□年 頭 あいさつ □フルラインナップ □ユ ーザレポート □トピックス □スタッフ紹 介 □タカマツエマグ 通 信 □美 味 礼 讃 □N C スクーリング日程 金 沢 駅 前 に あ る巨 大 なガ ラスドー ムとオブジェ。前 方 に あ る大きな「 鼓 門 」は 、金 沢 で 盛 ん な 能 楽・加 賀 宝 生 で 使 わ れ る鼓をモ チ ーフにし て います 。そ の 門と駅 前 の 広 場を 包むか のように 配 置され て い るの が 、ガ ラス 製 の「もて なしドー ム 」で す 。これ は 、雨 や 雪 が 多 い 土 地 柄 の 金 沢 に 着 い た 人 に 傘を 差し 出 す 、もて なしの 心を 表 現したもの 。3 , 0 1 9 枚もの ガ ラス で 構 成され たドー ム で 、「 立 体トラス 構 造 」という 工 法 で つくられ て おり、柱 が ありませ ん 。そ の イン パクトある見 た目は 特 に 海 外 で 評 価 が 高く、アメリカ の 雑 誌『トラ ベ ル・レジャー 』のウェ ブ 版 で「 世 界 で 最も美し い 駅 」（ 1 4 選 ）の ひとつ に 、日 本 から唯 一 選 出されました 。
V o l . 8 7
（ t o t a l . 1 2 5 ） W I N T E R 2 0 1 3
北陸建築図鑑
もてなしドーム・鼓門
設計：トデック 白江建築研究所（総合プロデュース 小堀為雄・水野一郎） 竣工：2005年 つ づ み も ん 写真提供：金沢市観光協会Vol.12
T
a k a m a z RY U - G I
T
T
h e D r e a m C o m e s Tr u e
a k a m a z D r e a m o f 2 0 1 3
T
a k a m a z I n f o r m a t i o n
Full Line Up
X
series
Full Line Up
1-spindle 1-turret
シャフト加工対応
生産累計が信頼の証。 シングル旋盤として進化する Aのスタンダード。 ※ 省エネ・省スペース・オイルレス構造など、環境に配慮した設計です。 （注） ＝チャックサイズX-S700
8インチ （10インチ） 6インチXB-1000
XC-150
8インチ 6インチ （8インチ）XL-100
X-120
メイン：6インチ サブ：5インチXC-100
8インチ （10インチ）
XL-150
8 イン チクラス 最 高のφ2 0 ㎜ の ミーリング能力をはじめ、主軸サイ ズアップ、動力アップとその能力を 活かしたサイクルタイム短縮を実 現いたします。 8インチクラス汎用旋盤。設置スペース1.85㎡ と従来の6インチクラス同等を実現。角スライ ド構造で、高い剛性が特長です。 ツインスライド同時加工でタクト短縮に大きく貢献し、 サーボテールによる長尺ワーク対応、主軸寄りつき380㎜ による高い操作性と、大物ワーク対応マシンとして高い生 産性を発揮します。 ♯30番相当のマシニング センタと同等の能力を持つ 主軸工具を搭載して、あら ゆる加工をワンチャッキン グで完成させることができ る複合マシンの登場です。 当社X-10のD NAを引き継ぎ、テールス トック、ミーリング仕様とオプション仕様 も裕福な6インチ汎用旋盤の最高峰。 5インチサブスピンドルを搭載して、バー ワークからチャックワークまで幅広いニー ズの自動化生産に対応します。 当社X-10のDNAを引き継いだ6インチマシン。ローダ搭 載でもフロアスペースを損なわない省スペースデザイン が特徴です。 6インチ 代表取締役社長 平成 25 年の年頭にあたり、謹んで新年のご挨拶を申し上げ ます。旧年は格別のご配慮をいただき、深く感謝申し上げます。 未曾有の大災害であった東日本大震災発生から 2 度目の新 年を迎えますが、まだまだその爪痕は大きく、一日も早い復 興を願うばかりであります。 さて、平成 24 年の日本経済を振り返りますと、復興需要 や自動車生産の回復などが景気回復を支えてきましたが、欧 州問題や中国の経済成長鈍化が世界景気の減速感を強め、日 本の景気は後退局面に入ったと見られております。 平成 25 年の先行きに目を移しましても、不安要素が多々 あり、景気の見通しは非常に不鮮明で、円高、電力問題、 TPP、欧州債務危機、世界経済の減速など、様々な問題に日 本の製造業は直面しています。 このような環境の中では、海外進出を積極的に考えられて いるお客様もいらっしゃると思います。弊社でも、もっと海 外の対応力を強化すべきと考えており、現在はインドネシア で現地法人の設立を進めております。またその他の地域でも お客様にとっていつも身近に感じていただけるサービス・メ ンテナンスを提供していけるように努めていきます。 国内、海外問わずこれからも「稼ぐ機械」を提供すべく、 お客様のニーズを捉えた製品の開発と最適なサービス・メン テナンスの提供にたゆまぬ企業努力を継続していく所存であ りますので、今後ともご支援、ご鞭撻を賜りますようよろし くお願いするとともに、皆様方のますますのご発展を心より お祈り申し上げます。海外への対応力を高めつつ、
国内のお客様にも
充実したサービスをご提供します。
01
02
裏表同時加工、同一工程同時加工 完品加工を1台に集約。 2台分の機能を1台のスペースで。 2スピンドル2タレットが 加工方法を自在に解き放つ。 複合完品加工を短タクトで実現。
XW-150
XW
series
2-spindle 2-turret
XY
series
Multi-turning
XY-2000
XY-120
XD
series
XD-10i
XD-8(t)
2-spindle 1-slide
ノンストップカッティングマシンとして、 ローディングタイム0秒を目標とした 究極デザイン。 5インチ ×2 6インチ（8インチ）×2 8インチ ×2 3インチ（エアー）×2 メイン：6インチ サブ：5インチ メイン・サブ共通：8インチXW-80
6インチ ×2XW-80M
6インチ ×2Full Line Up
TURN
series
TOP-TURNⅡ
USL-480
1-spindle 1-slide
WAVE
series
J-WAVE
1-spindle 1-slide
USL
series
®
1-spindle 1-slide
VTL-600M
立形CNC旋盤（回転工具仕様）NBP-1100A
立形マシニングセンタ 3インチ 4インチ （8インチ） 6インチ 8インチ RGSL-15
1-spindle 1-slide
こちらの商品の他、EMAG製品は全て 取扱いしております。 ご 質 問 等がございましたら、お気 軽に お問い合せください。 Aで は 、 工 作 機 械 の 年 間 販 売 台 数 14,000台※の実績を持つFair Friend Group（台湾）のF E E L E R 、 L E A D W E L L 、 E C O C A の 製 品 を 販 売 し て お り ま す 。 ま た マ シ ニ ン グ セ ン タ 用 の自動化システム（ローダ、ロボット、加工治具） の設計・製造もいたします。 ご質問がございましたら、お近くの営業所まで お気軽にお問い合わせください。 ※2011年実績 本来ともにあるべきものを一体に、ターニン グと自動化を統合した機械を提供します。 VSCシリーズは、高出力レベル、比類な き常に安定した精度、運転の信頼性と優 れた操作性で、最大加工径φ340mmまで の大型重量物のローディングにも対応す る高性能マシンです。 さまざまな形状のワークに適した立形CNC旋盤の 回転工具仕様です。刃物台は12ステーション、主 軸には15インチチャックと22/18.5kWのモータを 搭 載 。最 大 振りが 6 5 0 m m 、最 大 加 工 径 はφ 600mmです。立形旋盤でも安心の、振動を吸収す る堅牢なボックス構造と、クロスローラーベアリン グ構造の高剛性スライドを採用しています。 全軸に高剛性の角スライドを採用。移動量はX軸 が1,100mm、Y軸が610mm、Z軸が600mm。さら に、1.3トンのワーク積載が可能など、重切削に最 適の一台です。主軸サイズは40番、最高主軸回転 数は10,000min-1、12,000min-1、15,000min-1からお
選びいただけます。主軸50番もオプションにて対 応しております。 R 立形主軸ピックアップ旋盤。フロアスペー スを最小に抑え、単体機での自動化とター ニングを実現しました。 主軸ダイレクトローディングにより、ロー ダ段取り換え時間5分以下を保証いたし ます。 TAKAMAZ製高精度コレット チャックを2個搭載 。刃物台 は、くし型とタレット型を選択 可能で、高効率な生産形態を 構築できます。
XW-30
新 型 超 高 速 ロ ー ダ を 搭 載。ローディングタイム2秒 は世界トップタイムです。 機械幅480mmの超スリム旋 盤です。従来のスペースを3分 の1に有効活用できます。 くし型汎用旋盤です。短タク ト加工にリーズナブルな一台 です。 くし型テーブル構造を利用し て研磨ユニットも搭載できる フレキシブル性があります。 アジア戦 略 の 究 極 のコストパ フォーマンス機です。8インチで 395万円を実現しました。 6インチ主軸並列型2スピンド ル旋盤です。自動車部品の量 産加工に最適な一台です。 「XW-80」に回転工具を搭載。ドリ ル加工φ10mm、タップ加工M6mm まで対応可能です。 お客様にご愛用されて12年、新型ローダを搭 載し、2013年春に新しく生まれ変わります。 サブスピンドル・回転工具・Y 軸制 御・サブタレットまで搭載可能とし て、複合完品加工を実現した6インチ クラスマシンです。 M a x .φ6 5 m mまでのバーワークに対応し、 第1／第2タレット合わせて24本の回転工具を 駆使した複合加工が行えます。 2スピンドル1タレットの構造を活かし、 ローディングタイム“ゼロ”を実現した 実績豊富な6インチチャック旋盤です。03
04
T
a k a m a z I n f o r m a t i o n
T
a k a m a z RY U - G I
T
h e D r e a m C o m e s Tr u e
▏
ユーザレポート
XW-80が連結して使用される DAESUNG INDUSTRIES CO., LTD. 設 立／ 1979年 926-8, Gumuncheon-ri, Hyangnam-eup,Hwaseong-si,Gyeonggi-do, Korea. TEL +82-31-8059-2635 http://www.dsi21.co.kr
T
a k a m a z Us e r
T
o p i c s
昨年 9 月 28 日、本社工場増築工事の安全祈願祭を 執り行いました。 建設中の増築工場は、板金加工、倉庫、組立（主軸、 刃物台などのサブアッセンブリ）、電気配線等の生産 工場です。中国で建設中（4 月完成予定）の杭州友嘉 高松有限公司の増設に伴うユニット供給の強化（50 台 / 月）と横江工場（板金製造部）を本社工場に集約 します。今後、段階的に板金設備を整えることで、板 金加工の生産能力も 2 倍になり、倉庫の集約と最新鋭 の自動倉庫の導入により、生産と同期させた最適な 配給が図れます。組立、機械加工スペースの拡大によ り、NC 旋盤の連結や計測機との連結など大型システ ム（ターンキー）の生産にも寄与し、工作機械の生産 能力は 2 割向上します。また、21 世紀型の工場として 環境に配慮し、省エネ（照明など LED の採用、高効率 トランスの採用）、屋上緑化などを取り入れ、CO2の 削減に配慮した造りとします。 この本社工場完成とともに、今後はより一層お客 様に“稼ぐ機械”をご提供してまいります。本社工場の増築工事に着手
ナ ワ パ ン
（ニックネーム：ノン） （O 型） TAKAMATSU MACHINERY THAILAND（TMT）CO.,LTD. ◎好きな言葉／為せば成る。 TMT のノンです。入社して、3 年が経 ちました。経理・総務業務を担当してお ります。日系企業の工場や不動産、商社 などで約12 年間働きました。日本語も英語もある程度は理解できます ので、どうぞお気軽にお声をかけてください。 休日は、家族や友達とショッピングをしたり、近いビーチに遊びに 行ったりしています。タイは暑い国ですが、寺院めぐりや世界遺産観 光、雑貨ショッピングなどが楽しめる首都バンコクや古都チェンマイ、 緑に囲まれたリゾート地、プーケット島やサムイ島など、観光地がたく さんあります。文化も多様性に富み、魅力がいっぱいです。また、料理 もトムヤムクンやパッタイなど世界的に有名なものもありますので、皆 様もぜひ、時間があればタイに来てください。よろしくお願いします。劉
り ゅ う智
ち慧
え （29 歳：B 型） 海外営業部 喜き志し高松貿易（杭州）有限公司 ◎好きな言葉／ 一寸光阴一寸金 （一い っ寸す んの光こ う阴い ん軽か ろんずべからず） 入社して5 年が経ちました。一昨年の 10月より喜志高松勤務となり、中国の営 業業務を担当しています。営業活動を行 いながら、日本語の勉強も日々頑張っています。 TAKAMAZ 製品は日本で受注し中国の工場で使用するお客様や、 喜志高松から直接ご購入いただくお客様もいらっしゃいます。今後も TAKAMAZ 製品を中国へどんどん紹介していきたいと思っています。 休日は映画鑑賞などをして過ごしていますが、最近は体重が増えて きましたので、スポーツにも取り組もうと思っています。何とか春まで には元の体重に戻れるよう、頑張りたいです（笑）。 皆様、中国へお越しの際は、ぜひお気軽に喜志高松へ足を運んでく ださい。今後ともご指導、ご鞭撻のほどよろしくお願いいたします。観光もグルメも楽しめるタイにぜひ！
TAKAMAZ 製品を中国でさらに PR
T
a k a m a z St a f f
昨年の 11 月 21 日から 11 月 24 日の 4 日間、バンコクで行わ れた工作機械の展示会「METALEX2012」に出展いたしました。 当社は XL-150、XL-100、GSL-15 等、計 5 機種を出展し、自動 化システムを中心にご覧いただきました。多くの有力な引き 合いをいただき、より一層タイでの手ごたえを感じる展示会 となりました。 今後、日本の製造業はますます タイとの関係が深まっていくと考 えられ、当社としても今まで以上 にこの市場に力を入れていきたい と考えております。タイ・METALEX2012 に出展
昨年 11 月 1 日から 11 月 6 日まで の 6 日間、東京ビッグサイトで日本 国際工作機械見本市（JIMTOF2012） が開催されました。当社からは「XY-120PLUS」、「XB-1000」、「XL-150」のメイン機をはじめ、合計 9 機種を出展し、加工実演をご覧いただきました。 総来場者数 128,674 名と大変活気ある展示会となり、当社 ブースには 6 日間で約 2,500 名もの方々にご来場いただきまし た。合計で約 40 台の受注をいただき、大いに製品アピールに 繋がりました。JIMTOF2012 に出展
▏TAKAMAZ マシンは効率的 —TAKAMAZ の機械を導入されたきっかけは？ 新たな自動車用部品の開発に取り組んでいたときです。 量産化を視野に入れた新設備の導入も合わせて検討してい た折、懇意にしている会社から TAKAMAZ をご紹介いただ きました。その後日本に足を運び JIMTOF で実機を拝見し、 その性能のよさを実感して導入を決めました。 ▏ユーザ仕様でニーズにフィット —お使いになった印象は？ さまざまなメリットを感 じられる機械ですね。コン パクトさ、精度の高さ、自 動化装置のスムーズさ、ど れをとっても満足がいくも のばかり。特に気に入った のがユーザ仕様にしてくれることで、当社のニーズにぴっ たりフィットするマシンに仕上げてくれました。 今 で は X-100 や XW-80、XL-100 な ど 計 24 台 も の TAKAMAZ マシンが量産ラインで稼働しています。 ▏品質を武器に支持を獲得 —御社の特徴を教えてください 「品質による価値創造」を経営理念としているように、高 品質の製品を市場に送り出し、お客様にもご支持をいただ いています。もちろん品質向上、コスト削減、短納期といっ た目標にも日々取り組んでおり、TAKAMAZ のマシンはそ の原動力のひとつとなってくれています。 また、当社は社員同士の和を大切に考え、快適な職場づく りにも努めています。お互い成長できるよう、多様な行事を 開いており、1 年間を通した成功事例を発表する「改善の日」 や、1 年の成果を振り返って来年の事業計画と目的を立てる 「克己訓練」、さらに社員同士のコミュニケーションを深め るため、春、従業員とその家族も招いての懇親会などを実施 しています。これらの行事は創業以来、発展しながら続いて います。 ▏顧客志向のサービスを —TAKAMAZ への今後の期待は？ アフターフォローは充実していますが、技術的なサポー トをより強化させてほしいですね。皆さんそうでしょうが、 量産ラインの機械はトラブル時、迅速な対応が欠かせませ ん。特に当社は韓国なので、TAKAMAZ マシンの部品が取 り寄せになったら修理に時間がかかってしまいます。これ をよりスムーズにできるような仕組みを構築してほしいで すね。 工作機械は、性能はもちろんですが、納品後のアフター サービスも同じくらい大切。さらに価格も同様です。これら の顧客志向をくみ取れば、販路はさらに拡大できると思い ますよ。 大成工業様には多数のマシンをご導入いただき、大変感 謝しております。今回は誠に貴重なご意見を頂戴し、今後の 参考にさせていただきたく思います。 海を越えての取引ですが、不安を感じさせないサポート を心がけますので、今後ともよろしくお願いします。 海外営業部 アジア営業課 穴田 智範 1979 年の創業以来、精密加工が必要なエアコンコンプ レッサのハブやロータ、エンジン用の部品など自動車用部 品を製造する、韓国の大成工業様。部品の輸出も手がけられ るなど、その営業フィールドは韓国内にとどまらない大成 工業様に、日本の TAKAMAZ はどのようにお役に立ってい るか、お話をうかがいました。コンパクトで高精度。
効率的な生産が実現します。
代表取締役： KIM KI JOON様 ※工場増築： 2013 年 3 月末完成予定05
06
平 成 2 5 年 1月 発 行 ※ こ の ニ ュ ー ス に 対 す る ご 要 望 ・ お 問 い 合 せ は 編 集 委 員 会 ま で T E L（ 0 7 6 ）2 7 4 -1 4 0 8 F A X（ 0 7 6 ）2 7 4 -8 5 3 0 V o l. 8 7 （ to ta l. 1 2 5 ） W IN T E R 2 0 1 3 本社・工場 〒924-8558 石川県白山市旭丘1-8 TEL（076）274-0123 FAX（076）274-8530 サービス課ダイヤルイン： TEL（076）274-1400 FAX（076）274-8530 第2・3工場 〒924-0004 石川県白山市旭丘2-18 TEL（076）274-1443 FAX（076）274-3170 横江工場 〒924-0011 石川県白山市横江町294 TEL（076）274-7551 FAX（076）274-7120 開発センター 〒924-0838 石川県白山市八束穂3-3 TEL（076）274-1442 FAX（076）274-1345 関東支店 〒360-0042 埼玉県熊谷市本町2丁目48番地（熊谷第一生命ビル1F） TEL（048）521-8771 FAX（048）520-2189 大阪支店 〒532-0004 大阪市淀川区西宮原1-5-28（新大阪テラサキ第3ビル2F） TEL（06）6395-3252 FAX（06）6398-2430 名古屋支店 〒460-0016 名古屋市中区橘2-1-12（橘AKビル2F） 第一営業係： TEL（052）332-6801 FAX（052）332-6303 第二営業係： TEL（052）332-6802 FAX（052）332-6303 浜松営業所 〒432-8047 静岡県浜松市中区神田町1195 浜松貿易（株）内 TEL（053）442-3658 FAX（053）442-6723 厚木営業所 〒243-0014 神奈川県厚木市旭町4-1-2（善和ビル202） TEL（046）230-0541 FAX（046）230-0542 東北営業所 〒981-1201 宮城県名取市美田園5丁目4-1（アルモニーパル101号室） TEL（022）784-1882 FAX（022）784-1883 北信越営業所 〒924-8558 石川県白山市旭丘1-8 TEL（076）274-1405 FAX（076）274-8530 信越事務所 〒955-0092 新潟県三条市須頃2-13（パークハイツ須頃2階205号室） TEL（0256）36-5560 FAX（0256）36-5567 駐 在 所／ 広島 海外拠点／ アメリカ（シカゴ・シンシナティ） タイ（バンコク） ドイツ（オベラート） 中国（杭州・広州） http://www.takamaz.co.jp/ 資源と環境を大切にするため、適切に管理された森林の木材で作ったFSC 認証紙と植物油インキを使い、 有害な廃液を出さない「水なし印刷」を採用しました。
