HOKUGA: 書評 ”Heritage Regimes and the States, Göttingen Studies in Cultural Property, Vol. 6”

 

タイトル

書評 ”Heritage Regimes and the States,

Göttingen Studies in Cultural Property, Vol. 6”

著者

岩崎, まさみ; IWASAKI, Masami

引用

年報新人文学(9): 70-74

乕

成果と

展望

［書評］

Heritage Regimes and the States, Göttingen

Studies in Cultural Pr

oper

ty

, V

ol. 6

2012, Ed. By Regina F

. Bendix, Aditya

Egger

t and Ar

nika Peselmann, University of

Göttingen

岩崎

まさみ

ド イ ツ 、 ゲ ッ テ ィ ン ゲ ン 大 学 が 出 版 す る 学 術 ジ ャ ー ナ ル が 、 ユ ネ ス コ に よ る 有 形 ・ 無 形 世 界 遺 産 登 録 制 度 （ 無 形 文 化 の 場 合 は 無 形 文 化 遺 産 登 録 制 度 、 ま た 有 形 文 化 の 場 合 は 世 界 遺 産 登 録 制 度 ）に 関 す る 論 文 の 特 集 を 組 み 、「 遺 産 制 度 と 国 家 」 と 題 す る 本 を 出 版 し た 。 投 稿 さ れ た 論 文 は い ず れ も 二 〇 一 一 年 に 開 催 さ れ た 二 つ の コ ン フ ェ レ ン ス で 発 表 さ れ た も の で あ り 、 そ の 一 つ は 二 〇 一 一 年 六 月 十 七 〜 十 八 日 に ド イ ツ ・ ゲ ッ テ ィ ン ゲ ン 大 学 で 開 催 さ れ た “T he C on sti-tu tio n o f C ult ura l P ro pe rty_” と 題 す る コ ン フ ェ レ ン ス で あ り 、 も う 一 つ は 二 〇 一 一 年 六 月 三 十 日 か ら 七 月 三 日 に イ タ リ ア の メ ナ ッ ジ ョ で 開 催 さ れ た “In stit uti on s, t er rito rie s e t co m m un au tes ” と 題 す る コ ン フ ェ レ ン ス で あ る 。 い ず れ の テ ー マ も 有 形 ・ 無 形 世 界 遺 産 登 録 制 度 を め ぐ る 諸 問 題 を 問 い か け る も の で あ り 、 ユ ネ ス コ と い う 国 際 機 関 が 運 用 す る 制 度 が 国 家 ・ 地 域 政 府 ・ コ ミ ュ ニ テ ィ ー ・ 個 人 の レ ベ ル で も た ら す 現 象 や ポ ジ テ ィ ブ ・ ネ ガ テ ィ ブ な 影 響 を 検 証 し て い る 。 投 稿 者 は い ず れ も 文 化 人 類 学 、 民 族 学 者 で あ り 、 ユ ネ ス コ 世 界 遺 産 制 度 に 関 す る 調 査 を ヨ ー ロ ッ パ 各 地 、 ま た 著 者 の 一 人 は 中 国 で 行 っ て き た 経 験 を も と に 、 多 様 な 視 点 か ら 論 じ て い る 。 本 著 は 全 四 〇 〇 ペ ー ジ に 及 ぶ ボ リ ュ ー ム の あ る 論 文 集 で あ る が 、 そ の 始 ま り と 終 わ り を 「 問 題 提 起 」 と 「 ま と め 」 と し て 、 二 つ の コ ン フ ェ レ ン ス の 開 催 趣 旨 と そ の 成 果 を 読 者 に 対 し て 解 説 し て い る 。 冒 頭 の 「 問 題 提 起 」 は 世 界 遺 産 研 究 の 分 野 で も 、 特 に 無 形 文 化 遺 産 研 究 で 知 ら れ る K uu tm a が 世 界 遺 産 制 度 に お け る 諸 課 題 を 検 証 し 、 “h eri tag iza tio n” と い う 表 現 を 使 い 、 特 定 の 慣 習 が 「 世 界 遺 産 化 」 の 過 程 で 地 域 住 民 、 行 政 、 国 家 、 さ ら に ユ ネ ス コ と い う グ ロ ー バ ル 機 関 に よ る 影 響 の も と で 、 新 た な 「 文 化 化 」 が 行 わ れ て い く こ と を 指 摘 し て い る 。 つ ま り K uu tm a は 特 定 の 地 域 的

慣 習（ 無 形 ）や モ ニ ュ メ ン ト（ 有 形 ）が 「 世 界 遺 産 化 」 さ れ る 過 程 で 地 域 住 民 た ち の 権 利 や 意 識 が 見 過 ご さ れ 、そ の 結 果 、 国 家 が 国 際 社 会 に 対 し て 象 徴 的 な 権 利 を 行 使 す る よ う に な る 現 象 を “ar bit rat ion（ 仲 裁 ） ”_と “e ng in ee rin g（ 形 成 ） ”_と い う 概 念 を 用 い て 分 析 し て い る 。 K uu tm a の 指 摘 は 「 世 界 遺 産 」 が あ た か も 「 祝 い 事 」 で あ る か の よ う に 報 道 さ れ る 現 状 に 対 す る 警 告 で あ り 、 ま た 研 究 者 た ち に 対 し て 問 題 意 識 を 喚 起 す る メ ッ セ ー ジ で も あ る 。 十 七 編 の 論 文 は 大 き く 三 つ の テ ー マ に 分 け ら れ て い る 。 第 一 に は「 植 民 地（ ポ ス ト 植 民 地 ）感 情 と そ の コ ン ト ロ ー ル 」 と 題 し て 、 キ ュ ー バ に お け る ハ バ ナ 市 の 事 例 、 ポ ル ト ガ ル の 植 民 地 と し て 歴 史 を 持 つ モ ロ ッ コ の 事 例 、 さ ら に カ リ ブ 海 の バ ル バ ド ス の 事 例 が 検 証 さ れ て い る 。 こ れ ら の い ず れ の 事 例 で も 、 地 域 の 有 形 ・ 無 形 の 遺 産 が 世 界 遺 産 登 録 さ れ る プ ロ セ ス で 、 過 去 の 植 民 地 化 と い う 負 の 歴 史 が 再 構 築 ・ 再 解 釈 さ れ 、 そ の 結 果 景 観 そ の も の が 再 構 築 さ れ た り 、 ま た 過 去 の 植 民 地 主 義 の 歴 史 に 新 た な 解 釈 が 加 え ら れ 、「 浪 漫 化 」 さ れ る 等 の 現 象 が 見 ら れ る こ と を 明 ら か に し て い る 。 次 の 章 で は 「 重 層 の 保 全 制 度 と 国 家 政 策 」 と い う テ ー マ の も と に 、 イ タ リ ア 、 ア イ ル ラ ン ド 、 フ ラ ン ス 、 ウ ズ ベ キ ス タ ン 等 の 事 例 を 取 り 上 げ て い る 。 B alla ch in o が 紹 介 す る イ タ リ ア の 事 例 で は 、 無 形 文 化 遺 産 保 護 条 約 の 締 結 国 と な っ た イ タ リ ア は 、「 代 表 リ ス ト 」 登 録 へ 向 け た 準 備 と し て 、 四 つ の 町 を 取 り 込 ん で 、 そ れ ら の 地 域 に 伝 わ る 「 祭 り 」 を 共 同 申 請 す る 計 画 が 持 ち 上 が り 、 二 〇 〇 六 年 に そ の た め の 作 業 が 開 始 し た 。 地 域 間 の 連 携 に 加 え て 、 人 類 学 者 も 動 員 さ れ 、「 四 都 市 に 共 通 す る 祭 り 」 の 形 成 へ 向 け た 努 力 が 進 め ら れ た 、 し か し そ の 結 果 は 都 市 間 の 対 立 の 激 化 で あ っ た 。 つ い に イ タ リ ア 政 府 の 観 光 大 臣 が そ の 中 の 一 つ の 祭 り で あ る G ig li_祭 り を 「 イ タ リ ア の 遺 産 」 と 宣 言 す る こ と に よ り 決 着 し た 。 B alla ch in o は 、 共 同 申 請 を 試 み 、 そ れ が 失 敗 に 終 わ っ た 上 記 の 一 連 の 作 業 を 通 し て 、 二 つ の 課 題 を 指 摘 し て い る 。 そ の 一 つ は 、 複 数 の 地 域 コ ミ ュ ニ テ ィ ー を ネ ッ ト ワ ー ク 化 し て 「 仮 想 の ス ー パ ー 地 域 文 化 」 を 作 ろ う と す る 国 家 政 策 は 、 結 果 的 に 本 来 の 地 域 文 化 の 活 力 を 低 下 さ せ る こ と に な り か ね な い と い う 危 険 性 で あ り 、 も う 一 つ の 課 題 は 、 こ れ ら の 状 況 を 十 分 に モ ニ タ ー す る こ と の 重 要 性 で あ り 、 そ の 責 任 は 研 究 者 に あ る こ と を 強 調 し て い る 。 本 章 で は Ad ell_が 無 形 文 化 遺 産 に 関 す る 国 内 政 策 と 国 際 条 約 と の 整 合 性 に 関 し て 、 興 味 深 い 事 例 を 挙 げ て い る 。 フ ラ ン ス の コ ン パ ニ ョ ナ ー ジ ュ 呼 ば れ る 職 人 技 術 伝 承 の た め

の 制 度 が 、 二 〇 一 〇 年 に 無 形 文 化 遺 産 の 代 表 リ ス ト に 登 録 さ れ た が 、 そ の 登 録 ま で の 経 緯 を 分 析 し 、 Ad ell_は こ の 成 果 は 19 30_年 代 に 始 ま っ た “E th no log ica l H eri tag e（ 民 族 誌 遺 産 ） ”_の 制 度 の 中 で コ ン パ ニ ョ ナ ー ジ ュ が 検 証 さ れ て 保 護 さ れ て き た こ と が 背 景 に あ る と し て い る 。 つ ま り こ れ ら は 「 フ ラ ン ス 遺 産 の 伝 統 が ユ ネ ス コ 無 形 文 化 遺 産 保 護 条 約 と 融 合 し た 」 事 例 で あ る と し て い る 。 本 著 で は 次 の 章 で 、 六 つ の 論 文 を「 国 家 と そ の こ だ わ り 　 選 択 過 程 、 行 政 組 織 、 そ し て 専 門 家 の 知 識 」 の 共 通 テ ー マ の も と で 紹 介 し て い る 。 こ の 章 の 全 て の 論 文 は 二 〇 〇 三 年 に 成 立 し た ユ ネ ス コ 無 形 文 化 遺 産 保 護 条 約 の そ れ ぞ れ の 締 結 国 の お け る ケ ー ス ス タ デ ィ ー で あ り 、 ま だ 歴 史 の 浅 い 本 条 約 を め ぐ る 初 期 段 階 の 議 論 は 興 味 深 い 。 本 章 の 最 初 の 論 文 で は 、 フ ラ ン ス 人 の 研 究 者 で あ る B od ole c が 中 国 政 府 が 無 形 文 化 遺 産 の 「 代 表 リ ス ト 」 登 録 へ の 申 請 を 行 い 、 二 〇 〇 九 年 に 登 録 さ れ た 「 中 国 式 切 り 絵 」 の 登 録 に 至 る ま で の 過 程 を 検 証 し て い る 。 こ の 論 文 の 前 半 部 分 で は 中 国 の 文 化 遺 産 保 護 制 度 を 取 り 上 げ て 、 そ れ を 詳 細 に 記 述 し て い る が 、 英 文 論 文 で は あ ま り 読 む 機 会 の な い 中 国 の 国 内 制 度 に 関 す る 記 述 は 貴 重 で あ る 。 本 章 で は 、 さ ら に フ ラ ン ス 、 イ タ リ ア 、 ス イ ス が 無 形 文 化 遺 産 申 請 の た め の 第 一 段 階 と し て 必 要 な イ ン ベ ン ト リ ー （ 候 補 リ ス ト ） の 作 成 過 程 に 関 す る 詳 細 が 報 告 さ れ て い る 。 そ の 一 例 と し て 、 ス イ ス 政 府 が 本 条 約 を 批 准 し 、 そ の 運 用 に 積 極 的 に な る 現 状 を 「 ス イ ス の 連 邦 主 義 」 と の 関 わ り で 論 じ て い る B id ea u の 論 文 は 、 ス イ ス の 国 内 政 治 と 無 形 文 化 遺 産 保 護 条 約 の 微 妙 な 関 係 を 明 快 に 分 析 し て い る 。 ド イ ツ 語 圏 と フ ラ ン ス 語 圏 を 抱 え る ス イ ス は 、 国 内 の 文 化 政 策 を そ れ ぞ れ の 地 方 行 政 区 に 委 ね る こ と に よ り 、 文 化 の 多 様 性 を 維 持 し て き た 。 し か し 無 形 文 化 遺 産 保 護 条 約 の も と で ス イ ス 政 府 は 地 域 的 に 多 様 な 文 化 遺 産 を 調 整 す る 機 能 を 担 う こ と に な る 。 つ ま り 、イ ン ベ ン ト リ ー 作 成 を す る こ と は 、 と り も な お さ ず ス イ ス 政 府 が 国 内 の 文 化 政 策 に 何 ら か の 変 更 を 引 き 起 こ す こ と で あ り 、 そ の 結 果 、 文 化 圏 の 再 編 成 や さ ら に は 「 ス イ ス を 代 表 す る 文 化 」 が 生 ま れ る 可 能 性 が あ る 。 こ の 論 文 の 終 わ り に B id ea u は 二 つ の 疑 問 を 投 げ か け て い る 。 そ の 一 つ は 「 二 〇 〇 三 年 無 形 文 化 遺 産 保 護 条 約 は ス イ ス に お い て 、 連 邦 主 義 を 再 燃 さ せ る か ？ 」 と し 、 イ ン ベ ン ト リ ー 作 成 過 程 に 必 然 的 に 起 き る 政 治 的 変 化 に 注 目 し て い る 。 加 え て 、 B id ea u は イ ン ベ ン ト リ ー 作 成 に 関 わ る 行 政 官 や 人 類 学 者 た ち に 対 し て 、「 果 た し て 、 専 門 家 は 共 通 知 識（ 文 化 ）を 見 い だ せ る の か ？ 」 と い う 問 い を 投 げ か け

て い る 。無 形 文 化 遺 産 申 請 に む け た イ ン ベ ン ト リ ー 作 成 が 、 奇 し く も 、 ス イ ス に お け る 文 化 政 策 、 さ ら に は 国 家 の 政 治 思 想 の 根 幹 を 揺 る が す 結 果 を 招 く 可 能 性 が あ る こ と を 示 唆 し て い る 。 本 章 の 最 後 に は 、 二 〇 一 〇 年 に 無 形 文 化 遺 産 と し て 登 録 さ れ た 「 フ ラ ン ス の 美 食 」 に 関 す る 論 文 が 紹 介 さ れ て い る 。 こ の 登 録 は 当 時 の 仏 大 統 領 で あ る サ ル コ ジ 氏 が 先 導 し た こ と で マ ス メ デ ィ ア に 取 り 上 げ ら れ 、 一 般 に も 良 く 知 ら れ る よ う に な っ た 事 例 で あ る 。 こ の 事 例 は 、 同 時 に 、 無 形 文 化 遺 産 保 護 条 約 の 運 用 が 国 内 外 の 政 治 に 誘 導 さ れ る 傾 向 を 顕 著 に 現 す も の で も あ り 、 今 後 の 本 条 約 の 行 方 を 考 え る 上 で 重 要 な 材 料 を 提 示 し て い る 。 本 論 文 の 著 者 で あ る To rn ato re は 「 フ ラ ン ス の 美 食 」 が 無 形 文 化 遺 産 登 録 さ れ る に 至 っ た 過 程 を 検 証 す る 中 で 、 二 つ の 要 因 に 注 目 し て い る 。 第 一 に 本 条 約 の 政 治 的 要 因 で あ り 、 To rn ato re 自 身 は こ れ を “P olit ics of H eri tag e （ 遺 産 政 治 ） ” と 呼 び 、 本 条 約 が 持 つ 国 内 外 で の 政 治 的 影 響 力 と そ れ を 操 作 す る プ ロ セ ス を 分 析 し て い る 。 二 つ 目 の 要 因 は 「 フ ラ ン ス の 美 食 」 を 申 請 す る 準 備 過 程 で 影 響 力 を も つ 専 門 家 た ち の 存 在 で あ る 。 論 文 の 中 で は 実 名 で 多 く の 専 門 家 た ち の 関 わ り を 検 証 し て い る が 、 そ れ ら の い ず れ も が 食 文 化 を 専 門 と す る 人 類 学 者 や 歴 史 学 者 な ど の 著 名 な 研 究 者 で あ り 、 そ れ ぞ れ の 専 門 的 立 場 か ら の 助 言 に よ り 「 フ ラ ン ス の 美 食 」 が 形 作 ら れ て 行 く 過 程 を 詳 細 に 分 析 し て い る 。 本 著 の 最 後 に は 「 ま と め 」 と し て 、 複 数 の 著 者 が 本 著 全 体 を 通 し て 、 繰 り 返 し 論 じ ら れ る 要 点 の 多 様 性 を 指 摘 し 、 無 形 ・ 有 形 世 界 遺 産 を め ぐ る 各 国 の 状 況 が 多 岐 に わ た り 、 そ の 変 化 は 複 雑 で あ る こ と を 再 確 認 し て い る 。 さ ら に 「 世 界 遺 産 化 」 が 引 き 起 こ す 避 け ら れ な い 変 化 に 対 し て 、 研 究 者 た ち は そ れ ら を 注 視 し 、 検 証 し 続 け て 行 か な け れ ば な ら な い と し て い る 。 マ ス メ デ ィ ア で 取 り 上 げ ら れ る 有 形 ・ 無 形 世 界 遺 産 に 関 す る 記 述 は 、 オ リ ン ピ ッ ク の ニ ュ ー ス に 似 て 、「 祈 願 達 成 」 「 祝 世 界 遺 産 登 録 」「 惜 し く も 逃 す 」 な ど の 表 現 が 使 わ れ る が 、 そ れ は 世 界 遺 産 登 録 が 「 グ ロ ー バ ル 社 会 で の 知 名 度 を 求 め た 競 争 」と し て 認 識 さ れ て い る か ら で は な い だ ろ う か 。 実 際 、 一 般 に は 世 界 遺 産 へ の 申 請 の 過 程 や そ の 後 の イ ン パ ク ト な ど 、 地 域 ・ 国 家 ・ 国 際 的 レ ベ ル で 世 界 遺 産 が も た ら す 複 雑 な 変 化 等 を 知 る こ と は な い 。 そ の 意 味 で は 、 本 著 を 通 し て 、 華 々 し い 「 祭 り 」 の 舞 台 裏 を 見 る 事 は 単 純 に 興 味 深 い 。 し か し 本 著 を 読 み 進 む 中 で 、 筆 者 は 二 つ の 事 柄 を 思 い 起 こ し て い た 。 そ の 一 つ は ユ ネ ス コ の 基 本 精 神 で あ り 、

も う 一 つ は こ れ ら の 論 文 に は 登 場 す る こ と の な い 国 々 に 住 む 人 々 の 日 常 で あ る 。 有 形 ・ 無 形 世 界 遺 産 を 全 人 類 の 貴 重 な 遺 産 と し て 、 保 護 し 、 次 世 代 へ 受 け 継 こ う と す る ユ ネ ス コ の 基 本 精 神 、 さ ら に そ れ ら に 賛 同 す る 国 々 が 目 指 す も の は 、「 遺 産 の オ リ ン ピ ッ ク 」 で は な く 、「 世 界 平 和 」 で あ る こ と を 忘 れ て は な ら な い 。 限 ら れ た 資 源 を 多 様 に 活 用 す る こ と か ら 生 ま れ た 人 類 文 化 の 多 様 性 を 誇 り 、 地 球 上 に 多 く の 民 族 と の 共 生 を 可 能 に す る こ と が 有 形 ・ 無 形 世 界 遺 産 制 度 の 目 的 で あ る こ と を 、今 一 度 確 認 し た い 。 二 〇 〇 一 年 に 「 バ ー ミ ヤ ン の 遺 跡 」 が 爆 破 さ れ 、 そ の 後 に 続 い た 紛 争 を 思 い 起 こ す と 、 文 化 や そ れ を 象 徴 す る 遺 産 が 否 定 さ れ る こ と の 意 味 、 そ の 結 果 が 人 類 に 及 ぼ す 混 沌 は 明 白 で は な い だ ろ う か 。 さ ら に 重 要 な 点 は 有 形 ・ 無 形 文 化 遺 産 の 保 護 制 度 が 目 指 す 保 護 の 裾 野 は 広 い こ と で あ る 。 本 著 で カ バ ー し て い る 国 々 は 、 富 裕 な 国 々 で あ り 、 そ れ ゆ え に 自 国 の 文 化 遺 産 を 保 護 す る た め の 政 策 を 運 用 す る こ と が 出 来 る 。 し か し 文 化 遺 産 の 保 護 政 策 が 第 一 に 目 指 す の は 、 政 治 的 ・ 経 済 的 な 理 由 か ら 、 自 国 の 文 化 遺 産 を 保 護 す る 余 裕 す ら な い 国 々 へ の 緊 急 的 な 援 助 で あ る 。 有 形 ・ 無 形 文 化 遺 産 制 度 は も っ と も 保 護 を 必 要 と す る 地 域 に 対 し て 、そ れ ら の 人 々 の 生 活 を 「 人 類 全 体 の 遺 産 」 と 位 置 づ け 、 そ れ ら を 保 護 す る 制 度 と し て 活 用 さ れ て い る 事 実 を 思 い 起 こ さ な け れ ば な ら な い 。 最 後 に 、 本 著 は 研 究 者 に 対 し て 、 文 化 遺 産 保 護 制 度 の も と で 起 き て い る 変 化 を フ ィ ー ル ド へ 入 っ て 、 地 域 住 民 の 目 線 で 調 査 す る 必 要 が あ る と い う 警 鐘 を 鳴 ら し て い る 。 四 〇 〇 ペ ー ジ に 及 ぶ 本 著 で 紹 介 さ れ て い る ケ ー ス ス タ デ ィ ー に は エ ー ジ ェ ン ト と し て 、 地 域 コ ミ ュ ニ テ ィ ー 、 地 域 行 政 機 関 、 国 家 、 さ ら に 国 際 機 関 と し て の ユ ネ ス コ や 国 際 社 会 等 が 登 場 し 、 そ れ ら の エ ー ジ ェ ン ト は 政 治 的 、 歴 史 的 、 社 会 的 な 利 害 関 係 を 持 ち 、 有 形 ・ 無 形 文 化 遺 産 制 度 の 運 用 と い う 巨 大 な 力 に よ っ て 揺 り 動 か さ れ て 行 く 状 況 を 読 み 取 る こ と が で き る 。 こ れ ら の 変 化 の 状 況 を 検 証 し 、 世 界 遺 産 制 度 が も た ら す 避 け が た い 影 響 が 地 域 コ ミ ュ ニ テ ィ ー に ネ ガ テ ィ ブ な 変 化 を も た ら す 事 が な い よ う に 注 視 し て い か な け れ ば な ら ず 、 そ の 第 一 の 役 割 を 果 た す の が 研 究 者 で あ り 、 フ ィ ー ル ド で の 現 状 を つ ぶ さ に 検 証 す る 作 業 は 不 可 欠 で あ る 。 （ い わ さ き ま さ み ・ 北 海 学 園 大 学 大 学 院 教 授 ）