アントニオ・スカイノの『球戯論』 : テニスの源流をもとめて(一)

Kobe Shoin Women’s University Repository

Title

アントニオ・スカイノの『球戯論』―テニスの源流をもとめ て(一)―

A Japanese translation of Antonio Scaino's Trattato del Giuoco della Palla, Part 1: in search of the origin of Tennis

Author(s) 表 孟宏（Takehiro Omote） 辻本 義幸（Yoshiyuki Tsujimoto）

Citation 研究紀要（SHOIN REVIEW），第三十二号：115-223

Issue Date 1990

Resource Type Bulletin Paper / 紀要論文

Resource Version

URL

Right

ア

ン

ト

ニ

オ

●

ス

カ

イ

ノ

の

﹃

球

戯

論

﹂

テ

ニ

ス

の

源

流

を

も

と

め

て

(

こ

辻 表

本

義 孟

幸 宏

ま え が き (訳 者 ) こ れ は 一 五 五 五 年 に ヴ ェ ネ ツ ィ ア で ガ ブ リ エ ル ・ ジ ョ リ ト ・ デ ・ フ ェ ラ ー リ 書 店 よ り 刊 行 さ れ た 諺 三 〇 巳 o ω 6 巴 " P ぎ § 甘 § 、 O ミ o ミ 譜 § 壽 § の 、 全 体 の 約 四 割 を 占 め る 第 一 部 の 翻 訳 で あ る 。 底 本 と し て は 、 松 蔭 女 子 学 院 大 学 付 属 図 書 館 の 所 蔵 に な る 同 本 の 初 版 本 を 用 い た 。 著 者 ア ン ト ニ オ ・ ス カ イ ノ は 、 イ タ リ ア 北 部 の 現 在 の ブ レ ッ シ ア 県 の 小 邑 サ ロ に 一 五 二 四 年 に 生 ま れ て 、 一 六 一 二 年 に 享 年 入 十 八 才 で 亡 く な っ て い る か ら 、 本 書 は 三 十 一 才 の と き の 著 作 と い う こ と に な る 。 本 書 を 著 述 す る こ と に な っ た 契 機 と 意 図 に つ い て は 、 母 方 で は フ ラ ン ス 王 ル イ 十 二 世 の 、 父 方 で は ル ク レ ツ ィ ア ・ ボ ル ジ ア の 孫 で あ っ た フ ェ ラ ー ラ 公 爵 、 エ ス テ の ア ル フ ォ ン ソ 卿 ( 一 五 三 三 -九 七 ) に 捧 げ た ﹁ 献 呈 の 辞 ﹂ と ﹁ 著 者 よ り 読 者 へ ﹂ の な か で 、 著 者 自 身 に よ っ て 明 晰 に 語 ら れ て い る 。 神 学 博 士 で あ る 著 者 は 、 聖 職 者 と し て の 勤 め を 果 た す か た わ ち 、 ア リ ス ト テ レ ス の 哲 学 の

研 究 に い そ し ん で い た ら し く 、 一 五 七 四 年 に は ﹃ ニ コ マ コ ス 倫 理 学 ﹄ の イ タ リ ア 語 訳 、 一 五 七 入 年 に は ﹃ 政 治 学 ﹄ の イ タ リ ア 語 訳 、 一 五 入 七 年 に は ﹃ 形 而 上 学 ﹄ の ラ テ ン 語 訳 を 出 版 し て い る 。 そ の 哲 学 ・ 医 学 の 恵 蓄 が 本 書 の い た る と こ ろ に 言 及 ・ 引 用 の か た ち で 姿 を 現 し て い る の で 、 現 代 イ タ リ ア 語 の よ う な 句 読 法 が ま だ 確 立 し て い な い 近 代 初 期 イ タ リ ア 語 の ﹁ 四 六 駐 橿 体 ﹂ 風 の セ ン テ ン ス の 長 い 文 章 と あ い ま っ て 、 浅 学 の 訳 者 た ち に 数 々 の 読 み 誤 り を さ せ て い る の で は な い か と 危 惧 す る ば か り で あ る 。 原 著 は 、 ﹁ 献 呈 の 辞 ﹂ ﹁ 著 者 よ り 読 者 へ ﹂ ﹁ 目 次 ﹂ お よ び ﹁ 注 目 す べ き 事 項 索 引 ﹂ を 除 く と 三 一 五 頁 か ら な り 、 第 一 部 は 序 文 と 五 四 章 で 一 二 七 頁 、 第 二 部 は 序 文 と 七 二 章 で 一 五 九 頁 、 第 三 部 は 九 章 で 二 九 頁 を 占 め る 三 部 構 成 で あ る 。 著 者 ス カ イ ノ は 、 簡 潔 に 言 え ば 、 第 一 部 で は ﹁ テ ニ ス 球 戯 ﹂ の プ レ ー の 仕 方 の 一 般 的 諸 規 則 と 、 そ れ が そ の よ う に 考 案 さ れ て い る 理 由 に つ い て 、 第 二 部 で は 各 種 の ﹁ テ ニ ス 球 戯 ﹂ の や り 方 、 す な わ ち 、 コ ー ト 、 コ ー ド ( お よ び ネ ッ ト ) 、 手 に す る 用 具 、 ボ ー ル な ど の 類 似 点 と 相 違 点 、 お よ び そ れ ぞ れ の 種 類 の ゲ ー ム 運 び の 仕 方 と ル ー ル 、 さ ら に は 各 種 の 打 球 法 に つ い て 、 第 三 部 で は 身 体 運 動 論 的 観 点 か ら の ﹁ テ ニ ス 球 戯 ﹂ の 効 用 に つ い て 論 考 し て い る 。 ﹁ テ ニ ス 球 戯 に つ い て 、 私 が 論 述 し よ う と 意 図 し た 方 法 で 言 及 し て 私 の 役 に 立 っ て く れ る 本 は 、 古 代 に も 現 代 に も 一 冊 も 見 つ か り ま せ ん で し た 。 し か し 、 も し 私 が こ の 著 作 に よ っ て 自 分 の 成 し 遂 げ た い と 思 っ て い た こ と を 達 成 し て い な く と も 、 テ ニ ス 球 戯 論 を 試 み た 最 初 の 人 物 で あ る こ と を 理 由 と し て 許 さ れ る で あ り ま し よ う 。 ﹂ ( 第 一 部 、 ﹁ 序 文 ﹂ ) と 著 者 が 述 べ る ほ ど に 、 当 時 の 西 ヨ ー ロ ッ パ で 行 わ れ て い た 各 種 の テ ニ ス 球 戯 を 総 合 的 に 解 説 す る こ と は 難 事 業 で あ っ た の で あ り 、 帰 納 的 な 方 法 を 採 る よ り は 一 般 的 諸 規 則 を 先 に 論 考 す る 方 法 を 著 者 に 採 ら せ た の で あ る 。 ﹁ こ の 高 貴 な る テ ニ ス

球 戯 に 生 じ が ち で あ る 疑 問 点 に 決 着 を つ け る た め に 私 が 引 き 受 け ま し た 大 仕 事 は 、 本 章 に て 終 え る こ と と な り ま す 。 こ の 長 く て 骨 の 折 れ る 確 定 作 業 に よ っ て 理 解 さ れ な い よ う な 事 例 は 、 今 や 少 し も 生 じ な い で あ ろ う と 私 は 本 当 に 確 信 し て お り ま す 。 そ し て 、 私 が 説 明 し て い な い 何 ら か の 特 殊 な 不 慮 の 出 来 事 の せ い で 、 一 瞥 し た と こ ろ で は 既 に 叙 述 し た こ と と 異 な る よ う に 見 え る 事 例 が な に か 生 じ る と し て も 、 疑 義 の あ る 問 題 の 主 要 な 本 質 に つ い て 判 断 力 が あ り 造 詣 が ふ か い 人 た ち が 考 察 し た な ら ば 、 そ れ ら は 共 通 の 法 則 の も と で 私 が 以 前 に 述 べ た も の と 一 致 す る こ と が 認 め ら れ る で あ り ま し よ う 。 と 申 し ま す の は 、 こ れ ら の 事 例 に さ ま ざ ま な 形 で 随 伴 し て 起 こ る 可 能 性 の あ る ご く 僅 か の 特 殊 な 出 来 事 を 、 私 は 意 図 的 に 省 い て お い た か ら で あ り ま す 。 な ぜ な ら 、 必 ず し も 常 に 同 じ よ う に 起 こ る と は か ぎ ら な い も っ と 特 殊 な 出 来 事 に も 当 て は ま る 普 遍 的 な 法 則 の も と で 、 本 質 的 な 事 柄 を 能 力 の か ぎ り を つ く し て 扱 う の が 精 励 な 著 作 家 の 務 め で あ る と 私 に は 思 え る か ら で あ り ま す 。 そ れ ど こ ろ か 、 時 が た つ に つ れ て 、 現 在 の 私 に よ っ て も 過 去 の 誰 に よ っ て も 確 認 さ れ て い な く て 、 恐 ら く は い か な る 点 で も わ れ わ れ の 述 べ た も の に は 適 合 し な い 程 の 、 と て も 新 奇 で 思 い も よ ら な い 事 例 が 生 じ る か も し れ な い こ と を 私 は 知 ら な い で は あ り ま せ ん 。 ﹂ ( 第 一 部 、 第 五 十 四 章 ) と い う の が 、 著 者 の 方 法 論 の 表 明 で あ る 。 し か し な が ら 、 著 者 自 身 が ﹁ 著 者 よ り 読 者 へ ﹂ や 第 二 部 の ﹁ 序 文 ﹂ の な か で 触 れ て い る よ う に 、 こ の よ う な 方 法 は 、 す な わ ち 各 種 の ﹁ テ ニ ス 球 戯 ﹂ を 個 々 に 説 明 し て く れ る ま え に 一 般 諸 規 則 を 論 考 す る よ う な 構 成 は 、 当 時 の 読 者 に と っ て も 今 の わ れ わ れ に と っ て も 、 理 解 の し に く い も の と な っ て い る 。 著 者 は 言 う 、 ﹁ 読 者 諸 氏 に 心 か ら お 願 い し た い こ と で 、 是 非 と も 受 け 入 れ て 頂 き た い と 思 う こ と は 、 本 著 作 の い か な る 部 分 に た い し て も 確 定 的 な 判 断 を 下 さ れ る ま え に 、 ( も し そ う す る こ と が 耐 え ら れ る な ら ば ) ま ず 終 わ り ま で 読 み 通 し て 頂 き た い こ と で あ り ま す 。 と 申 し ま す の も 、 お そ ら く 主

題 も し く は 論 じ 方 に か ん す る 多 く の 事 柄 が 、 初 め の う ち は 読 者 の 心 に 疑 問 と 不 快 感 を 引 き 起 こ す か も し れ な い か ら で あ り 、 他 方 、 ほ か の 事 柄 が も っ と 適 当 な 場 所 で 扱 わ れ て い て 、 読 者 か ら あ ら ゆ る い ら だ た し さ を 取 り 除 い て く れ る だ ろ う か ら で す ﹂ ( 第 一 部 、 ﹁ 著 者 よ り 読 者 へ ﹂ ﹀ と 。 わ れ わ れ 訳 者 は 、 紙 数 の 都 合 で 全 編 を い っ き ょ に 掲 載 す る こ と が 出 来 な い の で 、 お な じ よ う な 遁 辞 を 弄 す る こ と は 不 可 能 で あ る 。 読 者 の 寛 恕 を お 願 い す る ば か り で あ る 。 く だ り 最 後 に 、 少 し 長 く は な る け れ ど も 、 い く つ か の テ ニ ス 球 戯 に 触 れ な が ら そ の も た ら す 効 用 に つ い て 述 べ て い る 条 ( 第 三 部 、 第 九 章 ) か ら 引 用 し て 、 読 者 の 興 味 と 関 心 を 次 の 掲 載 ま で 引 き 留 め る よ す が と し た い 。 ﹁ 令 名 高 き 陛 下 、 私 は こ れ ま で に 自 己 の 知 識 と 能 力 の か ぎ り を つ く し て 、 身 体 運 動 か ら 生 じ る 多 く の 顕 著 な 効 用 を 明 ら か に し 、 ま た 同 時 に 立 派 な 医 者 た ち の 手 引 き の も と で 身 体 運 動 の た め の ↓ 般 規 則 を 申 し 述 べ ま し た の で 、 今 か ら は 、 し か る べ き や り 方 で プ レ ー さ れ る 時 に も た ら さ れ る こ と に な る 効 用 の せ い ば か り で な く 多 く の 理 由 か ら も 、 他 の あ ら ゆ る 運 動 競 技 の 何 に も ま し て 重 ん じ ら れ る に ふ さ わ し い 、 わ れ わ れ の 主 題 で あ る テ ニ ス 球 戯 の 適 切 で 詳 細 な 考 察 に と り か か り た い と 思 い ま す 。 テ ニ ス 球 戯 を お お い に 褒 め た た え 推 奨 す る 医 者 た ち の 共 通 に 認 め る と こ ろ が 重 要 な 証 言 と 確 証 に な る べ き で あ り 、 な か ん ず く 、 こ の 球 戯 が 医 学 に か ん す る 彼 の 多 く の 秀 れ た 著 作 を 完 成 さ せ る の に 欠 く べ か ち ざ る も の と 思 わ れ た の で 、 球 戯 に つ い て の 博 識 と 修 辞 に 満 ち あ ふ れ る 素 敵 な 小 著 を も の す る ほ ど ま で に テ ニ ス 球 戯 を 楽 し ん だ ガ レ ノ ス の 場 合 が そ う で あ る 。 こ の 球 戯 を 褒 め 称 え る の に 、 ガ レ ノ ス が 語 っ て い な い こ と が 何 か あ る だ ろ う か 。 彼 の 言 葉 と 見 解 を こ と ご と く 述 べ る と な る と 余 り に 長 た ら し く な る だ ろ う か ら 、 今 は 、 テ ニ ス 球 戯 が 身 体 の あ ら ゆ る 微 か な 部 分 を 、 ボ ー ル の 多 種 多 様 の き わ め て 急 速 な 進 路 を 見 る と い う こ と で 視 力 を 、 ボ ー ル が 壁 や 床 に 激 し く 当 た る と き の 弾 み と 音 を

聴 き 分 け る と い う こ と で 聴 力 を 、 さ ら に は 、 頭 部 全 体 、 首 、 胸 部 の あ ら ゆ る 筋 肉 、 背 部 の あ ら ゆ る 関 節 、 肩 . 腕 . 手 . 脚 ・ 足 を 、 つ ま り は 一 口 で 言 え ば 身 体 全 体 を 鍛 え る と い う こ と を 知 っ て お く だ け で 十 分 で あ ろ う 。 な ぜ な ら 、 テ ニ ス 球 戯 の ず ば ぬ け た 考 案 と 感 嘆 す べ き 規 則 は 、 ボ ー ル が 地 面 に む か っ て 落 ち て い く と き に ボ ー ル を 打 つ た め に 身 を か が め た り 、 身 体 を 直 立 に 起 こ し た り 、 ジ ャ ン プ し た り 、 右 に 左 に 体 の 向 き を 変 え た り 、 ボ ー ル を 受 け た り 返 し た り す る の に 前 後 に 体 を 動 か し た り す る こ と を プ レ ー ヤ ー に 要 求 す る か ら 、 そ の こ と に よ っ て 身 体 全 体 が す ば ら し く 調 和 の と れ た 形 で 適 度 に 鍛 練 さ れ る で あ ろ う か ら 。 そ れ と 言 う の も 、 激 闘 が ニ チ ー ム の あ い だ で 交 わ さ れ る の で 、 ど ち ら の チ ー ム の プ レ ー ヤ ー た ち も 途 切 れ の な い 疲 労 に 身 を ゆ だ ね る こ と な く 、 交 互 に ボ ー ル を 打 ち 返 し あ っ て 戦 い あ う の だ か ら 。 ま た 、 以 前 に 論 じ た こ と か ら も 明 ら か で あ る よ う に 、 堂 々 と 競 技 す る た め に は た っ ぷ り の 優 美 さ と 敏 捷 性 と 活 力 が 要 る こ の ゲ ー ム は 、 規 則 に の っ と り 正 し い 手 段 に よ っ て 行 わ れ る と き に は 、 勝 利 と 名 誉 を 得 ん も の と プ レ ー ヤ ー た ち の 精 神 を 生 き 生 き と さ せ る ば か り で な く 、 頭 の 働 き は 言 う に お よ ば ず 、 他 の あ ら ゆ る 活 動 を 陽 気 に す ば や く や っ て の け れ る だ け の 最 上 の 活 発 さ を 彼 ら に 持 つ よ う に さ せ る の で あ る 。 以 上 に さ ら に 言 い 添 え ね ば な ら な い こ と と し て 、 テ ニ ス 球 戯 は と て も 種 類 が 多 種 多 様 な の で 、 強 健 な 人 に も そ れ ほ ど 丈 夫 で な い 人 に も 、 紳 士 ・ 文 学 的 教 養 の 豊 か な 人 ・ 兵 士 ・ 庶 民 . 少 年 . 青 年 に も 、 男 盛 り の 年 齢 の 人 に も ふ さ わ し い も の で あ り 、 ま た 、 老 い た る 人 に も わ ず か な が ら 適 す る も の で あ る 。 ま た 、 こ の 球 戯 は い か な る 時 間 で も 、 い か な る 季 節 で も 行 う こ と が で き る 。 と い う の は 球 戯 に は 、 身 体 の き わ だ っ た 活 力 を 誇 示 す る 運 動 で あ る バ ロ ー ネ ・ ゲ ー ム と フ ッ ト ボ ー ル と 、 強 壮 で あ る よ り は 器 用 で あ る 能 力 に 適 し て い る ス カ ノ ・ ゲ ー ム ス ボ   ツ と 小 球 を 用 い る 他 の ゲ ー ム が あ る が 、 も っ と も 紳 士 に ふ さ わ し い 遊 戯 は ス カ ノ ・ ゲ ー ム と コ ー ド ゲ ー ム で あ り 、 な か ん ず く ラ ケ ッ ト を 用 い る も の で あ り 、 そ の 他 の も の は 庶 民 に ず っ と 似 つ か わ し い も の で あ る 。 ど ち ら か と 言 え ば ほ ど よ い

運 動 が 求 め ら れ る 夏 の 季 節 に あ っ て は 、 ス カ ノ ・ ゲ ー ム や ラ ケ ッ ト を 用 い る ゲ ー ム や 小 球 を 拳 で 打 つ ゲ ー ム を 採 用 し て 、 そ の 他 の ゲ ー ム は そ の 期 間 は な い が し ろ に す る が よ か ろ う 。 兵 士 た ち に と っ て は 、 拳 を 用 い る バ ロ ー ネ ・ ゲ ー ム と フ ッ ト ボ ー ル が も っ と も 適 し て お り 、 文 学 愛 好 家 に と っ て は 、 雨 降 り の よ う に 悪 天 候 の と き で さ え ゲ ー ム を 行 う こ と が ま っ た く 妨 げ ら れ な い が ゆ え に 、 コ ー ド ゲ ー ム が 適 し て い る 。 し か し な が ら 、 も し も あ の 偉 大 な 隊 長 で あ っ た キ ュ ロ ス が 、 悪 天 候 で 狩 り を し た り 野 外 を 疾 走 し た り す る こ と が 出 来 な い と き に も 、 走 る 訓 練 を す る こ と の で き る 広 大 な 場 所 を 建 造 し て 屋 根 を つ け て い た な ら ば 、 コ ー ド の 使 用 と い う み ご と な 発 明 を そ な え た 、 壁 で 囲 ま れ た 屋 根 つ き の 小 さ い コ ー ト の 中 で 、 わ れ わ れ の 精 神 と 身 体 の 両 方 と も を 大 い に 楽 し ま せ な が ら 訓 練 が お こ な え る テ ニ ス 球 戯 と い う も の に 、 多 大 の お 蔭 を こ う む っ て い た の は 確 か で あ ろ う 。 し か し 、 他 の 何 に も ま し て 称 賛 と 推 奨 に 値 す る と 私 に 思 わ れ る の は 、 テ ニ ス 球 戯 は わ れ わ れ の 全 生 涯 を 通 じ て 行 え る と い う こ と で あ る 。 た と え ば 、 少 年 た ち は 地 面 の 上 で 小 さ な ボ ー ル を 単 に 投 げ つ け る だ け で 、 愛 ら し く 楽 し み な が ら 同 時 に 身 体 を 鍛 え て い る 。 さ ら に 成 長 す れ ば 、 同 じ 遊 戯 を 巧 み に 勝 利 を 得 ん も の と お こ な う が 、 依 然 と し て 戸 外 で 小 球 を 相 手 に し て の ゲ ー ム だ け で あ る 。 さ ら に 、 自 然 が 四 肢 の 力 と 逞 し さ と 堅 固 さ を 増 大 さ せ る に つ れ て 、 彼 ら は も っ と 激 し い 力 の 要 る ゲ ー ム を 少 し ず つ す る よ う に な る 。 た と え ば 、 コ ー ド ゜ゲ ー ム や ス カ ノ ・ ゲ ー ム で あ り 、 最 終 的 に は 、 他 の ど の ゲ ー ム よ り も 四 肢 の じ ょ う ぶ な 力 と 活 気 の あ る 逞 し さ を 必 要 と す る バ ロ ー ネ ・ ゲ ー ム と フ ッ ト ボ ー ル で あ る 。 そ し て 、 自 然 が 安 定 し て 確 か な 体 力 状 態 を 維 持 し て い る 男 盛 り の 年 齢 へ と 青 春 期 を 結 び つ け て い く よ う に 、 テ ニ ス 球 戯 も そ の 同 じ よ う な 力 強 さ の 状 態 を 自 信 た っ ぷ り に 損 な わ れ る こ と な く 維 持 し て 、 つ い に 老 齢 と 力 の 衰 え が 起 き る と き に は 、 ゲ ー ム は ラ ケ ッ ト を 用 い る も の か 、 拳 を 使 う 小 球 ゲ ー ム に 限 ら れ て く る 。 そ れ ゆ え に 、 マ ル テ ィ ア リ ス は ﹁ あ っ ち へ 行 き な 、 若 者 ら よ 、 お だ や か な 老 年 が わ た し に は 似 合 う の だ 。 / 空 気 袋 で 遊 ぶ の は 、 こ ど

も に 、 年 寄 り に 、 向 い て い る の だ 。 ﹂ ︹ ﹃ エ ピ グ ラ ム ﹄ 、 第 十 四 巻 、 四 七 ︺ と 言 っ た の で あ る 。 こ れ に よ っ て 彼 が 言 わ ん と し た も の は 、 ( バ ロ ー ネ ・ ゲ ー ム は 年 寄 り 向 き で な い こ と は 明 ら か な こ と だ か ら ) 拳 を 使 う 小 球 ゲ ー ム の こ と で あ る 。 ま た 、 私 が た び た び 噂 に 聞 い た こ と な の だ が 、 陛 下 の 尚 武 の 義 弟 の 父 君 で あ ら せ ら れ る 記 憶 力 の 良 い ギ ー ズ 侯 爵 は 、 た い へ ん な 高 齢 に な っ て も ラ ケ ッ ト を 用 い る ゲ ー ム を と て も 敏 捷 に 上 手 に 、 ま た ( こ の 殿 様 が 他 の 多 く の 資 質 に お い て そ う で あ っ た よ う に V 類 ま れ な く ら い に や っ て の け ら れ た の で 、 そ の プ レ ー す る 姿 を 見 る 者 の だ れ に も 驚 嘆 の 思 い を 引 き 起 こ さ れ ま し た 。 し た が っ て テ ニ ス 球 戯 は 身 体 の 各 部 の た め と 精 神 の 気 晴 ら し の た め に 人 間 が 発 明 し た も っ と も み ご と な 技 芸 で あ り 、 そ の 優 雅 さ と 素 晴 ら し さ に よ っ て 、 ペ ル メ ル 球 戯 な ど の よ う に ボ ー ル を 用 い て お こ な う ゲ ー ム は 他 に も さ ま ざ ま あ る け れ ど も 、 他 の あ ら ゆ る も の に 抜 き ん で た ゲ ー ム と 見 倣 さ れ る に 値 す る と 申 し 上 げ て も 、 理 に か な っ た こ と で あ り ま し よ う 。 そ れ は 、 警 え て み れ ば 、 ﹁ 詩 人 ﹂ と 言 え ば 、 ギ リ シ ア 人 は ホ メ ロ ス を 、 古 代 ロ ー マ 人 は ウ ェ ル ギ リ ウ ス を 指 す よ う な も の で あ る 。 な ぜ な ら 、 こ の 二 人 は そ の 卓 越 し た 異 彩 に よ っ て 他 の 詩 人 た ち の 輝 き を 曇 ら せ て い る か ら で あ る 。 ﹂

献

呈

の

辞

い と も 令 名 高 く 卓 越 し た る 陛 下 、 フ ェ ラ ー ラ 公 爵 、 エ ス テ の ア ル フ ォ ン ソ 卿 に 献 ぐ い と も 令 名 高 く 卓 越 し た る 陛 下 、 こ の テ ニ ス 球 戯 に つ い て の 小 著 は 陛 下 が 競 技 を な さ れ て お ら れ ま し た 時 に 生 じ ま し

た あ る 問 題 点 に 発 端 が あ り 、 そ の と き 以 来 、 私 が か の 高 潔 な 哲 学 者 マ ッ ジ オ の 指 導 の も と で 研 鐙 し て お り ま し た こ の 二 、 三 年 の あ い だ の 休 暇 の 折 り に 、 そ の 問 題 に 検 討 を 加 え る こ と が で き た 研 究 の お か げ で 成 長 し つ づ け て き た も の で あ り ま す 。 と 申 し ま す の も 、 ま さ に そ の 問 題 点 か ら こ の 著 作 の 輪 郭 線 が 生 じ 、 そ の 輪 郭 線 か ら 面 が で き 、 そ の 面 か ら と て も 見 栄 え よ く 釣 り 合 い の と れ た 本 体 が ( つ ま り 、 こ の よ う な 著 作 に と て も よ く 通 じ て い る 人 達 が 思 い つ く も の が ) 、 最 後 に 形 を 成 し た の で あ り ま す 。 し か し な が ら 恐 ら く 本 著 は 、 テ ィ チ ア ー ノ や ウ ル ビ ノ の ラ フ ァ エ ロ の よ う な 画 家 な ら ば 作 品 を 美 し く 気 品 の あ る よ う に す る 術 と し て 知 っ て い た で あ ろ う よ う な 、 魅 力 的 な 表 現 の 美 し さ と 優 雅 な 筆 つ か い で 飾 ら れ て い る わ け で は あ り ま せ ん 。 ま た 主 題 の 性 質 の 点 で も 、 私 は 陛 下 な ら び に 万 人 に た い し て 弁 解 を い た さ ね ば な り ま せ ん 。 そ の 理 由 は 、 わ た く し が 若 年 で あ る ば か り で な く 、 ま た 古 来 か ら の 何 か を 蘇 ら せ る の で も 近 代 の 何 か を 引 用 す る の で も な く て 、 私 自 身 の 色 彩 で 描 い た 新 し い 著 作 を 作 り だ す こ と を わ が 身 に 引 き 受 け た か ら で あ り ま す 。 と こ ろ が 今 や こ の 著 作 は 紙 数 も 増 大 し 、 ( 元 の 簡 潔 さ を 保 持 し て は い る も の の ) そ の 形 状 も ほ と ん ど 全 く 変 わ っ て し ま っ て 、 ( か っ て は や む な く 強 い ら れ た 形 で 陛 下 に な さ れ ま し た の で す が ) 今 回 は 陛 下 の 御 前 に 自 ら 進 ん で 姿 を あ ら わ す こ と と な り ま し た 。 著 者 自 身 が こ の 著 作 を 推 奨 す る 必 要 は あ り ま せ ん 。 な ぜ な ら ば 、 こ の 著 作 は そ の 起 源 が 陛 下 に あ り ま す が ゆ え に 、 そ れ が 存 在 し て い る 間 は 悪 意 に み ち た い か な る 批 難 か ら も 免 れ て い る と 思 う だ け の 正 当 で 立 派 な 理 由 が あ る か ら で あ り ま す 。 陛 下 も ご 存 じ で あ ら れ ま す よ う に 、 と て も 偶 然 で 思 い も よ ら な い 出 来 事 か ら 生 ま れ た も の で あ り ま す か ら 、 そ れ だ け い っ そ う 欣 快 と し て 陛 下 が 小 著 を そ の 幸 せ な る 愛 顧 の 庇 護 の も と に お き 、 寵 愛 し て 下 さ る だ ろ う と 思 い ま す 。 そ れ に よ り ま し て 、 他 の 多 く の 事 柄 に よ る の と 同 じ く 陛 下 は 御 身 自 身 ば か り で な く 陛 下 の お 喜 び を 頼 り と す る 者 す べ て を 不 朽 の 存 在 と す る べ く ( そ の 中 に 、 私 自 身 の 価 値 の せ い で は な く て 、 大 勢 の 人 々 を 引 き つ け て 賛 美 し お 仕 え す る よ う に さ せ る 陛

下 の 無 窮 の 仁 慈 に よ り ま し て 、 ま た さ ら に 付 け 加 え ま す と 、 陛 下 に 喜 ん で お 仕 え し た い と い う わ た く し の 気 持 ち の ゆ え に 、 私 も こ れ か ら 先 も つ ね に 席 を 占 め る だ ろ う と 思 う の で す が V 、 お 生 ま れ に な っ た こ と を お 示 し に な ら れ ま す 。 我 ら の 神 が 幸 い な る 前 兆 を も っ て 、 陛 下 の 望 み を 日 々 い や 増 し て く だ さ ら ん こ と を 祈 り ま す 。 恐 憧 屈 身 し て 、 陛 下 の 御 手 に 接 吻 す る こ と を 想 像 し つ つ 筆 を 欄 き ま す 。 一 五 五 五 年 八 月 十 八 日 ヴ ェ ネ ツ ィ ア に て 陛 下 の 忠 実 な 下 僕 ア ン ト ニ オ ・ ス カ イ ノ 著 者 よ り 読 者 へ 私 を 駆 り 立 て て 本 著 を 書 か せ る こ と に な っ た 理 由 は 、 現 代 の も っ と も 高 潔 で 勇 敢 な 君 主 の う ち の 一 人 で あ ら れ る 御 方 に 対 し て 、 あ る と て も 才 知 に た け た 疑 問 に 満 足 の い く 答 え を 与 え た い と い う 欲 望 か ら 生 ま れ た の で あ る 。 そ の 御 方 は 、 い と も 令 名 た か い 王 族 の 血 筋 を 引 か れ て お り 、 た ぐ い 稀 な く ら い に 素 晴 ら し い 果 実 が そ れ か ら 生 じ る こ と が 当 然 の よ う に 期 待 さ れ る 植 物 だ け に 取 っ て お か れ て い る よ う な 徳 の 高 い 方 法 で 絶 え 間 な く 養 育 さ れ た の み な ら ず 、 性 質 は と て も 愛 想 が よ く 、 態 度 も と て も 高 貴 で 寛 大 で あ ら れ る の で 、 非 常 に 強 力 な 磁 石 の よ う に 大 勢 の 人 を 引 き 寄 せ て 御 身 を 愛 さ せ 、 仕 え さ せ 称 え さ せ る お 人 で あ る 。 す べ て の 人 に こ の 御 方 に 対 す る 私 の 大 い な る 献 身 を 示 さ ん も の と の 極 度 の 気 持 ち に 突 き 動 か さ れ て 、 も し そ う で な け れ ば こ と の 途 中 で 余 儀 な く 放 棄 せ ざ る を え な か っ た で あ ろ う 程 に 大 き な 重 荷 を 、 し か も 私 の 能 力 を は る か に 越 え る 重 荷 を 引 き 受 け は し な か っ た で あ ろ う の に 、 私 は 、 あ た か も あ る と て も 愉 快 で 楽 し い ゲ ー ム

に 永 遠 に ふ け っ て い る か の ご と く に 、 喜 ん で そ の 重 荷 を 引 き 受 け た の で あ る 。 こ れ は ま さ に 慈 愛 に あ ふ れ た 真 の 君 主 が 人 々 の 心 に 対 し て 及 ぼ す 偉 大 な 力 の 実 例 で あ る 。 読 者 諸 氏 よ 、 か く も 困 難 で 骨 の 折 れ る 大 仕 事 を 我 が 身 に 引 き 受 け る 気 に な ら せ た の は ま さ に こ の 欲 望 で あ っ て 、 決 し て あ る 人 々 が 思 わ れ る か も し れ な い 貧 欲 な 虚 栄 心 か ら で は な い 。 な ぜ な ら 、 ハ エ や 何 か ほ か の 下 等 の も の を 褒 め 称 え る こ と に よ っ て 、 自 分 の 知 力 を よ り 一 層 あ き ら か に 示 そ う と 考 え た 幸 せ な ど な た 気 質 の 何 方 か の よ う に 、 も し く は 、 そ の 学 識 を 誇 示 し て つ ま ら な い 主 題 を 他 人 の 単 純 で 低 級 な 詩 に の せ て 、 お の れ が 驚 嘆 す る ほ ど ま で に 詳 述 し た あ る 古 代 の 哲 学 者 た ち の よ う に 、 私 も 同 じ く 自 分 の 大 い な る 優 秀 さ を 示 さ ん も の と 無 味 乾 燥 で 実 り の な い 材 料 か ら 大 著 作 を 作 り 出 そ う と 願 っ た の だ と 、 読 者 に そ れ と な く 分 か ら せ よ う と し て い る の だ か ら 。 し か し な が ら 目 下 の 事 情 は 全 く 別 種 の も の で あ る 。 と い う の は そ れ ど こ ろ か 、 い か な る 宿 命 に よ る も の か 私 に は わ か ら な い の だ が 、 か く も 徳 の 誉 れ 高 き 君 主 の 庇 護 の も と に 専 念 す る こ と が 許 さ れ た こ の 主 題 は 、 と て も 曖 昧 模 糊 と し て お り 広 漠 な も の な の で 、 そ の 主 題 の 本 来 の 状 態 に 似 つ か わ し い や り 方 で 成 長 し な が ら 、 や が て 人 々 の ま え に 姿 を 現 し 、 そ の 外 貌 に よ っ て こ の 主 題 が な ん と 高 い 地 位 と 気 高 い 血 統 か ら 発 し て い る の か が 明 ら か に な る よ う に そ の 広 大 な 根 に 十 分 に 灌 水 す る た め に は 、 私 か ら 生 じ る よ う な 小 川 の ご と き も の で は な く て 、 大 河 の ご と き 学 識 と 雄 弁 が 必 要 と さ れ る か ら で あ る 。 も し も 今 そ れ が こ と に よ る と 少 々 粗 悪 な か た ち で 世 に 現 れ て い る と し て も 、 た い へ ん 多 く の 事 柄 に こ れ ま で も 起 き て き た よ う に 、 秀 れ た 才 能 の 持 ち 主 の 助 け を か り て や が て は 本 来 の 姿 と な り 完 壁 な 状 態 に な る だ ろ う と 期 待 さ れ る べ き で あ る 。 な ぜ な ら ば 、 も し 人 が 正 し く 考 察 し て み る な ら ば 、 い か な る 技 芸 も 初 め の う ち は 法 則 も 確 固 と し た 規 則 も な く 各 人 の 自 由 裁 量 に よ っ て 行 わ れ 、 さ ま ざ ま の 固 ま っ て い な い 慣 習 の も と で ぱ ら ぱ ら で あ っ た け れ ど も 、 や が て 幾 人 か の 賢 人 の 働 き の お か げ で き ち ん と 秩 序 だ て ら れ 、 そ れ に よ っ て 技 芸 の 名 を 獲 得 し た の で あ る 。 医 術 も こ の よ う な 例 の 一 つ で あ

り 、 か っ て は 病 気 の 診 断 と そ の 治 療 法 の 指 示 を め ぐ っ て は 非 常 に 多 く の 見 解 が あ っ た の で 、 大 昔 か ら 医 療 に 専 念 し て い る 人 の 数 と 同 じ だ け の 見 解 が あ っ た と ほ と ん ど 言 え る く ら い で あ る 。 し か し 、 人 間 の 知 性 が 覚 醒 さ せ ら れ る に つ れ て 、 ま た さ ま ざ ま の 物 に 潜 ん で い た 多 く の 効 能 の 各 種 の 秘 密 が 並 々 な ら ぬ 活 動 と 多 種 多 様 な 実 践 に よ っ て 日 増 し に 判 明 す る に つ れ て 、 ま だ ま だ 当 て ず っ ぽ う 的 で お ぼ つ か な い も の で は あ る が 、 大 い に 上 出 来 で 人 間 に と っ て 有 用 な 技 芸 が つ い に 造 り あ げ ら れ た の で あ る 。 数 学 ・ 算 術 ・ 幾 何 学 ・ 音 楽 ・ 遠 近 画 法 ・ 占 星 術 等 に つ い て 我 々 は ど う 言 え ば よ い の で あ ろ う か 。 こ れ ら す べ て は 人 間 の 多 種 多 様 な 実 践 に よ っ て 完 成 さ れ た の で は な か っ た の か 。 い ま 述 べ た 論 点 が 修 辞 学 ・ 詩 学 ・ 文 法 学 ・ 弁 証 法 や い わ ゆ る 説 教 術 に 対 し て 、 ど の く ら い う ま く 当 て は ま る か を 述 べ る こ と は 不 必 要 で あ る 。 な ぜ な ら 、 詩 学 に お い て 悲 劇 ・ 喜 劇 ・ 叙 事 詩 を 作 る 各 種 の 方 法 が あ る の に 劣 ら ず 、 修 辞 学 に お い て も 様 々 な 形 態 の 演 説 法 が あ り 、 文 法 学 に お い て は 多 種 多 様 の 書 き 方 と 話 し 方 が あ り 、 弁 証 法 に お い て は 色 々 な 流 儀 の 論 じ 方 が 用 い ら れ て い る か ら で あ る 。 そ こ で 今 や 確 固 と し た 規 則 と 厳 密 な 法 則 が 、 年 月 の 経 過 に よ る ば か り で な く 次 々 と 現 れ た 天 才 た ち に よ っ て 完 成 さ れ て 、 雄 弁 家 ・ 詩 人 ・ 文 法 学 者 や 弁 証 法 論 者 た ち に あ て が わ れ て い る 。 そ う す る と こ の テ ニ ス 球 戯 の 場 合 に も 、 同 じ よ う な こ と が 到 来 し て も い け な い わ け が あ ろ う か 。 ま た 、 優 秀 な 才 能 の 人 た ち が テ ニ ス 球 戯 を い っ そ う 美 し く し 、 き ら び や か に 飾 り た て る た め に 活 用 さ れ て 、 私 ひ と り の 貧 弱 な 能 力 が な し え た よ り も こ の 球 戯 を ず っ と 完 壁 な も の に す る こ と に 、 な ん の 不 都 合 が あ ろ う か 。 と い う の も 、 も し も 船 を 建 造 す る こ と や 家 を 建 築 す る こ と に お い て 、 人 間 の 装 飾 や さ ま ざ ま の 用 途 の た め に 多 種 多 様 の 器 具 を 作 る こ と に お い て 、 ま た 、 卑 し く 見 下 げ は て た も の に お い て さ え 、 他 の 人 た ち が と て も 確 固 と し た 技 芸 を 創 造 す る と す る な ら ば 、 か く も 高 尚 で 卓 越 し た ス ポ ー ツ で あ り 、 身 体 と 精 神 の 両 方 に 有 益 で 、 と り わ け 、 (我 々 の 魂 が そ れ を 通 じ て そ の 全 機 能 を 、 理 解 と い う 機 能 さ え を も 行 っ て い る ) 精 神 の 浄 化 に 役 立 つ こ の テ ニ

ス と い う 球 戯 が 、 そ れ だ け ま す ま す 我 々 の 手 で ↓ つ の 技 芸 に な さ れ な い わ け が あ ろ う か 。 昔 、 ス パ ル タ 人 の テ ィ モ ク ラ テ ス は こ の 熱 望 に 突 き 動 か さ れ て こ の 球 戯 に つ い て の 素 晴 ら し い 著 作 を も の し た が 、 そ の の ち 時 間 や そ の 他 の 多 く の 物 に よ っ て む さ ー3 り 食 わ れ て 、 忘 却 の 闇 の な か に 埋 め こ ま れ て し ま っ て い る 、 と ア テ ナ イ オ ス は 記 し て い る 。 そ こ で 、 も し も 優 し い 精 神 の 持 ち 主 で あ る 貴 方 が た が 、 私 が 着 手 し た の と 同 じ 気 持 ち で 私 の こ の 労 作 の 読 者 に な っ て 下 さ る な ら ば 、 私 の 善 き 意 図 の ま こ と の 証 人 と し て 優 し い 心 情 を 示 し て 私 を お 褒 め 下 さ る で あ ろ う と 、 ま た 、 意 地 悪 な 気 質 の し わ ざ で あ る 誹 諺 と 中 傷 に 近 よ る こ と な く 、 貴 方 が た 御 自 身 が 拙 作 の 庇 護 者 ・ 擁 護 者 ・ 奨 励 者 と な っ て 下 さ る で あ ろ う と 、 私 は 確 信 し て お り ま す 。 ま た 、 常 々 こ の よ う な 人 た ち を こ そ 喜 ば せ 、 お 役 に 立 ち た い と 願 っ て き た も の だ か ら 、 他 の 人 の こ と は 少 し も 気 に し な い で 彼 ら を 喜 ば せ る こ と に 自 足 す る で あ り ま し よ う 。 読 者 諸 氏 に 心 か ら お 願 い し た い こ と で 、 是 非 と も 受 け 入 れ て 頂 き た い と 思 う こ と は 、 本 著 作 の い か な る 部 分 に た い し て も 確 定 的 な 判 断 を 下 さ れ る ま え に 、 ( も し そ う す る こ と が 耐 え ら れ る な ら ば ) ま ず 終 わ り ま で 読 み 通 し て 頂 き た い こ と で あ り ま す 。 と 申 し ま す の も 、 お そ ら く 主 題 も し く は 論 じ 方 に か ん す る 多 く の 事 柄 が 、 初 め の う ち は 読 者 の 心 に 疑 問 と 不 快 感 を 引 き 起 こ す か も し れ な い か ら で あ り 、 他 方 、 ほ か の 事 柄 が も っ と 適 当 な 場 所 で 扱 わ れ て い て 、 読 者 か ら あ ら ゆ る い ら だ た し さ を 取 り 除 い て く れ る だ ろ う か ら で す 。 ま た ( 学 識 豊 か な 人 た ち が 大 い に 利 用 す る で あ ろ う 一 つ の 特 称 を 引 き 合 い に 出 す な ら ) 、 も し も あ る 人 に と っ て 私 が 、 第 一 部 で は な く て 第 二 部 に お い て テ ニ ス の 定 義 を し て い る も の だ か ら 、 い か な る 論 文 に お い て も 主 題 の 定 義 は そ の 冒 頭 部 で 与 え ら れ ね ば な ら な い と 教 え た ア リ ス ト テ レ ス の 方 法 論 の 遵 法 者 で な い よ う に 見 え る と し て も 、 そ の よ う な 御 方 に は 、 ( も し 私 が 間 違 っ て い な け れ ば ) 本 著 作 に と て も 似 て い る 音 楽 と い う 技 芸 の こ と を 思 い 出 し て 頂 き た い 。 な ぜ な ら 、 ち ょ う ど 音 楽 の 重 要 な 要 素 の 一 つ が そ れ ぞ れ の 音 の 種 類 と 音 価 に し た が っ て 音 譜 と 呼 ば れ て い る 符 号 を 扱 う こ と で

あ る の だ か ら 、 こ の よ う に 考 え て み て も ( 第 二 部 の 第 一 章 で 示 し た よ う に ) 音 楽 の 本 質 に も と る こ と で は な い 。 そ れ ゆ え に 、 音 の 種 類 の 数 と そ の 和 音 の 構 成 の 真 の 考 察 者 で あ る ボ エ テ ィ ウ ス の ひ そ み に 倣 う と す れ ば 、 こ の テ ニ ス 球 戯 と い う 技 芸 の 本 質 を な す 性 質 が 論 じ ら れ る 場 所 で な ら 良 い け れ ど 、 こ の 第 一 部 で そ の 球 戯 の 定 義 づ け を す る こ と は 適 切 で も な け れ ば 、 通 例 お こ な わ れ て い る こ と で も な い 。 し た が っ て 、 本 著 の 第 一 部 は 音 楽 に お け る 音 譜 の 符 号 と 種 類 に 相 当 し 、 ラ イ ン ま た 、 ま さ し く 此 処 に お い て 技 巧 の 種 類 と 目 印 お よ び ゲ ー ム で 着 用 さ れ る 装 備 が 論 じ ら れ て い る が ゆ え に 、 私 の 能 力 に 応 じ て テ ニ ス 球 戯 の 本 質 を お 話 し た 第 二 部 の た め に そ の 定 義 づ け を 残 し て お く ほ う が 相 応 し か っ た の で あ る 。 読 者 諸 氏 は 正 確 な ト ス カ ー ナ 語 と 選 び 抜 か れ た 言 葉 の 的 確 で 優 雅 な 使 い 方 に よ く 通 じ て お ら れ る の で 、 容 易 に 私 の 文 体 に 不 満 を 覚 え ら れ る か も し れ な い 。 し か し 、 ト ス カ ー ナ 語 は 私 の 出 生 地 の 言 葉 で は な い し 、 私 が 聞 い た こ と も な い よ う な 題 材 を 論 じ て い る の で あ っ て み れ ば 、 そ れ を 用 い れ ば 主 題 の 大 い な る 難 し さ を い や 増 す よ う に な り か ね な い 言 葉 に 我 が 身 を 制 約 す る こ と は 出 来 な い し 、 そ う せ ね ば な ら な い と も 思 わ な か っ た 。 そ こ で 読 者 は 読 ま れ る 際 に は 、 言 葉 づ か い で は な く て 著 作 の 主 題 の 内 容 を 辛 抱 強 く 判 断 す る こ と で 満 足 し て 頂 き た く 思 う 。 ア ン ト ニ オ ・ ス カ イ ノ ﹃ 球 戯 論 ﹄ 第 一 部 序 文 至 高 に し て 輝 か し き 陛 下 、 身 体 の た め に ま た 精 神 の 平 安 と 気 晴 ら し の た め に 技 芸 が 発 明 し た 名 高 く 誉 れ の あ る あ ら ゆ

る 運 動 の う ち で 、 か の 高 貴 で 巧 み に つ く ら れ た テ ニ ス 球 戯 に 比 肩 し う る も の を 、 ま し て や そ れ 以 上 に 好 ま れ る も の を 私 は な に ひ と つ 知 り ま せ ん 。 テ ニ ス 球 戯 の も つ 卓 越 性 と 人 間 に と っ て の 有 益 性 は 、 か の 学 識 と 雄 弁 と に あ ふ れ た 書 物 を か い た ギ リ シ ア の ガ レ ノ ス も 知 る と こ ろ で あ り ま し た 。 彼 の 言 う と こ ろ に よ れ ば 、 ど れ ほ ど 巧 み に 作 ら れ て 活 気 の あ る 運 動 で あ ろ う と も 、 こ の 球 戯 ほ ど に わ れ わ れ の 身 体 を す み ず み ま で 素 晴 ら し く 鍛 練 し て く れ 、 ま た 、 体 液 を と て も 魅 力 に あ ふ れ 調 和 の と れ た 度 合 い に ま で 純 粋 か つ 汚 れ の な い も の に し 、 感 情 を 快 活 な も の に し て く れ 、 従 っ て 身 体 の 健 康 に 寄 与 し て く れ る 球 戯 は ほ か に は 存 在 し ま せ ん 。 ま た 、 誰 の 目 に も 明 ら か な こ と だ が 、 人 は 二 人 の す ぐ れ た 競 技 者 を 注 視 し て い る と と て も 魅 了 さ れ る の で ( コ ー ド ・ ゲ ー ム の 場 合 は 、 と り わ け そ う で あ る ) 、 極 度 の 楽 し さ に 圧 倒 さ れ て 他 の こ と は す べ て 意 識 か ら は ず れ て 、 ゲ ー ム が 終 了 す る ま で こ の 崇 高 で 楽 し み に み ち た 見 桝 か ら そ の 目 を 離 せ な く な る 。 競 技 者 た ち 自 身 も 同 じ よ う に こ の ゲ ー ム の 魅 力 に 捉 え ら れ て い る の で 、 も し 彼 ら が 飢 え や 渇 き や 何 か 他 の 自 然 の 外 部 か ら く る 必 要 に 強 い ら れ な け れ ば 、 体 力 が 完 全 に 使 い 尽 く さ れ る ま で 、 疲 れ 果 て て い て も け っ し て 垂 め よ う と は し な い で あ ろ う 。 テ ニ ス 球 戯 は 児 童 . 若 者 . 成 人 に と っ て 、 ま た 老 人 に と っ て も ふ さ わ し い も の で あ る 。 こ の 球 戯 は 陽 気 な 人 に と っ て は 貴 重 な も の で あ り 、 憂 諺 な 人 . 生 真 面 目 な 人 ・ 厳 格 な 人 に と っ て は 心 を 楽 し く し て く れ る も の で あ り 、 ほ と ん ど あ ら ゆ る 気 質 の 人 に 適 す る も の で あ る 。 ホ メ ロ ス に よ れ ば 、 女 性 で さ え も が テ ニ ス 球 戯 を し た そ う で あ る 。 ブ リ ゥ リ の 首 都 で あ る ウ デ ィ ー ネ や 他 の 場 所 で も 、 昨 今 い い 乙 女 た ち が テ ニ ス を 楽 し ん で い る 。 ま た 、 陛 下 の も っ と も 立 派 な 都 市 で あ る フ ェ ラ ー ラ に お い て は 、 昔 、 ラ ケ ッ ト を 用 い た コ ー ド ・ ゲ ー ム に 驚 嘆 す る ほ ど に 上 手 な 若 い 淑 女 た ち が お り ま し た 。 そ う い う わ け で 、 テ ニ ス 球 戯 は と て も 自 由 で 公 平 な も の で あ り ま す 。 な ぜ な ら 、 か の 著 名 な る ホ メ ロ ス が 言 っ て い る よ う に 、 こ の 球 戯 は 狩 り や 他 の 娯 楽 の よ う に は た い し た 用 具 を 必 要 と し な い か ら で あ る 。 必 要 な も の と い え ぱ 、 た だ と て も

安 価 な ボ ー ル の み で あ る 。 こ の 魅 力 が あ り 敬 意 を 与 え ら れ て い る ゲ ー ム か ら 、 勇 猛 な 軍 の 指 揮 官 た ち は 、 軍 の 配 置 ・ 戦 闘 計 画 . 強 固 な 場 所 の 略 取 も し く は 防 衛 ・ 適 時 に 整 然 と 進 軍 し た り 退 却 し た り す る こ と ・ 敵 が 思 い も つ か な い よ う な 戦 あ や ま 略 的 移 動 を お こ な っ て 敵 を 不 意 に 襲 い 、 実 際 行 動 ば か り で な く 身 振 り や 叫 び 声 で 驚 か せ る こ と に よ っ て 敵 を 過 ち に お ち い ら せ る こ と な ど に 、 と て も 賢 明 あ る 助 言 を え る こ と が で き る 。 長 く 疲 れ 果 て る 戦 闘 の あ と で 勝 利 者 が 感 じ る 大 き な 喜 び と 満 足 を 、 我 々 は な ん と 表 現 す れ ば よ い の だ ろ う か 。 そ の 喜 び と 満 足 は と て も 大 き い も の な の で 勝 利 者 は 隠 し お お せ ず 、 跳 ね ま わ り な が ら そ の 勝 利 を 際 限 な く あ か ら さ ま に 喜 ぶ の で あ る 。 そ の こ と は ま こ と に 当 然 の こ と で あ る 。 な ぜ な ら ば 、 こ の テ ニ ス 球 戯 は と て も 並 々 な ら ぬ 性 質 を そ な え た も の な の で 、 多 く の 人 が 練 習 す る の だ け れ ど も 、 そ れ に も か か わ ら ず 熟 達 す る 人 は ほ と ん ど い な い か ら で あ る 。 と い う の は テ ニ ス 球 戯 は 、 器 用 で 敏 捷 で 優 雅 で 心 が 高 潔 で 、 卓 越 し た ボ ー ル 競 技 者 の 手 と 精 神 の 助 け と な る 突 然 の 意 思 決 定 を 時 を 移 さ ず に す ば や く 出 来 る よ う な 人 の み を 要 求 す る ゲ ー ム だ か ら で あ る 。 賢 明 な 観 客 な ら ば そ の よ う な プ レ ー ヤ ー の 挙 動 と 気 質 の な か に 、 そ の 人 が 軍 隊 に あ っ て も レ ス リ ン グ ・ 競 走 ・棒 投 げ に お い て も 、 ま た そ の 他 の 紳 士 に ふ さ わ し い 娯 楽 に お い て も 優 れ て い る こ と を 容 易 に 判 断 で き る で あ ろ う 。 さ ら に ま た 、 十 分 な 判 断 力 と 知 識 と を そ な え た 人 な ら ば 、 そ の よ う な プ レ ー ヤ ー の 顔 つ き と 身 振 り と 三 口 葉 か ら 、 (あ た か も 彼 が 曇 り の な い 鏡 で 自 分 の 姿 を 見 て い る か の ご と く に ) 競 技 者 の 精 神 の 内 な る 感 情 の す べ て を 、 つ ま り は 、 彼 が 度 量 が 大 き く 寛 大 で 我 慢 つ よ く 、 公 正 で 誠 実 で 忠 義 で 、 明 敏 で 思 慮 深 い か ど う か を 読 み 取 る こ と が で き る も の だ 。 ま た 、 ほ ん の 僅 か な 時 間 で も プ レ ー し て い る の を 見 る と 、 今 度 は 反 対 に 、 競 技 者 が 心 が 狭 く 卑 劣 で 臆 病 で 、 忍 耐 に 欠 け て 喧 嘩 ず き で 無 知 で あ る か ど う か を 知 る こ と が で き る 。 し た が っ て 、 い ま 述 べ た こ と 及 び 数 え 切 れ な い 他 の 理 由 に よ っ て 、 テ ニ ス 球 戯 は あ ら ゆ る ゲ ー ム の な か の 最 高 の も の と み な さ れ る べ き で あ り 、 ま た あ ら ゆ る ゲ ー ム の 規 範 ・ 基 準 ・ 基 礎 で も あ

る 。 こ の 球 戯 に つ い て か よ う に 述 べ て も 当 然 で あ る と は 、 私 に だ け 思 え る こ と で は な い 。 と い う の は 、 神 学 的 に も の を 考 え た い と 思 っ て い る 人 な ら 誰 し も 、 こ の ゲ ー ム を わ れ わ れ の 人 生 を 例 示 す る も の だ と 考 え る で あ ろ う し 、 さ ら に も っ と 深 く 思 索 を お し 進 め る な ら ば 、 四 方 を 壁 と 棚 に よ っ て 閉 ざ さ れ た コ ー ト の こ と を 、 そ の 中 に 我 々 の す べ て の 者 が 競 技 者 と し て 位 置 に つ か せ ら れ 、 そ の 上 を コ ー ド が 、 つ ま り は 中 庸 、 も っ と 良 く 言 え ば 正 義 と い う 制 動 機 も し く は 限 界 線 が 張 ら れ て い る 、 苦 悩 に み ち た こ の 世 そ の も の に 他 な ら な い と 考 え る で あ ろ う 。 コ ー ド を じ っ と よ く 見 て 、 ボ ー ル を あ ま り に 高 く 投 げ て 壁 を 越 え て し ま わ な い よ う に 、 ま た み ず か ら の 照 準 を 自 分 の 力 量 以 上 に 高 す ぎ た り 、 卑 し く 俗 世 的 に 低 す ぎ て 定 め な い よ う に 、 ま た 境 界 線 を 越 え て し ま わ な い よ う に 注 意 ぶ か く あ ら ね ば な ら な い 。 な ぜ な ら ば 、 こ れ ら の ど の 場 合 で も 、 フ ォ ー ル ト が 犯 さ れ た こ と に な り 、 ゲ ー ム は 負 け と な る か ら で あ る 。 し か し 我 々 は 平 静 で か つ 緊 張 し て お ら ね ば な ら ず 、 自 己 を あ ま り に 曝 け だ し た り 、 あ ま り に 大 胆 に な っ た り 臆 病 に な っ た り す べ き で は な く 、 両 目 と 両 手 に 防 御 の た め に 油 断 な く 気 を 配 ら せ 、 攻 撃 が ボ レ ー 、 バ ウ ン ド ボ ー ル 、 ハ ー フ ボ レ ー の い ず れ で あ ろ う と 、 オ ー バ ー ハ ン ド 、 バ ッ ク ハ ン ド 、 オ ー プ ン ハ ン ド の い ず れ で 来 よ う と も 、 運 命 の 女 神 の 逆 境 を も た ら す 攻 撃 が 我 々 の 顔 面 や 胸 を 打 つ こ と は な い よ う に 、 そ れ ら の 球 を 出 来 る だ け す ば や く 見 事 に 返 球 す る よ う に 用 心 ぶ か く 努 め な け れ ば な ら な い 。 な ぜ な ら ば 、 我 々 の 思 慮 が 足 り な さ 過 ぎ て ゲ ー ム に 負 け る こ と は 、 ま た 過 失 ・ 侮 辱 ・ 恥 辱 と も な ろ う か ら で あ る 。 ま た 最 後 に な っ た が 、 大 胆 に か つ 境 界 線 ぎ り ぎ り に 打 た れ る チ ェ ー ス を 力 の か ぎ り を 尽 く し て 防 御 す る よ う に 努 め ね ば な ら な い 。 な ぜ な ら チ ェ ー ス と い う も の は 、 も し 見 事 に 理 に 適 っ て 狙 っ た も の で あ っ て も 容 易 に 防 御 が で き 、 下 手 な も の な ら ば 打 ち 負 か し う る わ れ わ れ 自 身 の お こ す 行 為 に ほ か な ら な い か ら で あ る 。 ま た 我 々 は み ず か ら 下 し た 固 い 決 心 か ら 我 が 身 を 引 き 離 す よ う な こ と は し て は な ら ず 、 逆 境 の 出 来 事 に も 我 慢 つ よ く 耐 え る よ う に 慣 れ な け れ ば な ら な い 。 そ う す れ ば 、 た と え

そ れ ら が 時 折 に 避 け が た い も の で あ ろ う と も 、 予 見 で き る も の な ら ば そ れ ほ ど に 容 易 な ら ぬ も の と は 思 え な く な る 。 以 上 に 述 べ た こ と は 、 自 由 で 教 養 の た か い 人 々 に ふ さ わ し い こ と は 疑 う べ く も な い こ の 高 貴 な ゲ ー ム を 、 常 に お こ な う こ と に よ っ て 学 び う る 賢 明 な る 内 省 で あ り 、 美 し き 真 理 で あ る 。 と い う の は わ が 立 法 府 議 員 た ち も 、 他 の す べ て の 市 民 生 活 上 の 事 柄 と お な じ く 、 こ の ゲ ー ム に お い て も 理 性 が 施 さ れ る よ う に と 布 告 を 発 し て い る 。 な ぜ な ら ば テ ニ ス 球 戯 は 、 賢 明 で 洞 察 力 の あ る 人 々 に 関 す る か ぎ り 才 能 と 技 巧 が 重 要 な 地 位 を 占 め る ゲ ー ム で あ り 、 法 律 家 た ち の 裁 き の 場 か ら も あ ら ゆ る 民 事 上 の 審 理 か ら も 除 外 さ れ て い る 多 く の 他 の ゲ ー ム に お け る よ う に 運 命 と 偶 然 が 優 勢 を し め る ゲ ー ム で は な い 。 ま た そ れ ゆ え に 、 も し よ く 秩 序 の と れ て い る 共 和 国 の な か で 、 い か な る ゲ ー ム の 練 習 で あ れ 、 美 徳 の 敵 で あ る 怠 惰 み も の を 追 放 し 、 若 者 を 強 健 で 勇 敢 で 戦 争 に 適 す る も の に し 、 市 民 と 大 衆 の 心 に こ の よ う に 楽 し み に み ち た 見 物 を じ っ と 見 る こ と に よ っ て 、 上 品 な レ ク リ ェ ー シ ョ ン を 与 え る ほ ど に ふ さ わ し い と 支 持 さ れ 奨 励 さ れ る も の が あ る と す れ ば 、 ( 労 働 や 絶 え 間 の な い 疲 労 の せ い で 、 時 に は 取 り と め が な く な り 散 漫 に な る 精 神 を 、 な ん ら か の ま っ と う な 気 晴 ら し や 娯 楽 に よ っ て 取 り 戻 し 蘇 生 さ せ る こ と は 、 と て も 有 用 か つ 必 要 な こ と で あ る 。 な ぜ な ら ば 、 そ の 結 果 、 精 神 は 大 い に 熱 心 に そ の 技 芸 ・ 研 究 ・ 仕 事 に た ち か え る で あ ろ う か ら ) 、 そ れ は ま さ し く テ ニ ス 球 戯 で あ る 。 こ の 球 戯 は 、 そ の 発 明 者 が ア ポ ロ で あ れ 、 コ ル キ ュ ラ 島 の 王 で あ る ア ル キ ノ オ ス の 娘 ナ ウ シ カ ア で あ れ 、 ( な か に は 、 あ く ま で 主 張 す る 人 が い る よ う に ) ア ジ ア の 民 で あ る リ ュ デ ィ ア 人 で あ れ 、 シ チ リ ア 人 で あ れ 、 ス パ ル タ 人 の い ず れ で あ ろ う と も ( さ し あ た り の と こ ろ 、 私 は こ の よ う な 古 代 の こ と の 発 見 に 足 を 踏 み 込 も う と は 思 わ な い け れ ど も ) 、 発 明 さ れ た あ と は そ の 大 い な る 崇 高 さ と 魅 力 の ゆ え に 、 教 養 あ る 輝 か し き 人 々 に よ っ て 、 と り わ け ロ ー マ 人 に よ っ て 用 い ら れ 、 喜 ん で 受 け 入 れ ら れ 賞 賛 さ れ る と こ ろ と な っ た 。 カ エ サ ル は テ ニ ス 球 戯 を と て も 面 白 が っ て 、 あ る 時 な ど 相 手 を し た 者 に 一 〇 〇 ゼ ス テ ル ス 、 す な わ ち 銀 で

二 五 〇 ポ ン ド を 他 の 高 価 で 貴 重 な 贈 り 物 に 加 え て 与 え た り し た 。 戦 術 に お い て ば か り で な く あ ら ゆ る 技 術 に お い て 名 声 が た か く 、 も っ と も 豊 か に 美 徳 が 湧 き 出 る 人 物 で あ っ た 偉 大 な か の マ エ ケ ナ ス は 、 彼 の 偉 大 さ と 栄 光 を 完 壁 で 不 朽 の も の に す る た め に 、 テ ニ ス 球 戯 の も つ こ の 美 点 を 欠 く こ と は 望 ま な か っ た 。 か の 有 名 な 法 律 家 ピ ブ リ ウ ス ・ ス カ エ ボ ラ や ル シ ウ ス ・ セ シ リ ウ ス 、 そ の 他 の 高 潔 な ロ ー マ 人 た ち は こ の 球 戯 に と て も 魅 せ ら れ て し ま っ て 、 自 分 た ち が 誉 れ が 高 い の は 、 武 技 と 学 問 に よ る の と 同 じ く ら い に こ の 高 貴 な ス ポ ー ツ に よ る と 考 え て い た 。 他 の 国 民 に 話 を 移 す と 、 か の 博 学 の 哲 学 者 ト ロ ー ア ス の リ ュ コ ン は 研 究 で 疲 労 困 態 し た あ と に は 、 他 の 何 に も ま し て こ の 球 戯 は 彼 の 気 晴 ら し と し て 役 に 立 つ と 考 え て い た 。 テ ニ ス 球 戯 以 上 に 知 識 の 研 究 に た い す る 欲 求 と 熱 意 を 大 い に 喚 起 し て く れ る も の は 何 も な い と 彼 は 言 う 。 か の 高 潔 な 哲 学 者 カ ル ケ ド ン の テ ィ シ ポ ヌ ス は 、 同 じ く こ の ゲ ー ム を 非 常 に 愛 し た 人 で あ り 、 と て も 見 事 な プ レ ー ヤ ー と し て も 知 ら れ て い た 。 シ ラ ク サ の 借 主 デ ィ オ ニ ュ シ オ ス は 、 神 を 敬 わ ず 残 酷 で あ る と 同 時 に と て も 賢 明 で 博 学 の 王 で も あ っ た が 、 こ の 球 戯 を 楽 し ん で い た 。 ま た 、 有 名 で 徳 高 き 王 ア レ ク サ ン ダ ー 大 王 は 、 軍 事 に 妨 げ ら れ な い 時 に は こ の 球 戯 を 大 い に 楽 し み 、 も し 彼 と プ レ ー し て い る 人 が 何 を 所 望 し て も 惜 し み な く そ れ を 与 え る の が 癖 で あ っ た 。 古 代 の 人 々 の な か で は 、 デ ィ モ ス テ ネ ス と ケ ロ フ ァ ネ ス な ど が こ の テ ニ ス 球 戯 で は 有 名 で あ っ た が 、 ア レ ク サ ン ダ ー 大 王 の 相 手 を つ と め た カ リ ス テ ア 人 ア リ ス ト ニ カ ス が と び ぬ け て 著 名 で あ っ た 。 ア テ ネ 人 が 彼 を 市 民 の 列 に 加 え て そ の 腕 前 を 記 念 し て 彫 像 を 建 て て 献 呈 す る ほ ど ま で に 、 彼 は 素 晴 ら し い プ レ ー ぶ り で 大 い に 尊 敬 さ れ て い た と ア テ ナ イ オ ス は 書 い て い る 。 も し 私 が 、 過 去 お び 現 在 に わ た っ て こ の 賞 賛 に あ た い す る ス ポ ー ツ を 大 い に 楽 し ん だ 著 名 で 卓 越 し た 人 々 を 思 い 出 そ う と 願 う と し て も 、 余 り に 数 が 多 す ぎ て 、 そ ん な こ と は 退 屈 し ご く の こ と と な る で あ ろ う 。 し か し 、 テ ニ ス 球 戯 は 現 代 に お い て 大 い な る 名 誉 と 名 声 と 尊 敬 を 受 け る に 値 す る も の な の で 、 ど こ の 誰 で あ れ 、 こ れ を 高 く 評 価 し 賞 賛

し 、 そ の 権 力 の 及 ぶ か ぎ り 後 援 を し な い よ う な 王 侯 貴 族 は い な い と だ け は 申 し 上 げ て お こ う 。 誠 に も っ て こ の 球 戯 は 、 貴 族 の 家 柄 の 子 息 た ち の 教 育 に お け る 主 要 な ス ポ ー ツ の ひ と つ と し て 提 唱 す る に 値 す る も の で あ る 。 至 高 に し て 輝 か し き 陛 下 、 貴 族 の な か で も 陛 下 こ そ が 、 こ の 栄 誉 あ る ス ポ ー ツ を 大 い に ま た 利 益 と な る よ う に 楽 し ま れ て い る こ と は 誰 も が 知 っ て い る と こ ろ で あ り ま す 。 今 日 陛 下 は 、 御 身 自 身 が こ の ス ポ ー ツ の 魅 力 的 で 卓 越 し た 熟 達 者 で あ る こ と を お 示 し う る わ で あ り ま す 。 な ぜ な ら ば 、 陛 下 の 身 体 の 優 雅 さ と 力 強 さ の 中 に は 、 美 し く も 相 応 し い 精 神 の 熱 烈 と 快 活 さ が 伴 わ れ て お り ま す か ら 。 ( 私 は 、 陛 下 が も っ と も 熱 心 に 追 求 な さ れ て お ら れ る 馬 術 の 高 尚 な 研 究 と 、 す で に 軍 旗 は た め く 下 で 有 名 と い さ お し な っ て い る あ っ ぱ れ な 功 業 の こ と は 今 は 触 れ ず に お き ま す 。 後 者 は 、 公 正 で 賢 明 で 勇 敢 で 心 の 優 し い 君 主 で あ り た い と な に ぴ と 望 む 者 な ら 何 人 も み ず か ら を 引 き 離 す こ と が 出 来 は し な い 、 父 祖 伝 来 の 行 為 に な ら っ た も の で あ り 、 陛 下 の お 生 ま れ に ふ さ わ し く 、 た え ず そ れ に 鼓 舞 さ れ て い る 栄 光 を 明 ら か に 示 す も の で あ り ま す 。 ) こ の テ ニ ス 球 戯 を 褒 め た た え る の に 持 ち 出 し う る 多 く の 他 の 理 由 に 代 え て 、 陛 下 が こ の ゲ ー ム を 身 体 と 精 神 の 快 楽 の た め に 行 わ れ る あ ら ゆ る ゲ ー ム に 優 さ る も の と し て 賞 揚 な さ れ て こ ら れ た こ と を 、 私 に と り ま し て の 十 分 な る 確 証 と い た し た く 思 い ま す 。 さ て 陛 下 、 私 は 陛 下 の 御 前 に 、 陛 下 が 競 技 中 に 出 く わ さ れ ま し た 疑 義 の あ る 事 例 に よ っ て 示 唆 さ れ て 書 き ま し た る 、 こ の 球 戯 に つ い て の 論 考 を 提 出 す る つ も り で あ り ま す が 、 そ れ は 私 が な ぜ に そ の 事 例 に 判 定 を 下 す 気 に な ら な か っ た か の 理 由 を 、 口 頭 で 述 べ る よ り は ず っ と 明 瞭 に 著 述 に よ っ て 示 す た め で あ り ま す 。 確 か に そ の 事 例 は 特 異 で 、 微 妙 な む ず か し さ に 満 ち て い る も の で あ り ま し た 。 ま た 、 こ の 球 戯 の あ ら ゆ る 技 巧 は と て も 楽 し み に 満 ち た も の で あ り ま す か ら 、 こ の 論 考 は 、 臣 下 の 著 述 か ら 生 ず る 良 い も の は ど ん な こ と で も 当 然 に 受 け ら れ る べ き 陛 下 の お 心 に 、 い か ほ ど か の 喜 び を も た ら す こ と で あ り ま し ょ う 。 こ の 論 考 を 欠 点 の な い も の に し よ う と し て も 、 テ ニ ス 球 戯 に つ い て 私 が 論 述 し よ う と 意 図 し た 方 法 で 言 及 し

て 私 の 役 に 立 っ て く れ る 本 は 、 古 代 に も 現 代 に も 一 冊 も 見 つ か り ま せ ん で し た 。 し か し 、 も し 私 が こ の 著 作 に よ っ て 自 分 の 成 し 遂 げ た い と 思 っ て い た こ と を 達 成 し て い な く と も 、 テ ニ ス 球 戯 論 を 試 み た 最 初 の 人 物 で あ る こ と を 理 由 と し て 許 さ れ る で あ り ま し ょ う 。 少 な く と も 私 は 、 こ の 素 晴 ら し い 考 案 物 に つ い て 永 い あ い だ 隠 さ れ て き た 規 則 を 明 ら か に す る こ と に 、 小 さ い な が ら も わ た し の 持 て る 才 能 の す べ て を 必 ず や 使 い き る つ も り で あ り ま す 。 第 一 章 テ ニ ス 球 戯 が あ る 道 理 に か な っ た 目 的 の た め に 、 ど の よ う に し て 作 り あ げ ら れ た か ま ず 第 一 に 、 立 派 な 技 芸 の す べ て が 当 然 に そ う あ る よ う に 、 あ る す ば ら し い 道 理 に か な っ た 目 的 の た め に 、 大 い な る 熟 達 を 用 い ず に は 何 ご と も 創 造 す る こ と を し な い 自 然 を 模 し て 、 テ ニ ス 球 戯 が い か よ う に し て 作 り あ げ ら れ た の か が 考 究 さ れ ね ば な ら な い 。 こ の 熟 達 は 天 空 の 創 造 や 四 大 元 素 の 配 置 や こ の 地 上 の 事 物 を 作 る こ と に も 見 ら れ る も の で あ り 、 こ れ ま で も 常 に 、 ま た 今 も な お 人 間 の 知 性 に 驚 嘆 す べ き こ と を 引 き 起 こ し て き た も の で あ る 。 し た が っ て 、 こ の ゲ ー ム は 良 き 目 的 の た め に 、 つ ま り 我 々 の 身 体 を 健 康 に た も ち 、 徳 行 の 不 具 戴 天 の 敵 で あ る 怠 惰 を 若 者 か ら 追 い 払 い 、 彼 ら を 今 よ り も ず っ と 力 強 く 卓 越 し た 性 質 に す る こ と に よ り 、 若 者 を 強 健 に す る た め に 考 案 さ れ た の だ と 申 し 上 げ よ う 。 ま た そ れ 故 に 、 我 々 の 生 活 に 適 し た も の を 発 明 し た 古 代 の 賢 明 な る 人 た ち は 、 そ れ が 人 間 に も た ら す 大 い な る 利 益 を つ ら つ ら 考 え て 、 こ の よ う な 運 動 が 当 然 に そ の 人 た ち の も の と な る 若 者 の 心 に 熱 中 を か き 立 て る た め に 、 こ の ゲ ー ム を と て も 美 し く も 上 品 に 人 の 気 を そ そ る も の に し よ う と 努 力 し た の で 、 ど ん な に 冷 淡 な 性 質 の 人 で あ ろ う と も こ の ゲ ー ム を や っ て み た い と い う 欲 求 で 心 が 煽 り た て ら れ な い よ う な 人 は い な い だ ろ う 。 テ ニ ス 球 戯 は 、 体 力 も 器 用 さ も 競 技 者 に 認 め ら

れ ず 、 生 き 生 き し た 個 人 の 技 量 と い う よ り は 運 と 頽 廃 し た 諸 特 徴 が 際 立 つ サ イ コ ロ 遊 び や カ ー ド 遊 び の よ う な た ぐ い の ゲ ー ム で は な い 。 ま た 、 絶 妙 の 腕 前 と 適 切 な 判 断 力 が 要 求 さ れ る け れ ど も 、 見 事 に ゲ ー ム を お こ な う の に 力 つ よ く 巧 妙 な 動 き は 必 要 と は さ れ な い チ ェ ス と も 、 こ の 球 戯 は 異 な る 。 さ ら に 、 馬 や 犬 や オ オ タ カ な ど の よ う な 鳥 が 狩 人 た ち に と っ て 並 々 な ら ぬ 助 力 と な っ て い る 狩 猟 と も 似 て い な い 。 こ の 球 戯 で は 、 我 々 に 勝 利 を も た ら す の は ま さ に 自 ら 持 っ て い る 真 価 な の で あ る 。 他 の い か な る ゲ ー ム に も ま し て テ ニ ス 球 戯 は 、 あ る 人 が ど れ 程 に 力 強 く 、 勇 気 が あ り 、 敏 捷 で 、 礼 儀 正 し い か が 、 ま た 同 時 に 、 対 戦 の 最 中 に 決 断 を す る の に な ん と 素 早 い か が 見 て と れ る ゲ ー ム で あ る 。 こ の ゲ ー ム の 規 則 が 、 ボ ー ル が 中 空 で ボ レ ー さ れ た り 地 面 に フ ァ ー ス ト ・ バ ウ ン ド の 後 に 打 た れ た 場 合 に 、 ど ん な 風 に い く つ か の ス ト ロ ー ク を 許 容 し て い る か を 、 相 手 が 自 打 球 に 応 酬 す る の を 待 た ず し て も う ワ ン ・ ス ト ロ ー ク を 打 ち 込 む 競 技 者 を 、 い か に 処 口 め だ て し て い る か を 、 ま た 、 競 技 者 に 対 し て ど ん な 風 に あ る 確 固 と 固 定 し た 幾 つ か の 境 界 線 を 、 時 に は 越 え る こ と を 、 ま た 時 に は 跨 ぎ 越 さ な い よ う に と 強 制 し て い た か を 、 考 え て み な さ い 。 だ か ら 、 起 動 力 を え て 中 空 に 可 も な く 不 可 も な く 打 ち 出 さ れ た ボ ー ル が 、 何 処 に い つ 落 ち る の か 、 ま た 、 床 面 の 何 処 に ど ん な 具 合 に バ ウ ン ド す る の か を 見 抜 く 力 が な ん と 必 要 と さ れ る こ と か 。 こ れ は 、 見 分 け る の が ま こ と に 難 し い こ と が ら で あ る 。 な ぜ な ら 、 床 面 お よ び コ ー ト を 取 り 囲 む 壁 が で こ ぼ こ で あ る ば か り で な く 、 ボ ー ル が し ば し ば さ ま ざ ま な 障 害 物 に 遭 遇 す る か ら で あ る 。 こ の 成 り 行 き の わ か ら な い 戦 い は 、 敵 の 打 撃 を 受 け 取 っ た と ほ と ん ど 同 時 に 自 分 の 打 撃 を ほ ど よ く 適 当 に 返 さ ね ば な ら な い プ レ ー ヤ ー に 、 偶 然 に で も 時 間 を 与 え て く れ る こ と が あ る だ ろ う か 。 そ ん な こ と は な い 。 そ れ ほ ど の 価 値 が あ り 骨 の お れ る 一 戦 の 勝 利 者 が 勝 ち と る 賞 賛 は 、 な ん と 光 栄 で あ り 喜 ば し い こ と で あ ろ う か 。 そ れ ゆ え に 、 か の ミ レ ト ス の 賢 人 タ レ ス が 言 っ て い る よ う に 、 も し も 肉 体 の 武 勇 ・ 心 の 大 量 ・ 精 神 の 快 活 ・ 絶 妙 の 技 量 ・ み ご と な 判 断 力 ( 最 も 巧 み に 作 ら れ た テ ニ

ス 球 戯 が 、 こ れ ら の す べ て を 発 揮 す る に は う っ て つ け で あ る の だ が ) を 持 っ て い る こ と を 示 し う る 困 難 な 事 に よ っ て 賞 賛 を 勝 ち え た い と い う 願 い 以 上 に 、 若 者 の 気 持 ち を 立 派 で 栄 誉 あ る 行 為 へ と 誘 い 煽 り た て る も の が 存 在 し な い な ら ば 、 ( 誰 も が ご 存 じ の よ う に ) 自 然 が お だ や か な 誘 惑 を 使 っ て 動 物 を そ の 個 々 の 諸 機 能 に 引 き 寄 せ な が ら 、 欲 望 を 通 じ て 行 為 に 駆 り 立 て て い る の と 同 じ や り 方 で 、 人 間 は 自 分 た ち に こ れ ほ ど に 有 益 な テ ニ ス と い う 遊 戯 を 発 明 し て 、 精 神 を ( と り わ け 、 若 者 の 精 神 を ) こ の ゲ ー ム に 熱 中 す る よ う に 工 夫 し て さ し 向 け た と 述 べ る こ と に よ っ て 、 こ の 章 を 締 め く く っ て も 許 さ れ る で あ ろ う 。 第 二 章 一 般 に テ ニ ス 球 戯 に 採 用 さ れ て い る 方 法 に つ い て い ず れ の 技 芸 に あ っ て も 、 立 派 な 著 作 家 が 自 分 の 扱 っ て い る 主 題 を よ り わ か り や す く す る た め に 、 ﹁ 序 論 ﹂ を も ち い て 多 少 の 説 明 を す る こ と は 慣 習 に な っ て い る こ と な の で ( こ の テ ニ ス 球 戯 と い う こ と の ほ か 難 し い 主 題 の 場 合 は 、 私 に は い っ そ う そ の 義 務 が あ る と 思 わ れ る だ が ) 、 こ の ゲ ー ム の 規 則 が ど ん な も の で あ る の か を ま ず 知 ら ず し て 、 規 則 に つ い て 明 瞭 に 筋 道 た て て 論 議 す る こ と は 不 可 能 な の で 、 そ れ に 通 じ て い る 人 々 が 普 通 に 採 用 し て い る プ レ ー の 方 法 を 簡 単 に 説 明 し た い と 思 う 。 ま ず 最 初 に 、 プ レ ー を す る 人 は そ の 人 た ち の 数 に 最 も 適 す る よ う に 、 一 人 あ た り に 利 用 で き る 空 間 に 従 っ て 一 方 の 側 に 一 人 、 二 人 、 三 人 、 も し く は そ れ 以 上 に グ ル ー プ 分 け さ れ る 。 こ れ が 終 わ る と 、 ト ス か 合 意 に よ っ て 一 方 の 側 が コ ー ト の 片 方 の 端 の 位 置 に つ き 、 他 方 の 側 が 反 対 の 端 の 位 置 に つ く 。 順 番 に よ っ て ﹁ ゲ ー ム の 開 始 の マ ー ク ﹂ が つ け ら れ る 場 所 に 立 つ 人 が 、 そ の 地 点 か ら ボ ー ル を 打 つ こ と を 始 め る 。 こ の 人 の こ と は 、 ス ト ラ イ カ i ・ イ ン ︹ サ ー

ビ ス 側 の プ レ ー ヤ i ︺ と 言 い 、 ボ ー ル を 敵 ( こ の 場 合 は 、 ス ト ラ イ カ ー ・ ア ウ ト ︹ レ シ ー ブ 側 の プ レ ー ヤ ー ︺ と 呼 ば れ て い る の だ が ) に む か っ て 打 ち つ け る 。 そ し て ス ト ラ イ カ ー ・ ア ウ ト は 、 ボ ー ル を 相 手 に 打 ち 返 そ う と 努 め る 。 試 合 は こ の よ う に し て 、 ボ ー ル が ス ト ラ イ カ ー ・ イ ン か ス ト ラ イ カ ー ・ ア ウ ト に よ っ て 与 え ら れ た 激 し い 勢 い を 失 う か 、 ど ち ら か の 側 に よ っ て 地 面 に 停 止 さ れ る か し た せ い で ボ ー ル 止 ま る ま で 続 け ら れ る 。 ボ ー ル が 停 止 し た 場 所 に 、 一 般 に は ﹁ チ ェ ー ス ﹂ と し て 知 ら れ て い る あ る 種 の マ ー ク が つ け ら れ る 。 こ れ は ﹁ 打 球 さ れ た ボ ー ル の マ ー ク ﹂ と 言 う の と 等 し い 。 こ の こ と は 普 通 に は 、 ボ ー ル が コ ー ト の 境 界 線 を 越 さ ず 、 か つ プ レ ー ヤ ー が ブ ォ ー ル ト を 犯 さ ず に ( つ ま り 、 ゲ ー ム の 諸 規 則 が 遵 守 さ れ て ) ボ ー ル を 打 っ た 時 に な さ れ る 。 と い う の は 、 も し も こ れ ら の う ち の ど ち ら か が 生 じ た 場 合 に は チ ェ ー ス は マ ー ク さ れ ず に 、 い ず れ か の 側 の ウ イ ニ ン グ ・ ス ト ロ ー ク で あ る と 解 さ れ る 。 し か し な が ら 、 も し チ ェ ー ス が 我 々 が こ の 先 に 言 及 す る や り 方 で マ ー ク を つ け ら れ た 場 合 に は 、 プ レ ー ヤ ー た ち は サ イ ド を 取 り 換 え る 。 す な わ ち 、 ス ト ラ イ カ ー ・ イ ン が ス ト ラ イ カ ー ・ ア ウ ト の 位 置 に つ き 、 ス ト ラ イ カ ー ・ ア ウ ト が ス ト ラ イ カ ー ・ イ ン の 位 置 に つ く 。 か く し て 、 開 始 時 に ス ト ラ イ カ ー . ア ウ ト で あ っ た 人 々 が 、 サ イ ド 交 換 に よ っ て 今 で は ス ト ラ イ カ ー ・ イ ン に な り 、 指 示 さ れ た マ ー ク 地 点 か ら ボ ー ル を 打 つ 。 そ し て チ ェ ー ス が マ ー ク さ れ る よ う に と プ レ ー は 競 わ れ 、 ボ ー ル が 打 ち 返 さ れ る か 相 手 が チ ェ ー ス を ね ら っ て プ レ ー し て フ ォ ー ル ト を 犯 す か が 理 由 と な っ て 、 す で に マ ー ク さ れ て い る チ ェ ー ス を 自 分 の 側 に よ り 近 づ け た 者 が 勝 ち を 得 る 。 チ ェ ー ス が ひ と つ 達 成 さ れ た ら そ の 対 戦 は 終 わ り と な り 、 プ レ ー ヤ ー は 新 た な る チ ェ ー ス を 求 め て 競 技 を す る こ と と な り 、 そ れ ら の チ ェ ー ス は サ イ ド の 交 換 が ふ た た び 行 わ れ た 後 に マ ー ク さ れ て 同 じ よ う に 認 定 さ れ る 。 ゲ ー ム は 全 対 載 が 終 わ る ま で こ の よ う に し て 続 け ら れ る 。 競 技 者 の 打 撃 が 有 効 だ と み な さ れ る た め に は 、 そ の 人 は 、 ボ ー ル が 中 空 に あ る 間 か ボ ー ル が 最 初 に 床 に バ ウ ン ド し た あ と で 、 ボ ー ル を 打 っ て 返 球 し な け れ ば