlandSouth AmericaMissionUnionに よ る 派 遣 に 係 る も の 。
1922‑1925
Cheney,MononaL. Ax275 中 国天 津 で メ ソ ジ ス ト派 の宣 教 活 動 に従事 。
書i類 と写 真(2箱,266書 簡 を 含 む)。
1924年 か ら1926年 ま で の 北 京 の Gamewe皿Schoo1で 教 育 事 業 に 従 事 。 ま た,1926年 か ら1930年 ま で は 北 京 燕 京 大 学 で 教 鞭 を と る 。
1918‑1930
Coole,ArthurBradden Ax793 中 国 北 京 と天 津 で メ ソ ジ ス ト派 書 類(1.5ft)。 中 国 で1904年 か ら 1908‑1974
(1900‑1978)andElla の宣 教 活 動 に従 事 。 1914年 ま で,ま た1922年 か ら
Coole 1930年 まで 中国 で 医 療 と教 育 方 面
の 宣 教 活 動 に 従 事 し た
Thomas(1868‑1930)とCoraCoole
Coole,ThomasandCora Ax793
c。 詮欝 鵠霧 脇
Crothers,JohnY.(1881‑)Co皿.159 長 老 教 派 の宣 教 。 書 類(1箱)。 韓 国 の 大 丘(1909年), 1934‑1969 安 東(1910年 〜1941年,1947年
〜1951年)で 官 教 活 動 に 従 事.
Davis,ElizaAnneHughes .・ 中 国 九 江 で メ ソ ジ ス トの宣 教 活 書 簡(1フ ォ ル ダ,79通 の 手 紙 を 1897‑1920 動 と して教 育 に従 事 。 含 む)。
Day,ClearenceBurton Ax785 中 国杭 州 の 杭 州 大 学 で1915年 書 類 。 往 復 書 簡,日 記,手 書 き原 1914‑1971 (1889‑) か ら1943年 ま で 長 老 教 派 の 宣 稿,写 真 ア ル バ ム な どを含 む 。 戦
教活動 及び教育活動 に従事。 後 の1948年 〜1951年 ま で 杭 州 大 学 で 教 鞭 を と る 。1947年 に は イ ン ド のFormanChristianCollegeで 教
鞭 を執 る。
Detweiler,CharlesS. Ax333 1898年 か ら1903年 ま で エ ク ア GospelMissinaryUnionの 派 遣 に 1898‑1955 ドルで 宣教 活 動 。 よ る もの。 中 南 米 の宣 教 活 動 に関
連 す る文書 と12通 の 書 簡 を含 む。
Dobson,W.H. Pommerenke,HerbertHを 参 照 。
Dodds, A292 イ ン ドのサ ハ ラ ンプ ー ルで 長 老 書 類(1フ ォ ル ダ,書 簡189通 を 1914‑1957
JosephLeroy(1891‑) 教 派 の 宣教 活 動 に従 事 。 含 む)。NorthIndianUnited
TheologicalCo皿egeで 教 鞭 を 執 る 。
Downs,Darley Coll. 1941年 まで 日本 で 宣 教 活動 。 書 類(1箱)。WilliamWoodard 1943‑1946
111 Papersを 参 照 の こ と 。
Dunbar,ElizabethG. ・, 長 老 教 派 の 医 療 宣 教 と して1916 自 叙 伝,1947年,109頁,タ イ プ 1947
Lewis(1886‑} 年 か ら1947年 ま で イ ン ドで 活 印 字 。 動 ∩
Duncan,Kennettｺ Welch,Wi】liamMosesを 参 照 。
Dyer,ClaraPearl. .・; 中 国Changliで メ ソ ジ ス ト派 の 書 簡(9通) 1937‑1941
宕 教 と して教 育 活動 に従 事 。
Dyson, Ax334 台 湾の蘇州 大学で教育活動 に従 書 類(2ft)。 往 復 書 簡,報 告,英 1959‑1965
JosephW.(1889‑19fi5) 事 。 メ ソ ジ ス ト派 の 宣 教 。 文学 科の学科長 としての記録 な ど
を 含 む 。
Faris,Sarah. Ax846 1911年 に 中 国 に 派 遣 さ れ る 。 TheIncreaseと い う タ イ ト ル の 手 書 き原 稿(16頁)。TheTruestory ofaBuddhistConversationto ChristianityintheCityofYingkow
(営 口)の 著 者 。
Farnham, 記載無 しオ レ ゴ ン州 ポ ー トラ ン ドの福 音 書 類(4箱)。 息 子VernonL. 1912‑1951
HubertHenry(1868一 派 の 牧 師 。 福 音 派 の宣 教 師 と し Farnham(1897‑)か ら の 書 簡, '
1953) て 中 国 の南 京,長 沙 等 で活 動 。 1924年 か ら1940年 ま で の53通 の 書簡 は中国 の政 治や宣教活動 につ い て 言 及す る もの 。
Farnham,VernonL. 記載無 し Farnham,HubertHenryを 参 照 。
Fife.Elmer. Ax79 Sheldon,SidneyRを 参 照 。
Fisher, Ax430 中 国で長老教派 の宣教 活動に従 書 類(往 復 書 簡,報 告,出 版 物, 1894‑1952
AltoJohn(1877‑1967) 事 。 キ リス トの教 会 と も協 力 関 写 真 な ど 。3ft)。HistoryofChurch
係 を築 き広 東 な どで活 動 。 ofChristinChina,SouthChina
missonandCantonstationの 歴 史 に
つ い て の手 書 き原 稿 を含 む。
dame,JohnDavidson. Ax421 Frame.MurrayScottを 参 照 。
Fume,MurrayScottand Ax421 組合教会派の宣教 活動。 書 簡(234通 を含 む)。 書 簡 は彼 の 1901‑1916
AliceSeymoreBrown 妹 のMargaretに 宛 て た も の(1901
年 一1904年 は イ ン ドの ラ ホ ー ル か ら,1904年 一1907年 は ニ ュ ー ヨ ー ク か ら,1907年 一1908年 は エ ル サ
レ ム か ら,1908年 一1909年 は ベ ル リ ン か ら,1910年 一1916年 は 中 国 北 京 か ら の 手 紙)。 ま た,94通 の 書 簡 は 長 老 教 派 の 医 療 宣 教 師 と し
て ペ ル シ ア で 活 動 し た 弟John DavidsonFumeか ら の 書 簡 。 Giffen,EdwardE.and
Bertha
A298 中国 の漢 口 を拠 点 と して メ ソ ジ ス ト派 の 宣 教 活 動 に従事 。
書 簡(1箱,46書 簡 を 含 む)。 1894‑1896
Groesbeck,Adam(1866‑) andClara
.. バ プ テ ス ト派 宣 教 師 と して 中 国
の華 南 地 域 の 宣 教 活動 に従 事 。 書 類(4.5ft)。1897年 〜1927年 と 1931年 〜1935年 ま で 華 南 地 域 の 広 東 省 を 中 心 に 活 動 。 妻 のClara
は 教 育 活 動 に 従 事 。
1897‑1939
Gress,RuthA Ax423 中国 南 平 で メ ソ ジ ス ト派 の宣 教 活 動 に 従 事 。
類(1箱,77通 の 書 簡 を 含 む)。
EthelWallaceMemorialSchoolで 教 鞭 を 執 っ た 。
1939‑1958
Guttery,
ArthurM(1885‑1981}
Coll.27 中国 の 漢 口 を 中心 にYMCAの 宣 教 活動 。
書 類(3箱,1.35ft)。 往 復 書 簡, Gutteryと 中 国 で 活 動 し た 同 僚 の 記 録 を 含 む 。
1919‑1981
Hanson,
IreneForsythe(1898‑}
Co皿.28 中国 で 長 老 教 派 の 宣教 活 動 に従 事 。
書 類(7箱,3.25ft)。 往 復 書 簡, 手 書 き原 稿,ス ラ イ ド上 映 用 の原 稿,印 刷 物 な ど を含 む。 最 初 は青 島 の 宣 教 に 係 った が,都 市 の 宣 教 が 進 む につ れ,郷 村 で の 活 動 に従 事 。
1921‑1976
Hayes,BarbaraM.(1893‑) A296 書 類(1フ ォ ル ダ)。JohnDavid Hayesの 自 叙 伝,1973年 。Sohn DavidHayes(1888‑1957)は ア メ リ
カ 長 老 教 派 北 京 宣 教 の 長 官 を 歴 任 した 人 物 。
1973
Hayes,JohnDavid A296 Hayes,BarbaraMを 参 照 。
Hobart,Emily .. イラ ンで 長 老 教 派 の 医療 宣 教 に 従事 。
書 簡(63通)。 中 国 北 京,通 化 な ど で メ ソ ジ ス ト派 の 宣 教 活 動 に 従 事 し たWilliamHatfieldHobartの 妻 。 書 簡 は 家 族 に 宛 て た も の 。
1884‑1928
Hoddinott,Lucerne A178 Steininger,Russe皿Hを 参 照 。
Ho」五nan, Ro皿aEdwards(1887‑)
Ax703 イラ ンで 長 老 教 派 の医 療 宣 教 沽 動 に従 事 。
書 類(1箱,書 簡481通 を 含 む)。
医 療 関 係 報 告,自 叙 伝 な ど を 含 む。
1915‑1957
Irlgerson,
VeraFiances(1890‑)
Ax516 長 老教 派 の 看 護 婦 と教 員 と して 1916年 か ら1942年 ま で 朝 鮮 半 島 で活 動 。
書 類(1.5ft)。 日 記,年 間 報 告, 書 簡,写 真 な ど を 含 む 。
1916‑1955
Irwin,Anita.R.(1893‑) Ax846 中 国 安 徽 省 で1925年 か ら1948 年 まで 長 老教 派 の 宣 教 活 動 と し
て教 育 に従 事 。
書 簡(宣 教 活 動 に関 連 す る手 紙18 通)。 ま た,タ イ の バ ン コ ク で も 宣 教 活 動 に従 事 。
1938‑1956
Jacquet,MyraAnna. :1 中 国北 京 で メ ソ ジ ス トの教 育 活 動 に従 事 。
書 類 。1フ オ ル ダ 。MyraL.Snow書 簡 を 参 照 の こ と
1913‑1943
Jarvis,BruceW.(1885‑
1970)andAnnaMoffet (1882‑)
・ 中 国で 宣教 活動 に従 事 。 書 類 。 往 復 書 簡,手 記,ス ク ラ ッ プ ・ブ ックの 他 にAmaMoffetが 1927年 か ら1928年 ま で 南 京 で 経 験 した 国 民 党 と軍 閥 との 内 戦 に 関 連 す る 写 真 ア ル バ ム を 含 む 。 Jarvis博 士 の 活 動 は 医 学 とX線 な ど の医 療 活動 の 一 環 と して行 わ れ た もの 。 妻 は 長 老 教 派 の宣 教 活 動 に従 事 した が,結 婚 後 は メ ソ ジ ス
トで 活 動 。
1927‑1928
Johnson,EbenezerS (1866‑)
Ax659 ア フ リ カ南 部 及 中 央 の メ ソ ジ ス ト派 の主 教 。
書 類(1.5鋤 記 録,切 抜 き,宣 教 活 動 の 写 真 。 ア ン ゴ ラ,コ ン ゴ, ロ ー デ シ ア に 置 け る 宣 教 活 動 に 関
1916‑1936
す る もの 。 Johnson,CharlesF. ・ 中 国 の上 海,青 島,芝 の 長 老
教 会 の 医療 宣 教 師。
日記(1878‑1879),活 版 印刷 の 書 籍(5冊)。 義 和 団 事 件 と伝 導 活 動 の 復 興
1878‑1904
Lacy,HenryVeere (1886‑),andJessie AnkenyLacy.
Ax412 1909年 か ら1949年 まで 中 国福 建 省(福 州)で メ ソ ジ ス ト派 の 宣 教 活 動 。
書 簡(lft),約400通 。1949‑1952 年 は シ ン ガ ポ ー ル で 活 動 。 メ ソ ジ ス ト派 の 宣 教 師 。 中 国 で 教 師 を し たLacyの 姉 妹LousieAnkenyの 1920‑1926年 の 書 簡 を 含 む 。
1909‑1952
Lawrence,Edna. A205 1905年 か ら1954年 まで 朝 鮮 半 島 で 長 老 教 会 の宣 教 に従 事 。
書 簡,書 類 。1フ ォ ル ダ 。 大 邸 の 長 老 教 会 関 連 の 病 院 に 関 す る 資 料,ソ ウ ル のSeveranceUnion MedicalCollege(現 在 の 延 世 大 学 医 科 大 学)に 関 す る 資 料 を 含 む 。 幾 つ か の 書 簡 と 記 録 はEstherL.
Shieldsの 寄 贈 に よ る も の 。
1905‑1954
Llewellyn,Eleanore. .... 1919年 に西 部 パ キ ス タ ン に到 着 。 長 老 派 の 宣教 師。
原 稿 。 日 付 な し(5fし)。 原 稿"My TearsinThyBottle"は カ ー ス ト制 度 の 最 貧 層 民 の 改 宗 の 物 語 。 彼 女 の 夫 で あ るFrankBowman
Uewe皿ynの 伝 記 を 含 む 。
zsls
McAnlis,WiliamW.and Josephine
Co皿.ro5 1925年 か ら1964年 まで フ ィ リ ピ ンで宣 教 活 動 。 長 老 教 会 の医 療 宣 教 。
文 書 。1箱 。25cu.Ft。 日記,往 復 書 簡,原 稿 な ど を 含 む 。
1920.1942‑
195
McCaw,AlbertC.Ella ・:1 Benade,J.Ma血andM並 ㎜ を 参 照 。
Mackenzie,VirginiaM.
(1$94‑)
Coll.160 日本 の 下 関,大 阪,札 幌,東 京 で 長 老 教 会 の宣 教 活 動 。
書 簡,出 版 物 。1箱,25cu.Ft。
1949年 か ら1950年 ま で の 書 簡 と 出 版 物 を含 む 。
1949‑1950
Magness,BerthaE. Ax846 1916i年 か ら1941年 ま で に 甲 国 湖 南 省 で 宣 教 活 動 。
書 類(フ ォ ル ダ),書 簡,写 真, メ モ な ど を 含 む 。
1916‑1921
Main,lda.belleLewis (1887‑1969),andW皿iam A.Main
Ax216 メ ソシ ス ト脈 の亘 教 師 。 甲 国 メ ソ ジ ス ト派 教 会 の 教 育 担 当 秘 書 。 福 州 の 華 南学 院 の 校 長,中 国 教 育 協 会 の総 秘書 。
書 類(1危)。 往 復 書 簡(210通),日 記,パ ン フ レ ッ ト,カ タ ロ グ,写 真 等 。 ま た,DorothyWalters
Co皿ectionofldabelleMainpap('.ISを 参 照(請 求 番 号Coll.29)‑2箱,9cu.fto
1911‑1949
Melrose,PaulC.and EstherAgnewMelrose
Ax761 中 国 の 海 南,Nodoaの 長 老 教 会 の 宣 教 師 。
日記,雑 記1箱 1929‑1949
Moruger,MargaretM Ax7Q5 中国 の 海南 で宣 教 活 動 。 書 類1箱,ス ク ラ ッ プ ブ ッ ク,写 真,メ モ 等 。
1925‑1939
Moon,SeymourE (1869‑1940)andSarahE (1873‑1950)
Ax646 1903年 か ら1937年 ま で コ ン ゴ で 活 動 し た パ ブ テ ス ト派 の 宣 教 師 。
書 類(1,5ft)。 宣 教 師 のBenjiamin Armstrong,GmarleseE.Snuth,andViola
Smithと の 往 復 書 簡 を 含 む 。 原 稿, 出 版 物,写 真 等 。KimpeseのEcole dePasteuretd'lnstituteurを 創 設 し, 校 長 に 就 任 。...Moonは 教 師 。
1914‑1950
Morse,Esther(1898‑) Ax860 中国 の海 南,イ ン ドのM璃,西 パ キ ス タ ンの ラホ ー ルで 宣 教 活 動 。 長 老教 会 の 医療 宣 教 師 。
書 類(10.5ft)。1047通 の 手 紙 を 含 む 。 往 復 書 簡,日 記,講 演 の 記 録, 出 版 物 等 を 含 む 。
1929‑1963
Moses,Math匹deR。 Ax490 メ ソ ジ ス ト派 の 宣 教 師 。 主 に カ ウ ン ポ ー ル のHudson?14emorial SchoolとSawtelleGirls'High Schoolで 教 育 活 動 。
イ ン ド か ら の 手 紙,141通 。 ビ ハ ー ル のSawtelleGirls'schoolとU .P.
AlmoraのAdamsGirls'Schoolで 活 動 。
1916‑1949
Newton,CharlesB.
(1842‑)
A211 イ ン ドで宣 教 活動 。 長 老教 会 の 宣 教 師 。
回 想 録,1フ ォ ル ダ 。 ラ ホ ー ル の FormanChristianCollegeで 教 育 活
動 。
1844‑1892
Oberlin,Gladys(1908‑) Coll.50 ブ ラ ジ ル で メ ソ ジス トの教 員 と 栄 養 士 と して 活動 。
書類(3箱,75cu.Fめ 。 書簡,栄 養 学 と教育 関係 の資 料 と写 真等 を含 む。
1943‑1979
Oliver,JayCharles (1886‑)andLuci皿e
Ax647 1917年 か ら1943年 まで 中 国 の 杭 州 と上 海 でYMCAの 秘書 と し
書 類(7.5ft>。 往 復 書 簡,YMCAフ ァ イ ル,原 稿,出 版 物
1905‑1952
て活 動 。 1934年 か ら1936年 ま で 中 国 で 塩 務 検 査 官 と し て 勤 務 。Chapei(間 北>CivilAssemblyCenterに 収 容 さ れ,1943年 にGripsho]m号 で 帰 還 。 Partch,GeorgeE. F275/Pl 長 老 教 会 とSouthGateChurch
で 宣 教 活 動 。
'1フ
ォ ル ダ 。ShanghaiMission History(「 上 海 宣 教 史 』〉。
1936
Yammerenke,HerbertH.
andJeanMacPherson Pommeranke
Ax722 甲 国 の 広 東,YeungKong,
Kochow,成 都 で 活 動 。 長 老 教 会 の 宣 教 師 。
往 復 書 簡,種 々 の 書 類(1ft)o HerbertPommerankeは1924年 か ら 1927年 ま でCantonChristianCollege で 教 鞭 を と る 。1931年 か ら1940年
ま で 医 療 宣 教 師 と し て 活 動 し たW.
H.Dobson博 士 の 印 刷 物 を 含 む 。
1923‑iy4s
Pyke,JamesHowe皿 (1845‑1924)
Ax766 1873年 か ら1924年 まで 中 国 北 京 で 活 動 した メ ソ ジス ト派 の宣 教 師。
往 復 書 簡(1箱,168通)。 華 北 地 域 で 宣 教 活 動 を 展 開 し た 息 子 FrederickMerrillPykeと の 往 復 書 簡 と書 類 も含 む 。
1900‑1951
Pyke,FrederickMerri皿 .Ax766 Pyke,JamesHoweUを 参 照 。
Reik,Elsiei. A166 メ ソジ ス ト派 の宣 教 師 。 書 簡,3フ ォ ル ダ。 中 国 福 州 の 華 南 学 院 で教 育 活 動 に従 事 。
1922‑1927
Schaefer,Rolandand Esther
Ax846 中国 の北 京 と南 京 で宣 教 活 動 。 書 類,7フ ォル ダ,5ft。1914年 か ら1968年 ま で の往 復 書 簡 。 中 国 の 宣 教 師 の た め に出 版 さ れ た 各種 印 刷 物 と写 真 を含 む。
1925‑1950
Scovel,冊ede血d(Gilman (1902‑)andMyraS.
(1905‑)
Ax707 中 国 の 広 東,HuaiYuan,
Tsining,イ ン ドの ル デ ィ ア ナ の 長 老 教 会 で 活 動 。 医 療 宣 教 師 。
書 類(2ft)。 往 復 書 簡,日 記,手 書 き の 原 稿 を含 む 。
1930‑1969
Sheldon,SidneyRobey (1873‑1959)
Ax79 1910年 か ら1927年 まで 中 国 上 海 の 南 洋 大 学 で 教 育 活 動 に 従 事 。
往 復 書 簡,日 記,宣 教 活 動 報 告, 印 刷 物,写 真 な ど を 含 む 。 Sheldon‑E漉 文 書(6箱,2.45Cu.ft)。
妻 のEuniceFifeSheldonはElmer E.とMa!yTheakerF曲 の 娘 で1889 年 か ら イ ン ドで 長 老 教 会 の 宣 教 活 動 。ElmerFifeは1893年 に ・II Pindiに あ るGordonChristian Collegeの 創 設 者 に な る 。 ま た, ElmerFifeDheraDun,Mussoorie,
Ludhianaに お け る キ リ ス ト教 関 連 学 校 の 校 長 を歴 任 。
188‑1930
Shelton,AlbertLarry (1875‑1922)andFlora (is7i‑)
Co皿.53 チ ベ ッ トで 宣 教 活 動 。Batangを 拠 点 と し て1903年 か ら1922年 に 強 盗 に 殺 害 さ れ る ま で 活 動 。
書 類(1箱,25cu.ft)。 手 書 き原 稿, メ モ,印 刷 物,写 真 な ど を 含 む 。
1919‑1923
Shield.EshtherL. A205 Lawence,Ednaを 参 照
Shufeldt,Edith 1: 中 国北 京 で メ ソジ ス ト派 の教 育 宣 教 活 動 に従事 。
1フ オ ル ダ 。 書 類 。 1922‑1925
Simester,EdithW. .・ 中 国 福 州 のAngloChinese Co皿egeで 教 育 活 動 に 従 事 。
書 類(15書 簡)。 1945‑1946
Slanner,JamesEdward (1867‑1959),andSusan Lawrence
Ax209 メ ソ ジ ス ト 派 の 医 療 宣 教 師 。 中 国 のKutien,Yenping,Yungan,
HaiTang,Futsi㎎ で 活 動 。
書 類(aft}。 1892‑1956
Smith,CharleneEugene (1890‑),andViolaLeora Smith
Ax437 ア メ リ カ の バ プ テ ス ト派 宣 教 師。 ア メ リ カ海 外 宣 教 協 会 の コ
ンゴ伝 道 に従 事 。
書 類(9ft)。 ア フ リ カ ・ コ ン ゴ の NsonaMpa㎎u,111,K汰Q㎎o,Boko
等 で 活 動 。 日 記,往 復 書 簡,協 会 関 係 の 文 書,パ ン フ な ど を 含 む 。
1922‑1968
Smith,Dermis「 〜孔and HazelLittlefieldSmith
Ax422 メ ソ ジ ス ト派 の医 療 宣教 師 。 書 簡(165通)。DennisV.Smith
博 士 は 中 国 ・北 京 の メ ソ ジ ス ト 派 病 院 で 眼 科 部 長 を 歴 任 。 手 紙 は 両 親 に 宛 て た も の 。
1915‑1926
Smith,MyrtleA. A164 メ ソ ジ ス ト派 の宣 教 師 。 往 復 書 簡(111通)Q中 国 福 建 省 のKutienで 教 育 宣 教 活 動 。
1921‑1947
Smith,RoyK. 1.
and Ax706
朝 鮮 半 島 の ソ ウ ル とMasauで 長 老 教 会 派 の 医 療 宣 教 活 動 に 従 事 。
文 書(1フ ォ ル ダ,1箱5ft)。 謄 写 版 の 手 紙 とNewsLettersを 含 む 。
1914‑1959
Snow,MyraL. .・.・ 中 国 の 天津 で メ ソ ジ ス ト派 の宣 教 活 動 に従事 。
書 簡(14通)。 手 紙 は 家 族 と友 達 宛 の もの 。1937年 にLoraBattin か ら出 さ れ た 手 紙 は 日中 戦 争 時 期 の 日 本 の 攻 撃 の 様 子 を 記 述 し て い る 。 ま た,1944年,Myra Jacquetか らの 手 紙 に は 日本 人 が 運 営 す る捕 虜 収 容 所 で の 生 活 を 記 述 して い る。
1928‑1937
Steuvriger,Russe皿H A178 中 国 の 延 平 と福 州 で 活 動 した メ ソ ジ ス ト派 の宣 教 師
往 復 書 簡(1920年 か ら1928年 の も の と,1976年 の11通 を 含 む)。
FrederickBankhardtとLucerne Hoddinottか ら の 手 紙 を 含 む 。
1920‑1928, 1976
Tappan,DavidS.and LuellaR.
Co皿.103 中 国 の 海 南 で 活 動 した長 老 教 会 派 の宣 教 師 。
書 類,往 復 文 書,日 記,手 書 き 文 書,出 版 物 等 を 含 む(3箱, 75Cu.ft)TappanはHainan
ChristianMid(aleSchoolを 設 立 し, 長 老 派 伝 導 活 動 の 秘 書 と し て 活 動 し た 。 ま た,日 中 戦 争 期 間 中 の1939年 に 中 国 入 難 民 に 対 す る 救 済 活 動 に 従 事 し た 。 第2次 世 界 大 戦 中,日 本 人 に 拘 留 さ れ た 。
19工3‑1966
Teagarden,LyrelG.
(1894‑)
Ax749 中 国 の 芝 で キ リス ト教 宣 教 師 の 弟 子 と して活 動 。
書 類,文 書(1ft)。 手 紙 と 中 国 に お け る 宣 教 師 の 活 動 に 関 す る 小 説 を含 む。
1921‑1956
Terre皿,Grace Ax264 中 国 の 天 津 や 韓 国 の ソ ウ ル で 活
動 し た メ ソ ジ ス ト 派 の 宣 教 師 EmmaW.W且sonを 支 援 。
手 紙(258通)。 彼 女 が 支 援 した 人 々か らの手 紙 を含 む 。
1931‑‑1966
Tootell,George Thomas(1886‑)
Ax719 中国湖南省 で長老教 会派の医療
宣教活動 に従事。外科医。
往 復 文 書 と 回 想 録(1.5ft)。 1913‑1959
Toothaker,wank Morey(1891‑)
Ax217 中 国 の 南 京,上 海,Kuling等 で メ ソ ジ ス ト派 の 宣 教 師 と して 活 動 。
書 類(2ft)。FrederickBankhardt とPaulWiantと の 往 復 書 簡,日 記, 印 刷 物 を 含 む 。
1917‑1967
T血ble,Charles Garnet(1884‑)and EdithAlford1Yimble
A174 中 国 の福 州 で メ ソジ ス ト派 の 医 療 宣 教 活動 に従 事 。
書 類(1フ ォ ル ダ)。1923年 か ら 1924年 ま で の 日 記 と1926年 の 日 記 の 他,EdithAlford(Mrs.C.G.)
Trimbleと の 手 紙 を 含 む 。
1914‑1964
Tuck,EmestEverett (1888‑1966)
・1: フ ィ リ ピ ン諸 島 で メ ソ ジ ス ト派 の宣 教 活 動 に従事 。
宗 教 関 連 の 各種 書 類(1.5ft)。 第 2次 世 界 大 戦 期 間 中 に マ ニ ラ で 捕 虜 と して 抑 留 さ れ た 時 の 記 録 を 含 む。
1933‑1957
Wakeman,Letha EvangelineWard(1898‑
1974)
Ax795 ア フ リ カ の コ ン ゴ で1922年 か ら1926年 ま で バ プ テ ス ト派 の 宣 教 活 動 に 従 事 。
書 類(3ft)。1955年 か ら1974年 ま で は オ レ ゴ ン の 移 住 者 管 理 局 に 勤 務 。 日 記,往 復 書 簡,Colena MAndersonに よ る 伝 記 を 含 む 。
1908‑1974
Weddell,SuzanneEmma (18841978)
Coll47 新 教 ・カ ル ヴ ァ ン 派 の 宣 教 師, 教 育 者 。
書 類(1箱)。 この 資 料 は 彼 女 が 宣 教 活 動 を し な が ら世 界 中 を 旅
した 体験 を記 録 した もの。
i91fi‑1978
Welch,WilliamMoses (1837‑1914}
Axl'73 メ ソ ジス ト派 の 牧 師 書 類(2ft>。 中 国 広 東 省 のCanton ChristianCo皿egeで 宣 教 活 動 に 従 事 し たKennethDuncan夫 妻 か ら
の 手 紙 を 含 む 。
1858‑1919
Westcott,PaulineE. Ax846 各種 書 類(5ft) 1901‑1964
Wheeler,LauraMaude Ax372 1903年 か ら1948年 ま で北 京 と 天 津 を拠 点 と して 中 国 華 北 地域
の メ ソ ジ ス トの 宣 教 活 動 に 従 事 。
書 類(2fし)。1943年 か ら1945年 ま で,中 国 の 山 東 省 のWeihsienの 捕 虜 収 容 所 で 抑 留 さ れ た 。1938年 の 日記,往 復 書 簡,回 想 録 な ど を 含 む 。
1903‑1966
3
Wiant,Paul Ax21'7 Toothaker,Fyar虫Mを 参 照
Wilson,Eleanor Ax611 日本 と カ ロ リ ン 諸 島,マ ー シ ャ 書 類(1箱,253通 の 手 紙 を 含 む)。 1925‑1951
(1891‑) ル諸島で組合教会派 の宣教 活動 彼 女 の 家 族 へ の 手 紙,写 真,各 種
に従 事 。 出版 物 を含 む。
Wilson,Emrria Ax264 Terrell,Graceを 参 照
Wilson,J.Christy Coll.161 ア フガ ニ ス タ ンの 国際 協 会 の長 書 類(1箱)。 手 紙,説 教,プ リ ン 1952‑1970 老 派 の牧 師 と して 活 動 。 ス トン神 学 校 で の講 義 集,出 版 物
等 を含 む
Woodard, Co皿.153 日 本 で1921年 か ら1941年 ま で 書 類(120箱,30.75Cu.ft)。 第2 1869‑1974
WilliamP.(1896‑1974) 組合派の宣教 活動 に従事d 次 大 戦 後 は,連 合 国 側 の顧 問 を 歴 任 。 また,日 本 の宗 教 学 者 で もあ る。 往 復 書 簡,連 合 国 側 のGHQに 関 す る 文 書,調 査 フ ァ イ ル,初 期 の宣 教 記 録,既 発 表 の論 文,視 聴 覚 資 料 を含 む 。
2、 オ リ バ ー 文 書 に み る 中 国 と 上 海,そ し て 日 中 戦 争
Oliver,JayCharlesandLuci皿e(請 求 番 号Ax647) に つ い て は,オ レ ゴ ン州 立 図 書 館 が 作 成 し た(詳 細 目録(Inventory)が あ る の で,ま ず は そ れ に 沿 っ て オ リ バ ー と い う 人 物 に つ い て 簡 単 に 紹 介 し て お こ う。
オ リ バ ー は イ リ ノ イ 州 の ロ ッ ク フ ォ ー ル ズ (RockFalls)で 生 ま れ,ア イ オ ワ 州 のMt.
Vernonに あ る コ ー ネ ル カ レ ッ ジ(Comell College)と ウ ィ ス コ ン シ ン 大 学 で 修 学 し た 後, YMCAの ア ド ミニ ス タ ー と し て 就 職,ネ ブ ラ ス カ の ヨ ー ク で 最 初 の 仕 事 を は じ め,1916年 か ら 中 国 で の 宣 教 活 動 を 開 始 した 。 北 京 で の 語 学 の 勉 強 を 終 え た 後 は1917年 か ら1934年 ま で は 杭 州 の YMCAの 秘 書 と し て 活 動 し,1934年 か ら1936年 の
間 は 塩 務 検 査 官 と して 勤 務 し た 。1937年 にYMCA の 業 務 に復 帰 し た 後 は,華 東 地 域 と上 海YMCAの 秘 書 の 任 に 着 い た が,お り し も 時 期 は 日 中 戦 争 が 勃 発 し た 時 期 で,オ リ バ ー は1943年 か ら 閾 北 敵 国 人 集 団 生 活 所(ChapeiCiv且AssemblyCenter)
に 収 容 さ れ,後 にGripsholm号 に よ っ て 帰 還 した 。 こ の オ リ バ ー 文 書 の 中 に は 日 中 戦 争 直 後 の 上 海 の 状 況 を 伝 え る 幾 つ か の 報 告 書 が 含 ま れ て い る 。
1937年9月1日,上 海 か らYMCAのIntemational CommitteeのE.EBamettに あ て た 書 簡 の な か で 当 時 の 上 海 の 状 況 と今 後 の 対 応 策 に つ い て 言 及 して い る 。
「私 た ち は と て も 平 穏 で 快 適 な ア メ リ カ の 旅 行 を 終 え,8月11日 に 上 海 に 戻 り ま し た 。 娘 のRuth
とMaryは 二 日前 に到 着 し ま した 。 私 た ち が 到 着 した船 舶 が 上 海 に停 泊 で き た最 後 の 船 舶 で あ った そ う で す 。 妻 のLucileと 彼 女 た ち はWilbur婦 人 と Todnem婦 人 と と も にマ ニ ラ に疎 開 す る前 の 十 日 前 後 は上 海 に滞 在 し ま した。 そ れ以 降 の 消 息 は 聞 い て い な の で す が,新 聞 の 報 道 に よれ ば船 は安 全 に到 着 した そ うで す 。(中 略)8月14日 の爆 撃 以 来,四 川 路 の ビル の 一 部 は破 壊 され,た だ,一 部 の 人 員 が残 り建 物 を監 視 して い る の み で す 。 い ま は 蘇 州 河 の 南 側 は事 態 が 落 ち着 き,私 た ち は学 校 とそ の 外 の 活 動 を 中心 に小 さ な規 模 の 活 動 を再 開 す る こ と を計 画 して お ります 。 蘇 州 側 の 南 側 の都 心 は大 き な衝 突 は な くて よ く保 存 され て お り,す べ て は 正 常 に再 稼 動 が で きそ うで す 。
YMCAの 新 しい ビル は とて もす ば ら し く,許 容 能 力 の 許 す 限 り良 く機 能 して い ます 。 寄 宿 舎 は 四 川 路 の ビル が す で に安 全 で は な く,多 くの 人 が 移 転 して きた こ と に よ っ て満 員 の状 態 で す 。 石 炭 が 不 足 して お り,浴 室 は2週 間 以 上,閉 め た ま ま で した が,い ま は 石 炭 を入 手 で き毎 日,限 定 され た 時 間 で は あ ります が,再 開す る予 定 で す 。 戒 厳 令 が 敷 か れ,規 模 の 大小 を 問 わ ず 集 会 は禁 じ られ て
い ます 。
国 際 安 全Committeeは その 事 務 所 を新 しい ビ ル に移 し ま した 。K・Zと 私 は 多 くの 時 間 を こ の 仕 事 の た め に使 っ て い ます 。 こ の委 員 会 は共 同 租 界 と フラ ン ス租 界 が 運 営 す るす べ て の 難 民 キ ャ ン プ の 運 営 を担 当 して い ます 。 こ の委 員 会 の活 動 の 下 でYMCAは す で に1200名 規 模 の 避 難 民 を収 容 す る LUZON路 の 避 難 民 収 容 所 を 管 理 して い ます 。 収
容 所 は 葦 の 天 井 と板 床 だ け の 貧 弱 な 設 備 で す が, 避 難 民 一 人 当 た り1ケ 月,4ド ル の 食 費 を捻 出す る こ とが で き ます 。私 た ち は女 性 と子 供,そ して, 年 寄 りだ け を 収 容 所 に い れ て い ま す 。 収 容 所 は Mr.Pangの 指 導 の 下,ボ ー イ ・ス カ ウ トと ガ ー ル ・ス カ ウ トの 協 力 の も と快 適 で,衛 生 的 な設 備 が 提 供 され て い ます 。 ス カ ウ トた ち は良 く訓 練 さ れ て お り,仕 事 を十 分,担 当 して い ます 。
Mr.Pangの 話 に よれ ば,彼 等 は どの よ うに対 処 す れ ば 難 民 た ち と トラブ ルが 起 き な いの か を 良 く 熟 知 して お り,警 察 よ り も効 率 よ く働 く,と の こ とで す 。 また,こ の経 験 は ス カ ウ トに と っ て す ば ら しい 訓 練 に な り ます 。(中 略)虹 ロ と楊 十 浦 か らの 完 全 な撤 収 を命 じる 日本 側 の 命 令 に よ り,私 た ち は 本 日,中 華 体 育 協 会 の 運 動 場 の 近 く の YENPING路 に2000名 規 模 の 避 難 民 を収 容 で き る
別 の 避 難 民 収 容 所 を作 る こ と に しま した。」9) 二 つ 目 の書 簡 は1937年10月12日,YMCA関 係 者 に上 海 の 避 難 民 救 援 活 動 に つ い て紹 介 し,支 援 を要 請 す る 内容 で あ る 。
「避 難 民 と負 傷 者 共 同 租 界 と フ ラ ンス 租 界 は 比 較 的 安 全 で は あ ります が,数 千 の 避 難 民 と負 傷 者 で 溢 れ て い ます 。私 が 上 海 に到 着 した時 には避 難 民 は 北 側 か ら橋 を渡 り共 同租 界 に押 し寄 せ て お り,彼 等 は若 干 の 家 財 を もっ て お りま した が,戦 闘 が 拡 大 され る に つ れ て 他 の方 面 か ら も多 くの 難 民 が 押 し寄 せ,溢 れ て い ます 。避 難 民 は道 端 や 空 き ビル,そ して,寺 院 な どに 泊 ま っ てお り,何 日 間 も適 切 な処 遇 を 供給 す る こ とが で きませ ん で し た。 彼 等 の 避 難 民 と負 傷 者 に対 す る処 遇 こそ が 上 海 が 直 面 して い る 緊急 の課 題 で す 。(中 略)YMCA 避 難 民 キ ャ ン プYMCAは ノ ル ウ ェ ー の 総 領 事 N.Aallと 慈 善 団体 のY.K.Chuが 代 表 を務 め る 国 際 救 援 委 員 会 の 活 動 に協 力 して い ます 。 そ の他 に イ ギ リス 人,フ ラ ンス 人,ロ シ ア 人,ア メ リカ 人 な どが 関 わ って お ります 。 こ の 国 際 救 援 委 員 会 は フ ラ ンス 租 界 に二 つ,共 同 租 界 に 一 つ の 避 難 民 収 容 所 を運 営 して い ます 。 こ の 国 際救 援 委 員 会 は 多 国 籍 の企 業 体 で は あ りませ んが,避 難 民 収 容 所 の 運 営 は異 な る宗 教 団体 が 協 力 して 当 た っ て い ます 。 カ ソ リ ック教 会 は 収 容 能 力 が2300名 に 及 ぶ 避 難 民 収 容 所 を 運 営 して お り,救 世 軍 は4200名 規 模
の 避 難 民 収 容 所 を運 営 して い ます 。 ま た,YMCA は1100名 規 模 の 避難 民 収 容 所 を運 営 して い ます 。 こ れ らの 避 難 民 収 容 所 で の生 活 支 援 は 共 同 租 界 と フ ラ ンス 租 界 の 全 面 的 な協 力 の 下 で 行 わ れ て い ま す 。(中 略)YMCAの 避 難 民 収 容 所 は22フ ィ ー ト×25フ ィ ー トの広 さ に長 い マ ッ トを 引 き,一 つ の ユ ニ ッ トに50名 が 収 容 さ れ ます 。 一 つ の ユ ニ ッ トの 運 営 経 費 は40元 で,一 人 当 た り80角 が か か ります 。 避 難 民 収 容 所 の フ ロ ア ー は 地 面 の 上 に板 を引 い た 簡単 な もの で す 。 マ ッ トは フ ロ ア ー に敷 き,硬 い です が,避 難民 に とっ て は 快 適 な こ とで あ るで し ょ う。 こ れ らの 設 備 の た め の 材 木 は 材 木 屋 か ら無料 で提 供 され ま した。」5)
い ま,こ こで紹 介 した の は 日 中戦 争 勃 発 の直 後 の上 海 の 様 子 を記 録 した 書 簡 で あ る が,そ の他 に YMCAの 「ChinaBu皿etinNo7」(1938年3月28
日,請 求 番 号:Ax647‑Box18)は1937年 の 日中 戦 争 以 降 の 中 国 の 都 市 別 報 告 を ま とめ た 記 録 もあ
る。
「湛且 一 中華 民 国 政 府 が 南 京 か ら漢 口 に移 転 し, 都 市 は大 変,活 況 に溢 れ て い ま す 。YMCA協 会 は 人 で 溢 れ てお り,語 学 教 室 や トイ レな どの スペ ー ス も寝 室 と して使 わ れ て い る始 末 で す 。 従 来 の 多 くのYMCAの プ ロ グ ラ ム は 近 年,Auburn大 学 か ら戻 っ たLS.Pengの 指 導 の 下 で 維 持 され て い ま す 。
雄 一 中 国 で 最 も長 い 歴 史 を もつ 天 津 のYMCA は 中 国 の どの 地 方 よ り も活 力 を 持 っ て い ま す 。 YMCAの 建 物 は一 時 期,日 本 軍 に よ り占 領 され ま
した が,米 国 人 秘 書 の 努 力 に よ り奮 還 さ れ ま し た 。
北 墓 一 日本 占領 下 で,D.Eが 秘 書 を担 当 して お ります 。 厳 しい環 境 の 下,YMCAは 保 有 す る資 産 を売 却 し,教 育 活 動 を行 う 目的 でYMCAの 建 物 に 隣 接 す る 安 全 な場 所 を購 入 す る こ とが で き ま し た 。YMCAの 商 業 学 校 は現 在,正 常 な プ ロ グ ラ ム を展 開 して い ます 。
上 涯 一 上 海 のYMCAは 戦 争 と隣 り合 わ せ なが ら も業 務 を継 続 して い ま す 。 上 海 市 内 の5箇 所 の 避 難 民 収 容 所 の運 営 を担 当 して い ます 。 良 く訓 練 さ
れ た 誠 実 な学 生 の協 力 に よ り救 援 プ ロ グ ラ ムが 実 行 され て い ます 。 オ リバ ー の 報 告 に よ り上 海 の 難
民 キ ャ ン プ に つ い て は北 米 の マ ス コ ミに も報 道 さ れ ま した。
藍 哀一 南 京 の 包 囲 は 急 激 に 進 ん で お り,人 口 100万 の 中の80%は 南 京 を離 れ,残 りの20万 の
人 々 はGeorgeFitchが 運 営 す る 国 際 安 全 区 に集 中 して い ます 。 不 幸 な こ と にYMCAは 安 全 区 に隣…
接 して お らず,12月20日 の 軍 事 衝 突 に よ り破 壊 され ま した。Fitchは,多 くの 人 々 が 民 間 の 救 援 活 動 に関 心 を も ち,中 国 で 引 き続 きYMCA活 動 が 必 要 で あ る こ と を説 明 す る た め に現 在,短 期 間 米 国 に滞 在 して お ります 。」6)
と こ ろが,オ リバ ー が 深 く関 わ っ たYMCAの 避i 難 民 救 援 活 動 は,日 中戦 争 が 激 化 す る 中 で 中 断 を 余 儀iなく され,1941年12月 の 太 平 洋 戦 争 開始 の 段 階 に入 る とオ リバ ーの 活 動 自体 が 「敵 国 人」 と い う制 限 され た範 囲 の もの に留 ま っ て し ま う。 日 本 側 は,1941年 に入 る と 中国 にお け る敵 国 人 を ど の よ う に取 り扱 うべ きで あ る の か につ い て 具 体 的 な対 策 を議 論 し,南 京 に駐 在 す る 日高 代 理 大使 は 同 年12月 に敵 国 人 で あ る米 国 人 と英 国 人 を どの よ う に処 遇 す る か を規 定 した 電 文 「第863号 」 と
「第864号 」 を東 京 の本 省 に打 電 して い る7)。
日本 と某 国 が 交 戦 状 態 に 入 っ た場 合 に つ い て の 敵 国 人 取 り扱 い の 具 体 的 な 内容 は,敵 国 人 の 領 事 業 務 を停 止 させ,(1)領 事 館 の無 線 通 信 の使 用 を 即 時 禁 止 し,(2)暗 号 の受 発 を禁 止 し,(3)領 事 館 事 務 所 を 閉 鎖,(4)電 話 の使 用 を 停 止 し,(5) 国旗 掲 揚 を禁 止 し,(6)領 事 館 と外 部 との接 触 は 軍 の 許 可 を必 要 と し,外 出 は 禁 止 し,旅 行 は 軍 の 特 別 許 可 を 得 る こ と な ど を 規 定 した もの で あ っ た 。 勿 論,領 事 館 の 館 員 で は な い一 般 の 民 間 人 で あ る と して も敵 国 人 と して行 動 が 制 限 され るの は 言 う まで もな い 。 一 般 敵 国 人 の 場 合 は,日 本 に有 害 と な る行 為 を しな い こ と を宣 誓 させ,転 居 と旅 行 は軍 が許 可 し,郵 便 物 は検 閲 し,集 会,講 演 を 禁 止 す る こ とが 決 め られ た。
以 上 に決 め ら れ た敵 国 人 に 関す る取 り扱 い の規 定 は12月8日 の 真 珠 湾 攻 撃 の 実 施 に伴 い,南 京, 北 京,上 海 を含 む 中 国全 域 で 実 施 され た。 上 海 で は 「12月8日 我 軍(日 本 軍)の 租 界 進 駐 と同 時 に, 館 員 を夫 々英 大 使 館 及 領 事 館 並 に米 領事 館 に 派 遣 し,各 館 の 職 務 遂 行 の 停 止 並 に 閉鎖,無 線 設 備 の
停 止 並 に封 印」 が 実 施 され,館 員 の 活 動 は厳 し く 制 限 され た。
しか し,戦 局 が エ ス カ レー トし,国 家 総 力 戦 と 国 民 総 動 員 の 号 令 が か か る1943年 の段 階 に 入 る と 軍 人 な どの 戦 闘 員 を 除 く,敵 国 の非 戦 闘 員(米 国 の 民 間人)も 中国 各 地 で 集 団 生 活 所 に収 容 され る 措 置 が 取 られ た。 上 海 に滞 在 して い た オ リバ ー も 上 海 に あ った 「間北 敵 国 人 集 団 生 活 所 」 で の生 活 を余 儀 な く され る。1943年1月 に作 成 され たr在 濾 敵 国 人 集 団 生 活 実 施 要 領」 に よれ ば,上 海 で は 浦 東,揚 州,間 北,龍 華,濾 西 に そ れ ぞ れ集 団 生 活 所 を設 置 し,英 国 人 と米 国 人 の 非 戦 闘 員 約7700
名 以 上 を収 容 し,寝 具,衣 類,身 の 回 り品,食 器 な ど生 活 に最 低 限 必 要 な もの を残 して す べ て の 財 産 を整 理 す る こ とが 強 制 され た 。 【図1】 は オ リバ ー が 上 海 の 間 北 敵 国 人 集 団 生 活 所 に収 容 され る と き に携 帯 が 許 され た 品 物 リス トを示 して い る。
とこ ろ が,今 回 の オ リバ ー文 書 で こ れ らの敵 国 人 集 団生 活 所 間で の郵 便 連 絡 も可 能 で あ っ た こ と を確 認 す る こ とが で きた 。 す な わ ち,オ リバ ー 文 書 に は浦 東 敵 国 人 集 団 生 活 所(PootungCivilian AssemblyCenter)に 収 容 され たW皿iamRockwe皿 Leeteと の 間 の 往 復 書 簡 が 含 まれ て い る 。 検 閲 済
み とい う 日本 側 の 印 章 が 押 され た 便 箋 に は 自由 を 制 限 され た オ リバ ー の抑 制 され た 感 情 を読 み 取 る
こ とが で きる。(【図2)を 参 照)
「7月4日 の貴 方 か らの メ ッセ ー ジ は拝 受 しま し
【図1】 移 動 禁 制 物 件 搬 出願
の
憲 一 耀 縫
単孟轟』晶艀儲 品 轟 晋」鵬
ロaAra
嶋一r段 ・曲み く」叫 こきτ=
剛■剛隔r鞠ん甲8幽 泌 一.
,. .糧}
一 一.」尉愉嵐翻 ●戯 慰 匙
一一 ・rr‑一一h,一 曾「
●瞬 露‑卿 嘱 ●脚
』思 一 』望当
乃叫 【←h》' K.,r+a.,r adn,;rRwi ,s
、r..・ 嘱5,
.r恥 ・'
ミ.鳥 憶 。qw .噺一,、 購
.Aぢ のeの
F幅齢・・」帽 一 ソ/'"
ロranB 臓
i単 げ脚 騨+碑.昂4・ 日
ルサニへ
懸 ㊥^
幽
ロ キ ハコヨ ロ サ
(出 典:Oliver,JayCharlesandLucille‑Ax647/
Box25/File8、 所 収)
た 。 友 人 か ら の す べ て の ニ ュ ー ス は 大 歓 迎 で す 。 不 順 な 天 気 と 大 雨 は 菜 園 の 成 長 を 促 して い る よ う
で す 。 私 は 夏 ば て で 体 重 が 減 り,143パ ウ ン ドに な り ま し た が,他 の 調 子 は 良 い で す 。 メ ア リ は ア ッ プ ・ダ ウ ン は あ り ま す が,精 神 的 に は 健 康 で す 。 彼 女 は 家 族 や 貴 方 か ら の 連 絡 が な い こ と を 心 配 し
て い ま す 。 ピ ア ノ は あ り ま せ ん が,す ば ら しい 教 会 の 礼 拝 や 聖 歌,説 教 の 言 葉 は,あ り ま す 。 送 還 の 話 も 続 い て い る との こ と で す の で,ま も な く貴 方 に 会 え る こ と で し ょ う。 ル シ ル と私 は カ テ ゴ リ 8Bに 収 容 さ れ て い ま す 。 皆 さ ん に 安 否 を お 伝 え
くだ さ い 。」8)
今 回 の 調 査 で は 上 海 のYMCAを 中 心 と して 活 動 した オ リ バ ー に 関 連 す る 資 料 を 収 集 で き た が,そ の ほ か の 事 例 と し てFisher,A【zoJo㎞ とWheeler, LauraMaudeの 記 録 が そ れ ぞ れ 中 国 の 華 北 地 域 と 華 南 地 域 で の 日 中 戦 争 に 関 連 す る 記 録 を 残 し て い る こ と を 確 認 す る こ と が で き た 。Fisherは1919年 か ら1940年 ま で 広 東 を 中 心 に 活 動 を 展 開 し, 1941年 か ら 上 海 で 収 容 所 生 活 を 送 り,Wheelerは 1903年 か ら1948年 ま で 北 京 と 天 津 を 拠 点 と し た 宣 教 活 動 を 展 開 し,1943年 か ら1945年 ま で 中 国
【図2】CommunicationsApprovedbytheCommandant
の 山 東 省 のWeihsien収 容 所 で抑 留 され て い る 。 今 回 の 調 査 で 入 手 で きた 上 海 で の敵 国 人 集 団 生 活 所 に関 連 す る 資 料 につ い て は分 析 が で き次 第,報 告 した い 。
註
1)上 海 市 梢 案 館 編 『中 国 教 会 文 献 目 録 』(上 海 古 籍 出 版 社,2002年)。
2)日 中 戦 争 勃 発 直 後 の 日 記 と し てJohnRabe,The GoodmanofNanking,Vintange,1997(日 本 語 訳 『南 京 の 真 実 』 講 談 社,1997年)が 有 名 で あ る 。 3)以 下,敵 国 人 集 団 生 活 所 に 関 す る 記 述 は 「大 東 亜 戦
争 関 係 一 件 ・在 満 支 敵 国 人 関 係 」(外 務 省 外 交 史 料 館,請 求 番 号:A‑7‑0‑0‑9‑11‑2‑2)を
参 照 し て,整 理 し た 。
4)Oliver,JayCharles(1886‐)andLucille{Ax647/
Box20),所 収 の 書 簡 。 こ こ で 見 え る 国 際 安 全 committeeと は 「南 京 安 全 区 国 際 委 員 会 」 の こ と 。 そ の 活 動 に つ い て は,前 掲 「南 京 の 真 実 』,51‑61頁
を 参 照 。
5)Oliver,JayCharles(1886‐)andLucille(Ax647/
Box20),所 収 の 書 簡 。
6)Oliver,JayCharles(1886‐)andLucille(Ax647/
Box20),所 収 の 書 簡 。
7)「 大 東 亜 戦 争 関 係 一 件 ・在 満 支 敵 国 人 関 係 」(請 求 番 号A‑7‑0‑0‑9‑11‑2‑2)を 参 照 。 8)Oliver,JayCharles(1886‐)andLucille(Ax647/
Box25),フ ァ イ ル9,所 収 の 書 簡 。 ピ
・ ち 、ぐ》 煙 。.。ε響 磯 臨 。㎝、
糠 癒 漿鑓.・o.
"ヤ'、aaｺeinlull) Natioralitp)̲
{ム虚む 肥 β}r船t湘7
畑1ユTara??OCkw。117.8sta,
副 、 鉦
一一 轟碑 アxcan P欄 血ζ 、i
CivilianASget'th1Y Cente ・
『 、i疹 で、ン ノ
昌LIBSS
,IGB
Ψ
真、^.・昂'Y ourJuly4thL+ieB
heregム ‡1now8f㎜f冠e舳08t脚}.co .ooolweather旦 箆己 耐ehraihaveheユedΩe,
V
・6鴫{,#ta曜0◎G,ShehQ6論 自dn◎ 堪 旬鴨 伽 皿herf8milO7 ヤo囎8.誓et￡o=Lofo7pi鋤buthaveoodoh肥chser㌧
蝿oo8,崩ir,岬3e㎜ ハ臼.箕 φ 紬 鳳&tlo勧ta1なeo眈{煎o臼
6h恥y8eeyou60α 恩・.Lucile㎝dli漉oa?e鯉Rp・ ￠m穿
lh・ 説 ㎎.伽 。蝿 聯t5+omsuaaLltoaユ ■frf。1'fd6t,}餅
};。,。 鵡,エ ・,、 嘱 。s、脚 。θ ら
1慧e亀s昭eE皿 言七bo℃ypedo,Pユaiぬ ユY罵rtteロ 工皿blo￠kユet七e,B・
i=fm6昌5姥e工 δnot工egible,恥 」鳳ynatbotzansrcLLtad.
1羅 ・YONOT・ ㎝ 甑.、 抄
ま ド
t曳.、
(出 典=Oliver,JayCharlesandLucille‑Ax647/
Box25/File9、 所 収)
