松
山
大
学
言語文化研究
第３
０巻第２号（抜刷）
２
０
１
１年２月
Matsuyama University
Studies in Language and Literature
ϔᓩ㿔
Ң䇁ԧ㾦ᑺᇍ䇁⊩䯂乬䖯㸠㗗ᆳˈ䖥ᑈᴹফࠄⷨお㗙ⱘ݇⊼˄䱊㑶ॄ ˈ
ᓴԃ∳ˈ߬࢟ᅕ ˈރ㚰߽ ˅DŽᴀ᭛䆩Ң䖭Ͼ㾦ᑺᇍ∝䇁Ёⱘ
ĀњāǃĀњāࡴҹߚᵤ㗗ᆳDŽ
∝䇁ЁⱘĀњāǃ
ĀњāˈϔⳈᰃ䇁㿔ᄺ⬠ⷨお݇⊼ⱘ⛁⚍DŽϡ䖛ˈህⳂࠡⱘ
ⷨお⦄⢊ᴹⳟˈᇮܙߚᛣ䆚ࠄ䇁ԧ㋴䖭ϔ䇁㿔џᅲЁⱘᕅડ⫼ˈⷨ
おЁ᠔Փ⫼ⱘ䇁᭭ᡞк䴶䇁ǃষ䇁䛑ᬒࠄњϔϾሖϞDŽᄳᄤᬣ˄ˈ˅
ljĀњāǃ
Āњāϡৠ䁲ԧЁⱘߚᏗNJЁˈ䗝পњ㗕㟡ⱘ䆱࠻ljᮍ⦡⦴NJǃ
lj㤊
佚NJҹঞЁᑈ˄ ᑈᑈ˅ϸӏᘏ⧚ᴅ䬩ǃ⏽ᆊᅱⱘljᬓᑰᎹਞNJ
Ўⷨおᇍ䈵ˈߚᵤǃ㗗ᆳњĀњāǃĀњāⱘߚᏗ⢊މ˄ᑈⱘ㗗ᆳা㒳䅵
њ ᑈⱘljᬓᑰᎹਞNJ˅DŽ㒧ᵰথ⦄ˈĀњāǃĀњāϸ⾡䇁᭭ЁⱘߚᏗਜ⦄
ߎњᎼⱘᏂᓖDŽljᬓᑰᎹਞNJЁˈাߎ⦄ĀњāǃĀњāⱘߎ⦄᭄Ў
DŽ䆱࠻䇁᭭Ёˈ
Āњāǃ
Āњāഛ᳝ߎ⦄ˈԚᰃĀњāⱘߎ⦄乥⥛催ѢĀњāDŽ
ԧ᭄ᓩ⫼བϟ˖
㸼ljᮍ⦡⦴NJlj㤊佚NJЁⱘĀњāǃĀњā
᭛⤂ৡ њ њ˄Āā˅ ᘏᄫ᭄ ljᮍ⦡⦴NJ ˄ ˅ 㑺ˈ lj㤊佚NJ ˄˅ 㑺ˈᅕ༧ञངय़፩ܿȐம
2
ȑȂȐம
3
ȑܿࠍ؝
üüҹ㗕㟡ᇣ䇈ljಯϪৠූNJЎ՟
౮ȁᏊಓ
ᴀ᭛ᰃᵒቅᄺᑈᑺ⡍߿ⷨおࡽ៤乍Ⳃ៤ᵰDŽᴀ䆎᭛䗖ᅰⱘᄫ᭄ৃϛᄫᎺেDŽᣝ✻ 㾘ᅮˈ䆎᭛ᄫ᭄ᑨ䖒ࠄϸϛᄫDŽ᠔ҹᴀ᭛䰘ࡴњ䌘᭭ᗻⱘݙᆍˈ᳝ѯ䭓՟ᄤⱘ᭛ᄫᙝ᭄߫ߎDŽ㸼ljᬓᑰᎹਞNJЁⱘĀњāǃĀњā
᭛⤂ৡ њ њ ᘏᄫ᭄ ⊼ ljᬓᑰᎹਞNJ˄ ˅ ˈ ᴅ䬩 ljᬓᑰᎹਞNJ˄˅ ˈ ᴅ䬩 ljᬓᑰᎹਞNJ˄˅ ˈ ᴅ䬩 ljᬓᑰᎹਞNJ˄˅ ˈ ᴅ䬩 ljᬓᑰᎹਞNJ˄˅ ˈ ᴅ䬩 ljᬓᑰᎹਞNJ˄˅ ˈ ⏽ᆊᅱ ljᬓᑰᎹਞNJ˄˅ ˈ ⏽ᆊᅱ ljᬓᑰᎹਞNJ˄˅ ˈ ⏽ᆊᅱ ljᬓᑰᎹਞNJ˄˅ ˈ ⏽ᆊᅱ ljᬓᑰᎹਞNJ˄˅ ˈ ⏽ᆊᅱ ড়䅵 ˈ䖭ϔ㒧ᵰ㸼ᯢˈĀњāǃĀњāⱘߚᏗϢ䇁ԧ᳝ᆚߛⱘ݇㋏DŽৃҹ䇈ˈϞ䗄
ⷨお䗝পⱘᰃᵕッⱘк䴶䇁ষ䇁ⱘ䇁᭭DŽᇣ䇈ㄝ⬅ᇍ䆱㗙ᦣݭভ䗄䇁
㿔ㄝᵘ៤ⱘ䇁᭭ЁˈĀњāǃĀњāӮਜ⦄ҔМḋⱘߚᏗˈг䳔㽕خ䖯ϔℹ㗗ᆳDŽ
䖭ᰃ᪄ݭᴀ᭛ⱘ㓬䍋DŽ
ᴀ⾥乬ⱘⷨおᰃϞ᭛᠔䗄ݙᆍⱘᓊ㓁DŽϞ䗄ⷨお៤ᵰⱘ⸔Ϟˈᴀⷨお䇒
乬䗝পњ㗕㟡ⱘ䭓㆛ᇣ䇈ljಯϪৠූNJЎᇍ䈵ˈᇚভ䗄䚼ߚ䇈䆱䚼ߚߚ߿ᓔ
ᴹˈかሑ㒳䅵њĀњāǃĀњāⱘߚᏗ⢔⊕ˈᑊᇍℸ䖯㸠њ߱ℹⱘߚᵤǃ㗗ᆳDŽ
ѠĀњ
āĀњ
ā
䗮ᐌ䇈ᴹˈ⦄ҷ∝䇁Ё᳝ϸϾĀњāDŽϔϾᰃԡѢহЁԡ㕂ⱘ䆡ሒĀњāˈे
ϔ㠀᠔䇈ⱘĀњāDŽϔϾᰃԡѢহԡ㕂ⱘহሒĀњāˈेϔ㠀᠔䇈ⱘĀњāDŽ
݇Ѣ䖭ϸϾĀњāǃĀњāⱘࡳ㛑ᛣНˈⳂࠡⱘ㾷䞞ᰃ˖Āњā䰘ࡼ䆡ǃᔶ
ᆍ䆡ҹঞ݊Ҫ䇧䆡ᔶᓣПৢˈ㸼ᯢ䆹䆡᠔ᣛ໘Ѣџᅲⱘ⢊ᗕϟˈᰃᅲ⦄ԧⱘᷛ
䆄DŽĀњāᅲ䰙ϞᰃĀњāহ䇁⇨ࡽ䆡Āгāⱘড়៤ˈᰃ㸼ᯢϔϾџӊ᠔໘
ⱘџᅲ⢊ᗕˈ㸼䖒䇈䆱㗙ⱘ⬇䗄џᅲⱘ䇁⇨˄߬࢟ᅕ ˈ ˅DŽ䖭Ꮖ㒣៤Ў
２ 言語文化研究 第３０巻 第２号ĀњāĀњāⱘᴀ㾷䞞ˈ䖭䞠ϡݡВ՟䇈ᯢDŽ
⦄ҷ∝䇁Ёˈ䖬᳝ϔϾ䎳Āњāࡳ㛑ϔ㟈ⱘĀāˈᴀ᭛Ёгᡞᅗㅫ
Āњāⱘ㣗ೈݙDŽᅲ䰙ϞĀњā䎳ĀāাᰃৠϔϾ䆡ⱘϡৠݭ⊩DŽϟ᭛᠔䇈
ⱘĀњāˈϡ⡍߿䇈ᯢⱘᚙމϟˈ䛑ࣙᣀĀāݙDŽ
ϝljಯϪৠූNJ䇈䆱䚼ߚⱘĀњ
āĀњ
ā
ljಯϪৠූNJ
lj ಯ Ϫ ৠ ූ NJˈ 㗙 㗕 㟡˄ ᑈ᳜ ˉ ᑈ᳜ ˅DŽ 㗕 㟡ˈ ॳ ৡ 㟦 ᑚ ˈ
ᄫ㟡ќDŽ㗕㟡ᰃ⒵ᮣℷ㑶᮫Ҏˈ࣫ҀҎDŽljಯϪৠූNJ䖭䚼ᇣ䇈ⱘ߯ྟѢ
ϔбಯϝᑈⱘ䞡ᑚ࣫DŽϔбಯಯᑈᓔྟݭDŽᇣ䇈݅ߚЎϝ䚼DŽϔбಯಯᑈϟ
ञᑈᓔྟˈϔ䚼ҹljᛊᚥNJЎ乬䞡ᑚϔᆊ㒌Ϟ䖲䕑ˈϔбಯ݁ᑈᰮˈ䖭
ϔ䚼Ѡ䚼ljً⫳NJড়ᑊˈߚЎϞϟݠϞ⍋ߎ⠜DŽϔбಯ݁ᑈϝ᳜ˈ㗕㟡ᑨ
䙔䍈㕢ˈ䙷䞠ᅠ៤њᇣ䇈ⱘ᳔ৢϔ䚼ˈᑊ㡒䖒噝⌺⠅ᖋড়ᅠ៤њ㣅䆥ᴀDŽ
ЁढҎ⇥݅៤ゟৢϡЙˈ㗕㟡䖨ಲݙᑊ֗៤њϝ䚼lj伹㤦NJⱘথ㸼DŽϡ
䖛ˈ⬅Ѣग़ॳˈ㱑✊ϝ䚼ߚ݀ᓔߎ⠜њˈԚᰃ᳔ৢ㡖ै≵᳝䴶ϪDŽ䖭
㡖ⱘॳ〓᭛࣪䴽ੑЁ㹿↕ˈᏆ᮴⊩ⳟࠄDŽ㗠ৢ ᑈ⬅Ҏ⇥᭛ᄺߎ⠜⼒
ߎ⠜њࠡ䴶ⱘ㡖DŽࠄњ ᑈˈҎ⇥᭛ᄺߎ⠜⼒ߎ⠜ⱘಯϪৠූ⠜ᴀ㒜Ѣޥ唤
㡖ˈϡ䖛ᔧ✊ϡᰃॳ〓ⱘ㡖ˈ㗠ᰃҢಯϪৠූⱘ㣅᭛⠜Ё㗏䆥䖛ᴹⱘDŽ䖭
ḋˈⳂࠡ⦄ᄬ᳔ܼⱘಯϪৠූгህᰃҎ⇥᭛ᄺߎ⠜⼒ⱘ䖭Ͼ⠜ᴀDŽࠡ䴶㡖ᰃЁ
᭛ॳ〓ˈ᳔ৢⱘ㡖ᰃ㣅᭛⠜ⱘЁ䆥ᴀDŽࣙᣀᑣᐩ㡖ˈܼ᭛ԭϛᄫDŽ
㒳䅵䇈ᯢ
ᴀ᭛䖯㸠㒳䅵Ϯᯊˈ佪ܜ⫼ҎᎹᮍᓣᇚljಯϪৠූNJⱘভ䗄䇈䆱䚼ߚࡆ
ᓔᴹDŽ✊ৢݡ⫼ҎᎹᮍᓣߚ߿㒳䅵ভ䗄䇈䆱䚼ߚЁĀњāĀњā ⱘߎ⦄
᭄DŽ
䳔㽕䇈ᯢⱘᰃˈᇣ䇈ⱘভ䗄䚼ߚˈ㱑✊ϡᰃⱏഎҎ⠽ⱘ䇁㿔ˈԚᰃ㗙ᴀ
Ҏ䆒ᅮϔϾ䯂乬ˈ✊ৢ䖯㸠ಲㄨDŽ䖭㉏ⱘ䇁㿔ˈ㒳䅵ᯊгㅫܹњ䇈䆱䚼ߚDŽ↨བ˖
˄˅ҪϞાܓএњਸ਼˛≵᳝Ҏⶹ䘧DŽ
３᳝ѯ䇁㿔ᰃ㗙ভ䗄Ёᓩ⫼ⱘ䚼ߚˈᯢᰒᰃⳈᓩ⫼㞾䇈䆱DŽ䖭ḋⱘহᄤˈ
៥Ӏг䅵ܹ䇈䆱䚼ߚDŽ↨བϟ՟ЁⱘĀⳟϸϾ᳟টDŽઅӀᆊ䞠㾕ʽ߿ᖬњ䇋㪱ϰ
䰇এળʽݡ㾕ʽāDŽ
˄˅ৗ䖛佁ˈݴܜ⫳㽓ऩ⠠ὐᑩϟ⨲ЄߚњˈҪ䖬㽕ĀⳟϸϾ᳟টDŽ
અӀᆊ䞠㾕ʽ߿ᖬњ䇋㪱ϰ䰇এળʽݡ㾕ʽā
કЁⱘভ䗄䚼ߚˈ᳝ѯ䆱ᰃᖗ䞠ᛇⱘˈ㱑✊䇈ߎᴹˈᴀ᭛㒳䅵ᯊˈ៥
Ӏг໘⧚Ў䇈䆱䚼ߚDŽ↨བ˖
˄˅ϡˈৃϡ㛑᷵䭓ˈ㗠ᬒᓗњ໘䭓ਔʽݐᏂདˈݐᏂˈ໘䭓ݐ᷵
䭓ʽҪఈュњュˈҹЎҪ᠔ᛇࠄⱘህᖙ㛑ࠄDŽ
䖬ᑨ䆹Ѹҷⱘᰃˈᇣ䇈Ё᳝ѯҎ⠽ⱘ䇁㿔ˈ↨བϟ䴶ⱘ䪅䆫Ҏ䖲㓁䇈ⱘ
↉䆱ˈᔶᓣϞ㱑✊ᰃ䇈䆱ˈԚ⦄ᅲ⫳⌏Ё䖭ḋⱘᇍ䆱ᰃϡৃ㛑ⱘˈ䙷ᅲ䰙Ϟᰃ
䭓㆛ⱘⓨ䇈䆡DŽϡ䖛ˈ䖭䞠៥Ӏг᱖ᯊ໘⧚Ў䇈䆱ݙᆍњDŽϡོᡞ䖭↉䆱
߫ϟ䴶DŽ
˄˅
Āህᰃ৫ˈҔМ䘧ਸ਼˛ⱑ㦆ᬭ咥㰢⥘യ䛑ᰃ䘧ʽԴֵњҪӀⱘ䘧ˈԴ
ህᕫࠄҪӀⱘᡓ䅸ˈԴܹњ䮼DŽܹњ䮼ⱘህþѿফÿН⇨DŽ䖭ህᰃ䇈ˈ
Դ䘧Пˈ䖬ᕫࠄϔ⾡߽֓Ϣֱ䱰DŽ᠔䇧߽֓ˈህᰃ߿Ҏфϡࠄ㊂
亳ˈԴ㛑фᕫࠄˈ䇌བℸ㉏ⱘџDŽ᠔䇧ֱ䱰ˈህᰃ᳝ॅ䲒ⱘᯊ㡖ˈ
᳝Ҏ᳓Դ䆒⊩ՓԴᅝܼDŽ៥䯂ҪӀᡫ᮹ϡਸ਼˛ҪӀᨛ༈ʽҪӀ䇈᮹ᴀ
Ҏᕜ䆆Н⇨ˈ≵᳝։⢃ҪӀˈ᠔ҹҪӀгᕫ䆆Н⇨ˈϡএᛍ᮹ᴀҎˈ
ҪӀⱘН⇨ᰃ᳔ᅲ䰙ⱘϔ⾡৯ᄤणᅮˈ䖭ϾणᅮПˈҪӀ᮴᠔݇
ᖗüü䖲ᆊ⇥ᮣ䛑ㅫݙDŽҪӀᡞ᮹ᴀҎⱘ։⬹ⳟ៤ϔ⾡ॅ䲒ˈা㽕
᮹ᴀҎⱘߔϡᬒҪӀⱘ㛪ᄤϞˈҪӀ֓䅸Ў᮹ᴀҎᕜ䆆Н⇨ˈ㗠Ϩ㾝
ᕫ㞾Ꮕᵰ✊ᕫࠄњֱ䱰DŽ᮹ᴀҎгᕜ㊒ᯢˈⳟ⏙Ἦњ䖭Ͼˈ᠔ҹ᱖ᯊϡ
ऩϡᣓҪӀᓔߔˈ㗠Ϩ㒭ҪӀ⾡⾡߽֓ˈ䖭ḋˈҪӀⱘ䘧ϢН⇨ᙄད៤
њᡫ᮹ⱘ䰏ʽ៥䯂ҪӀᰃ৺ৃҹ㘨ড়䍋ᴹˈ咥䮼Ϣⱑ䮼㘨ড়䍋ᴹˈे
Փ᱖ᯊϡ݀ᓔⱘᡫ᮹ˈг䖬ৃҹ䲚Ёњ䞣ѯ᳝݇⼒Ӯ⽣߽ⱘџᚙDŽ
ҪӀ㒱ᇍϡ㛑㘨ড়ˈЎҪӀ㞾᳝㞾ⱘ䘧DŽ䘧ϡৠ֓ᰃқᬠDŽϡ
４ 言語文化研究 第３０巻 第２号䖛ˈ䖭咥ⱑϸ䮼㱑✊ѦⳌᬠ㾚ˈৃᰃг㞾✊ⱘѦⳌᇞᭀˈЎҎᘏᰃϔ
ᮍ䴶ᖠᘼᬠˈϔᮍ䴶জᭀ⬣ᬠⱘDŽডПҪӀᇍѢ≵᳝䮼᠋ⱘҎˈḍ
ᴀህϡᔧҎᕙDŽᔧ៥߱ϔ䎳ҪӀᴹᕔⱘᯊˈҹ៥ⱘḋᄤ䇜ˈҪ
ӀҹЎ៥гᖙᅮᰃ䮼ݙⱘҎDŽঞ㟇ҪӀথ⦄њˈ៥াᰃ䌸㻌㻌ⱘϔϾ
ҎˈҪӀᵕϡᅶ⇨ⱘᡞ៥䍊њߎᴹDŽ៥ৃᰃᑊϡℸ㗠ذℶњ⌏ࡼˈ៥
䖬ᡒҪӀএˈ៥এ䎳ҪӀ䇜䘧ˈ៥ਞ䆝ҪӀˈ៥ᰧᕫϔѯᄨᄳᑘ㗕ԯ
Ϣ㘊⿷ⱘ䘧ˈ៥୰䎳ҪӀ䇜ϔ䇜DŽҪӀᢦ㒱њ៥DŽҪӀⱘ䘧ᠡᰃ䘧ˈ
Ϫ⬠Ϟᑊ≵᳝ᄨᄳᑘ㗕Ϣԯ㘊ˈӓԯᰃDŽҪӀজᡞ៥䍊ߎᴹˈ㗠Ϩ䄺ਞ
៥ˈ؛㢹៥ݡএ㔫ˈҪӀӮ㒧ᵰ៥ⱘᗻੑʽҪӀⱘ䘧䙂ԣњҪӀⴐˈ
ϡऩϡᜓⳟ㾕ⳳ⧚ˈ㗠Ϩгᢦ㒱њফⶹ䆚DŽᇍѢ៥ϾҎˈҪӀ≵᳝ϱ
↿ⱘᭀᛣDŽ៥ⱘᑈ㑾ˈ៥ⱘᄺ䆚ˈϢ៥ⱘ⠅ⱘ⛁䆮ˈ䛑≵᳝ϔ⚍ⱘ⫼
໘ˈ៥ϡㅫҎˈЎ៥ϡֵҪӀⱘ䘧ʽā
Āϡ䖛ˈԴᬒᖗˈ៥ৃᰃᑊϡℸ㗠♄ᖗDŽᰃ᳝ᖫᬥⱘ䛑ϡӮ
♄ᖗˈЎҪḍᴀϡ㗗㰥ϾҎⱘ⫳⅏ᕫ༅ˈ䖭Ͼ׳⫼᳝ⱘ㒘㒛ⱘ䅵ߦ
᮶㸠ϡ䗮ˈ៥ህᛇ㒧ড়ϔѯ᳟টˈᴹϾᮄⱘ㒘㒛DŽԚᰃˈ៥ϔ᳝݅Ͼ
᳟টਸ਼˛ᕜᇥDŽ៥Ңࠡⱘञ䱤ⱘ⫳⌏Փ៥䱨㒱њ⼒Ӯˈ៥ⱘ᳟টᰃ
䜦ˈ䆫ˈ⬏ˈϢ㢅㤝DŽݡ䇈ˈぎ㒘㒛䍋ᴹˈ㗠≵᳝䞥䪅Ϣ℺఼ˈজ᳝
ҔМ⫼ਸ਼˛៥ᕜӸᖗⱘᬒᓗњ䖭Ͼ䅵ߦDŽ៥ϡݡᛇ㒘㒛ҔМˈ㗠䌸
ぎᣇⱘ⣀㞾এᑆDŽ䖭Т䖥Ѣᛮ㷶ˈ⦄ҷⱘџᚙ≵᳝ᄸᆊᆵҎৃҹ៤ࡳ
ⱘDŽৃᰃˈҹ៥䖛এⱘ⫳⌏ˈҹ࣫ᑇҎⱘད㢳ᅝً⫳ˈҹ᮹ᴀ⡍ࡵ㔥ⱘ
Ϲᆚˈ៥াད⣀㞾এᑆDŽ៥ⶹ䘧䖭ḋᑆ∌䖰ϡӮ៤ࡳˈ៥ৃгⶹ䘧ᑆᘏ
↨ϡᑆᔎDŽ៥ᢅᅮᑆϔ⚍ᰃϔ⚍ⱘᖗˈሑㅵ៥ⱘџϮ༅䋹ˈ៥㞾Ꮕৃϡ
Ӯ༅䋹˖៥އᅮЎᬥ㗠⅏ʽሑㅵ៥ⱘᎹᰃ≭⓴ϞⱘϔⓈ䲼ˈৃᰃϔ
Ⓢ䲼ࠄᑩᰃϔⓈ䲼˗ϔⓈ䲼ⱘ࢛ᬶህᰃᅗᬶ㨑≭⓴Ϟʽདˈ៥ᓔྟ
⊹劙DŽ剐ᏖϞˈ↣ϔⲚ励剐䞠ϡᰃᘏ᳝ϔᴵ⊹劙৫˛ᅗདࡼˈ励
剐Ӏгህ䱣ⴔࡼˈѢᰃϡ㟇Ѣᆊ䛑䴭䴭ⱘय़ϔ໘ˈᡞ㞾Ꮕय़⅏ˈ࣫
ᑇජᰃϾⲚˈ࣫ᑇҎᰃ励剐ˈ៥ᰃ⊹劙DŽā
５Āᔧ៥䞠䖬᳝䎇фϸϾ佐ᄤˈϔᓔ∈ⱘ䪅ⱘᯊˈ៥ህϡㅵ
ᯢˈ㗠ܜএҞϔⱘџDŽ៥䍄ࠄાܓˈાܓ֓ᰃ៥ⱘࡲ݀ᅸDŽ䍄
ࠄ⬏ሩ㾜Ӯˈ៥Փᡞ䆱䇈㒭⬏ᆊӀDŽҪӀг䆌ҹЎ៥ᰃ⮃ᄤˈԚᰃ
៥ⱘ䆱ࠄᑩᬭҪӀথϔϟἲDŽথἲህདˈҪӀݡᣓ䍋ᔽヨⱘᯊˈг䆌
ህ㽕ᛇϔᛇ៥ⱘ䆱ˈ㗠ᛳࠄ㕲DŽ䘛ࠄ䴦ᑈ⬋ཇ݀ು䞠䆆⠅ᚙˈ៥֓
ᵕ䅼ॠⱘ䖛এ䯂ҪӀˈᰃϡᰃᔧњѵˈᘟ⠅г✻ḋᰃ⼲ⱘਸ਼˛៥
ϡᗩ䅼ॠˈ៥ᰃ⊹劙ʽ᳝ᯊˈ៥гᠧ˗ৃᰃˈ៥ϔ䇈˖þᠧ৻ʽ᳓
᮹ᴀҎᠧ⅏ϔϾҎ৻ʽÿҪӀ∌䖰ህᬊಲএDŽᇣ㤊佚䞠ˈ៥ϡা
এୱ∈ˈ㗠гᡧԣ䇕ህࡱ䇕ˈ៥ࡱ䖛ᇣየˈࡱ䖛߬Ꮬٙˈࡱ䖛ᇥᇥ
ᑈ䕏ໂⱘҎDŽ䖭ˈᕜ᳝ᬜDŽ߬Ꮬٙϡᰃ䗗ߎএњМ˛㱑✊ϡ㛑࣫ᑇ
ජ䞠㒘㒛ҔМˈ៥ৃᰃ㛑ᬭ᳝㸔ᗻⱘҎ䗗ߎএˈࡴܹ៥Ӏܼⱘᡫ᮹ⱘ
㒘㒛䞠এʽὖⱘ䇈˖㢺Ҏ↨᳝䪅ⱘҎˈϟㄝҎ↨こ䭓㸿ⱘҎˈ㛑
ফᛳࡼˈЎҪӀㅔऩⳳ㒃DŽこ䭓㸿ⱘҎ䛑㞾ᏅҹЎ᳝ⶹ䆚ˈϡ㚃
߿ҎⱘᣛᇐDŽҪӀⱘ乒㰥জᕜˈ؛㢹ҪӀⱘ㛮Ϟ᳝Ͼ叵ⴐˈҪӀ᳝֓
ܙߚⱘ⧚⬅ᢦ㒱䗗ߎ࣫ᑇʽᔧ៥ᅲᡒϡࠄф佐ᄤⱘ䪅њˈ៥ᠡএ⫳
ᛣDŽ៥ᄬњᓴ㒌ˈϔѯ⬏DŽ≵њ䪅ˈ៥֓⬏ϔϸᓴ买㡆᳔剰ᯢⱘ
⬏এ偫Ͼ䪅DŽ᳝ᯊˈឦᕫ⬏ˈ៥ህ⫼ϔӊ㸷᳡ᢐϾ䪅ˈ✊ৢф
ϔѯ㭘㥋㊪П㉏ⱘϰ㽓ˈࠄᄺ᷵䮼ষএपDŽϔ䖍प㊪ˈ៥ϔ䖍㒭ᄺ⫳Ӏ
䆆ग़ϞᖴНⱘᬙџˈᑊϨࡱᄺ⫳ӀࠄৢᮍএϞᄺDŽᑈ䕏ⱘᄺ⫳Ӏᔧ✊
ϡᆍᯧ㞾ᏅЏ䗗ߎএˈԚᰃҪӀ㟇ᇥӮ⠅៥ⱘᬙџˈ㗠ϨফᛳࡼDŽ
៥ⱘఈᰃ៥ⱘᴎ݇ᵾˈ䆱ᰃᄤᔍDŽā
ˈ៥Ӏথ⦄ˈ᳝ѯĀњāৃҹ㾷䇏ЎĀњā
ˈгৃҹ㾷䇏ЎĀњā
DŽ↨བ˖
˄˅དҎ˛ජܼᬭҎᆊ㒭ᠧϟᴹњˈདҎজؐϾ䪰ᵓϔϾ˛
˄˅ϔᴹⳟԴ㗕Ҏᆊˈϔʽ៥ឦњˈㅔⳈϡᜓߎ㸫䮼DŽ
䖭⾡ᚙމϟⱘĀњāˈ㒳䅵ᯊᅠܼ߁䯙䇏ⱘ䇁ᛳ䖯㸠߸ᮁˈℸˈᕜ䲒䙓ܡ
থ⫳߸ᮁϞⱘᷛޚϡϔ㟈DŽ
䖬᳝ϔ⾡ᚙމˈ㗙ᇚϔϾ⾏ড়䆡ᢚᓔˈᡞĀњāጠܹ݊Ёˈ䖭ḋᴀᴹⱘ
６ 言語文化研究 第３０巻 第２号Āњāህ៤њĀњāDŽབ˖
˄˅ҪᆇњᗩDŽ
˄˅ϡ䖛ˈҪⱘѨ↦佐ৃ៤њࡳDŽ
䇈䆱䚼ߚⱘĀњāĀњā
䇈䆱䚼ߚ㑺ϛ䳊गԭᄫDŽ
Āњā݅ߎ⦄㑺ˈ
Āњā݅ߎ⦄㑺
DŽ
ԧߚᏗབϟ㸼˄Ўњ剰ᯢ䍋㾕ˈ⫼ĀϔǃѠǃϝāㄝ㸼⼎ゴ᭄˅˖
㸼ljಯϪৠූNJ䇈䆱䚼ߚⱘĀњāǃĀњā
ゴ њ њ Āā ゴ њ њ Āā ᑣᐩ ≵᳝ߎ⦄䇈䆱 ϔ Ѩकϔ Ѡ ѨकѠ ϝ Ѩकϝ ಯ Ѩकಯ Ѩ ѨकѨ ݁ Ѩक݁ ϗ Ѩकϗ ܿ Ѩकܿ б Ѩकб क ݁क कϔ ݁कϔ कѠ ݁कѠ कϝ ݁कϝ कಯ ݁कಯ कѨ ݁कѨ क݁ ݁क݁ कϗ ݁कϗ कܿ ݁कܿ कб ݁कб Ѡक ϗक ᴀ᭛ᇚljಯᯊৠූNJᑣᐩ㡖䇈䆱ЁⱘĀњāǃĀњāⱘԧ⫼՟ˈ䰘ᔩ᭛կখ㗗DŽ ７Ѡकϔ ϗकϔ ѠकѠ ϗकѠ Ѡकϝ ϗकϝ Ѡकಯ ϗकಯ ѠकѨ ϗकѨ Ѡक݁ ϗक݁ Ѡकϗ ϗकϗ Ѡकܿ ϗकܿ Ѡकб ϗकб ϝक ܿक ϝकϔ ܿकϔ ϝकѠ ܿकѠ ϝकϝ ܿकϝ ϝकಯ ܿकಯ ϝकѨ ܿकѨ ϝक݁ ܿक݁ ϝकϗ ܿकϗ ϝकܿ ܿकܿ ϝकб ܿकб ಯक бक ಯकϔ бकϔ ಯकѠ бकѠ ಯकϝ бकϝ ಯकಯ бकಯ ಯकѨ бकѨ ಯक݁ бक݁ ಯकϗ бकϗ ಯकܿ бकܿ ಯकб бकб Ѩक ϔⱒ ড়䅵 њ њ
８ 言語文化研究 第３０巻 第２号ಯljಯϪৠූNJভ䗄䚼ߚⱘĀњ
āĀњ
ā
ljಯϪৠූNJভ䗄䚼ߚ㑺ϛ䳊गԭᄫDŽĀњā݅ߎ⦄㑺ˈĀњā݅
ߎ⦄㑺 DŽԧߚᏗབϟ㸼DŽ
㸼ːljಯϪৠූNJভ䗄䚼ߚⱘĀњāǃĀњā
ゴ њ њ Āā ゴ њ њ Āā ᑣᐩ ϔ Ѩकϔ Ѡ ѨकѠ ϝ Ѩकϝ ಯ Ѩकಯ Ѩ ѨकѨ ݁ Ѩक݁ ϗ Ѩकϗ ܿ Ѩकܿ б Ѩकб क ݁क कϔ ݁कϔ कѠ ݁कѠ कϝ ݁कϝ कಯ ݁कಯ कѨ ݁कѨ क݁ ݁क݁ कϗ ݁कϗ कܿ ݁कܿ कб ݁कб Ѡक ϗक Ѡकϔ ϗकϔ ѠकѠ ϗकѠ Ѡकϝ ϗकϝ Ѡकಯ ϗकಯ ѠकѨ ϗकѨ ９Ѡक݁ ϗक݁ Ѡकϗ ϗकϗ Ѡकܿ ϗकܿ Ѡकб ϗकб ϝक ܿक ϝकϔ ܿकϔ ϝकѠ ܿकѠ ϝकϝ ܿकϝ ϝकಯ ܿकಯ ϝकѨ ܿकѨ ϝक݁ ܿक݁ ϝकϗ ܿकϗ ϝकܿ ܿकܿ ϝकб ܿकб ಯक бक ಯकϔ бकϔ ಯकѠ бकѠ ಯकϝ бकϝ ಯकಯ бकಯ ಯकѨ бकѨ ಯक݁ бक݁ ಯकϗ бकϗ ಯकܿ бकܿ ಯकб бकб Ѩक ϔⱒ ড়䅵 њ њ
１０ 言語文化研究 第３０巻 第２号Ѩ㗗ᆳϢᇣ㒧
ˊ㗕㟡ⱘ䆱࠻䇁᭭ЁˈĀњāǃĀњāⱘߎ⦄乥⥛ᄬᯢᰒⱘᏂᓖDŽህᑇ
ഛؐᴹⳟˈĀњāǃĀњāⱘᑇഛߎ⦄乥⥛ߚ߿ᰃ Āњāⱘߎ⦄
乥⥛催ߎĀњā ljಯϪৠූNJⱘ䇈䆱䚼ߚˈĀњāǃĀњāⱘߎ⦄乥
⥛ߚ߿Ў ˈĀњāⱘ乥⥛催ߎĀњā䖭⾡Ꮒᓖ䆱࠻䇁
᭭㸼⦄ߎњৠḋⱘؒᗻDŽ
ˊljಯϪৠූNJⱘভ䗄䚼ߚˈህϞ᭛᠔㒳䅵ⱘ᭄ⳟˈĀњāǃĀњā
ⱘߎ⦄ᄬᎼᏂᓖDŽ䖭ϔᏂᓖ㱑✊≵᳝ljᬓᑰᎹਞNJ䙷МᵕッˈԚĀњā
ⱘߎ⦄᭄㑺ᰃĀњāⱘסˈ䖭䎇ҹ䇈ᯢĀњāভ䗄ࡼᅲ⦄ᯊ↨
ᇍ䆱ЁⱘՓ⫼ᑺ㽕催DŽህߎ⦄乥⥛ⳟˈ
ĀњāЎˈ
ĀњāЎDŽĀњā
ⱘ乥⥛䖰䖰催Ѣ䇈䆱䚼ߚˈĀњā᳝䖰䖰ԢѢ䇈䆱䚼ߚDŽ
㟇Ѣভ䗄䚼ߚߎ⦄ⱘĀњāˈг䖬䳔㽕خ䖯ϔℹߚᵤDŽ↨བˈ᳝ѯĀњāˈ
াᰃ㗙䰜䗄ϔϾࡼџӊⱘᅲ⦄ˈᑊ≵᳝⬇ᯢⱘ䇁⇨DŽ䖭⾡ᚙމϟˈህৃҹ
㾷䇏ЎĀњāDŽབᵰ໘⧚ЎĀњāˈ䙷ভ䗄䚼ߚⱘĀњāⱘ᭄䞣䖬Ӯ䖯ϔℹࡴˈ
ߎ⦄乥⥛ᔧ✊Ӯ催DŽϡ䖛ˈ݇Ѣ䖭ϔ⚍Ҟৢ䖬䳔㽕䖯䖯ϔℹ䆎䆕DŽ᳝ѯĀњā
ᰃ㗙ᡦথЏ㾖ᚙᛳᯊՓ⫼ⱘDŽབ˖ĀҎӀⱘⴐˈ⬏ᆊⱘˈ䆫ҎⱘᖗˈᏆ㒣
ϡᬶⳟˈϡᬶ⬏ˈϡᬶᛇ࣫ᑇⱘ䲘ໂӳБњʽā䖭⾡ᚙᔶˈгϡོ໘⧚Ў䇈䆱ⱘ
ᔶᓣDŽljᬓᑰᎹਞNJЁˈ≵᳝ᡦᚙⱘぎ䯈ˈᔧ✊гህ≵᳝њĀњāⱘ乚ഄDŽ
ϡ䖛ˈЁᬍ䴽ᓔᬒПࠡⱘljᬓᑰᎹਞNJˈᚙᔶᑊϡབℸDŽ
খ㗗᭛⤂ ރ㚰߽ lj䆎䇁ԧⱘᴎࠊঞ݊䇁⊩ሲᗻNJˈljЁ䇁᭛NJˈᳳˈ࣫ҀDŽ ߬࢟ᅕ lj⦄ҷ∝䇁䆡ሒĀњāⱘ䇁⊩ᛣНNJˈljЁ䇁᭛NJˈᳳˈ࣫ҀDŽ lj⦄ҷ∝䇁হሒĀњāⱘ䇁⊩ᛣНঞ݊Ϣ䆡ሒĀњāⱘ㘨㋏NJˈljϪ⬠∝䇁ᬭᄺNJˈ ᳳˈ࣫ҀDŽ ljᇍ䆱Ёⷨお䇁㿔NJˈlj⦄ҷЁ䇁ⷨおNJˈᳳˈ᳟টкᑫˈҀ䛑DŽ ᄳᄤᬣ ljҢĀњāǃĀњāⱘߚᏗⳟষ䇁к䴶䇁ⱘߚ䞢NJˈ䕑松山大学言語・情報セン ター叢書 第4巻，《漢語書面語の通時的・共時的研究》䞢ҕ ރ㚰߽ ᄳᄤᬣ ਈ Ⳍˈᵒቅᄺ㓐ড়ⷨお᠔ˈᵒቅDŽ １１ljĀњāǃĀњāϡৠ䁲ԧЁⱘߚᏗNJˈlj⦄ҷ∝䇁㰮䆡ⷨおϢᇍ∝䇁ᬭᄺᄺNJˈ 唤≾ᡀЏ㓪ˈᮺᄺߎ⠜⼒ˈϞ⍋DŽ 䱊㑶ॄ lj䆩䆎䇁ԧߚ㉏ⱘ䇁⊩ᄺᛣНNJˈljᔧҷ䇁㿔ᄺNJˈᳳˈ࣫ҀDŽ ᓴԃ∳ lj䇁ԧᏂᓖ䇁⊩㾘ᕟNJˈljׂ䕲ᄺдNJˈᳳˈϞ⍋DŽ 䰘ᔩ˖ ϔǃᑣᐩ㡖䇈䆱ЁⱘĀњā˖ ˊ ᑮᄤᑈˈܿ㘨ݯᠧ䖯ம࣫Ҁජˈ䖲ⱛϞ䛑䎥மˈг≵ᡞ៥ⱘ㛥㹟ᦄமএਔʽ ˊ ૐʽᓔம⚂ˈ䖬ϡᖿᖿⱘಲᴹʽ ˊ 㗕ϝ߮ᠡ䎳៥䆆மདञˈ䇈અӀ㽕ݡϡᠧ᮹ᴀˈ䖲࣫ᑇ䛑㽕ֱϡԣʽ ˊ ୱˈાⶹ䘧Ҫ䎳៥மⴐDŽ ˊ ᙼˈ៥ம䇕˛ ˊ 䇈ϡᅮ䖭ಲᰃⳟϞம㡺≳ḹDŽ ˊ ᑆ৫ऩⳟϞம㡺≳ḹਸ਼˛ ˊ ὖᣓ䪰ᔧம䞥ᄤˈϡᓔⴐⱘϰ㽓ʽ ˊ ԴӀ体மᡒ៥㽕ৗˈދம៥㽕㸷᳡ˈ៥䖬㛑ㅵϟџ৫˛ ˊ ᮹ᴀ儐ᄤ㽕ᰃᠧ⸈ம࣫ᑇˈ䇕䛑ϡ⫼ৗ佁ʽ ˊ ៥ϡᗩかˈϡᗩ㢺ˈ៥াᗩ϶மઅӀⱘ࣫ᑇජʽ ˊ ࣫ᑇජгᰃ䖭ḋˈᅗ乊㕢ˈৃᰃ㢹㹿ᬠҎऴமˈᅗ֓ᰃ㹿ᡬϟᴹⱘ㢅њʽ ˊ ࣫ᑇ㢹ϡᑌ϶༅மˈ៥ᛇ៥ህϡᖙݡ⌏ϟএʽ ˊ ҪӀᕕ᳡மܼϪ⬠ˈὖ䖬㽕ᕕ᳡☿᯳ʽ ˊ ⡎⡆மᗻੑˈޚ㛑ᠧᕫ㚰৫˛ ˊ ⶹ䘧ϔ⚍ԯ䇈ԯ⊩ˈᖗ䞠ህ䈵ୱம⚍㕢䜦Ԑⱘ ˊ ៥Ӏᡞ㽓⥟↡䇋ϟᴹமˈ䖬㒭ཌྷ✻மϾڣDŽ ˊ ࣫⍋݇மࠡৢ䮼ˈᡞཌྷ݇䞠䖍њDŽ ˊ ህᰃ᮹ᴀҎⳳ䖯மජˈઅӀг᳝ࡲ⊩ʽ ˊ ਞ䆝Դˈདᇣᄤˈ߿ݡ䎳ᆊ䞠ⱘਉʽ᮹ᴀ儐ᄤ䖯மජʽ ˊ 㗕ѠˈԴ㽕ϡᡞᅗ݇Ϟˈ៥ህ⫼༈⸌மᅗʽ ˊ ϛϔ䖛þᑇÿ㾷އமˈቖϡᰃℸϔВ˛ ˊ Դᛇˈ᮹ᴀҎ㛑ԣ࣫ᑇˈݡᩦமఈ˛ ˊ 䰸䴲ᡞढ࣫ⱘ߽Ⲟܼ㒭மҪʽ ˊ ៥᮶䍄ϡᓔˈህ䅸மੑʽ ˊ ៥϶மϔϾܓᄤˈ㗠ᆊӮᕫࠄϔϾ㣅䲘ʽ ˊ અӀ≵⊩ᄤᡞ࣫ᑇⱘϔⱒϛҎ䛑ᨀம䍄ˈᘏᕫ᳝⬭ϟⱘDŽ ˊ 䙷៥ህ݇ம࣫⍋ϔˈϡᬶݡݦ䰽њʽ ˊ ⱑᎵ䭓ˈ䲒䘧᮹ᴀ݉ህ䖭М∌䖰ऴம࣫ᑇ৫˛ ˊ Դⳟⴔ৻ˈ䍊ᯢܓ㸫Ϟ㽕ϡ݀✊ⱘୱ⚳ೳˈԴᡞઅⱘⴐ⦴ᄤᣪமএʽ ˊ དҎ˛ජܼᬭҎᆊ㒭ᠧϟᴹமˈདҎজؐϾ䪰ᵓϔϾ˛ ˊ ៥㽕ᰃϔϾҎ䎥ᕫ䖛ᴹˈއϡࢇࡼԴӀᇣྤӀʽⳳʽ៥䎥䝌ம㝓ˈއϡЎ៥㞾ᏅϔϾҎʽ ˊ Դᠧᯢⱑமˈᯢ៥དݡ҆㞾এDŽ ˊ ㄝཛྷཛྷಲᴹˈઅӀህ䇈ᡞᆊ䛑ᢰ䆓䖛மˈৃᰃ䛑≵᳝ҎᆊˈϡህᅠDŽ ˊ ㄝ៥ᓔமϔᑻׂ⧚≑䔺㸠ݡ䇈ʽ ˊ અӀ㽕ᰃϡ乘ϟ⚍䜦ܓ㙝ܓⱘˈ᳟҆টӀ㽕ᰃᴹமˈઅӀቖϡᡧⵢ˛ ˊ ߿ㅵϟᗢМхˈઅӀ࣫ᑇҎ㒱ϡ㛑ᖬம⼐㡖ʽ ˊ ાᗩᰃৗ♦㦰䴶ਸ਼ˈডℷ҆টᴹமˈϡ㟇Ѣᇍⴔ㜌ܓথἲʽ １２ 言語文化研究 第３０巻 第２号
ˊ 䫎᠋Ꮒϡ䛑ᓔம䮼ˈઅӀৃᣥߎமᐠᄤএDŽ ˊ 䫎᠋ϔᓔˈህ᳝மᏖ䴶DŽ ˊ ᮹ᴀ儐ᄤ䖯மජˈϔᯊϡӮ᳝ҔМ⫳ᛣDŽ ˊ ៥߮ᠡ⬅䙷䞠䖛ˈ㾕ᠧ䪗ⱘໄܓˈञᰃᏆ㒣ᓔம䇒DŽ ˊ ߮߮ᡞ䔺ᢝߎএˈজޔம㸫ʽᬭҎᗢМᕔϟ⏋ਸ਼˛ϔߔᡞ៥ᆄமˈצᑆ㛚ʽ ˊ ㄝ䫎ᄤᓔம䮼ˈݡདདⱘএᢝ䔺ʽ ˊ ϔ㨑䰇ˈজ䆹៦Ϲமˈ៥ᢝ䇕এ˛ ˊ 䫎ᄤ䛑Ϟம䮼ˈԴᗢМϡϔໄˈᬭᆊӭⶹ䘧ⶹ䘧છ˛ ˊ ៥г䇈ϡ⏙ʽⳐⴔ䖛ህད⚍ம৻ʽ ˊ া㽕᳝Ҏ䋳䋷ˈ䇌џህ䛑᳝மࡲ⊩DŽϔ᳝மࡲ⊩ˈ᮹ᴀҎઅӀⱘᖗ䞠ህ䛑⍜ذமʽ ˊ ៥Ӏᄺ᷵އᅮம⫼ᄬℒ㓈ᣕⳂࠡˈ↣ϾҎüüϡ䆎᷵䭓ˈᬭਬˈ㘠ਬüü䛑᱖ᯊ↣᳜ᣓѠकഫ 䪅㓈ᣕ䌍DŽ ˊ ৃᰃˈ䖭おコㅫᰃ᳝மϾࡲ⊩˗ ˊ ៥ᛇˈ㒣䌍ህӮ᳝மⴔ㨑ˈ㓈ᣕ䌍㗙ϡ㟇ѢথདЙDŽ ˊ 䖭ᘏㅫ䛑᳝ம༈㒾DŽ ˊ ᳝᱒ޝமⱘ㓓䈚∸ˈୱϡୱ˛ ˊ હԴህৗம䖭ϔᆊᄤҎⱘѣ˗䖲៥гㅫϞˈ䛑ᰃԴⱘ㌃䌬ʽ ˊ અ៥ⳟ䍄ⱘᯊᴎࠄமˈ៥ᖙᅮᬒமԴʽ ˊ ៥㽕ًًⱘ䍄மˈཌྷ䖬ϡુϾ⅏এ⌏ᴹⱘ˛ ˊ ৃᰃ㟈ⱘ៥Ꮖ㒣⏙Ἦம᠔䍟DŽ ˊ ᮹ᴀҎᖙ䯏亢㗠㟇ˈઅӀⱘᇣ㕞ህ៤ம᭛࣪Ёᖗʽ ˊ དமˈѢ៥Ӏ᳝ⲞDŽ ˊ ᓳʽԴᑆமҔМ˛催Դਸ਼˛ᗢМ˛䆹ࡴࢆܓⱘᯊˈԴӀডצℛமᎹਸ਼˛ ˊ ᗢМˈߎএ䍄䍄ˈ䖬ᰦ咥ம㜌৫˛ ˊ Դজϡᰃ㻍㛮ⱘᇣིܓˈ䖬ᗩ䍄ம㛮˛ ˊ Դਔ˛ℛⴔ৻ʽᠧᛃம⧗ⱘˈӮࣙ低ᄤ˛ ˊ ཛྷʽϞ⍋гᓔமҫʽ ˊ ⦄᳝மএ໘ˈ䖬ϡ䍄˛ ˊ ៥䖬≵Ϟ䖛Ϟ⍋ਸ਼ʽ⚂䕄ᑇமᅗˈᗢМࡲ˛ ˊ ህᰃϡᑌ䕄ᑇமˈг≵݇㋏DŽ ˊ Դઅᠡ㛑᳝䪅ਸ਼˛႕மԴᠡㅫצம䳝ʽ ˊ Ϟ⍋гᠧϞமˈઅӀⱘ亲ᴎˈϔगᶊˈߎএ⚌᮹ᴀ儐ᄤʽઅӀޚᕫᠧ㚰ʽ ˊ џᚙ߮ᓔ༈ܓˈԴᗢМវமࢆܓਸ਼˛ ˊ ᡞ㚚ᄤໂ䍋⚍ᴹˈ߿䫭䖛மᴎӮʽ ˊ ᮹ᄤ䖬䭓ⴔਸ਼ˈ⦄ህ⊘ம⇨䖬㸠৫˛ ˊ અӀⱘ㚵ৠ䞠ߎம༛џʽ ˊ 䇈䪅ᆊⱘѠ⠋ˈᨨ⅏மϔ䔺᮹ᴀ݉ʽ ˊ ϞமᾤᷥˈԴህৃҹⴔ༈ʽ ˊ ៥ᛇˈѵமⱘҎˈὖ㟇ᇥᑨᔧ༅৻ʽ ˊ ៥ⳟ㾕ϔϾҎ㋻䴴ⴔᾤᷥゟⴔਸ਼ʽ៥䍊㋻䗔மಲᴹDŽ ˊ 䗔ಲᴹˈ៥ᛇமᛇ˖䖭ϾҎϡ䈵䰘䖥ⱘ䚏ሙDŽ ˊ ⬭மᕜᇣⱘϔ⚍䮼㓱ˈ៥⫼ϔাⴐᕔⳟDŽ ˊ 䍄மᕜЙˈᗑ✊Ҫᵕᖿⱘ䍄䏃㽓ⱘฉ⅏ⱘ䮼এњDŽ ˊ ៥ㄝⴔˈ⢴ᖗⱘㄝⴔʽㄝҪᡞᏺᄤᣈདமᠡߎএ˗៥ᗩߎএᮽமӮᡞҪ১䎥ʽ ˊ Ҫথமᗦˈಲᠧம៥ϸᣇDŽ៥䕏䕏ⱘিமໄþ᳟টʽÿ ˊþᴹ৻ʽÿ៥ᬒᓔˈ䇈ம䖭МϔহDŽ ˊ Ҫᨨ⅏ϔ䔺᮹ᴀ݉ˈ᮹ᴀҎⱘ⇨䞣ᰃ䙷Мᇣˈા㛑ⱑⱑ佊ம៥ʽ １３
ˊ ҪӀᡒϞ៥ⱘ䮼ᴹˈቖϡгህথ⦄ம⥟ᥦ䭓˛ ˊ ᰃⱘˈা㽕ҪӀᤩம៥এˈ៥Ӯ催ໄⱘਞ䆝ҪӀˈᴔԴӀⱘᰃ䪅ӆˈ៥ⱘܓᄤʽ ˊ ៥Ꮖ㒣ᛇமϾࡲ⊩ˈϡⶹ䘧ԴҹЎབԩ˛ ˊ Ҫ㽕ᰃϡᑌ㗠ߎமቨᄤˈԴг䎳ⴔ䙁⅗ʽ ˊ ៥Ӏ⅏ˈᕫ⅏᱈᮹༈ᑩϟˈϡ㛑ぱぱಞಞⱘ䗕மੑʽ ˊ ߎமජˈ䙷ህ⥟ᥦ䭓ⱘњDŽ ˊ 䗗ߎএҹৢˈϡህᰃ⬅ഄ⣅ܹமූˈҹৢⱘೄ䲒䖬ⱘᕜਸ਼DŽ ˊ 䆄ԣமˈ᮫ϟৗ㉾ˈг↨䰇᮫ϟৗ㙝ᔎʽ ˊ ᰃϡᰃ⼕ཊཊ㽕⏏࿗࿗˛䖬ᰃ䇕ᕫமᲈ⮙ˈ㽕䇋ए⫳˛ ˊ ҪӀߎமජʽ ˊ ԴᗢМᡞাᖿ㽕ϟ㲟ⱘ叵ᬒம䍄ਸ਼˛ ˊ Й㗠ЙПˈህݏ៤மԴⱘണ↯⮙ ˊ ᮹ᴀҎऴᅮம࣫ᑇˈᖙ佪ܜ⊼ᛣࠄᄺ⫳ӀDŽ ˊ ҪӀ᳝மࡲ⊩Пৢˈ៥Ӏᖡ䖅∖ܼⱘ䆒⊩ϡᬭ䴦ᑈӀফࠄ᳔ⱘᤳ༅ ˊ ៥䇋∖ᆊ䈵㹿ཌ∵மⱘᆵཛԐⱘˈЎཌྷⱘᇣᄽᄤᖡ䖅⌏ϟএDŽ ˊ ᬓᑰϡӮᖬமઅӀˈгϔᅮⶹ䘧અӀ䗗ϡߎএⱘೄ䲒ʽ ˊ ᠧ䋹மⱘ⢫া᳝།ⴔሒᏈᕔᆊЁ䎥ˈ߿᮴ࡲ⊩ʽ ˊ ѵமህ≵᳝ம㕢ʽ ˊ ᇥ⠋ৃϡ㛑гᬭҪӀᤝமএʽ ˊ ԴӀᑆҔМ˛㽕ᡞ㗕༈ᓘமࠄાܓএ˛ ˊ ᕫˈ䖭ᘏㅫᰃゟம༈ϔࡳʽઅӀᛇ䗔г䗔ϡߎᴹமˈህपⴔ⇨ᕔࠡᑆ৻ʽ ˊ 䖭ϡᰃདᆍᯧᡒⴔᴵ䘧䏃ˈゟம⚍ࡳˈԴᗢডצᆇமᗩਸ਼˛ ˊ ៥ৃᡧࠄமϔԡ䋶⼲⠋ʽ ˊ ៥ਞ䆝ᙼˈᨚߎᴹϝமˈ䖬≵ᓔ䖛ᓴˈᙼⳟ䖭ᑈ᳜ᗢࡲ˛ ˊ ЎᇣⱘᎹ㒚ˈⳕம᭭ৃⳕϡњᎹʽ ˊ 㽕✻䖭Мϟএˈ៥䖭⚍㡎䴲㒱மḍܓϡৃʽ ˊ 㽕ᰃᑈϟএˈ䖭㸠㡎䖬ϡᮁமḍ˛ᙼᛇᰃϡᰃ˛ ˊ ϰϝⳕĂĂϡᰃᏆ㒣϶மདᑈњ৫˛ ˊ ૐʽᑈʽ៥ህܹமೳʽ ˊ ҔМഄᮍ䛑䯂䖛மˈᠧϡࠄҪા䞠ʽ ˊ ៥ᰃϾ㒜ᑈϡ䖜ߎ䖭Ͼ䮼ഢⱘҎˈৃᰃ⦄៥ᡒ䘡மбජʽ ˊ ᴀҎ㽕ᰃ⫼⚂ᡞජ䕄ᑇமˈצ↨䖭МഥᆇҎᔎଞʽ ˊ Ҟᑈ⥽மˈᯢᑈৃĂĂ ˊ জ㗕மϔѯʽ ˊ Ѡ⠋⠋ˈৗம佁≵᳝˛ ˊ Դ䖭ᰃࠄம៥ᆊ䞠ʽ乎ܓⱘཛྷˈ䍊㋻এˈಯ⚌䝅䴶ˈ❂⹀ϔ⚍ʽ ˊ 䙷⚍ഄⱘߎѻˈ៥ᠧமѨ᭫ˈϡ㛑ਞ䆝Դಯ᭫бछDŽ ˊ ѵம䖲⅏Ҏгᕫফߥʽ ˊ ⳟџخџ˗Դሑࠄமᖗˈ៥Ӏܼᆊᛳᘽϡሑʽ ˊ еϟᄽᄤˈ㗕䈵体⮃மԐⱘʽ ˊ 㗕ʽઅӀமҔМᅑˈ㟇Ѣ㽕ᥬઅӀⱘളાʽ ˊ জ݇மජ˛៥䖬ᖬமф咘㢅㘇ˈ䴲фএϡৃਸ਼ʽ ˊ 䍊ࠄᯢܓϾ㗕ϝⱘџ⢃மˈ䖲ᴵ⢫г⬁ᛇ䖯䖭Ͼ䰶ᄤᴹʽ ˊ 䍊ᯢܓ㗕ϝⱘḜᄤ⢃மˈᇞᆊгᕫᬭᅾ݉ᤚம䍄ʽ ˊ 䖛ம㡖ˈԴ䎳હ䇈˖ߚᆊʽ ˊ 㽕ᰃًًⱘ⣀㞾এཌྷӀ㗡偼༈ˈ៥⸌⚖மԴⱘ㝓ʽ ˊ 㗕⠋Ҟৃϡ催݈ˈѠྍˈԴгᕫᐂᖭˈҪュϔュʽࡲࠄம៥䖛ம㡖ˈ䇋Դⳟ⬉ᕅDŽ １４ 言語文化研究 第３０巻 第２号
ˊ ៥ϔ䕜ᄤ⠅㜌䴶ˈ䲒䘧㗡ம䖭Мᑈⱘ㡎ˈⳳᬭ៥ϟ㸫এ߮ߎᏜⱘеϟᄽᄤӀѝ⫳ᛣ৫˛ ˊ ϡ㽕ᄭϗⱘˈઅӀ䖬ᰃ㗕㗕ᅲᅲⱘ䖛᮹ᄤˈ߿ᛍџʽডℷϟᘏӮ᳝ᑇமⱘᯊʽ ˊ ԴЪЪⱘѸம䔺ӑܓ˛ ˊ ᢝࠄ䖛जˈᠡᢝமϸϾᑻܓDŽ ˊ ད৻ˈ៥ᓘமϔ᭸佐ˈϸϾᄤܓⱘ㩅䝅ˈಯϸ䝅㙬ᄤˈܜৗҪཛྷⱘϔ乓ݡ䇈DŽৗᅠˈ៥জ㤊 佚䞠⊵மདञDŽ⊵மˈ៥ᡞϸϾ䔺㚢ܼᠢ⸈ˈᡞ䔺䗕மಲএDŽ䖯ம䔺ॖᄤˈ៥⼲⇨क䎇ⱘˈ மໄ˖ϸ䖍䛑ᬒ⚂DŽ ˊ ᴹʽᡞ低ᄤ㒭ཌྷᣓ䖛এʽ㒭ཌྷϸহད䆱ʽϡޚজਉ䯍ʽ㾕ம≵᳝˛ ˊ ៥ᛇુϔഎʽ㡖ϟⱘˈ䎥மϗܿ䞠ˈӮϔϾ䪰ᵓ≵ʽ ˊ џ䛑ᕫᖡˈᖡԣம⇨ˈ㗕⠋ᠡӮֱԥઅӀˈϡᰃ৫˛ ˊ ᖿএᖿᴹʽ߿ݡߎ䮼ˈ䪅ᆊϡᅮজߎமҔМџʽ ˊ ᳝䞥៦ᣛਸ਼ʽᅕ䕧ᥝமᅗˈϡ㛑϶Ҏʽ ˊ 䙷ᅙˈ៥䖲തமकಯᡞᑘˈԴ⠅ֵϡֵʽ ˊ ៥ህᡞ䖭ḋⱘӀϔϾϾ䛑ᆄமᠡ㾷⇨ʽ䎳ཌྷӀ䚏ሙⳳㅫצம䳝ˈ䖲ᇣ咏ᇚཌྷӀ䛑ϡ䆌Դ ⍜⍜ذذⱘ⥽ʽ ˊ 䪅ᆊὖ⅏மҎʽ ˊ Դᗩߎ䮼ˈᰃϡᰃ˛㽓䰶ⱘӀᰃ↡㗕㰢ˈ㛑ϔষ৲மԴ˛ ˊ Դ㽕ુണமˈ䇕䖬ㅵԴⱘယယਸ਼˛ ˊ 䪅ᆊ䖭ϔϟᄤᮁமḍˈ㒱மৢʽ ˊ 㗕ˈԴܜএ䯂ཌྷӀ᳝ҔМ㟇҆ˈ䇋மᴹˈདଚ䆂ଚ䆂ᗢࡲџਔʽ ˊ ৃᗰⱘᇥཊཊʽϔᴉ㢅ܓԐⱘህᅜமᆵʽ ˊ ㄝ䯂ᯢⱑமˈ៥䗮ⶹԴӀϸԡˈདϡད˛ ˊ ᴀᴹ৫ˈ↨བ䇈फҀⳳ㽕г϶மˈܼ䖬ϡ䛑ᕫሲϰ⋟ㅵDŽ ˊ ㄝҪӀ⮙དமݡ䇈ϡ㸠৫˛ ˊ Ҟᰃ᳜ܿ㡖ˈᆊᆊ䆆おಶˈᗢМऩऩઅӀ䇈ߚᆊਸ਼˛㽕ߚˈㄝ៥⅏மݡ䇈DŽ ˊ ࣫ᑇѵம䖭М᮹ᄤњˈ៥ህ≵ⳟ㾕ϔϾᬶᬠҎϔⱘʽ ˊ ᰃⱘˈ៥ⶹ䘧䖲ᇣ➩䖬ϡᖡᬒᓗமϔぱ咘ఈⱘᇣ䲣ܓˈ㗠㞾Ꮕࠄफ⍋Ϟএ亲㖨DŽ ˊ Ѡⱒഫҹݙˈ៥ܰⴔʽѠⱒߎம༈ˈ៥ϡㅵ䙷Ͼ䳊ܓʽ ˊ ཌྷᅕৃϔⱘ体ˈгϡ㚃㔎மҪⱘ䜦DŽ ˊ 䙷МˈߎமⅵҹৢᗢМࡲਸ਼˛ ˊ Ϝ㹿ᤩˈϸϾܓᄤϔ唤⅏மˈᘤᗩཌྷᏆᠧᅮமҔМЏᛣDŽ ˊ ѵமˈгህѵம᳟҆টП䯈ⱘᛣᖗʽ ˊ ҪӀ䙷ӊџᰃ៥㒭மⱘʽ ˊ Ҟˈ᳝Ҏ䗕ᴹமϔা⚸吁ᄤʽ ˊ Դ䖭ಲৃ䴆மᴀџʽ ˊ ⦄અӀདᆍᯧ࣒Ϟமݴᆊˈ䖬ϡϔᠥ㒇ᖗⱘ䎳ҪӀᠧ៤ϔ⇨˛ ˊ ៥Ӯਞ䆝ᯢⱑҪˈઅ៥᳝மདџˈህ偀Ϟ㞾ᏅᓔӭDŽ ˊ ಲএӥᙃӥᙃ৻ʽ㌃மϔʽ䆹ℛⴔʽ ˊ 䙷Ͼ㗕ϰ㽓ʽඟᅠமˈ䖬ϡ䇈ᮽᮽⱘಲᴹʽളഄϞ䲒䘧䖬᳝ҔМད⥽ⱘ˛ ˊ ѵமˈ䆫ৃҹϡѵʽ ˊ ≵џʽᨨϡ⅏ʽૐˈ⅏மצгᑆ㛚ʽ ˊ ៥ܜࠄϰⳈ䮼݇ॶ䌞மϾ☿ࣷᄤˈ✊ৢࠄ㦆㢅ᒉ䖲䇈ᏺ༂ਞˈᏂϡ䛑㒭Ҏᆊ⺩༈மˈҎᆊᠡㄨ ᑨϟ᱖ذϸʽ ˊ ಯཛྷʽԴצᰃܜ㒭៥ᓘ∈ୱਔʽ៥ⱘᄤⴐ䞠䛑ݦம☿ʽ ˊ ៥Ꮖ㒣থ䗕மϔϾྥ⠋ˈ䖬ᕫݡ㒭҆ᆊ↡ᠧᐵܓ৫˛ ˊ 䞥ϝԃԃˈ䰜ܜ⫳߮߮׳ம៥Ѩഫ䪅এˈԴᛇᛇˈҪ㛑থ䗕ᕫ䍋ϔϾҎ৫˛ ˊ ᮹ᴀҎᕜӮᠧҎˈԚᰃҪӀᠧ⸈ம៥ⱘ䑿ԧˈᠧᮁம៥ⱘ偼༈ˈৃᠧϡᬍ៥ⱘᖗʽ １５
ˊ ᬒᖗˈ៥ӮᠧҎʽᬭҪ⮐ˈৃϡӮӸமㄟ偼ʽ ˊ ៥Ӏܜ䆆དம䆞䌍৻˛ܜᇣҎৢ৯ᄤʽ ˊ 㥃䌍г䇈ᅮமདϡད˛ᔦњࣙේˈҞ䖭ϔ䍳Դϔ݅㽕ᇥ䪅˛ ˊ ≵݇㋏ʽ䑿Ϟ⮐ˈህᖙᕅડࠄ⼲㒣˗ৗம៥ⱘ㥃ˈ䑿Ϟϡ⮐மˈᖗ䞠г㞾✊Ӯᑇ䴭䍋ᴹDŽ ˊ ᇣ⮙ˈᇣ⮙ʽϞϞ㥃ˈ᳡ம㥃ˈޚֱ㾕དʽ ˊ ᖿ⚍䍄ʽ䖭៥֓ᅰமԴʽ ˊ Ѡӊˈඟம҆ᆊҹৢˈজ䆹ᗢМࡲDŽ ˊ ད৻ˈ⼕⠋ˈܜᡞ҆ᆊ⊏དமˈݡ䇈߿ⱘ৻ʽ ˊ ⼲㒣ফமᵕⱘࠎ▔ˈг䆌ϔᯊϡ㛑ᘶॳ⢊˗Ҫг䆌ᖬமҹࠡϔߛⱘџDŽ ˊ Դ߿ᖬமᬠҎⱘ⢴↦ʽ ˊ 㗕Ҏાˈϔᤶ㡖⇨䛑ᕫ᳝⚍㝄䝌㝓⮐ⱘˈ䒎ϸህӮདமⱘʽ ˊ Ҫϡ㟦᳡ˈ߮ৗம䰓ৌऍ♉ʽ ˊ 䪅⠋⠋ાܓા˛Ҫি᮹ᴀ儐ᄤ㒭ᠧ⌕ம㸔ˈᰃ৫˛㟁᮹ᴀ儐ᄤʽ ˊ ㄝⴔԴӀݴ⠋⠋ⱘˈ៥ϔᮺᕫமˈ㽕ϡ䈵ᢍ㟁㰿ԐⱘᡞԴӀ䛑ᢍ⅏ᠡᗾʽ ˊ ࠄᏖᬓᑰᡒџਸ਼ˈԴ乏䍄⋹ᐂⱘ䏃㒓DŽᮄ⇥Ӯ䕗↨ᆍᯧ䖯এˈЎᅗᰃᄫϔোⱘ乎⇥ˈϡ ᮹ᴀݯҎ㽕ҔМüü䰸மϔ佁ϢϾ䪅üü㗠㋻䎳ⴔ᮹ᴀ݉ⱘᵾষএᡮⱘ乎⇥ˈ᠔ҹ ᮹ᴀݯҎᜓᛣᬊᆍѯ䖭ḋⱘҎDŽ ˊ ⦄ˈ៥ᘏㅫᡧࠄம䯂乬ⱘḍܓˈᘏㅫ᳝ம䖯ℹʽ᳝ம䖯ℹʽ ˊ 㪱ϰ䰇ܹமᮄ⇥ӮDŽҪᡒ៥ᐂᖭˈ乚ⴔᄺ⫳এ␌㸠DŽ ˊ ៥ⳟˈা㽕Ꮘ㒧དமҪˈ៥ϡᛕ≵᳝⚍དџʽ ˊ Դϡਞ䆝៥ᯢⱑமˈ៥ϡ㛑⚍༈ʽ ˊ ៥ਞ䆝மҪӀˈ៥ϡ㛑㒭᮹ᴀҎ㗡ʽ ˊ ࠄ唤மህ䍄৻ˈ㋻ⴔਉ៥ᑆ৫ਸ਼˛ ˊ ᷵䭓≵ᴹˈܜ⫳াᴹமϔԡˈᗢ㛑䍄ਸ਼˛ ˊ 䖭ᘏㅫф䞥ⱘ䘛㾕மप䞥ⱘʽҞᆊ㾕ம䴶ˈҹৢህད䇈䆱њDŽ ˊ ᕫˈ⦄៥ᖗ䞠ㅫᰃϔഫ༈㨑மഄʽ ˊ ডℷ䖲ᄺ⫳Ҟ䛑ᅝ䮼ࠡˈ䴦᮹༈ᑩϟˈ᮹ᴀҎ䵴ம䒀ˈৗமᰁ㊪ʽ ˊ ਞ䆝Դˈ䍞϶மഄᮍˈᠡ䍞ད⫳ᛣʽ ˊ Դ㒭៥㑺மҪ≵᳝ଞ˛ ˊ અӀᆊ䞠㾕ʽ߿ᖬம䇋㪱ϰ䰇এળʽݡ㾕ʽ ˊ 䖭ህ㸠ˈϥႇཛ㾕ம݀ယⱘ䴶ˈҹৢህད䇈њDŽ ˊ ߮ᠡ៥ᢝமϾфपDŽ ˊ 䇕ᛇࠄˈ߮ᢝமϔোᇣфपПৢˈህ䘛Ϟம䖭Ͼ᮹ᴀ݉ʽ ˊ ᢝࠄம䲡ᅿ䰘䖥ˈ៥ҹЎ䖭ᇣᄤὖ㽕䗯ᑭDŽ ˊ Ҫᮕ䖍ⱘϔᴵᕜ㚠䴭ⱘ㚵ৠᣛமᣛˈ៥ህ䖯ம㚵ৠˈᖗ䞠Ⳉথ↯੩DŽ ˊ ᗑ✊ⱘˈҪߎமໄDŽ ˊ ҪᏆ㒣䍄ߎདℹএமˈ៥ᠡᯢⱑ䖛ᴹˈॳᴹҪ≵㒭៥䪅DŽ ˊ ៥ἲமϔӮܓˈᠧϡᅮЏᛣDŽ ˊ ៥ϔϾㆁℹ䑓ߎএˈ䙷ᇣᄤህ⥽மϾఈৗሢDŽ ˊ ᠧⴔᠧⴔˈߎம༛џDŽҪ䇈மЁ䆱DŽ ˊ Ҫਞம佊ˈ៥ᡞҪᔧϾሕԐⱘᬒњʽ ˊ ⼕ܜ⫳ˈ៥䯂Դϔহ䆱ˈҪᗢӮব៤ம᮹ᴀҎਸ਼˛ ˊ དம⚍ʽҞৃজ⮐ᕫढ़ᆇʽ㽕বʽ ˊ ৃᰃˈ䖭ᰃϡᰃᰮமϔѯਸ਼˛ ˊ ϰ䰇ˈઅӀህᰃ䖭ϔ᭸䜦ˈԴ㽕ୱг≵᳝ʽܜᑆமᵃʽ ˊ ҪӀ䌶ம៥ܿकʽৗ䙷Мಯಲⱘʽ ˊ ៥ϡӮᓔ⥽ュʽ៥䕧ம䪅ʽ １６ 言語文化研究 第３０巻 第２号
ˊ 㪱ܜ⫳ˈԴᖿ⌏மᣛ༈ˈ㑶Ёⱑᵓⱘᩌமञˈৃᰃᬭ៥ᣓ䪅DŽ ˊ ਞ䆝Դʽϡ㒭䪅ˈ៥ӮਞϞএˈԴⱘᓳᓳ䗗ߎ࣫ᑇüü䖭ᰃԴ҆ষਞ䆝៥ⱘüüࡴܹம␌ߏ 䯳ʽԴҪ䗮⇨ʽ ˊ ៥ᠧ⅏மҎʽ ˊ Ҫ㽕ᰃⳳ⅏மᰃ≵⅏ˈ⬉䆱ⱘҎᖙᅮ㛑ਞ䆝ԴDŽ ˊ 㪱ᇣᄤⳟϡ㾕៥ˈг䆌ህᖬம䖭ӊџʽ ˊ 䰸ம㗕ϝ⮙ᬙˈҎষ≵᳝বࡼ৻˛ ˊ ϡⶹ䘧ᗢМϔϟᄤህܼᅠமˈ䈵࣫ᑇѵமⱘ䙷ḋʽ ˊ 㽕ੑህᑆ㛚ᣓமএˈϡ㽕䖭М䩱ߔ᜶ࠤਔʽ ˊ ៥⌏மᇣϝकቕமˈህ≵㾕䖛䖭М≵ᖗ≵㚎ⱘҎʽ ˊ ៥Ꮖ㒣ᛇདமࡲ⊩DŽ ˊ ៥ⳟˈ᜶᜶ⱘህӮ᳝ம✸ʽডℷⴔᗹг≵⫼ʽ ˊ ԴᰃЎம៥ӀᠡҪ䯍㗏மⱘ˛ ˊ 䙷ϔᖭˈህᅲӋᅲᬊமԴⱘ˗ⳳᇍϡ䍋ʽ ˊ г䆌ュ៥ˈ៥᯼䞠ϰफ⚻மϔ㙵催佭ʽ⽋ਞϞ⍋ᠧ㚰ҫʽ ˊ ԴⳟˈϞ⍋䖬≵ߚ㚰䋳ˈᗢМҎӀህད䈵ᮁᅮமϔᅮѵਸ਼˛ ˊ 㗕Ѡ᮴㘞㗠≵ᖗ≵㚎˗᠔ҹ㗕ѠৗமѣDŽ ˊ Ҫདџˈজ㚚ᇣˈ᠔ҹህ䖭Мϡᯢϡⱑⱘ༅மϮʽ ˊ ϛϔྦྷ㪱ⱘ䖬≵᳝ᖬம䖭ಲџˈϡᰃ䖬ৃҹএਞ৫˛ ˊ 䪅ܜ⫳ফம䙷Мⱘ㢺໘ˈϡᰃЎ᳝Ҏ㒭Ҫਞњ৫˛ ˊ ؛㢹㪱ϰ䰇ⳳ㽕এਞˈᅾ݉ⳳ㽕ᡞԴˈ៥ˈઅӀֽˈᤩமএˈઅӀᗢࡲਸ਼˛ ˊ ϡᑌ៥Ӏ༅䋹மˈ៥Ӏ㛑⅝㞾✊乊དDŽ ˊ ៥ᏠᳯԴ㛑ᤎ䍋㝄ᵓˈᬒᓗம࣫ᑇⱘϔߛѿফϢ᮴㘞ˈ㗠䍊ᖿ䗗ߎএˈ㒭ᆊѯџDŽ ˊ ઇਸ਼ʽம᠔䭓ˈઇ㞾✊ᕫ⣯ϔѯʽ ˊ ៥ᖙᕫᛳ䇶៥ⱘʽཌྷⱘѠ㟙ᰃ߮߮থ㸼மⱘᬭ㚆ሔሔ䭓ⱘⲳܘDŽ ˊ ሔ䭓㢺㢺ⱘઔ∖ˈ䛑ᖿુமˈѠ㟙ᠡ䇈˖ད৻ˈ៥㒭ԴᡒϾᐂ৻DŽѠ㟙ϔᛇህᛇࠄம៥ʽ ˊ ࡃሔ䭓Ꮖ᳝மҎˈ㗠Ϩᰃ᮹ᴀҎᣛ⌒ⱘˈᗢད偀Ϟህᬍࡼਸ਼˛ ˊ ⨲ЄˈԴܹமᬭ㚆ሔ˗៥ਸ਼ˈᕫமᇣᇣⱘϔϾ᠔䭓DŽ ˊ ԴⱘᖗއᅮமԴⱘᖴཌˈצϡϔᅮТᅬ㘠ⱘᇣDŽ ˊ ৃҹᬭкˈ៥֓㒻㓁ᬭк˗кϡৃҹᬭமˈ៥䆒⊩এᡒ߿ⱘџDŽ Ѡǃᑣᐩ㡖䇈䆱ЁⱘĀњā˄Āā˅˖ Դ݀݀ˈ߿ⳟҪѨकமˈ䆎᪡ᣕᆊࡵ䖬Ꮒᕫਸ਼ʽ 㗕ϝᏺⴔིᄤߎএமDŽ 䇈ⱘᯊˈҪᡞ㜌䛑⇨㑶மˈজᰃ᧧ᣇˈজᰃ⺼ᥠⱘʽĂĂ៥ϡᬶݡ㿔䇁њˈҪ⇨ૐૐⱘᡃ䍋ི ᄤህߎএமʽ 㽕݇ජமʽ䍊㋻乘⚍㊂亳ਔʽ ᑇ≵џଷˈᬒᖗ৻ʽ ಯ⠋ˈϟञࠄϰජ㒭៥পӊϰ㽓ᴹˈ߿䇃மʽ ᇣየˈԴ㽕ᰃ䎥ᕫ䖭М᜶ˈ៥ህϡതԴⱘ䔺மʽ㾕≵᳝˛ 㗕㸫ᮻ䚏ˈ䛑ᖿ乘⚍㊂亳ଞˈජ䮼݇Ϟமʽ ៥Ꮖ㒣䛑乘དமʽ ᕫଷˈህⳐⴔ䖭ϔಲ߿ᡞџᚙ䯍மʽ ᗢМ˛Դϡᜓᛣ៥Ӏ䇈䆱ˈᡞ㘇ᴉฉϞህᰃமʽ ᕫமˈᕫமʽ㗕ϝʽᇥ䇈ϔহDŽ ञᰃԴ⠌⠌ಲᴹமDŽ 䪅ܜ⫳ᴹமDŽ １７
ϔᴹⳟԴ㗕Ҏᆊˈϔʽ៥ឦமˈㅔⳈϡᜓߎ㸫䮼DŽ गϛ߿ᓴ㔫㤊∈ʽϔᅶ⇨ˈ៥ϟህϡᬶᴹமʽ અӀᰃ㗕䚏ሙˈ㗕᳟টமˈϡޚ䇈ᅶ⇨䆱ˈԴ᳝㊂亳≵᳝DŽ ៥䖭ҔМгᑆϡϟএʽϔᴉ㢅ˈ䭓ᷥϞˈᠡ᳝ᅗⱘ㕢Б˗ᣓࠄҎⱘ䞠ህㅫᅠமDŽ࣫ᑇජ гᰃ䖭ḋˈᅗ乊㕢ˈৃᰃ㢹㹿ᬠҎऴњˈᅗ֓ᰃ㹿ᡬϟᴹⱘ㢅மʽᰃϡᰃ˛ 乎ܓʽ䮼ষᗢМଷ˛ 䙷ϾҎᴹமʽ䇈㽕ⳟⳟԴʽ ϡതமʽ ϡଷʽᬍ䇜ˈ៥ݡᴹʽϡ䗕ʽ 䖭ህᰃϡ݊ԡˈϡ䇟݊ᬓமʽĂĂᛇᛇⳟˈ㽓⥟↡ˈ✻ᕫ⏙ἮᵕமˈఈϞ᳝ϸᴵ䭓乏ˈህ剛 剐ⱘ乏ϔḋˈᕜ䭓ᕜ䭓DŽ ˈὖᰃѠᇣྤಲᴹமʽ 䙷ᬶᚙདʽ៥䖭ܓ䇶䇶ಯཊཊଷʽā ৃᚰமʽԴⳟˈહˈ᭄ϔ᭄ˈઅӀݙ䈵Դ䖭ḋফ䖛催ㄝᬭ㚆ˈজ᳝ѯᴀџⱘҎˈৃ᳝ ᇥ˛ াདԴএሑᖴˈ៥ᴹሑᄱமʽ ៥ӓԯᰃᬭҎᆊ㒭ᠷ㔌䞠ଷˈⳟϡ㾕ഄʽ અӀⱘ䙷Мⱘ݉ਸ਼˛䛑ાܓএଷ˛ 䖭ᑈ᳜ˈᠧҫϡ㛑ϧ߁㚚ᄤˈ䑿ᄤẦଷʽ 䙷Мˈ࣫ᑇජᰃ϶䪕ம˛ 䪕ଷ˛ 䪕ଷʽ 䇕ϡᘼҪӀʽᕫமˈ䇈⚍ℷ㒣ⱘDŽ ⨲ܼˈདᄽᄤˈᡞ⋟кҔМⱘ䛑⚻ம৻ʽ 䖭ѯ㒓㺙кὖৃҹϡ䙁ࡿம৻˛ Դᯢⱑம৻˛ 㗕ϝԴ䇈ᇍமʽԴᰃᕫ䍄ʽ 㾕மʽ偀Ϟህࡼʽ ։⬹㗙㽕ᰃ㚃ᡓ䅸߿ҎгᰃҎˈг᳝ҎᗻˈӮথ☿ˈҪህ᮴⊩։⬹மʽ Դⶹ䘧৫ˈ៥ⱘ㗕ѠҞಲᴹଷʽ জ䍄ଷʽজ䍄ଷʽ ϡϞાܓʽҪ䇈ˈҪϡݡಲᴹமʽᬭ៥ᇚᴹ᠋ষⱘᯊˈϡ㽕ݭϞҪ˗Ҫϡㅫ៥ᆊⱘҎமʽ ៥ϡϔᅮݡᴹ䕲㸠ଷˈᇥ㽕ֱᅜ⚍⾬ᆚʽ ៥䍄ଷʽ 䙷៥ህ݇њ࣫⍋ϔˈϡᬶݡݦ䰽மʽ ⠌⠌䇈ଷˈџᚙᑊϡᗢМϹ䞡ʽ ᕫଷDŽ Ҟϡ㟇Ѣ体ⴔமˈᢝ៥ߎএ৻ʽ ㅫଷʽㅫଷʽ Դ䎳Ҫ䌍ҔМ䆱ਸ਼˛ᬭҪ⒮㲟ϡህ㒧ଷʽ དଷʽདଷʽ ᕫமˈᇣየˈད⬋ϡ䎳ཇ᭫DŽ⬁䎳ཌྷ⫳⇨ʽ ܼ⬁䇈ଷʽ៥䛑ᯢⱑʽㄝ䖛ϸˈ䴶⍜ذமˈԴ䖬ᕫᢝ៥ߎএ⥽ਸ਼ʽ䍄৻ˈᆊএℛℛ৻ʽ དଷˈѠˈ៥䛑ⳟԴⱘ䴶Ϟଷʽ ㅫଷ৻ˈԴʽ कᴹᑈமˈԴ䖲ሕⱘᅬܓ䛑≵䖛ʽ 䖭ህᖿமଞʽ １８ 言語文化研究 第３０巻 第２号
㾕மʽ 䖭ˈህϡৠமDŽ 䙷МҢҞҹৢህ≵᳝અӀདҎ䍄ⱘ䏃ܓம˛ 㞾Ңᬓᑰ䖕ࠄफҀˈԴ⠌⠌ህᬭҎᆊ㒭ࠋϟᴹமDŽ ㄝཛྷཛྷಲᴹˈઅӀህ䇈ᡞᆊ䛑ᢰ䆓䖛மˈৃᰃ䛑≵᳝ҎᆊˈϡህᅠଷDŽ ៥ⳟાˈԴᰃজᛇӆமˈ≵᳝߿ⱘʽ 䖭ϸϡԣⱘ䇈ˈা㽕㸫Ϟⱘ䫎ᄤϔϟᵓᄤˈህҔМџг≵᳝மDŽ Դ⬁ㅵˈܼѸ㒭៥ᕫଷʽ ᓔᓔ䮼ህ㸠மʽ䫎᠋ϔᓔˈህ᳝њᏖ䴶ˈгህᰒⴔᑇமʽ ៥ᖗ䞠ϡ⫼ᦤ᳝Мϡ⮯ᖿமʽ䖭ಲⱘхᄤાϔಲ䛑ϡৠDŽ Դᠧϡϟᵷܓᴹˈϡ⬭⼲ᡞཊཊሟⱘ⦏⩗ᠧˈህ⮯ᖿமʽ ߿䍄மʽಲএʽࠄ㚵ৠষ䞠এʽ 㸫Ϟᗢḋଷ˛⼕⠋ʽ ৗ䖛佁ம˛ಯ⠋⠋˛ ᖿϝकᑈ≵㾕䖛䖭Ͼ䰉ᓣமʽ ⳳ㽕Ҫཛྷⱘ㗕䖭М䬃⺼Ҏˈ៥ৃ㽕ᔧ݉এଷʽ 䖭ህ㸠மʽ⬁ㅵ᮹ᴀҎг㔶ˈЁҎг㔶ˈা㽕᳝Ҏ䋳䋷ˈ䇌џህ䛑᳝њࡲ⊩DŽϔ᳝њࡲ⊩ˈ᮹ ᴀҎઅӀⱘᖗ䞠ህ䛑⍜ذமʽ ϔ᳝Ҏ䋳䋷ˈᕫଷˈ䖭ᘏㅫ䛑᳝њ༈㒾DŽ Դࠄᬭූএଷ˛ᗢМḋ˛ ៥Ꮖ㒣ᡞ䙷ಯϾ䩳༈䕲ᥝமʽ હʽԴߎএଷ˛ 㟇Ѣ㛑㓈ᣕМЙˈצ䲒䇈மDŽ 䖲⼲⠊䛑䖭ḋⳟϡ䍋અӀˈ߿Ҏৃᛇ㾕மʽ ៥ӀݡԢⴔ༈㺙ぱಞᑳˈϪ⬠Ϟᘤᗩህ≵ϔϾҎৠᚙઅӀˈⳟᕫ䍋અӀமʽ ៥Ӏҹ㕢ᯧ㕢ˈгህ≵ҔМ䇕㚰䇕䋹Пߚமʽ ᆊϔഫܓ⥽⥽㢅㤝ˈгህ᮴乏ТߚҔМЁҎϢ᮹ᴀҎமʽ ≝䯋மʽ 䙷Мˈݴܜ⫳ˈԴҹЎ᮹ᴀҎህ∌䖰ऴԣઅӀⱘ࣫ᑇம˛ ԴҞᗢМଷ˛гϡߎএ˛ᡞџᚙܼѸ㒭៥ϔϾҎம˛ ᠬ⫳ϾཇҎˈˈህҔМгϡ⫼䇈மʽ ៥䖭ϔ䕜ᄤㅫᅠமˈⴕᓔⴐˈᑩϟ≵᳝ϔϾ҆ҎʽĂĂ㽕ϡ✊ˈ៥ᮽህᠢሓぱᄤ䞠⅏ଷʽᕫ ଷˈ៥ህⳐⴔԴ᳝ϔ䮼ᄤད҆џˈгϡᵝઅӀֽⳌདϔᄤʽ 㗕ϝʽԴ㽕ᰃᡞཌྷⱘႽ㛇㞖Ⴝ㝓ᨨണமˈৃᗢМࡲʽ 䖭ϔϟᄤᅠமˈ䋻䛑⬅Ϟ⍋ᴹଞʽ ߿ᕔ㜌Ϟ䌈䞥ଷʽ ᗢМଷ˛ ㅫம৻ʽ߿ㅵ៥ˈ៥Ӯϟഄʽ䖭ϸ៥དமʽ હʽ៥䆹䍄ம৻˛ ݡϡ䍄ˈ៥ህ㽕⟚⚌மʽ 㽕ᰃ䙷ḋˈህ߿䍄ଷʽ 䍊ࠄઅӀ᳝䪅এ䗯ⱘᯊˈᮽህজׂ䍋ᴹமDŽ 䇈ࠄⴐ⼲ˈህ䆹Դ䯁Ϟఈம˗ᇞᆊⱘϔᇍⴐ᳝⚍䖥㾚ਔʽ៥ⳟᕫ⏙Ἦᵕமʽ亲ᴎⱘ㖙㝔Ϟ⬏ⴔ䴦 ⱑ᮹˗ϔ⚍䫭≵᳝ʽઅӀⱘ亲ᴎ᮶㛑⚌Ϟ⍋ˈህ㛑⚌࣫ᑇʽ 㖙ܓϞ⬏ⴔ䴦ⱑ᮹ˈ⏙Ἦᵕமʽ ϡ㽕㋻மˈ៥ৃҹߎএфपଷʽĂĂϞ⍋ϔᠧ㚰ˈઅӀ࣫ᑇህᑇᅝமʽ צ≵᳝ҔМˈг䆌ⳳᰃᑇᅝமʽ １９
ԴᗢМଷ˛Ϟ⍋ᠧҫ˛݇અӀҔМሕџ˛ Ҏ䛑䇈ˈὖ᳝ϝϾ᳜ˈ㟇ञᑈˈџᚙህᅠமʽ ᗢМଷ˛Դʽ ߔᬒ㛪ᄤϞⱘᯊˈ៥㽕ᰃ䒆ᓔˈህ᮴࢛ம৻ʽ ៥ϡ⫼ݡ䏇ம৻˛ ᳝ʽ㽕ϡᰃԴᴹˈ៥ህ݇䮼ⴵ㾝এமʽ ៥ⴵϡⴔDŽ䖭ϔᄤமˈ៥༅ʽ 䍄њᕜЙˈᗑ✊Ҫᵕᖿⱘ䍄䏃㽓ⱘฉ⅏ⱘ䮼এமDŽ ӆˈг䆌Ꮖ㒣⅏ଷʽ 䇕䇈ⱘˈӆ⅏ம˛ 䙷དᵕமʽ 㗕ᅲ⚍ʽ߿ᬭᆊ㾕ʽߎњජˈ䙷ህ⥟ᥦ䭓ⱘமDŽ ህ䖭Мࡲமˈહʽ હԴᗢМଷ˛៥㞾Ꮕ㽕䍄ⱘˈ㛑ৢᙨ৫˛ 䖭ӊџѸ㒭៥மˈᯢህ᳝ϔḷᄤϻџˈԴᬭҪӀֽϔ⏙ᮽህ䎳៥䍄ˈᴴ᠓᳝ᄱ㹡ᄤˈ៥㒭ҪӀ 䌕ϸ䑿DŽ ᇣϝܓા䞠এଷ˛ དˈ៥⒮ህᰃமʽ 䖭ৃᰃϾ䫭䇃ʽԴҹЎ៥ϡ䎳Դ假䕽ˈህᰃԴ䇈ᇍமˈüüԴᘏҹЎ᧖ԣ֓ᅰህདˈ⡎⡆ϔ⚍ህ ണDŽ 䖭ህ䴲㒭Ҫ㗕Ҏᆊᇓϡৃଷʽ ܘᓳ䖬᳝䆌ⱘ䆱ˈԚᰃ䇈ϡϞᴹமDŽ 㗕ܜ⫳Դᑈ㑾гϡᇣமˈ䎳ҪӀህ৻DŽ ᗢМଷ˛ ✻䖭Мϟএˈ៥䖲㞾Ꮕг㽕ݏϡ⌏மʽ៥ᔧ݉এˈ㽕⅏г⅏Ͼ⮯ᖿʽ ៥䖬≵ਞ䆝ԴˈઅӀⱘ㗕ѠᏆ㒣ϡமˈ⦄ҪӀজᴹᡧ៥ʽ ᕫଷˈ䖭ᘏㅫᰃゟњ༈ϔࡳʽઅӀᛇ䗔г䗔ϡߎᴹமˈህपⴔ⇨ᕔࠡᑆ৻ʽ 䖭ϡ㒧ଷʽ ᕫଷˈԴ㗕Ҏᆊᣓ៥ϸϾⱘ৻ˈޚֱ䌨ⴔᴀܓपDŽ ៥ϡ㽕䙷Мⱘʽᄽᄤᇣˈ⥽㡎ܓˈᆍᯧᨨமʽ 䙷МᙼህᣥϸϾᇣⱘˈᕫଷʽ ϰϝⳕĂĂϡᰃᏆ㒣϶њདᑈம৫˛ 䪅ܜ⫳ᗢḋம˛ ᖿˈᖿˈᖿϡ㸠ଷʽ⠊҆㹿ᤩˈᓳᓳ⅝䲒ˈҪℷᆇ⮙˗⮙Ϟࡴ⇨ˈҪᏆ㒣ϝ≵ৗϔষϰ㽓ˈ≵ 䇈ϔহ䆱மʽ⼕ԃԃDŽ ૐʽᑇ᮹ˈ៥䖲ᣓ䪅фϰ㽓䛑᳝⚍ᆇᗩˈ⦄៥ӮгϞᔧ䫎மʽ ᖿᴹˈ⠋⠋㒭ԴӀфܨܓ⠋ᴹଷʽ 䖬⫼䯂৫ˈԴএህᰃଷʽ ߿䌍џʽ㒭៥⠛ܓ∸ህ㸠மʽ Դ䖭ᰃࠄњ៥ᆊ䞠ଷʽ ㅔⳈᡒϡߎϰ㽓ᴹʽᕫଷˈህ䖭ѨϾ㲟৻ʽⳳᣓϡߎএˈૐʽ ජ༈ˈᑆ㛚≵Ҏㅵџܓଷʽ 䖥ᴹህདமˈ⥟⠋ളᓴ㗕݀ളܼᬭҎᆊ㒭ᠦଷˈ៥ϡᰧᕫ⬅ાܓᴹⱘ䖭Мϔ㙵ܓ᮴⊩᮴ⱘ ҎĂĂ⦄ˈ⥟⠋ള䛑ᬭҎᆊ㒭ᠦமˈϛϔĂĂ ᕫଷˈહʽҔМг⬁ݡ䇈மˈህⳐⴔ㗕⠋ϡѣ䋳અӀ䖭ѯ㗕ᅲҎ৻ʽ 㗕ˈԴ᧔៥ϔᡞܓˈ៥キϡ䍋ᴹଷʽ ཛྷʽᗢМଷ˛ā ２０ 言語文化研究 第３０巻 第２号
㗕હܓӀଷˈϡᬶᔧʽ 䙷Мˈહˈ៥䍄ଷʽ ජ䮼জ݇Ϟமˈܜ߿ߎ䮼ଞʽ ⳳདⳟʽདདᣓⴔˈ߿ᨨமశʽ ⳳ༛ᗾʽҎӀЎ݇ජህϡᴹᕔம৫˛ ⳟⳟ䪅ᆊˈԴህᯢⱑமʽ ϡ䛑ᰃ݇ජⱘ㓬ᬙˈצᘤᗩᰃ㗕ϝ䗗䍄ⱘџᏆ✊ਉಋࡼமਸ਼ʽ ϡㅵᗢḋ৻ˈডℷᕫ䲛ཇҚˈᓔ䫔ϡᰃம৫˛ ળʽԴϡᰃ䇈䆱மˈ᳝⚍㌃ⱘᜠ˛ 䖭ᰃᗢМଷ˛㡖ϟⱘᗢМϡᓔᓴਸ਼˛ ៥ⳟᯢⱑଷˈ㽕ᠧㅫདདⱘ⌏ⴔˈ䴲ᡞ᮹ᴀ儐ᄤ䍊ߎএϡৃʽ ϔໄ≵ૐˈ៥ᡞ䔺ᢝߎএமˈডℷ៥ᖗ䞠᭄᳝ܓʽ䖬ϡ䔺ӑܓ䪅ਸ਼ʽᯢܓϾ㾕ʽ䇈ᅠˈ៥ህᡁ ߎᴹமʽ ߿ⴔᗹଷˈ㡖ϟⱘʽ៥䖭ܓ䖬᳝ϸⲬ⪰余ⱘ低ᄤਸ਼ˈད⅍ⱘԴܜൿϔൿʽ ϔᑈࠄ༈㗕ᰃ䖭ḋˈ≵ϾⳐᳯˈ≵Ͼࡲ⊩ˈㅫᗢМϔಲџਸ਼˛៥႕㒭Ҫϝᑈமˈ㗕Դⳟⳟ៥ˈ 䖬䈵ϾҎϡ䈵˛ ៥ᛇᯢⱑமˈ៥ᕫ䍄ˈ៥ݏϡњཌྷDŽ དᇣᄤʽᡞ䖬㒭៥ʽ៥ϡ䖯ሟ䞠এଷʽળʽ ϗ⠋ʽԴৗம≵᳝˛ ᗢМଷ˛ʽᇣየˈԴᡞ䗕䖛ᴹ৻ˈ៥䍊㋻ࠄ䪅ᆊⳟⳟএʽ এᖿᴹʽ߿ݡߎ䮼ଷˈ䪅ᆊϡᅮজߎњҔМџʽ ⨲ЄԴгϟഎདமʽ 䙷МˈˈḤ㢇催ᓳˈԴӀಯԡᇣྤӀ⥽Ӯܓདଷʽ៥Ӏ⬋ⱘԎⴔ㤊∈ʽ ⨲ЄˈԴᴹ᳓៥৻ʽ៥ᑌᕫ䛑ϡ䈵䆱மˈݡᠧˈޚֱ៥䖬ᕫ䖲ᑘʽ ϡ䈵䆱மˈ䖭ϸϾ㟁Ӏʽ㡖ϟⱘౢҔМϻਸ਼ʽ ៥ⱘ⠠߮߮䕀དϔ⚍ʽԴ㽕ಲᆊˈ䍄དமˈ≵ҎᢺⴔԴʽ ϡᰃ㗕༈ᄤᬭ᮹ᴀҎ㒭ᵾ↭மˈህᰃᇥ⠋⮙䞡DŽ ϡ㽕䍄ʽ䖭ᇍϡ䍋மʽᬍᴹ⥽ਔʽ ԴᗢМம˛ᗢМ䖲ᅶгϡⶹ䘧䗕䗕ਸ਼˛ Դህ䖭Мϔໄϡડⱘ䍄ம৫˛Դϡᰧᕫӆⱘໂ⚜৫˛ Ҏ䛑⅏ଷˈԴӀ䖬ᓔᕫ䖭М᳝ᴹ᳝এⱘʽҪཛྷⱘʽ ៥ྦྷᄭⱘᰃᴹᐂᖭⱘˈ᳝ҔМџʽ䇋Դ䇈ህᰃமʽ ᕫଷˈ៥∖∖Դ৻ˈԴ㗕Ҏᆊᕫ֓᳓៥Ӏ䇈ϔໄ৻ʽ ӆᰃⳳ⅏ଷ˛䪅㗕ܜ⫳гĂĂ ҔМᯊ㛑ᢀߎএਸ਼˛ܹೳЎᅝ˗জ䍊Ϟ䖭ᑈ᳜ˈᕫᖿᖿⱘࡲଷʽ ⦄៥Ӏএ䪅ଚ䆂ˈㅵֱᰃ↿᮴㒧ᵰˈཌྷᏆ㒣ુᯣமDŽ 䪅ᆊⱘᄳг⅏ଷʽ Դ䇈ᅠம˛ હʽ៥ᕜᜓᛣᡞ䆱䇈ᯢⱑமˈԴⶹ䘧ˈཌྷüü ᗢМଷ˛ᗢМଷ˛ ཛྷʽ䖭Դৃ㾕ம˛હি៥⒮㲟DŽ ᖿএ৻ʽ䪅ϡુଷʽ ⦄ˈ䖲ϔ᭸㉇ܼ䌞ϡߎᴹˈӥᦤᇓᴤமʽ ࣫ᑇѵњ䖭М᮹ᄤமˈ៥ህ≵ⳟ㾕ϔϾᬶᬠҎϔⱘʽ અӀ䛑かࠄϔഫܓଷʽ Դⳟˈ؛㢹Ҫⳳᬊ㮣ⴔӊདϰ㽓ˈཌྷϔᅮϡᬶএࡼϔࡼˈϡ⫼䇈ᣓএप䪅மʽ ݡ䇈ˈཌྷӀ⏙䴭ᛃமˈ៥㽕ᏺᴹܿϾᄽᄤˈϔህᡞ䖭⒵䰶ⱘ㢅㤝䏣ᑇˈञህᡞཌྷӀⱘ㘇ᴉ䳛 ２１
㘟ˈὖཌྷӀгফϡњʽㅔऩⱘ䇈৻ˈ៥≵ࡲ⊩ʽ៥ⱘᖗᖿமˈৃᰃᛇϡߎࡲ⊩ʽ ᄳʽᄳʽԴህ䖭Мᖡᖗⱘ䍄ଷ˛ ៥䯂䯂Դʽ䙷ˈԴ䎳䙷Ͼ㟁ӀϞ㽓䰶ᑆҔМএம˛䇈ʽ ᕫமʽ䛑ⳟ៥৻ʽݴʽ ݴᇣྤʽℛℛএʽѠʽ៥ଷʽ ᇍଷʽ⨲Єˈ៥Ҟ䴲䇋䇋ԴϡৃʽԴᛇৗҔМ˛ ៥ⳟાˈʽઅӀᑨᔧ㒭催ᡒယᆊமʽ䖥ᴹཌྷⱘ㜒⇨ണமˈ䯍ᕫㅔⳈ᳝⚍ϡ䈵䆱ʽ ⨲ЄˈԴ偀Ϟᨀࠄ៥䖭䞠ᴹདଷʽ៥ⱘᇣफሟ䯆ⴔ≵⫼ˈা㽕ԴϡႠじ߿ˈᨀᴹህᰃமʽ៥ϔᅮ ᬊԴⱘ᠓䪅ˈϡᬭԴⱑԣˈԴϡ⫼ᖗ䞠䖛ᛣϡএʽདଷˈህ䖭ḋࡲଷʽ 䪅ᆊࠄᑩᗢМࡲⱘϻџˈҸܘг䆌ᇍԴ䆆䖛ம৻˛ శʽ䙷ህㅫம৻ʽ 䙷དᵕமʽЄʽ ྤྤʽ߿Ӹᖗଷʽ ળʽ៥䍄ࠄાܓᴹଷ˛ 䰜ܜ⫳ʽ߿䰾៥ଷ৻˛Դϡᰃᑨ䆹䖯ৢ䮼˛ 䪅Ꮖ㒣ᡞᄫ⬏ᬒᄳⱘỎᴤ䞠மʽ ㅫம৻ˈ៥Ҫ䖬ϡϔḋⱘᰃѵʽ 㥿䴲ජ䮼জ݇ம˛䖬ᰃĂĂ ⠋ˈʽҪӀಲᴹଷʽ ᗢМଷ˛ᗢМଷ˛ ᕫଷˈᡞᓣˈҞফሜଷʽᬍ៥䇋ୱ䜦ʽ ಯ⠋ˈઅӀ⠋ܓӀ䖛ⱘʽ䙷Мˈ៥䍄ଷ˛ અӀᯢ㾕ଷʽᡞᓣʽ ៥ডℷϡ㛑ᡒҪএˈ៥ⱘ㛮ᥠܓ䛑⺼⸈மʽ ᗢМଷˈಯ⠋⠋˛ 䪅⺄⅏ỎᴤϞமʽ Ҫজ᳝ܿϾᄽᄤˈ᳝ҔМࡲ⊩ਸ਼˛ᕫଷˈ དଷˈ⼕⠋ˈԴᡒྦྷ䰜ⱘএʽ জᗢМଷ˛জᗢМଷ˛⣐ౢ儐িⱘ˛ 䇕˛ᗢМଷ˛ㅔⳈᰃ䯍儐ળʽ ಯཊཊ䖬ϡৗ佁এ৫˛ৃⳳϡᮽଷʽ 䇋এமʽ ϡ䆱ˈ៥ৃህϡㅵԴଷʽ জ䆹ϝোফߥமʽᤎⴔ⚍ˈ߿ౢʽϞԴⱘˈ⚖மʽ ᛇ䍋ᴹமʽҪྦྷݴʽજજʽ៥এᬭҪⳟⳟˈ៥䖬≵⅏ʽ ҆ᆊʽᄳ҆ᆊ↡䛑⅏ଷʽ ᖬϡњʽᰃਔˈᗢ㛑ᖬமਸ਼ʽ៥ᡒྦྷݴⱘএʽ ᗢМଷ˛ ߎ⠠ਔʽ䆹Դଷˈ㗕ݴʽ ㅫம৻ʽ䍄৻ʽ ད৻ˈϡএህㅫଷʽ དଷˈ៥ಲᆊৗ⚍ϰ㽓এˈાᯊ᳝џাㅵ៥ϔໄDŽ ៥ࠄ䖛᮹ᴀˈҪӀⱘए㥃䛑Ⳍᔧⱘথ䖒ʽ䖭ৃ㰥மʽ ៥㽕ᰃ㒭ᅗϾৡᄫˈਞ䆝Դᅗᰃᢰ㘇ⱘ⡍ᬜ㥃ˈԴᖗ䞠ὖህ㟦᳡மʽ ⫼ϡⴔʽઅӀ᳝⍜♢ⱘད㥃ˈৗ⠛ህ㸠மʽ ៥ⶹ䘧ᗢḋ䗝ᢽ៥ⱘ㥃ˈгⶹ䘧᳝ⱘ⫼⊩ʽདଷʽ ᅠଷ˛ ２２ 言語文化研究 第３０巻 第２号
ᅠଷʽ ὖ៥ϔ݅ᴹⳟಯѨህৃҹ↿᮴䯂乬மʽ ᗢМଷ˛ 䪅㗕ܜ⫳ᗢḋம˛ ⴵⴔமʽ 㟇ѢҪӀ݀ႇѠҎⱘ⫳⌏䌍⫼ˈাད⬅અӀᆊޥϔޥமDŽ ᷵䭓ϡ㟦᳡ˈϡ㟦᳡DŽҞˈҪϡᴹம˗అ៥ਞ䆝䇌ԡˈҞϡВ㸠ᓔᄺᓣ˗ϔᠧ䪗ˈ䇌 ԡ㗕ᏜϞ⧁ህᰃம˗ᄺ⫳Ӏ䇜ϔ䇜ህ㸠மˈᯢݡϞ䇒üüଞˈݡϞ䇒DŽ ᯢϞ䇒DŽҞˈҞˈϡϞமʽ ᇍமʽԴ⏽ᶨˈ㕢Бˈ䈵ϔᴉ㢅DŽ ⠋⠋ˈὖᰃ体ம৻˛៥এϟ⚍ᣖ䴶དϡད˛ ⠌⠌ʽ⠋⠋ᴹଷʽ ᕫଷˈ҆ᆊˈԴⱘџˈ៥䛑㒭ࡲமʽ 䪅ᬒᑞϞଷʽ 䙷⍂⌙மʽҎᰃ⌏ࠄ㗕ˈᄺࠄ㗕ⱘʽ ϰ䰇ʽϰ䰇ʽҹࠡԴ㗕ফⴔय़䖿ˈ⦄Դৃҹ㞾Ꮕ߯ϟமʽԴгৃҹ㒧ড়ϔ㕸Ҏˈ乚ᇐϔ㕸Ҏˈ ᡞ᳔催ⱘ〓䌍ᣓࠄ㞾ᏅЁமʽ ᆊӀˈֱᅮ䱋㨑மˈԴӀા䞠ਸ਼˛ԴӀজϞ⍋ⒽϞএୱ੪ଵϢ䏇㟲৻˛ હˈԴӀᄺ᷵䞠ㅍᕫᗢḋம˛ ߮⬅䪅ᆊಲᴹ৻˛䪅ܜ⫳ᗢḋம˛ᰃϡᰃ㛑ৗ⚍ҔМଷ˛䎠ᠧᤳӸৃ䴲ৗϡৃਔʽ ાüüད⚍ଷʽ 㢹䳲ʽݴܜ⫳ᴹଷʽ ᡞԴᠧ⅟ᑳமˈ៥Ӏֽᚙᜓݏ⌏ⴔԴˈԎⴔԴʽ ҪӀᏆ㒣ᴹ㑺䖛៥ଷʽ ߬ᏜٙˈԴϡᐂᖭҪӀˈৃ৺㒭៥Ͼ㜌ਸ਼˛અӀᰃ㗕᳟টமʽ 䙷Мˈህⳳϡ䗕மʽ ᭛ܜ⫳ʽᑆ৫এଷ˛ ϔᅮ䖭Мࡲமʽ ህᰃҪҞϡ㛑ᴹˈԴҪଚᅮϔϾᯊ䯈དଷʽ ᰃਔʽ䙷ህདଷʽ དᵕமʽ催ⳟ䖛དᴀᇣ䇈ʽ៥ᛇˈཌྷ᮶୰⠅᭛ᄺˈህᖙг୰⠅᭛ᄺᆊʽ 䝦ଷ˛㪱ܜ⫳ʽ ᄺ⫳Ӏ䛑ࠄᕫᏂϡமDŽ ᔧ✊ᰃԴமʽԴᛇ䍋ҔМˈህᰃமʽϡᖙϔϔⱘ䯂ʽ ៥ᗢМଷ˛ ᕫଷˈ䖭ᘏㅫф䞥ⱘ䘛㾕њप䞥ⱘʽҞᆊ㾕њ䴶ˈҹৢህད䇈䆱மDŽĂĂҢҞ䍋ˈઅӀ䆹 ᑆҔМህᑆҔМˈϡᖙݡ㮣㮣䒆䒆ⱘம˗Դ䇈ᰃϡᰃ˛ Դ䇋៥˛ュ䆱மʽ䆎ᑈ㑾ˈ䕜᭄ĂĂ߁ાϔḋԴᑨᔧ䇋៥˛ 乘৻ˈ⺄Ꮋமˈህϔ≵᳝ϔϾৗЏܓʽ ⫳ᛣህᖿད䍋ᴹமʽ ֱᅮг϶மˈ⫳ᛣ䖬㛑ĂĂ ᯢᰮ佁ˈݡད≵᳝ଷʽ 㗕Ѡˈಲᴹଷ˛ ⳳᛇϡࠄᄺ⫳ӀҞӮ䖭МЪʽЪமˈ䖲ϔϾߎໄⱘг≵᳝ʽӮᓔᕫ⬁ᦤМ乎ᔧଷʽ叺䲔᮴ ໄʽĂĂ䖭ህ㸠ˈϥႇཛ㾕њ݀ယⱘ䴶ˈҹৢህད䇈மDŽ ⠌ˈߎߎଷDŽ ᗢМଷ˛ ２３
ᗢМଷ˛䙾ʽ ϔϾѠकϞϟቕⱘ᮹ᴀ݉DŽ䆄ԣமˈ៥䇈ⱘᰃϔϾ᮹ᴀ݉ˈЎҪ⌥䑿Ϟϟ≵᳝ϔϱϔ↿ϡ䈵᮹ ᴀ݉ⱘഄᮍDŽ ᰃਔʽ៥ᖗ䞠⬁ᦤМ䲒ফଷˈ᠔ҹᖿ䖛ज៥ᠡᢝߎ䔺এDŽ ϡ⬭⼲˛དˈఫϔϟܓˈ៥ϡህϔੑᔦ㽓ம৫ʽĂĂ䖭ৃাᰃϔӮܓˈᯢⱑமʽᡞ䔺䕏䕏ⱘ ᬒϟˈ៥ᮽⳟᯢⱑமˈऩᠧऩˈҪϡᰃ៥ⱘᇍĂĂϰ࣫Ҏʽ៥ⱘ⇨மˈৃᰃ៥ឦᕫݡᠧமDŽ ៥䇈ϡϞᴹ䙷ᯊ៥ᖗ䞠ᰃᗢМ㙵ᄤੇܓˈӓԯᰃᙊᖗ㽕ˈজӓԯᰃüü៥䇈ϡϞᴹʽҪਞњ 佊ˈ៥ᡞҪᔧϾሕԐⱘᬒமʽ ⼕ܜ⫳ʽ䙷М⦄અӀⱘᇣᄺ⫳ˈ㽕ᰃ࣫ᑇ㗕ሲ᮹ᴀҎㅵⴔⱘ䆱䖛ϾϝᑈѨ䕑ⱘˈгӮবம৫˛ ᗢМଷ˛ г䆌㽕বʽϔ䖍ݏˈϔ䖍гᕫᖡʽᖡⴔ⮐ˈ᜶᜶ⱘህϡ⮐மʽ 䍄ଷʽݡᴹʽ 䖭ᑈ᳜ˈ᳝䞥ϝ⠋ⱘ䑿ԧ↨᳝અӀ䖭ϔ㙮ᄤкᔎᕫமʽ জⴵⴔமDŽ 㗕ʽ߿ᬭᇣ乎ܓⱘཛྷ㗕ᠧᄽᄤਔʽ䖭ѯ᮹ᄤଷˈᄽᄤӀৗгৗϡⴔˈୱгୱϡⴔˈ䖬ϔϾࢆܓ ⱘᠧˈফᕫњ৫ʽ ϡુଷʽМདⱘᄽᄤˈ䖬ᠧા˛ⳳʽ 䪅䆫Ҏⱘ䝦ᙳᘤᗩᏆ㒣䖳ம˛ ὖ᮹ᴀҎᴹᕔˈгᇚህம৻˛ԴⳟᗢМḋ˛ᡍ䆘ϔϟʽ 䙷⚍䜦ϡӮᕜ䌅மˈ䍋ⷕгᕫಯѨ↯ϔ᭸ʽ જˈϟા᳝䖭М֓ᅰⱘџ˛㽕ᰃ᳝ⱘ䆱ˈ៥ᮽএமˈ䖬䕂ϡࠄᇞᆊԴਸ਼ʽ ㊳ଷʽᠧ⅏Ҏமʽ ᗢМଷ˛㗕Ѡʽ Ҫг䆌ᰃᯣ䖛এம৻˛ϔϾ⌏Ҏ㛑䙷Мᆍᯧ⅏ᥝ˛ 䖭ᆍᯧˈᠧ⬉䆱䯂ϔໄህ㸠மʽ Ҫ㢹≵⅏ˈ⬉䆱ⱘҎᖙ䇈˖䇋ㄝϔㄝDŽԴህᡞ⬉䆱ᣖϞདଷDŽ ϡ䖛ˈџᚙϡӮህ䖭Мᅠம৻˛ Դϡࠄᄺ᷵এˈ៥ৃህᕫএமਸ਼ʽ ᗢМଷ˛ ᰃʽᰃʽԴહܓӀ䕯㢺ଷʽϡ䖯ᴹୱষ㤊৫˛ ᳝䖭Ͼᶨࢆܓˈ䖲ѵⱘᯊ䛑䕃䕃㊞㊞ⱘˈϡⶹ䘧ᗢМϔϟᄤህܼᅠமˈ䈵࣫ᑇѵњⱘ䙷ḋʽ 㗕ϝህㅫᰃ⅏ଷʽ ᇣϝܓㅫ⅏ଷ˛Ңℸ∌䖰ϡಲᴹଷ˛ 䇕⅏ଷ˛㗕ʽ ᗢМଷ˛ ៥⌏њᇣϝकቕமˈህ≵㾕䖛䖭М≵ᖗ≵㚎ⱘҎʽ ᗢ䖭М㚵⍖ਸ਼ʽԴ䎥ህ䎥ԴⱘᕫமˈЎҔМأأ㽕៥㗕Ѡ䰾㒥ਸ਼ʽ 䖬⬭ⴔ˛ϡ䍊㋻⚻ம˛䙷ᰃ⽌ḍʽ ߿㚵䇈ଷʽ ៥צ㚃ˈৃজ≵䪅ⱘᴀџʽㅫம৻ˈ߿㚵ᗱхᛇଷˈ䖛ϔᰃϔˈԩᖙ㒩ⴔᔃএথᛕਸ਼ʽ ៥Ӏᖿ᳝୰џமˈ䙷䯈ᇣሟᕫ⬭ⴔ㞾Ꮕ⫼ʽ Դ㽕ᰃ㢅ϔේ䪅ˈ㒭ཌྷӀфདѯজ䌉জ≵⫼ⱘϰ㽓ˈ៥צᖙⳟᕫ䍋Դଷʽ ᠔ҹ៥ϡϞᄺ᷵এଷʽ៥䍊㋻ᡒ⚍џDŽ ⼕ܜ⫳ˈԴⳟᗢḋਔ˛៥Ӏ㽕ᅠ৻˛ֱᅮˈॳˈ䛑϶ଷʽॳг䖭Мᖿ˛ 䇕˛ԴⳟˈϞֱᅮ϶மˈህ᳝Ҏ㑺៥এ㗡⣂ᄤˈ៥≵এ˗߿Ҏг≵এDŽ᯼ˈজ᳝Ҏᴹ㑺மˈ ៥䖬ᰃϡএˈ߿Ҏৃ䇈ᰃㄨᑨϟமDŽ জᗢМம˛㗕ʽ ２４ 言語文化研究 第３０巻 第２号
䪅ܜ⫳ফњ䙷Мⱘ㢺໘ˈϡᰃЎ᳝Ҏ㒭Ҫਞம৫˛ ៥᳝ϸϾᓳᓳ䴶ᡫ᮹ˈ⅏៥гৃҹⵥⳂமʽ 䍄ʽ䍄ʽᡞ៥ⱘ㘇ᴉ䛑ਉ㘟மʽ 㒱ϡݡ⏏ʽ㾕ம৻˛ 䍄˛Դ䲒மʽҞ䲒䘧䖬ϡ⛁䯍⛁䯍৫˛ᗢМˈϔᅮ㽕䍄˛དˈ៥ϡ⅏⬭ԴDŽԴৃᕫㄝ៥ᡞ䆱 䇈ᅠமʽ 㪱ϰ䰇ݴᰧ㥋ˈԴˈ֓ϡᆍᯧ䇈㞾Ꮕϡᰃ∝ཌமDŽ ៥㾝ᕫˈҞ᮹ᴀҎ㽕ᰃ⌒៥Ͼ᷵䭓ˈ៥䛑ᑨᔧㅵ㞾Ꮕি∝ཌˈϡ⫼䇈៥㞾Ꮕএ䖤ࡼ䙷Ͼ ഄԡமʽ 䙷ˈ䙷䰶ⱘ㑶Ӏᴹமʽ ２５
