チ ェ ス覚え書
清 水 時 夫
英文学の作品にチェスについての言及は，かなり多く，時にはそれから作家 のチェス観が伺える。やや老境に入ったチ．ェス愛好者に共感を与えるのは，
AIphaofthePloughの筆名で発表したAlfi・edGeorgeGarIdiner（1865−1946）
の随筆集」托bbles onlhe Shore 中の−：文“In Praise of Chess”であろう。 Gardinerは隠退して田舎の家に落ちつき，番棚の片隅に愛読の書物をならべ， その傍にチェスの−・組を置いて，夕食後子供の頃の友人が来るのを待ちわび る。友人が来れば，パイプにたばこを詰めるように本能的にチ，エ・スの騎を並．ぺ る。そういう日を彼は心待ちしている。彼は続けて次のように言う。
Andthen fbranhour，Or・itmay be two，WeShallenterintothat
rapturousrealmwheretheknightprancesandthebishoplurkswithhis
shiningswordandtherookscomecrashingthroughindoubleBle・The
五re willsink and we shallnotstirit，theclockwi11strikeandwe shall
nothearit，thepipewillgrowcoldandweshallfbr・gettOrelightitl）．
knightほ桂庵に相当するが，前後左右に桂馬に跳ねるのでPranCeという言 英は適切で，bisbopは角と全く同じ進み方をす−るので，自陣に潜み，進出の 機会を待っている意味で1uIkはよく当てはまる。rOOkはcastleとも呼ばれ， 飛車に相当し，この工・00kに相当する語はフランス語，スペイン語，イタリア 語等ロマン語族だけでなく，アイスランド語，スエーデン語，ドイツ語等ゲル ルマン語族にもあり，その起源はペルシャ語である事を辞書は教えている。 チェスはインドに源を発して，西はペルシャを経て西欧へ，東は中国に入 り，将棋となり日本な渡来した事が想像される。GardineI・はさらに続けて， Butinthemidstofthisin丘nityIknow no￡niteworldsocomplete清 水 時 夫
and satisfyingaSthatIenter whenItake downthe chessmen and
marshalmyknightsandsqulreSOnthechequered丘eld．ItisthenIam
trulybappy2）・ 82 叫uireは騎士の従者であるが，ここではpawnを意味し，将棋の「歩」に相 当する最も弱い駒であるが，敵陣最も深い所に達すると飛車，角を合わせた働 きを持つ最強の駒queenに昇格する。paWnは古代フランス語では「歩兵」を 意味し，十三世紀にチェスのゲームでの意味に用いられている。 最後にGar・dineI・は次の文章でチエ．スの礼讃を終えている。Ihaveclosedthedooronthein重niteandinexplicableandhavecome
into akingdom wherejuSticerelgnS，Wherecauseandeffectfbllow‘as
the nighttheday’andwher・e，COmeVictoryor・COmedeftat，theskyis
alwaysclear・andthejoyunsullied3）． 文芸批評だけでなく，秀れた随筆家として名を成したWilliamHazlitt（1778−1830）の7bble7blk（182ト2）に“OnGeniusandCommonSense”という一文
がある。彼の物の考え方は率直，明快で，チ．ェスを上手にするには秀れた才能 を必要とするけれど，所詮技能のゲームで，天才を要するゲームではない。多 少理解力があり，沈着であれば，遅かれ早かれ分別は前人の踏んだ道を辿ると 述べている。It requlreSagOOd capacltytOPlaywe11at chess：but，after all，it
is agameofskill，andnotofgenius・Knowwhatyouwillofit，the
understandingstillmovesincertain tracksinwhichothershave trod
befbreit，quicker or slower・，With more or・less comprehension and
Pr・eSenCeOfmind・Thegreatestskillstrikesoutnothingfbritself；fi・Om
itsownpeculiar・reSOurCeS；thenatureofthegameisathingdeterminate
and右Ⅹed：thereis no、Ⅰ・Oyalor poeticalroad to check−mate yOur
adversary．Thereis no place fbr genius butin theinde五nite and
unknown4）． Hazli比の言うこと尤もである。わずか64個のSquar・eで，駒の数も計32，し かも捕獲された駒は使えないので将棋よりも変化に乏しい。序盤には色々な定 跡があるが，中盤にもなり鞠の数も減少す−れば，誰もが考えつくような手が浮 かんでくる。奇想天外な手で戦局を挽回する事は不可瀞である。 均錘描（1579）やE呼ゐ〟β・ざ〟循d月盲∫E花gね乃♂（1580）等を書き，頭盲乱酒落， 対照法を用いた撃嵐な文体によって，多くの追従者を出したJollnLyly（1554・一 1606）の後者の作品で，Flaviaが自分の夕食のテーブルに集まった当世の滑落 者や貴婦人に向って，次の様な気の利いた文句で話しかけている。
GentlemenandGentlewomentheseLentenEueningsbelong，andashameit
weretogoetobedde：COldetheyare，andtherefbr・efb11yeitweretowalke
abroad：tOplayatCardesiscommon，atChestestedious｝atDicevnseemely，
withChristmassegamesvntimely，…5）
これによればエリザベス朝の上流階級の人々陀は，少なくともFlaviよの夕 食のテーブルに坐り，日常茶飯の談話を楽しんだ連中にはチェ．スは退屈なゲー ムであヶたかも知れない。 GeofFrey Chaucer（1340？−1400）がフランス文学の影響を受けoctasyllabic coupletを用いて番いた作品にmβ劫0点扉■￡ゐβか〟Cゐβ∫∫β（1369）というのがある。 夜眠られぬままにロマンスの書物を持って来させ，読書で夜を過す方がチェ．ス やすどろくをするよりもよい娯楽であると作者は言っている。SowhanIsawImightnotsIepe，
Tillnowlate，thisothernight，
UponmybeddeIsat11Pright，
Andbadoonr・echemeabook，Aromaunce，andhehitmetook
Toredeanddryvethenightaway；
For me thoghte is better play
清 水 時 夫 84 Thanplayeneitheratchesseor・tables・ （44−51） 作者は作中の人物として自分を登場させ作者自身のチ．ェスに対する考え方を 簡単に述べている。このロマンスというのは0vidの地方α∽∂r少ゐ0∫β∫あるいは
Machaultのそのフランス語訳からのCeyxとAIcyoneの物語で，Junoの使者
がAIcyoneの眠っている枕許に溺死したCeyxを連れて行き，死者の口から
自分が死んだ革をAIcyoneに告げさせる。妻は悲しみのあまり三日のうちに 死ぬ。そこまで作者が読み終ってから，眠りの神に祈り眠り込み，夢を見る。 その夢の中で猟犬や狩猟の話をする人々の物音を聞き，自分も部屋を出て，席 で野原に進み，森へ行く猟人や森番達に追いっき，丑1ackXnigbtが大きい樫 の木にもたれ，嚢を亡くし悲嘆に暮れているのを見つける。月1ackXnightはChaucerのパトロンであったLancaster公JohnofGauntを表わし，彼の妻は
1369年の秋に亡くなった。それ■故にこの詩はJobn of Ga11ntの求めによって 1369年の終り頃に書かれたと言われている。作者は以ackKnightに悲しみの原 因を尋ねると，BlackKnightは，それはFortuneが自分とチェスをして，様々 な欺瞞の手を用いて自分の鎚∫・Sをとヶたと告げる。Attecheswithmeshegantopleye；
Withhirfalsedraughtesdiver・S
Shestalonme，andtookmyfもrs．
AndwhanIsawmyfersaweye，
Alas！Icouthenolengerpleye，
蝕1tSeyde，“f女工Wel，SWete，y・Wis， AndfarwelalthatevertheIis！ β52−58） BlackX．nightはftrs（＝queen）をとられた革が分ると，もはや戦う事は出 来ないと悟る。queenを失えば勝負は決したも同然である。Skeat6）の註によれば，同じペルシャ語のpherz又はpher・ZanはKing’sChiefCounsellor，Or
Generalの意味である。 次いで以ackKnightは言う。
TherwithFortuneseyde“chekhere！”
And“mate！”inmidpointeofthechekkere
WithapouneerTaunt，allas！
（659−61） この様に遊び駒のpawnによって，盤の中央で詰む事は最も不名挙な負け方 とされている。 尚続けて，Fulcr・aftiertopleyshewas
ThanAthalus，thatmadethegame
Firstoft．heches：SOWaShisname．ButgOdwoldeIhadonesortwyes
Y・koudandknowetheIeupardyes
ThatcoudetheGrekPithagores！
Ishuldehavepleydthebetatches，
Andkeptmyfbr・SthebettherIby
（662−69） Fortuneがチェスを発明したAttalus（d．200B．C．）よりも上手であったとBlackKnightは言う。チ・Lスを発明した人としてSolomon，Xerxes，Aristotle，
Attalus等個人の名が挙げられるが，伝説にすぎない。Black Knightは，
Pithagorasが知っていた問題を知っていたらqueenを守り得たであろうと嘆 く。然し， Andeeksheisthelastoblame；My−Self−Iwoldehavedothesame，
Befbregod，haddeIbeenasshe；
清 水 時 夫 86
SheoghtethemoIeeXCuSedbe・
For血isIsayyetmorether・tO，
HaddeIbegodandmightehavedo
Mywill，Whanmyfersshecaughte，
Iwoldehavedrawethesamedraughte
（675−82） もし自分がFortuneであったとして−も，同じ事をしただろうとBlackKnig加はFortuneだけを責めない。その上，自分が神であったらFortuneが自分の
queenを取った時に，自分も同じ手を指して，相手のqueenを取ったであろ
う，と慰める。そういうもののBlackKnightはあの一Ll＝：・で自分は幸せを失っ た，と悲しむ。ButthroughthatdraughteIhavelorn
Myblisse；allas！thatIwasborn！
（685−86） 作者は，たとえ12の励を全部失うとも悲しみのあまり自殺すれば，Jasonの ために自分の子供を殺したMedeaの様に当然答められるべきだと惜し，古来 自殺した人達の名を挙げて，その愚かさを述べ，queen一つのためにこのよう に嘆く人はこの世にないと説く。Thoughyehadlostthefersestwelve・
Andyefbrsorwemordredyour−Selve，
Yesholdebedampnedinthiscas
ByasgoodrightasMedeawas，
Thatslowhir・ChildrenforJason； Butther・is［noon］a−1yveherIe Woldefbr afもrsmakethiswo！ （723−41）fもrsestwelveほ12のqueenの意味ではなく，Skeat7）に依れば，kingを除い
た絶ての駒で，paWn8，queen，bisbop，knigbt，Ⅰ・00k計12種類の駒を指してい
る。paWnは古くはそれぞれ個性を持っていて，別個に数えられた。それからBlackKnightはBlanche夫人との出会い，求婚，失恋，絶望，転
じて幸せな結婚生活，そして最後に夫人の亡くなった事を物語る。Chaucer・は この詩の背景を，Blancheの亡くなった秋でなく，PaStOralelegyにふさわしく，すがすがしい五月の朝とした。先ずAIcyoneの死でBlancheの死を予示
し，次いでBlackKnightがチ．z．スでqueenを取られた事で，さらにこれを暗 示し，叔後にはっきりと彼女の死を物語る。ChauceT・はこの帝のFortuneきの チェスのゲームのアイディアを乃βRomα作曲JαRoJβから得ており8）∴以anche の死は避命であって，何人もこれに逆らう事ができない事をFor・tuneとのチ ェスのゲームという allego∫・yを用いている。ChauceI・は大変な読書家で，チ ェスやすどろくをするより，読書の方がよい娯楽と考えたが，この詩の最初 と，詩全体を通じてチ．ェスの言及がある事から考えて，十四世紀のイギリスの 官庭や上流社会ではチ．ェスが行なわれていた事が想像される。Canterbury7blesの中のTheFrankeleynsTaleでArveragusというBr’ittany
の騎士が海を渡り，イギリスで武勲を立てるために旅立つ。妻DoTigenの淋 しさを慰めるため，彼女の友人達は海の見える城から散歩に連れ出すが，海辺 を歩く事は船の行き交うのを見て夫を思い出すので，彼女には少しも慰めにな らぬことが分り，川辺や泉，その他楽しい所へ連れて行き，ダンスやチェスや すごろくをする。Theyledenhirbyriveresandbywelles，
Andeekinothereplacesdelitables；
Theydauncen，andtheypleyenatchesandtables・
（F898−900） これに依ればフランスでは上流社会の婦人もチ．ェ．スを楽しんだことが伺われ る。清 水 時 夫 88 Notes： 1）Gardiner，A．G．，ThePebblesoTlthcShorc（London，1923），p・158 2）ibid．，p．161 3）ibid．，p．1飢 4）Hazlitt，William，meTbble−Talk（London，1930），pl・46 5）Bond，R．W．（ed．），ThcCow4・lcIc mrksdJohT8阜yly（0Ⅹford，1902），Vol・ⅠⅠ，pp・ 162−163 6）Skeat，W．W．（ed．），The肋rkfyGeq5／マyChauccr（Oxf．ord，1926），Vol・Ⅰ，p・479 7）Skeat，ibid．，pp．48ト82 8）Courthope，W．］．，AHif10ry4’Engli∼hPoelツ（London，1926），Vol・Ⅰ，p・268
