combat_manual_site.ai

(1)

ǄǇƾǂƶǂƸǅǆƶǂ

ǃǂ ǑƾǅǃƿǇƴǆƴǊƼƼ

ƵǙǥǣǤǢǖǢǘǡǢǝ ǗǙǝǠǣǔǘ

(2)

RUS

1

ǅǂƸƹǄƺƴǁƼƹ RUS ... 1. ǂǃƼǅƴǁƼƹ ... 2. ǀƹǄǏ ƵƹƻǂǃƴǅǁǂǅǆƼ ... 3. ƾǂǀǃƿƹƾǆǁǂǅǆǐ ... 4. ǂǅǂƵƹǁǁǂǅǆƼ ... 5. ǅƼǅǆƹǀǁǏƹ ǆǄƹƵǂƶƴǁƼǓ ... 6. ǂǃƼǅƴǁƼƹ ƾǂǁǅǆǄǇƾǊƼƼ ... 7. ǃǂƸƾƿǒǋƹǁƼƹ Ƽ ƼǁǅǆƴƿƿǓǊƼǓ ... 8. ǄƹǌƹǁƼƹ ƶǂƻǀǂƺǁǏǉ ǃǄǂƵƿƹǀ ... UKR ... ENG ... ǆǙǩǡǜǫǙǥǞǔǳ ǣǢǘǘǙǤǚǞǔ ǤǔǛǠǙǭǙǡǔ ǡǔ ǥǔǝǦǙ www.sven.Н ƻǘǙǥǰ ǚǙ ƶǯ ǥǠǢǚǙǦǙ ǡǔǝǦǜ ǢǕǡǢǖǟǙǡǡǧǲ ǖǙǤǥǜǲ ǘǔǡǡǢǗǢ ǤǧǞǢǖǢǘǥǦǖǔ. ƵǟǔǗǢǘǔǤǜǠ ƶǔǥ Ǜǔ ǣǢǞǧǣǞǧ ǗǙǝǠǣǔǘǔ ǦǢǤǗǢǖǢǝ ǠǔǤǞǜ SVEN! ǃǙǤǙǘ ǱǞǥǣǟǧǔǦǔǪǜǙǝ ǧǥǦǤǢǝǥǦǖǔ ǖǡǜǠǔǦǙǟǰǡǢ ǢǛǡǔǞǢǠǰǦǙǥǰ ǥ ǡǔǥǦǢǳǭǜǠ ǄǧǞǢǖǢǘǥǦǖǢǠ ǜ ǥǢ- ǩǤǔǡǜǦǙ ǙǗǢ ǡǔ ǖǙǥǰ ǣǙǤǜǢǘ ǜǥǣǢǟǰǛǢǖǔǡǜǳ. ƴƶǆǂǄǅƾǂƹ ǃǄƴƶǂ © 2014. SVEN PTE. LTD. ƶǙǤǥǜǳ 1.0 (V 1.0). ƸǔǡǡǢǙ ǄǧǞǢǖǢǘǥǦǖǢ ǜ ǥǢǘǙǤǚǔǭǔǳǥǳ ǖ ǡǙǠ ǜǡǨǢǤǠǔǪǜǳ ǛǔǭǜǭǙǡǯ ǔǖǦǢǤǥǞǜǠ ǣǤǔǖǢǠ. ƶǥǙ ǣǤǔǖǔ ǛǔǭǜǭǙǡǯ. ǆǂǄƷǂƶǏƹ ǀƴǄƾƼ ƶǥǙ ǦǢǤǗǢǖǯǙ ǠǔǤǞǜ ǳǖǟǳǲǦǥǳ ǥǢǕǥǦǖǙǡǡǢǥǦǰǲ ǜǩ ǛǔǞǢǡǡǯǩ ǖǟǔǘǙǟǰǪǙǖ. ǃǄƹƸǇǃǄƹƺƸƹǁƼƹ ǂƵ ǂƷǄƴǁƼǋƹǁƼƼ ǂǆƶƹǆǅǆƶƹǁǁǂǅǆƼ ǁǙǥǠǢǦǤǳ ǡǔ ǣǤǜǟǢǚǙǡǡǯǙ ǧǥǜǟǜǳ ǥǘǙǟǔǦǰ ǄǧǞǢǖǢǘǥǦǖǢ ǕǢǟǙǙ ǦǢǫǡǯǠ, ǖǢǛǠǢǚǡǯ ǡǙǞǢǦǢǤǯǙ ǡǙǥǢǢǦǖǙǦǥǦǖǜǳ. ƼǡǨǢǤǠǔǪǜǳ ǘǔǡǡǢǗǢ ǄǧǞǢǖǢǘǥǦǖǔ ǣǤǙǘǢǥǦǔǖǟǙǡǔ ǡǔ ǧǥǟǢǖǜǳǩ «ǞǔǞ ǙǥǦǰ». ƴǖǦǢǤ ǜ ǜǛǘǔǦǙǟǰ ǡǙ ǡǙǥǧǦ ǡǜǞǔǞǢǝ ǢǦǖǙǦǥǦǖǙǡǡǢǥǦǜ ǣǙǤǙǘ ǟǜǪǢǠ ǜǟǜ ǢǤǗǔǡǜǛǔǪǜǙǝ Ǜǔ ǧǭǙǤǕ ǜǟǜ ǣǢǖǤǙǚǘǙǡǜǳ, ǣǤǢǜǛǢǬǙǘǬǜǙ ǢǦ ǜǡǨǢǤǠǔǪǜǜ, ǥǢǘǙǤǚǔǭǙǝǥǳ ǖ ǘǔǡǡǢǠ ǄǧǞǢǖǢǘǥǦǖǙ. Ǆƴǅǃƴƾǂƶƾƴ ƴǞǞǧǤǔǦǡǢ ǤǔǥǣǔǞǧǝǦǙ ǜǛǘǙǟǜǙ, ǣǤǢǥǟǙǘǜǦǙ Ǜǔ ǦǙǠ, ǫǦǢǕǯ ǖǡǧǦǤǜ ǞǢǤǢǕǞǜ ǡǙ ǢǥǦǔǟǜǥǰ ǞǔǞǜǙ- ǟǜǕǢ ǣǤǜǡǔǘǟǙǚǡǢǥǦǜ. ǃǤǢǖǙǤǰǦǙ ǧǥǦǤǢǝǥǦǖǢ ǡǔ ǣǤǙǘǠǙǦ ǣǢǖǤǙǚǘǙǡǜǝ. ƹǥǟǜ ǜǛǘǙǟǜǙ ǣǢ- ǖǤǙǚǘǙǡǢ ǣǤǜ ǦǤǔǡǥǣǢǤǦǜǤǢǖǞǙ, ǢǕǤǔǦǜǦǙǥǰ ǖ ǨǜǤǠǧ, ǢǥǧǭǙǥǦǖǟǳǲǭǧǲ ǘǢǥǦǔǖǞǧ; Ǚǥǟǜ ǜǛ- ǘǙǟǜǙ ǡǙ ǨǧǡǞǪǜǢǡǜǤǧǙǦ, ǥǤǔǛǧ ǚǙ ǢǕǤǔǦǜǦǙǥǰ Ǟ ǣǤǢǘǔǖǪǧ. 1 2 2 2 2 2 3 5 8 9 18

combaT

ǄǧǞǢǖǢǘǥǦǖǢ ǣǢ ǱǞǥǣǟǧǔǦǔǪǜǜ

(3)

RUS

1. ǂǃƼǅƴǁƼƹ ƵǙǥǣǤǢǖǢǘǡǯǝ ǜǗǤǢǖǢǝ ǠǔǡǜǣǧǟǳǦǢǤ COMBAT ǠǢǚǡǢ ǜǥǣǢǟǰǛǢǖǔǦǰ ǖ ǤǔǛǡǯǩ ǜǗǤǔǩ – ǥǜǠǧ- ǟǳǦǢǤǔǩ, ǔǤǞǔǘǔǩ, ǬǧǦǙǤǔǩ ǜ Ǧ. ǣ. ǑǨǨǙǞǦ ǖǜǕǤǢǢǦǘǔǫǜ ǣǙǤǙǘǔǙǦ ǢǭǧǭǙǡǜǙ ǤǙǔǟǜǥǦǜǫǡǢǥǦǜ ǖ ǜǗǤǔǩ. ǑǤǗǢǡǢǠǜǫǡǔǳ ǞǢǡǥǦǤǧǞǪǜǳ ǠǔǡǜǣǧǟǳǦǢǤǔ COMBAT ǣǢǖǯǬǔǙǦ ǦǢǫǡǢǥǦǰ ǧǣǤǔǖǟǙǡǜǳ ǖǢ ǖǤǙǠǳ ǜǗǤǯ. 2. ǀƹǄǏ ƵƹƻǂǃƴǅǁǂǅǆƼ • ǁǙ ǤǔǛǕǜǤǔǝǦǙ ǧǥǦǤǢǝǥǦǖǢ ǜ ǡǙ ǤǙǠǢǡǦǜǤǧǝǦǙ ǙǗǢ ǥǔǠǜ. ǂǕǥǟǧǚǜǖǔǡǜǙ ǜ ǤǙǠǢǡǦ ǘǢǟǚǡǯ ǣǤǢ- ǜǛǖǢǘǜǦǰ ǦǢǟǰǞǢ ǞǖǔǟǜǨǜǪǜǤǢǖǔǡǡǯǙ ǥǣǙǪǜǔǟǜǥǦǯ ǥǙǤǖǜǥǡǯǩ ǪǙǡǦǤǢǖ. • ǂǕǙǤǙǗǔǝǦǙ ǧǥǦǤǢǝǥǦǖǢ ǢǦ ǖǢǛǘǙǝǥǦǖǜǳ ǣǢǖǯǬǙǡǡǢǝ ǖǟǔǚǡǢǥǦǜ, ǣǯǟǜ, ǥǜǟǰǡǯǩ ǠǔǗǡǜǦǡǯǩ ǣǢǟǙǝ, ǖǜǕǤǔǪǜǜ, ǖǯǥǢǞǜǩ ǦǙǠǣǙǤǔǦǧǤ, ǙǘǞǜǩ ǚǜǘǞǢǥǦǙǝ ǜ ǗǔǛǢǖ. • ǇǞǔǛǔǡǜǳ ǣǢ ǧǩǢǘǧ: ǘǟǳ ǢǫǜǥǦǞǜ ǞǢǤǣǧǥǔ ǜǥǣǢǟǰǛǧǝǦǙ ǫǜǥǦǧǲ ǠǳǗǞǧǲ ǦǞǔǡǰ. ǁǙ ǜǥǣǢǟǰǛǧǝǦǙ ǘǟǳ ǢǫǜǥǦǞǜ ǦǔǞǜǙ ǤǔǥǦǖǢǤǜǦǙǟǜ, ǞǔǞ ǕǙǡǛǜǡ ǜǟǜ ǥǣǜǤǦ, ǦǔǞ ǞǔǞ Ǣǡǜ ǠǢǗǧǦ ǣǢǖǤǙǘǜǦǰ ǣǢ- ǖǙǤǩǡǢǥǦǰ ǧǥǦǤǢǝǥǦǖǔ. • ǁǙ ǤǢǡǳǝǦǙ ǧǥǦǤǢǝǥǦǖǢ, ǫǦǢǕǯ ǡǙ ǣǢǖǤǙǘǜǦǰ ǙǗǢ. 3. ƾǂǀǃƿƹƾǆǁǂǅǆǐ • ǀǔǡǜǣǧǟǳǦǢǤ — 1 ǬǦ. • ǃǤǜǙǠǡǜǞ 2,4 ƷƷǪ — 1 ǬǦ. • ƵǔǦǔǤǙǝǞǜ Ǧǜǣǔ ƴƴƴ — 4 ǬǦ. • CD-ǘǜǥǞ ǥ ǘǤǔǝǖǙǤǔǠǜ — 1 ǬǦ. • ǄǧǞǢǖǢǘǥǦǖǢ ǣǢ ǱǞǥǣǟǧǔǦǔǪǜǜ — 1 ǬǦ. • ƷǔǤǔǡǦǜǝǡǯǝ ǦǔǟǢǡ — 1 ǬǦ. 4. ǂǅǂƵƹǁǁǂǅǆƼ • ǑǤǗǢǡǢǠǜǫǡǯǝ ǗǙǝǠǣǔǘ ǘǟǳ ǜǗǤ

• ǃǢǘǘǙǤǚǞǔ: DirectX 7.0 ǜ ǖǯǬǙ, Windows XP/Vista/7/8 • ƼǡǦǙǤǨǙǝǥ USB • ǃǤǜǙǠǡǜǞ 2,4 ƷƷǪ, ǘǔǟǰǡǢǥǦǰ ǘǙǝǥǦǖǜǳ – ǘǢ 7 ǠǙǦǤǢǖ • ǈǧǡǞǪǜǳ ǖǜǕǤǢǢǦǘǔǫǜ ǘǟǳ ǣǢǖǯǬǙǡǜǳ ǤǙǔǟǜǥǦǜǫǡǢǥǦǜ • ǈǧǡǞǪǜǳ Turbo ǘǟǳ ǡǙǣǤǙǤǯǖǡǢǝ ǥǦǤǙǟǰǕǯ • 4 Ǣǥǜ, 8-ǣǢǛǜǪǜǢǡǡǯǝ ǘǚǢǝǥǦǜǞ, 2 ǘǚǢǝǥǦǜǞǔ-ǤǧǞǢǳǦǞǜ ǜ 12 ǞǡǢǣǢǞ • ƾǡǢǣǞǔ FC ǘǟǳ ǥǢǙǘǜǡǙǡǜǳ ǥ ǣǤǜǙǠǡǜǞǢǠ • 4 ǕǔǦǔǤǙǝǞǜ Ǧǜǣǔ ƴƴƴ ǖ ǞǢǠǣǟǙǞǦǙ • ǄǔǕǢǦǔ ǖ ǪǜǨǤǢǖǢǠ ǜ ǔǡǔǟǢǗǢǖǢǠ ǤǙǚǜǠǔǩ 5. ǅƼǅǆƹǀǁǏƹ ǆǄƹƵǂƶƴǁƼǓ • ǅǖǢǕǢǘǡǯǝ USB-ǣǢǤǦ ǃƾ • ǂǣǙǤǔǪǜǢǡǡǔǳ ǥǜǥǦǙǠǔ Windows XP/Vista/7/8 • DirectX 7.0 ǜ ǖǯǬǙ

ƵǙǥǣǤǢǖǢǘǡǢǝ ǗǙǝǠǣǔǘ

(4)

RUS

3

a b c d e f g h i j k l m n o 6. ǂǃƼǅƴǁƼƹ ƾǂǁǅǆǄǇƾǊƼƼ a 8-ǣǢǛǜǪ. ǘǚǢǝǥǦǜǞ b TURBO: ǞǡǢǣǞǔ ǘǟǳ ǖǞǟǲ-ǫǙǡǜǳ ǤǙǚǜǠǔ TURBO c ƾǡǢǣǞǔ 9 d MACRO: ǞǡǢǣǞǔ ǘǟǳ ǣǙǤǙ-ǣǤǢǗǤǔǠǠǜǤǢǖǔǡǜǳ ǞǡǢǣǢǞ e ƾǡǢǣǞǔ 10 f FC: ǞǡǢǣǞǔ ǘǟǳ ǥǢǙǘǜǡǙǡǜǳ ǗǙǝǠǣǔǘǔ ǥ ǣǤǜǙǠǡǜǞǢǠ g ƾǡǢǣǞǜ 1–4 h ƿǙǖǯǝ ǘǚǢǝǥǦǜǞ (ǞǡǢǣǞǔ 11) i ƼǡǘǜǞǔǦǢǤ ǤǙǚǜǠǔ MODE j MODE: ǞǡǢǣǞǔ ǘǟǳ ǣǙǤǙ-ǞǟǲǫǙǡǜǳ ǤǙǚǜǠǢǖ k ǃǤǔǖǯǝ ǘǚǢǝǥǦǜǞ (ǞǡǢǣǞǔ 12) l ƾǡǢǣǞǔ 6 m ƾǡǢǣǞǔ 8 n ƾǡǢǣǞǔ 5 o ƾǡǢǣǞǔ 7 p POWER: ǖǯǞǟǲǫǔǦǙǟǰ ǣǜǦǔǡǜǳ q ƵǔǦǔǤǙǝǞǜ r ƵǔǦǔǤǙǝǡǯǝ ǢǦǥǙǞ s VIBRATION: ǞǡǢǣǞǔ ǘǟǳ ǖǞǟǲǫǙǡǜǳ ǖǜǕǤǢǤǙǚǜǠǔ t ƾǤǯǬǞǔ ǕǔǦǔǤǙǝǡǢǗǢ ǢǦǥǙǞǔ u ƾǔǕǙǟǰ USB v FC: ǞǡǢǣǞǔ ǘǟǳ ǥǢǙǘǜǡǙǡǜǳ ǣǤǜǙǠǡǜǞǔ ǥ ǗǙǝǠǣǔǘǢǠ w ƼǡǘǜǞǔǦǢǤ ǣǢǘǞǟǲǫǙǡǜǳ ǅǝǦ. 1. ƷǝǙ ǦǗǚǥǪǨ ǅǝǦ. 2. ƷǝǙ ǦǜǕǙǝ

combaT

ǄǧǞǢǖǢǘǥǦǖǢ ǣǢ ǱǞǥǣǟǧǔǦǔǪǜǜ

(5)

RUS

u v w p q r s t ǅǝǦ. 3. ƷǝǙ ǦǢǝǜǨ ǅǝǦ. 4. ǄǥǝǚǡǢǝǟ ǇǥǦǔǡǢǖǞǔ ǕǔǦǔǤǙǙǞ • ǂǦǞǤǢǝǦǙ ǞǤǯǬǞǧ t ǕǔǦǔǤǙǝǡǢǗǢ ǢǦǥǙ- Ǟǔ r. • ƶǥǦǔǖǰǦǙ ǕǔǦǔǤǙǝǞǜ Ǧǜǣǔ ƴƴƴ q ǖ ǕǔǦǔ- ǤǙǝǡǯǝ ǢǦǥǙǞ, ǣǤǜǘǙǤǚǜǖǔǳǥǰ ǣǢǟǳǤ- ǡǢǥǦǜ. • ƻǔǞǤǢǝǦǙ ǞǤǯǬǞǧ ǕǔǦǔǤǙǝǡǢǗǢ ǢǦǥǙǞǔ. ǃǤǜǠǙǫǔǡǜǙ. ǇǥǦǔǡǔǖǟǜǖǔǝǦǙ ǖǥǙǗǘǔ ǞǢǠǣǟǙǞǦ ǦǢǟǰǞǢ ǡǢǖǯǩ ǢǘǜǡǔǞǢǖǯǩ ǕǔǦǔǤǙǙǞ. ǁǙǣǤǔǖǜǟǰǡǔǳ ǧǥǦǔǡǢǖǞǔ Ǖǔ- ǦǔǤǙǙǞ ǠǢǚǙǦ ǖǯǖǙǥǦǜ ǠǔǡǜǣǧǟǳǦǢǤ ǜǛ ǥǦǤǢǳ!

ƵǙǥǣǤǢǖǢǘǡǢǝ ǗǙǝǠǣǔǘ

(6)

ǃǂƸƾƿǒǋƹǁƼƹƼƼǁǅǆƴƿƿǓǊƼǓ Ϝ ǃǢǥǟǙ ǦǢǗǢ ǞǔǞ ǖǯ ǖǥǦǔǖǜǟǜ ǕǔǦǔǤǙǝǞǜ 2 ǣǢǘǞǟǲǫǜǦǙ ǣǤǜǙǠǡǜǞ *+] ǞǔǕǙǟǙǠ 86% 6 ǞǥǖǢǕǢǘǡǢǠǧǣǢǤǦǧ86%ǞǢǠǣǰǲǦǙǤǔǃǤǜǣǢǘǞǟǲǫǙǡǜǜǞǃƾǧǥǦǤǢǝǥǦǖǢǔǖǦǢǠǔǦǜǫǙǥǞǜǢǣǤǙ ǘǙǟǜǦǥǳǞǔǞǜǗǤǢǖǢǙǧǥǦǤǢǝǥǦǖǢǜǣǢǟǡǢǥǦǰǲǗǢǦǢǖǢǞǤǔǕǢǦǙǂǘǡǔǞǢǘǟǳǖǞǟǲǫǙǡǜǳǨǧǡǞǪǜǜ ǖǜǕǤǢǢǦǘǔǫǜǡǙǢǕǩǢǘǜǠǢǧǥǦǔǡǢǖǜǦǰǘǤǔǝǖǙǤǆǔǞǚǙǕǙǛǘǤǔǝǖǙǤǢǖǡǙǖǢǛǠǢǚǡǔǞǔǟǜǕǤǢǖǞǔ ǖǦǢǤǢǗǢǘǚǢǝǥǦǜǞǔ Ϝ ǃǙǤǙǖǙǘǜǦǙ ǖǯǞǟǲǫǔǦǙǟǰ 32:(5 ǖ ǣǢǟǢǚǙǡǜǙ 21 1 Ƹǟǳ ǣǢǘǞǟǲǫǙǡǜǳ ǠǔǡǜǣǧǟǳǦǢǤǔ ǖǢ ǖǤǙǠǳ ǣǙǤǖǢǗǢ ǖǞǟǲǫǙǡǜǳ ǡǔǚǠǜǦǙ ǞǡǢǣǞǧ )& 7 ǡǔ ǣǤǜǙǠǡǜǞǙ ǛǔǥǖǙǦǜǦǥǳ ǜǡǘǜǞǔǦǢǤ 8 ǣǢǦǢǠ ǡǔǚǠǜǦǙ ǞǡǢǣǞǧ )& ' ǡǔ ǠǔǡǜǣǧǟǳǦǢǤǙ ǃǢǘǞǟǲǫǜǦǰ ǧǥǦǤǢǝǥǦǖǢ ǠǢǚǡǢ ǜ ǦǔǞ ǡǔǚǔǖ ǞǡǢǣǞǧ )& ǡǔ ǣǤǜǙǠǡǜǞǙ ǔ ǣǢǦǢǠ ǢǘǡǢǖǤǙǠǙǡǡǢ ǡǔǚǔǦǰ ǞǢǠǕǜǡǔǪǜǲ ǞǡǢǣǢǞ m} ǡǔ ǗǙǝǠǣǔǘǙ ǜ ǧǘǙǤǚǜǖǔǦǰ ǖ ǦǙǫǙǡǜǙ ǥǙǞ ǂǕǤǔǦǜǦǙ ǖǡǜǠǔǡǜǙ Ǚǥǟǜ ǣǢǥǟǙ ǣǢǘǥǢǙǘǜǡǙǡǜǳ ǜǗǤǢǞǡǔǚǠǙǦǢǘǡǧǜǛǞǡǢǣǢǞm}ǡǔǗǙǝǠǣǔǘǙǣǤǜǙǠǡǜǞǜǗǙǝǠǣǔǘǠǢǗǧǦǤǔǛǮǙǘǜǡǜǦǰǥǳ ϜƶǥǦǔǖǰǦǙ&'ǘǜǥǞǥǘǤǔǝǖǙǤǔǠǜǖǘǜǥǞǢǖǢǘǃƾǜǛǔǣǧǥǦǜǦǙǣǤǢǗǤǔǠǠǧmVHWXSH[H}ǘǟǳǜǡ ǥǦǔǟǟǳǪǜǜ ǘǤǔǝǖǙǤǢǖ Ƹǟǳ ǣǤǢǖǙǤǞǜ ǜ ǡǔǥǦǤǢǝǞǜ ǠǔǡǜǣǧǟǳǦǢǤǔ ǖǯǕǙǤǜǦǙ mǣǔǡǙǟǰ ǧǣǤǔǖ ǟǙǡǜǳ} ! mǧǥǦǤǢǝǥǦǖǔ ǜ ǣǤǜǡǦǙǤǯ} &RQWURO 3DQHO ! 'HYLFHV DQG 3ULQWHUV ǞǟǜǞǡǜǦǙ ǣǤǔǖǢǝ ǞǡǢǣǞǢǝǠǯǬǜǣǢǜǞǢǡǞǙǗǙǝǠǣǔǘǔǜǛǔǝǘǜǦǙǖmǣǔǤǔǠǙǦǤǯ}ǂǦǞǤǢǝǦǙǢǞǡǢmǅǖǢǝǥǦǖǔ}ǥǠ Ǥǜǥ ϜƾǟǜǞǡǧǖǡǔǛǔǞǟǔǘǞǧm)XQFWLRQ7HVW}ǤǜǥǣǤǢǦǙǥǦǜǤǧǝǦǙǢǥǜǜǞǡǢǣǞǜ ǅǝǦ

RUS

5 combaT

ǄǧǞǢǖǢǘǥǦǖǢ ǣǢ ǱǞǥǣǟǧǔǦǔǪǜǜ

(7)

RUS

ǅǝǦ. 6 • ƶǢǝǘǳ ǖ ǛǔǞǟǔǘǞǧ «Calibration Function» (Ǥǜǥ. 6), ǢǦǞǔǟǜǕǤǧǝǦǙ ǖǥǙ ǫǙǦǯǤǙ Ǣǥǜ. • ƶǯǕǙǤǜǦǙ ǛǔǞǟǔǘǞǧ «Vibration test» (ǥǠ. Ǥǜǥ. 7) ǘǟǳ ǣǤǢǖǙǤǞǜ ǜ ǡǔǥǦǤǢǝǞǜ ǨǧǡǞǪǜǜ ǖǜǕǤǢǢǦ- ǘǔǫǜ: • ǣǙǤǙǘǖǜǗǔǳ ǞǧǤǥǢǤ ǖ ǥǦǤǢǞǙ «Vibration strenght» Ǡǯ ǠǢǚǙǠ ǧǖǙǟǜǫǜǦǰ ǜǟǜ ǧǠǙǡǰǬǜǦǰ ǥǜǟǧ ǖǜǕǤǢǢǦǘǔǫǜ, ǡǔ Ǥǜǥ. 7, ǡǔǣǤǜǠǙǤ, Ǣǡǔ ǥǢǥǦǔǖǟǳǙǦ 85 %;

• ǡǔǚǜǠǔǳ ǞǡǢǣǞǜ «Left force», «Both force» ǜǟǜ «Right force» ǠǢǚǡǢ ǣǤǢǖǙǤǜǦǰ ǨǧǡǞǪǜǲ ǖǜǕ-

ǤǢǢǦǘǔǫǜ ǡǔ ǟǙǖǢǠ, ǣǤǔǖǢǠ ǜǟǜ ǢǕǢǜǩ ǘǖǜǗǔǦǙǟǳǩ ǥǤǔǛǧ;

• ǣǢǥǟǙ ǡǔǥǦǤǢǝǞǜ ǜ ǣǤǢǖǙǤǞǜ ǡǔǚǠǜǦǙ ǡǔ «ǂƾ» (ǣǢǘǦǖǙǤǘǜǦǰ) ǖ ǡǜǚǡǙǝ ǥǦǤǢǞǙ ǱǦǢǗǢ ǢǞǡǔ. ǃǤǜǠǙǫǔǡǜǙ. ǈǧǡǞǪǜǳ ǖǜǕǤǢǢǦǘǔǫǜ ǖǞǟǲǫǔǙǦǥǳ (ǣǢǟǢǚǙǡǜǙ ON) ǜ ǖǯǞǟǲǫǔǙǦǥǳ (ǣǢ- ǟǢǚǙǡǜǙ OFF) ǖǯǞǟǲǫǔǦǙǟǙǠ VIBRATION s .

(8)

RUS

7

• ǃǙǤǙǞǟǲǫǙǡǜǙ ǤǙǚǜǠǢǖ ǇǥǦǤǢǝǥǦǖǢ ǠǢǚǙǦ ǤǔǕǢǦǔǦǰ ǖ ǔǡǔǟǢǗǢǖǢǠ ǜ ǪǜǨǤǢǖǢǠ ǤǙǚǜǠǔǩ. ǄǙǚǜǠǯ ǣǙǤǙǞǟǲǫǔǲǦǥǳ ǞǡǢ- ǣǞǢǝ MODE j. B ǔǡǔǟǢǗǢǖǢǠ ǤǙǚǜǠǙ (ǥǖǙǦǢǘǜǢǘ ǗǢǤǜǦ ǞǤǔǥǡǯǠ) ǘǢǥǦǧǣǡǯ ǖǥǙ 4 Ǣǥǜ ǜ 12 ǞǡǢ- ǣǢǞ, ǖ ǪǜǨǤǢǖǢǠ ǤǙǚǜǠǙ (ǥǖǙǦǢǘǜǢǘ ǡǙ ǗǢǤǜǦ) ǘǢǥǦǧǣǡǯ 2 Ǣǥǜ ǜ 10 ǞǡǢǣǢǞ. Ƹǟǳ ǣǙǤǙǣǤǢǗǤǔǠǠǜǤǢǖǔǡǜǳ ǞǡǢǣǢǞ ǜǟǜ ǔǡǔǟǢǗǢǖǯǩ ǘǚǢǝǥǦǜǞǢǖ ǡǔ ǘǤǧǗǜǙ ǨǧǡǞǪǜǜ ǡǧǚǡǢ ǖǞǟǲǫǜǦǰ ǤǙǚǜǠ Macro ǞǡǢǣǞǢǝ d. ǃǤǜ ǱǦǢǠ ǥǖǙǦǢǘǜǢǘ ǗǢǤǜǦ ǛǙǟǴǡǯǠ ǪǖǙǦǢǠ ǜǟǜ ǢǤǔǡ- ǚǙǖǯǠ (Ǚǥǟǜ ǖǞǟǲǫǙǡ ǔǡǔǟǢǗǢǖǯǝ ǤǙǚǜǠ). ƻǔǦǙǠ ǡǔǚǔǦǰ ǞǡǢǣǞǧ, ǨǧǡǞǪǜǲ ǞǢǦǢǤǢǝ ǡǧǚǡǢ ǣǢ- ǠǙǡǳǦǰ, ǣǢǦǢǠ ǡǔǚǔǦǰ ǞǡǢǣǞǧ ǜǟǜ ǞǡǢǣǞǜ, ǡǔ ǨǧǡǞǪǜǜ ǞǢǦǢǤǯǩ ǡǧǚǡǢ ǣǢǠǙǡǳǦǰ ǣǤǢǗǤǔǠ- ǠǜǤǧǙǠǧǲ ǞǡǢǣǞǧ, ǜ ǥǡǢǖǔ ǡǔǚǔǦǰ Macro, ǫǦǢǕǯ ǖǯǝǦǜ ǜǛ ǤǙǚǜǠǔ ǣǤǢǗǤǔǠǠǜǤǢǖǔǡǜǳ. ǋǦǢǕǯ ǢǦǞǟǲǫǜǦǰ – ǡǔǚǜǠǔǙǠ ǀǔǞǤǢ ǜ ǞǡǢǣǞǧ, ǞǢǦǢǤǔǳ Ǖǯǟǔ ǛǔǣǤǢǗǤǔǠǠǜǤǢǖǔǡǔ. ƶǥǴ, ǫǦǢ ǣǙǤǙ- ǣǤǢǗǤǔǠǠǜǤǧǙǦǥǳ, ǥǢǩǤǔǡǳǙǦǥǳ ǖ ǣǔǠǳǦǜ ǗǙǝǠǣǔǘǔ ǜ ǣǤǜ ǖǯǞǟǲǫǙǡǜǜ ǧǥǦǤǢǝǥǦǖǔ ǡǔǥǦǤǢǝǞǜ ǡǙ ǥǕǤǔǥǯǖǔǲǦǥǳ. ǅǝǦ. 7

combaT

ǄǧǞǢǖǢǘǥǦǖǢ ǣǢ ǱǞǥǣǟǧǔǦǔǪǜǜ

(9)

RUS

ƹǥǟǜ ǡǜ Ǣǘǜǡ ǜǛ ǧǞǔǛǔǡǡǯǩ ǖǯǬǙ ǥǣǢǥǢǕǢǖ ǡǙ ǣǢǛǖǢǟǳǙǦ ǤǙǬǜǦǰ ǣǤǢǕǟǙǠǧ, ǣǢǚǔǟǧǝǥǦǔ, ǢǕ- ǤǔǦǜǦǙǥǰ Ǜǔ ǣǤǢǨǙǥǥǜǢǡǔǟǰǡǢǝ ǞǢǡǥǧǟǰǦǔǪǜǙǝ ǖ ǕǟǜǚǔǝǬǜǝ Ǟ ƶǔǠ ǥǙǤǖǜǥǡǯǝ ǪǙǡǦǤ. ǁǜǞǢǗǘǔ ǡǙ ǣǯǦǔǝǦǙǥǰ ǤǙǠǢǡǦǜǤǢǖǔǦǰ ǜǛǘǙǟǜǙ ǥǔǠǢǥǦǢǳǦǙǟǰǡǢ. 7. ǄƹǌƹǁƼƹ ƶǂƻǀǂƺǁǏǉ ǃǄǂƵƿƹǀ ǃǤǢǕǟǙǠǔ ǃǢǥǟǙ ǧǥǦǔǡǢǖǞǜ ǃǂ ǠǔǡǜǣǧǟǳǦǢǤ ǡǙ ǤǔǕǢǦǔǙǦ. ƸǤǔǝǖǙǤǯ ǡǙ ǧǥǦǔǡǔǖǟǜǖǔǲǦǥǳ ǡǔ ǃƾ. ƴǡǔǟǢǗǢǖǔǳ Ǣǥǰ ǥǤǔǕǢǦǔǟǔ ǔǖǦǢǠǔǦǜǫǙǥǞǜ ǕǙǛ ǖǠǙǬǔǦǙǟǰǥǦǖǔ ǜǗǤǢǞǔ. ǃǢǥǟǙ ǣǢǘǥǢǙǘǜǡǙǡǜǳ ǠǔǡǜǣǧǟǳǦǢǤa ǣǤǢǗǤǔǠǠǔ ǘǤǔǝǖǙǤǔ ǡǙ ǡǔǝǘǙǡǔ. ǃǢǥǟǙ ǛǔǣǧǥǞǔ ǜǗǤǯ ǨǧǡǞǪǜǳ ǖǜǕǤǢǢǦǘǔǫǜ ǖǞǟǲǫǔǙǦǥǳ ǥǔǠǔ ǕǙǛ ǖǠǙǬǔǦǙǟǰǥǦǖǔ ǜǗǤǢǞǔ. ƶ ǣǤǢǪǙǥǥǙ ǜǗǤǯ ǨǧǡǞǪǜǳ ǖǜǕǤǢǢǦǘǔǫǜ ǡǙǘǢǥǦǔǦǢǫǡǔ. ǄǙǬǙǡǜǙ ƴ. ǃǤǢǖǙǤǰǦǙ, ǡǔǘǙǚǡǢ ǟǜ ǞǔǕǙǟǰ ǠǔǡǜǣǧǟǳǦǢǤǔ ǣǢǘǥǢǙ- ǘǜǡǙǡ Ǟ ǃƾ. Ƶ. ǇǕǙǘǜǦǙǥǰ, ǫǦǢ ǖǯ ǢǦǞǤǯǟǜ ǢǞǡǢ «Game Controller», ǢǥǧǭǙǥǦǖǜǟǜ ǜǡǥǦǔǟǟǳǪǜǲ ǜ ǡǔǚǔǟǜ ǞǡǢǣǞǧ «Conԛrm» ǘǟǳ ǣǢǘǦǖǙǤǚǘǙǡǜǳ ǡǔǥǦǤǢǙǞ. ƶ. ǃǤǢǖǙǤǰǦǙ, ǡǙ ǜǠǙǙǦ ǟǜ ǠǔǡǜǣǧǟǳǦǢǤ ǞǢǡǨǟǜǞǦǢǖ ǥ ǘǤǧǗǜǠǜ ǣǙǤǜǨǙǤǜǝǡǯǠǜ ǧǥǦǤǢǝǥǦǖǔǠǜ. Ʒ. ǃǙǤǙǛǔǣǧǥǦǜǦǙ ǃƾ, Ǚǥǟǜ ǠǔǡǜǣǧǟǳǦǢǤ ǙǭǙ ǡǙ ǤǔǕǢǦǔǙǦ. ǇǥǦǔǡǢǖǜǦǙ ǖǙǤǥǜǲ DirectX 7.0 ǜǟǜ ǖǯǬǙ. ƾǔǟǜǕǤǢǖǞǔ ǠǔǡǜǣǧǟǳǦǢǤǔ ǡǙ ǢǦǤǙǗǧǟǜǤǢǖǔǡǔ ǜǟǜ ǡǙ ǣǢǘǦǖǙǤǚǘǙǡǔ ǣǢǥǟǙ ǤǙǗǧǟǜǤǢǖǞǜ. ƻǔǝǘǜǦǙ ǖ «ǀǢǝ ǞǢǠǣǰǲǦǙǤ» о «ǅǖǢǝǥǦǖǔ ǥǜǥǦǙǠǯ» о «ǂǕǢǤǧǘǢǖǔǡǜǙ» о «ƸǜǥǣǙǦǫǙǤ ǧǥǦǤǢǝǥǦǖ» ǜ ǧǘǔǟǜǦǙ ǢǕǢǤǧǘǢǖǔǡǜǙ ǥ ǠǙǦǞǢǝ «!», ǢǦǥǢǙǘǜǡǜǦǙ, ǔ ǣǢǦǢǠ ǢǣǳǦǰ ǣǢǘǥǢǙǘǜǡǜǦǙ ǠǔǡǜǣǧǟǳǦǢǤ Ǟ ǃƾ. ǃǢǥǟǙ ǱǦǢǗǢ ǃƾ ǤǔǥǣǢǛǡǔǙǦ ǥǜǥǦǙǠǧ ǘǤǔǝǖǙǤǔ. ƶǢǝǘǜǦǙ ǖ ǡǔǥǦǤǢǝǞǜ «Force Feedback» ǖ ǜǗǤǙ ǜ ǢǦǞǔǟǜǕ- ǤǧǝǦǙ ǨǧǡǞǪǜǲ ǖǜǕǤǢǢǦǘǔǫǜ. ƶǢǝǘǜǦǙ ǖ ǡǔǥǦǤǢǝǞǜ «Force Feedback» ǖ ǜǗǤǙ ǜ ǡǔǥǦǤǢǝ- ǦǙ ǥǜǟǧ ǖǜǕǤǢǢǦǘǔǫǜ. • ǈǧǡǞǪǜǳ TURBO (ǡǙǣǤǙǤǯǖǡǢǝ ǥǦǤǙǟǰǕǯ) ǈǧǡǞǪǜǳ Turbo ǣǤǙǘǡǔǛǡǔǫǙǡǔ ǘǟǳ ǜǠǜǦǔǪǜǜ ǠǡǢǗǢǞǤǔǦǡǢǗǢ ǡǔǚǔǦǜǳ ǣǤǜ ǢǘǡǢǤǔǛǢǖǢǠ ǡǔ- ǚǔǦǜǜ ǜ ǧǘǙǤǚǔǡǜǜ ǟǲǕǢǝ ǜǛ ǞǡǢǣǢǞ. Ƹǟǳ ǔǞǦǜǖǔǪǜǜ ǨǧǡǞǪǜǜ ǡǙǢǕǩǢǘǜǠǢ ǡǔǚǔǦǰ ǟǲǕǧǲ ǜǛ ǞǡǢǣǢǞ 1-12, ǣǢǦǢǠ, ǧǘǙǤǚǜǖǔǳ ǙǙ, ǡǔǚǔǦǰ ǞǡǢǣǞǧ TURBO b. ǃǢǥǟǙ ǱǦǢǗǢ ǞǡǢǣǞǔ ǕǧǘǙǦ Ǥǔ- ǕǢǦǔǦǰ ǖ TURBO-ǤǙǚǜǠǙ. ǂǦǠǙǡǔ ǨǧǡǞǪǜǜ TURBO ǢǥǧǭǙǥǦǖǟǳǙǦǥǳ ǦǙǠǜ ǚǙ ǘǙǝǥǦǖǜǳǠǜ, ǫǦǢ ǜ ǣǤǜ ǔǞǦǜǖǔǪǜǜ: ǡǙǢǕǩǢǘǜǠǢ ǡǔǚǔǦǰ ǞǡǢǣǞǧ, ǞǢǦǢǤǔǳ ǤǔǕǢǦǔǙǦ ǖ ǤǙǚǜǠǙ Turbo, ǘǔǟǙǙ, ǧǘǙǤ- ǚǜǖǔǳ ǙǙ, ǡǔǚǔǦǰ ǞǡǢǣǞǧ TURBO b.

ƵǙǥǣǤǢǖǢǘǡǢǝ ǗǙǝǠǣǔǘ

(10)

ƾƹǄƫƶǁƼǊǆƶǂ

ƻ ƹƾǅǃƿǇƴǆƴǊƫƬ

www.sven.ѵ

ƵǙǛǣǤǢǖǹǘǡǜǝ ǗǙǝǠǣǔǘ

(11)

UKR

ƵǙǛǣǤǢǖǹǘǡǜǝ ǗǙǝǠǣǔǘ

ƻǀƫǅǆ RUS ... UKR ... 1. ǂǃƼǅ ... 2. ƻƴǉǂƸƼ ƵƹƻǃƹƾƼ ... 3. ƾǂǀǃƿƹƾǆǁƫǅǆǐ ... 4. ǂǅǂƵƿƼƶǂǅǆƫ ... . . . . . 5. ǅƼǅǆƹǀǁƫ ƶƼǀǂƷƼ ... 6. ǂǃƼǅ ƾǂǁǅǆǄǇƾǊƫƬ ... 7. ǃƫƸƾƿǒǋƹǁǁǁǓ ǆƴ ƹƾǅǃƿǇƴǆƴǊƫǓ ... 8. ƶƼǄƫǌƹǁǁǓ ǀǂƺƿƼƶƼǉ ǃǄǂƵƿƹǀ ... ENG ... ǆǙǩǡǹǫǡǔ ǣǹǘǦǤǜǠǞǔ ǤǢǛǠǹǭǙǡǔ ǡǔ ǥǔǝǦi www.sven.Н ǆǔǞǢǚ ǦǧǦ ƶǜ ǛǠǢǚǙǦǙ ǛǡǔǝǦǜ ǢǡǢǖǟǙǡǧ ǖǙǤǥǹǲ ǪǰǢǗǢ ǞǙǤǹǖǡǜǪǦǖǔ. ƸǳǞǧǷǠǢ ƶǔǠ Ǜǔ Ǟǧǣǹǖǟǲ ǗǙǝǠǣǔǘǔ ǦǢǤǗǢǖǙǟǰǡǢǺ ǠǔǤǞǜ SVEN! ǃǙǤǙǘ ǙǞǥǣǟǧǔǦǔǪǹǷǲ ǣǤǜǥǦǤǢǲ ǧǖǔǚǡǢ ǢǛǡǔǝǢǠǦǙǥǳ Ǜ ǪǜǠ ƾǙǤǹǖǡǜǪǦǖǢǠ ǹ ǛǕǙǤǙǚǹǦǰ ǝǢǗǢ ǡǔ ǖǙǥǰ ǣǙǤǹǢǘ ǞǢǤǜǥǦǧǖǔǡǡǳ. ƴƶǆǂǄǅǐƾƹ ǃǄƴƶǂ

ǊǙ ƾǙǤǹǖǡǜǪǦǖǢ Ǧǔ ǹǡǨǢǤǠǔǪǹǳ, ǭǢ ǠǹǥǦǜǦǰǥǳ ǖ ǡǰǢǠǧ, ǛǔǩǜǭǙǡǢ ǔǖǦǢǤǥǰǞǜǠ ǣǤǔǖǢǠ. Ǉǥǹ ǣǤǔǖǔ ǛǔǥǦǙǤǙǚǙǡǹ. ǆǂǄƷǂƶƹƿǐǁƫ ǀƴǄƾƼ Ǉǥǹ ǦǢǤǗǢǖǙǟǰǡǹ ǠǔǤǞǜ Ƿ ǖǟǔǥǡǹǥǦǲ Ǻǩ ǛǔǞǢǡǡǜǩ ǖǟǔǥǡǜǞǹǖ. ǃǂǃƹǄƹƸƺƹǁǁǓ ǃǄǂ ǂƵǀƹƺƹǁǁǓ ƶƫƸǃǂƶƫƸƴƿǐǁǂǅǆƫ ǁǙǛǖǔǚǔǲǫǜ ǡǔ ǘǢǞǟǔǘǙǡǹ Ǜǧǥǜǟǟǳ ǛǤǢǕǜǦǜ ƾǙǤǹǖǡǜǪǦǖǢ ǦǢǫǡǹǬǜǠ, ǠǢǚǟǜǖǹ ǘǙǳǞǹ ǡǙǖǹǘǣǢǖǹǘ- ǡǢǥǦǹ. ƫǡǨǢǤǠǔǪǹǳ ǪǰǢǗǢ ƾǙǤǹǖǡǜǪǦǖǔ ǡǔǘǔǡǔ ǡǔ ǧǠǢǖǔǩ «ǳǞ Ƿ». ƴǖǦǢǤ ǹ ǖǜǘǔǖǙǪǰ ǡǙ ǡǙǥǧǦǰ ǚǢǘ- ǡǢǺ ǖǹǘǣǢǖǹǘǔǟǰǡǢǥǦǹ ǣǙǤǙǘ ǢǥǢǕǢǲ ǔǕǢ ǢǤǗǔǡǹǛǔǪǹǷǲ Ǜǔ ǛǕǜǦǞǜ ǔǕǢ ǧǬǞǢǘǚǙǡǡǳ, Ǜǔǖǘǔǡǹ ǹǡ- ǨǢǤǠǔǪǹǷǲ, ǭǢ ǠǹǥǦǜǦǰǥǳ ǧ ǪǰǢǠǧ ƾǙǤǹǖǡǜǪǦǖǹ. ǄǂƻǃƴƾǂƶǇƶƴǁǁǓ ƴǞǧǤǔǦǡǢ ǤǢǛǣǔǞǧǝǦǙ ǖǜǤǹǕ, ǣǤǢǥǦǙǚǜǦǙ Ǜǔ ǦǜǠ, ǭǢǕ ǧǥǙǤǙǘǜǡǹ ǞǢǤǢǕǞǜ ǡǙ ǛǔǟǜǬǜǟǢǥǳ ǳǞǙ- ǡǙǕǧǘǰ ǣǤǜǟǔǘǘǳ. ǃǙǤǙǖǹǤǦǙ ǣǤǜǥǦǤǹǝ ǡǔ ǣǤǙǘǠǙǦ ǣǢǬǞǢǘǚǙǡǰ. ǓǞǭǢ ǖǜǤǹǕ ǣǢǬǞǢǘǚǙǡǢ ǣǤǜ ǦǤǔǡǥǣǢǤǦǧǖǔǡǡǹ, ǛǖǙǤǡǹǦǰǥǳ ǧ ǨǹǤǠǧ, ǭǢ ǛǘǹǝǥǡǲǷ ǘǢǥǦǔǖǞǧ; ǳǞǭǢ ǖǜǤǹǕ ǡǙ ǨǧǡǞǪǹǢǡǧǷ, ǖǹǘǤǔ- Ǜǧ ǚ ǛǖǙǤǡǹǦǰǥǳ ǘǢ ǣǤǢǘǔǖǪǳ. 1 9 11 11 11 11 11 12 14 17 18

(12)

UKR

11 ƾǙǤǹǖǡǜǪǦǖǢ Ǜ ǙǞǥǣǟǧǔǦǔǪǹǺ

_combaT

1. ǂǃƼǅ ƵǙǛǣǤǢǖǹǘǡǜǝ ǹǗǤǢǖǜǝ ǠǔǡǹǣǧǟǳǦǢǤ COMBAT ǠǢǚǡǔ ǖǜǞǢǤǜǥǦǢǖǧǖǔǦǜ ǖ ǤǹǛǡǜǩ ǹǗǤǔǩ – ǥǜǠǧ- ǟǳǦǢǤǔǩ, ǔǤǞǔǘǔǩ, ǬǧǦǙǤǔǩ ǦǢǭǢ. ƹǨǙǞǦ ǖǹǕǤǢǖǹǘǘǔǫǹ ǣǙǤǙǘǔǷ ǖǹǘǫǧǦǦǳ ǤǙǔǟǹǥǦǜǫǡǢǥǦǹ ǖ ǹǗǤǔǩ. ƹǤǗǢǡǢǠǹǫǡǔ ǞǢǡǥǦǤǧǞǪǹǳ ǠǔǡǹǣǧǟǳǦǢǤǔ COMBAT ǣǹǘǖǜǭǧǷ ǦǢǫǡǹǥǦǰ ǧǣǤǔǖǟǹǡǡǳ ǣǹǘ ǫǔǥ ǗǤǜ. 2. ƻƴǉǂƸƼ ƵƹƻǃƹƾƼ • ǁǙ ǤǢǛǕǜǤǔǝǦǙ ǣǤǜǥǦǤǹǝ ǹ ǡǙ ǤǙǠǢǡǦǧǝǦǙ ǝǢǗǢ ǥǔǠǢǥǦǹǝǡǢ. ǂǕǥǟǧǗǢǖǧǖǔǡǡǳ ǹ ǤǙǠǢǡǦ ǣǢǖǜǡǡǹ ǛǘǹǝǥǡǲǖǔǦǜ ǟǜǬǙ ǞǖǔǟǹǨǹǞǢǖǔǡǹ ǨǔǩǹǖǪǹ ǥǙǤǖǹǥǡǢǗǢ ǪǙǡǦǤǧ. • ǂǕǙǤǹǗǔǝǦǙ ǣǤǜǥǦǤǹǝ ǖǹǘ ǖǣǟǜǖǧ ǣǹǘǖǜǭǙǡǢǺ ǖǢǟǢǗǢǥǦǹ, ǣǜǟǧ, ǥǜǟǰǡǜǩ ǠǔǗǡǹǦǡǜǩ ǣǢǟǹǖ, ǖǹǕǤǔǪǹǺ, ǘǹǺ ǖǜǥǢǞǜǩ ǦǙǠǣǙǤǔǦǧǤ, ǺǘǞǜǩ Ǥǹǘǜǡ ǹ ǗǔǛǹǖ. • ƶǞǔǛǹǖǞǜ ǭǢǘǢ ǘǢǗǟǳǘǧ: ǘǟǳ ǢǫǜǭǙǡǡǳ ǞǢǤǣǧǥǧ ǖǜǞǢǤǜǥǦǢǖǧǝǦǙ ǫǜǥǦǧ Ǡ’ǳǞǧ ǦǞǔǡǜǡǧ. ǁǙ ǖǜǞǢǤǜǥǦǢǖǧǝǦǙ ǘǟǳ ǢǫǜǭǙǡǡǳ ǦǔǞǹ ǤǢǛǫǜǡǡǜǞǜ, ǳǞ ǕǙǡǛǜǡ ǔǕǢ ǥǣǜǤǦ, ǢǥǞǹǟǰǞǜ ǖǢǡǜ ǠǢǚǧǦǰ ǣǢǬǞǢǘǜǦǜ ǣǢǖǙǤǩǡǲ ǣǤǜǥǦǤǢǲ. • ǁǙ ǞǜǘǔǝǦǙ ǣǤǜǥǦǤǹǝ, ǭǢǕ ǡǙ ǣǢǬǞǢǘǜǦǜ ǝǢǗǢ. 3. ƾǂǀǃƿƹƾǆǁƫǅǆǐ • ǀǔǡǹǣǧǟǳǦǢǤ — 1 ǬǦ. • ǃǤǜǝǠǔǫ 2,4 ƷƷǪ — 1 ǬǦ. • ƵǔǦǔǤǙǝǞǜ Ǧǜǣǧ ƴƴƴ — 4 ǬǦ. • CD-ǘǜǥǞ Ǜ ǘǤǔǝǖǙǤǔǠǜ — 1 ǬǦ. • ƾǙǤǹǖǡǜǪǦǖǢ Ǜ ǙǞǥǣǟǧǔǦǔǪǹǺ — 1 ǬǦ. • ƷǔǤǔǡǦǹǝǡǜǝ ǦǔǟǢǡ — 1 ǬǦ. 4. ǂǅǂƵƿƼƶǂǅǆƫ • ƹǤǗǢǡǢǠǹǫǡǜǝ ǗǙǝǠǣǔǘ ǘǟǳ ǹǗǢǤ

• ǃǹǘǦǤǜǠǞǔ: DirectX 7.0 ǹ ǖǜǭǙ, Windows XP/Vista/7/8 • ƫǡǦǙǤǨǙǝǥ USB • ǃǤǜǝǠǔǫ 2,4 ƷƷǪ, ǘǔǟǰǡǹǥǦǰ ǘǹǺ – ǘǢ 7 ǠǙǦǤǹǖ • ǈǧǡǞǪǹǳ ǖǹǕǤǢǖǹǘǘǔǫǹ ǘǟǳ ǣǹǘǖǜǭǙǡǡǳ ǤǙǔǟǹǥǦǜǫǡǢǥǦǹ • ǈǧǡǞǪǹǳ Turbo ǘǟǳ ǕǙǛǣǙǤǙǤǖǡǢǺ ǥǦǤǹǟǰǕǜ • 4 Ǣǥǹ, 8-ǣǢǛǜǪǹǝǡǜǝ ǘǚǢǝǥǦǜǞ, 2 ǘǚǢǝǥǦǜǞǜ-ǤǧǞǢǳǦǞǜ ǹ 12 ǞǡǢǣǢǞ • ƾǡǢǣǞǔ FC ǘǟǳ Ǜ’Ƿǘǡǔǡǡǳ Ǜ ǣǤǜǝǠǔǫǙǠ • 4 ǕǔǦǔǤǙǝǞǜ Ǧǜǣǧ ƴƴƴ ǖ ǞǢǠǣǟǙǞǦǹ • ǄǢǕǢǦǔ ǖ ǪǜǨǤǢǖǢǠǧ Ǧǔ ǔǡǔǟǢǗǢǖǢǠǧ ǤǙǚǜǠǔǩ 5. ǅƼǅǆƹǀǁƫ ƶƼǀǂƷƼ • ƶǹǟǰǡǜǝ ǣǢǤǦ USB • ǂǣǙǤǔǪǹǝǡǔ ǥǜǥǦǙǠǔ Windows XP/Vista/7/8 • DirectX 7.0 ǹ ǖǜǭǙ

(13)

UKR

ƵǙǛǣǤǢǖǹǘǡǜǝ ǗǙǝǠǣǔǘ

ǁǕǠ. 2. ƷǝǘǠǴǙ ǜǜǕǙǨ ǁǕǠ. 1. ƷǝǘǠǴǙ ǜǗǚǥǪǨ 6. ǂǃƼǅ ƾǂǁǅǆǄǇƾǊƫƬ a 8-ǣǢǛǜǪ. ǘǚǢǝǥǦǜǞ b TURBO: ǞǡǢǣǞǔ ǘǟǳ ǖǠǜ-Ǟǔǡǡǳ ǤǙǚǜǠǧ TURBO c ƾǡǢǣǞǔ 9 d MACRO: ǞǡǢǣǞǔ ǘǟǳ ǣǙǤǙ-ǣǤǢǗǤǔǠǧǖǔǡǡǳ ǞǡǢǣǢǞ e ƾǡǢǣǞǔ 10 f FC: ǞǡǢǣǞǔ ǘǟǳ Ǜ’Ƿǘǡǔǡǡǳ ǗǙǝǠǣǔǘǔ Ǜ ǣǤǜǝǠǔǫǙǠ g ƾǡǢǣǞǜ 1–4 h ƿǹǖǜǝ ǘǚǢǝǥǦǜǞ (ǞǡǢǣǞǔ 11) i ƫǡǘǜǞǔǦǢǤ ǤǙǚǜǠǧ MODE j MODE: ǞǡǢǣǞǔ ǘǟǳ ǣǙǤǙ-ǠǜǞǔǡǡǳ ǤǙǚǜǠǹǖ k ǃǤǔǖǜǝ ǘǚǢǝǥǦǜǞ (ǞǡǢǣǞǔ 12) l ƾǡǢǣǞǔ 6 m ƾǡǢǣǞǔ 8 n ƾǡǢǣǞǔ 5 o ƾǡǢǣǞǔ 7 p POWER: ǖǜǠǜǞǔǫ ǚǜǖǟǙǡǡǳ q ƵǔǦǔǤǙǝǞǜ r ƵǔǦǔǤǙǝǡǜǝ ǖǹǘǥǹǞ s VIBRATION: ǞǡǢǣǞǔ ǘǟǳ ǖǠǜǞǔǡǡǳ ǖǹǕǤǢǤǙǚǜǠǧ t ƾǤǜǬǞǔ ǕǔǦǔǤǙǝǡǢǗǢ ǖǹǘǥǹǞǧ u ƾǔǕǙǟǰ USB v FC: ǞǡǢǣǞǔ ǘǟǳ Ǜ’Ƿǘǡǔǡǡǳ ǣǤǜǝǠǔǫǔ Ǜ ǗǙǝǠǣǔǘǢǠ w ƫǡǘǜǞǔǦǢǤ ǣǹǘǞǟǲǫǙǡǡǳ a b c d e f g h i j k l m n o

(14)

UKR

13 ƾǙǤǹǖǡǜǪǦǖǢ Ǜ ǙǞǥǣǟǧǔǦǔǪǹǺ

_combaT

ǁǕǠ. 3. ƷǝǘǠǴǙ ǜǢǝǜǨ ǁǕǠ. 4 ǄǥǝǞǡǕǬ u v w ƶǥǦǔǡǢǖǟǙǡǡǳ ǕǔǦǔǤǙǝǢǞ • ƶǹǘǞǤǜǝǦǙ ǞǤǜǬǞǧ t ǕǔǦǔǤǙǝǡǢǗǢ ǖǹǘǥǹ- Ǟǧ r. • ƶǥǦǔǖǦǙ ǕǔǦǔǤǙǝǞǜ Ǧǜǣǧ ƴƴƴ q ǖ ǕǔǦǔ- ǤǙǝǡǜǝ ǖǹǘǥǹǞ, ǘǢǦǤǜǠǧǲǫǜǥǰ ǣǢǟǳǤǡǢǥǦǹ. • ƻǔǞǤǜǝǦǙ ǞǤǜǬǞǧ ǕǔǦǔǤǙǝǡǢǗǢ ǖǹǘǥǹǞǧ. ǃǤǜǠǹǦǞǔ. ƶǥǦǔǡǢǖǟǲǝǦǙ Ǜǔǖǚǘǜ ǞǢǠ- ǣǟǙǞǦ ǟǜǬǙ ǡǢǖǜǩ ǢǘǡǔǞǢǖǜǩ ǕǔǦǔǤǙ- ǝǢǞ. ǁǙǣǤǔǖǜǟǰǡǙ ǖǥǦǔǡǢǖǟǙǡǡǳ ǕǔǦǔ- ǤǙǝǢǞ ǠǢǚǙ ǣǤǜǛǖǙǥǦǜ ǘǢ ǖǜǩǢǘǧ Ǜ ǟǔǘǧ ǠǔǡǹǣǧǟǳǦǢǤǔ! p q r s t

(15)

ǃƫƸƾƿǒǋƹǁǁǓǆƴƫǁǅǆƴƿǓǊƫǓ Ϝǃǹǥǟǳ ǦǢǗǢ ǳǞ ǖǜ ǖǥǦǔǖǜǟǜ ǕǔǦǔǤǙǝǞǜ 2 ǣǹǘǞǟǲǫǹǦǰ ǣǤǜǝǠǔǫ *+] ǞǔǕǙǟǙǠ 86% 6 ǘǢ ǖǹǟǰǡǢǗǢǣǢǤǦǧ86%ǞǢǠǣϼǲǦǙǤǔǃǤǜǣǹǘǞǟǲǫǙǡǡǹǘǢǃƾǣǤǜǥǦǤǹǝǔǖǦǢǠǔǦǜǫǡǢǖǜǛǡǔǫǔǷǦǰǥǳǳǞ ǹǗǤǢǖǜǝ ǣǤǜǥǦǤǹǝ ǹ ǣǢǖǡǹǥǦǲ ǗǢǦǢǖǜǝ ǘǢ ǤǢǕǢǦǜ ǃǤǢǦǙ ǘǟǳ ǖǠǜǞǔǡǡǳ ǨǧǡǞǪǹǺ ǖǹǕǤǢǖǹǘǘǔǫǹ ǡǙ ǢǕǩǹǘǡǢǖǥǦǔǡǢǖǜǦǜǘǤǔǝǖǙǤǜǆǔǞǥǔǠǢǕǙǛǘǤǔǝǖǙǤǹǖǡǙǠǢǚǟǜǖǙǞǔǟǹǕǤǧǖǔǡǡǳǘǤǧǗǢǗǢǘǚǢǝ ǥǦǜǞǔ ϜǃǙǤǙǖǙǘǹǦǰǖǜǠǜǞǔǫ32:(51 ǧǣǢǟǢǚǙǡǡǳ21ƸǟǳǣǹǘǞǟǲǫǙǡǡǳǠǔǡǹǣǧǟǳǦǢǤǔǣǹǘǫǔǥǣǙǤ ǬǢǗǢ ǖǠǜǞǔǡǡǳ ǡǔǦǜǥǡǹǦǰ ǞǡǢǣǞǧ )& 7 ǡǔ ǣǤǜǝǠǔǫǹ ǛǔǗǢǤǜǦǰǥǳ ǹǡǘǜǞǔǦǢǤ 8 ǣǢǦǹǠ ǡǔǦǜǥǡǹǦǰ ǞǡǢǣǞǧ )& ' ǡǔ ǠǔǡǹǣǧǟǳǦǢǤǹ ǃǹǘǞǟǲǫǜǦǜ ǣǤǜǥǦǤǹǝ ǠǢǚǡǔ ǹ ǦǔǞ ǡǔǦǜǥǡǧǖǬǜ ǞǡǢǣǞǧ )& ǡǔ ǣǤǜǝǠǔǫǹǔǣǢǦǹǠǢǘǡǢǫǔǥǡǢǡǔǦǜǥǡǧǦǜǞǢǠǕǹǡǔǪǹǲǞǡǢǣǢǞm}ǡǔǗǙǝǠǣǔǘǹǝǧǦǤǜǠǧǲǫǜǺǩ ǣǤǢǦǳǗǢǠǥǙǞƻǖǙǤǡǹǦǰǧǖǔǗǧǳǞǭǢǣǹǥǟǳǣǹǘϼǷǘǡǔǡǡǳǗǤǔǖǙǪǰǡǔǦǜǥǡǙǢǘǡǧǛǞǡǢǣǢǞm} ǡǔǗǙǝǠǣǔǘǹǣǤǜǝǠǔǫǹǗǙǝǠǣǔǘǠǢǚǧǦǰǤǢǛϼǷǘǡǔǦǜǥǳ ϜƶǥǦǔǖǦǙ &'ǘǜǥǞ Ǜ ǘǤǔǝǖǙǤǔǠǜ ǖ ǘǜǥǞǢǖǢǘ ǃƾ ǹ ǛǔǣǧǥǦǹǦǰ ǣǤǢǗǤǔǠǧ mVHWXSH[H} ǘǟǳ ǹǡǥǦǔ ǟǳǪǹǺ ǘǤǔǝǖǙǤǹǖ Ƹǟǳ ǣǙǤǙǖǹǤǞǜ ǹ ǡǔǥǦǤǢǲǖǔǡǡǳ ǠǔǡǹǣǧǟǳǦǢǤǔ ǦǤǙǕǔ ǖǜǕǤǔǦǜ mǣǔǡǙǟǰ ǧǣǤǔǖ ǟǹǡǡǳ}!mǣǤǜǥǦǤǢǺǦǔǣǤǜǡǦǙǤǜ}&RQWURO3DQHO!'HYLFHVDQG3ULQWHUVǞǟǹǞǡǧǦǜǣǤǔǖǢǲǞǡǢǣ ǞǢǲǠǜǬǹǣǢǹǞǢǡǪǹǗǙǝǠǣǔǘǔǦǔǛǔǝǦǜǖmǣǔǤǔǠǙǦǤǜ}ƶǹǘǞǤǜǝǦǙǖǹǞǡǢmǅǖǢǝǥǦǖǔ}ǘǜǖǠǔǟ ϜƾǟǹǞǡǧǖǬǜǡǔǛǔǞǟǔǘǞǧm)XQFWLRQ7HVW}ǠǔǟǣǤǢǦǙǥǦǧǝǦǙǢǥǹǦǔǞǡǢǣǞǜ ǁǕǠ

UKR

ƵǙǛǣǤǢǖǹǘǡǜǝ ǗǙǝǠǣǔǘ

(16)

UKR

15 ƾǙǤǹǖǡǜǪǦǖǢ Ǜ ǙǞǥǣǟǧǔǦǔǪǹǺ

_combaT

• ǇǖǹǝǬǢǖǬǜ ǖ ǛǔǞǟǔǘǞǧ «Calibration Function» (Ǡǔǟ. 6), ǖǹǘǞǔǟǹǕǤǧǝǦǙ ǖǥǹ 4 Ǣǥǹ. • ƶǜǕǙǤǹǦǰ ǛǔǞǟǔǘǞǧ «Vibration test» (ǘǜǖ. Ǡǔǟ. 7) ǘǟǳ ǣǙǤǙǖǹǤǞǜ ǹ ǡǔǥǦǤǢǲǖǔǡǡǳ ǨǧǡǞǪǹǺ ǖǹǕǤǢ- ǖǹǘǘǔǫǹ: • ǣǙǤǙǥǧǖǔǲǫǜ ǞǧǤǥǢǤ ǧ ǤǳǘǞǧ «Vibration strength» Ǡǜ ǠǢǚǙǠǢ ǛǕǹǟǰǬǜǦǜ ǔǕǢ ǛǠǙǡǬǜǦǜ ǥǜǟǧ ǖǹǕǤǢǖǹǘǘǔǫǹ, ǡǔ Ǡǔǟ. 7, ǡǔǣǤǜǞǟǔǘ, ǖǢǡǔ ǥǞǟǔǘǔǷ 85 %;

• ǡǔǦǜǥǞǔǲǫǜ ǞǡǢǣǞǜ «Left force», «Both force» ǔǕǢ «Right force» ǠǢǚǡǔ ǣǙǤǙǖǹǤǜǦǜ ǨǧǡǞǪǹǲ ǖǹǕ-

ǤǢǖǹǘǘǔǫǹ ǡǔ ǟǹǖǢǠǧ, ǣǤǔǖǢǠǧ ǔǕǢ ǢǕǢǩ ǘǖǜǗǧǡǔǩ ǛǤǔǛǧ; • ǣǹǥǟǳ ǡǔǥǦǤǢǲǖǔǡǡǳ ǹ ǣǙǤǙǖǹǤǞǜ ǡǔǦǜǥǡǹǦǰ ǡǔ «ǂƾ» (ǣǹǘǦǖǙǤǘǜǦǜ) ǧ ǡǜǚǡǰǢǠǧ ǤǳǘǞǧ ǪǰǢǗǢ ǖǹǞǡǔ. ǃǤǜǠǹǦǞǔ. ǈǧǡǞǪǹǳ ǖǹǕǤǢǖǹǘǘǔǫǹ ǖǠǜǞǔǷǦǰǥǳ (ǣǢǟǢǚǙǡǡǳ ON) ǹ ǖǜǠǜǞǔǷǦǰǥǳ (ǣǢǟǢǚǙǡǡǳ OFF) ǖǜǠǜǞǔǫǙǠ VIBRATION s. ǁǕǠ. 6

(17)

UKR

ƵǙǛǣǤǢǖǹǘǡǜǝ ǗǙǝǠǣǔǘ

ǁǕǠ. 7 • ǃǙǤǙǠǜǞǔǡǡǳ ǤǙǚǜǠǹǖ ǃǤǜǥǦǤǹǝ ǠǢǚǙ ǣǤǔǪǲǖǔǦǜ ǖ ǔǡǔǟǢǗǢǖǢǠǧ ǹ ǪǜǨǤǢǖǢǠǧ ǤǙǚǜǠǔǩ. ǄǙǚǜǠǜ ǣǙǤǙǠǜǞǔǲǦǰǥǳ ǞǡǢǣǞǢǲ MODE j. B ǔǡǔǟǢǗǢǖǢǠǧ ǤǙǚǜǠǹ (ǥǖǹǦǟǢǘǹǢǘ ǗǢǤǜǦǰ ǫǙǤǖǢǡǜǠ) ǘǢǥǦǧǣǡǹ ǖǥǹ 4 Ǣǥǹ Ǧǔ ǖǥǹ 12 ǞǡǢǣǢǞ, ǖ ǪǜǨǤǢǖǢǠǧ ǤǙǚǜǠǹ (ǥǖǹǦǟǢǘǹǢǘ ǡǙ ǗǢǤǜǦǰ) ǘǢǥǦǧǣǡǹ 2 Ǣǥǹ Ǧǔ 10 ǞǡǢǣǢǞ. Ƹǟǳ ǣǙǤǙǣǤǢǗǤǔǠǧǖǔǡǡǳ ǞǡǢǣǢǞ ǔǕǢ ǔǡǔǟǢǗǢǖǜǩ ǘǚǢǝǥǦǜǞǹǖ ǡǔ ǹǡǬǹ ǨǧǡǞǪǹǺ ǣǢǦǤǹǕǡǢ ǧǖǹǠǞǡǧǦǜ ǤǙǚǜǠ Macro ǞǡǢǣǞǢǲ d. ǃǤǜ ǪǰǢǠǧ ǥǖǹǦǟǢǘǹǢǘ ǗǢǤǜǦǰ ǛǙǟǙǡǜǠ ǔǕǢ ǣǢǠǔǤǔǡǫǙǖǜǠ (ǳǞǭǢ ǧǖǹǠǞǡǙǡǢ ǔǡǔǟǢǗǢǖǜǝ ǤǙǚǜǠ). ǃǢǦǹǠ ǡǔǦǜǥǡǧǦǜ ǞǡǢǣǞǧ, ǨǧǡǞǪǹǲ ǳǞǢǺ ǣǢǦǤǹǕǡǢ ǛǔǠǹǡǜǦǜ, ǹ ǡǔ- ǦǜǥǡǧǦǜ ǞǡǢǣǞǧ ǔǕǢ ǞǡǢǣǞǜ, ǡǔ ǨǧǡǞǪǹǺ ǳǞǜǩ ǣǢǦǤǹǕǡǢ ǛǠǹǡǜǦǜ ǣǤǢǗǤǔǠǢǖǔǡǧ ǞǡǢǣǞǧ, ǹ ǛǡǢǖǧ ǡǔǦǜǥǡǧǦǜ Macro, ǭǢǕ ǖǜǝǦǜ Ǜ ǤǙǚǜǠǧ ǣǤǢǗǤǔǠǧǖǔǡǡǳ. ǍǢǕ ǖǹǘǞǟǲǫǜǦǜ – ǡǔǦǜǥǞǔǷǠǢ ǀǔǞǤǢ ǹ ǞǡǢǣǞǧ, ǳǞǔ Ǖǧǟǔ ǛǔǣǤǢǗǤǔǠǢǖǔǡǔ. ƶǥǙ, ǭǢ ǣǙǤǙǣǤǢǗǤǔǠǧǷǦǰǥǳ, ǛǕǙǤǹǗǔǷǦǰǥǳ ǖ ǣǔǠ’ǳǦǹ ǗǙǝǠ- ǣǔǘǔ ǹ ǣǤǜ ǖǜǠǞǡǙǡǡǹ ǣǤǜǥǦǤǢǲ ǡǔǟǔǬǦǧǖǔǡǡǳ ǡǙ ǥǞǜǘǔǲǦǰǥǳ.

(18)

UKR

17 ƾǙǤǹǖǡǜǪǦǖǢ Ǜ ǙǞǥǣǟǧǔǦǔǪǹǺ

_combaT

ǓǞǭǢ ǚǢǘǙǡ Ǜǹ ǖǞǔǛǔǡǜǩ ǖǜǭǙ ǥǣǢǥǢǕǹǖ ǡǙ ǘǔǷ ǛǠǢǗǧ ǖǜǤǹǬǜǦǜ ǣǤǢǕǟǙǠǧ, Ǖǧǘǰ ǟǔǥǞǔ, ǛǖǙǤ- ǡǹǦǰǥǳ Ǜǔ ǣǤǢǨǙǥǹǝǡǢǲ ǞǢǡǥǧǟǰǦǔǪǹǷǲ ǘǢ ǡǔǝǕǟǜǚǫǢǗǢ ǘǢ ƶǔǥ ǥǙǤǖǹǥǡǢǗǢ ǪǙǡǦǤǧ. ǁǹǞǢǟǜ ǡǙ ǡǔǠǔǗǔǝǦǙǥǳ ǤǙǠǢǡǦǧǖǔǦǜ ǖǜǤǹǕ ǥǔǠǢǥǦǹǝǡǢ. 7. ƶƼǄƫǌƹǁǁǓ ǀǂƺƿƼƶƼǉ ǃǄǂƵƿƹǀ ǃǤǢǕǟǙǠǔ ǃǹǥǟǳ ǖǥǦǔǡǢǖǟǙǡǡǳ ǃƻ ǠǔǡǹǣǧǟǳǦǢǤ ǡǙ ǣǤǔǪǲǷ. ƸǤǔǝǖǙǤǜ ǡǙ ǖǥǦǔǡǢǖǟǲǲǦǰǥǳ ǡǔ ǃƾ. ƴǡǔǟǢǗǢǖǔ ǖǹǥǰ ǥǣǤǔǪǲǖǔǟǔ ǔǖǦǢǠǔǦǜǫǡǢ ǕǙǛ ǖǦǤǧǫǔǡǡǳ ǗǤǔǖǪǳ. ǃǹǥǟǳ ǣǹǘ’Ƿǘǡǔǡǡǳ Ǡǔǡǹǣǧǟǳ- ǦǢǤǔ ǣǤǢǗǤǔǠǧ ǘǤǔǝǖǙǤǔ ǡǙ ǛǡǔǝǘǙǡǢ. ǈǧǡǞǪǹǳ ǖǹǕǤǢǖǹǘǘǔǫǹ ǖǠǜǞǔ- ǷǦǰǥǳ ǥǔǠǔ ǕǙǛ ǖǦǤǧǫǔǡǡǳ ǗǤǔǖǪǳ. Ǉ ǣǤǢǪǙǥǹ ǗǤǜ ǨǧǡǞǪǹǳ ǖǹǕǤǢ- ǖǹǘǘǔǫǹ ǥǟǔǕǞǔ. ƶǜǤǹǬǙǡǡǳ ƴ. ǃǙǤǙǖǹǤǦǙ, ǫǜ ǡǔǟǙǚǡǜǠ ǫǜǡǢǠ ǠǔǡǹǣǧǟǳǦǢǤ ǣǹǘ’ǷǘǡǔǡǢ ǘǢ ǃƾ. Ƶ. ǃǙǤǙǞǢǡǔǝǦǙǥǳ, ǭǢ ǖǜ ǖǹǘǞǤǜǟǜ ǖǹǞǡǢ «Game Controller», Ǜǘǹǝǥǡǜǟǜ ǹǡǥǦǔǟǳǪǹǲ ǹ ǡǔǦǜǥǡǧǟǜ ǞǡǢǣǞǧ «Conԛrm» ǘǟǳ ǣǹǘǦǖǙǤǘǚǙǡǡǳ ǡǔǟǔǬǦǧǖǔǡǰ. ƶ. ǃǙǤǙǖǹǤǦǙ, ǫǜ ǡǙ ǞǢǡǨǟǹǞǦǧǲǦǰ ǡǔǥǦǤǢǝǞǜ Ǜ ǹǡǬǜǠǜ ǣǹǘǞǟǲǫǙǡǜǠǜ ǛǢǖǡǹǬǡǹǠǜ ǣǤǜǥǦǤǢǳǠǜ ǞǢǠǣ’ǲǦǙǤǔ. Ʒ. ǃǙǤǙǛǔǖǔǡǦǔǚǦǙ ǃƾ, ǳǞǭǢ ǠǔǡǹǣǧǟǳǦǢǤ ǭǙ ǡǙ ǣǤǔǪǲǷ. ƶǥǦǔǡǢǖǹǦǰ ǖǙǤǥǹǲ DirectX 7.0 ǔǕǢ ǖǜǭǙ. ƾǔǟǹǕǤǧǖǔǡǡǳ ǠǔǡǹǣǧǟǳǦǢǤǔ ǡǙ ǕǧǟǢ ǖǹǘǤǙǗǧǟǰǢǖǔǡǢ ǔǕǢ ǡǙ ǕǧǟǢ ǣǹǘǦǖǙǤǘǚǙǡǢ ǣǹǥǟǳ ǦǔǞǢǗǢ ǤǙǗǧǟǲǖǔǡǡǳ. ƻǔǝǘǹǦǰ ǧ «ǀǹǝ ǞǢǠǣ’ǲǦǙǤ» о «ƶǟǔǥǦǜǖǢǥǦǹ ǥǜǥǦǙǠǜ» о «ǂǕǟǔǘǡǔǡǡǳ» о «ƸǜǥǣǙǦǫǙǤ ǣǤǜǥǦǤǢǺǖ» ǹ ǖǜǘǔǟǹǦǰ ǢǕǟǔǘǡǔǡǡǳ Ǜ ǣǢǛǡǔǫǞǢǲ «!», ǖǹǘ’ǷǘǡǔǝǦǙ, ǔ ǣǢǦǹǠ ǛǡǢǖǧ ǣǹǘ’ǷǘǡǔǝǦǙ ǠǔǡǹǣǧǟǳǦǢǤ ǘǢ ǃƾ. ǃǹǥǟǳ ǪǰǢǗǢ ǃƾ ǤǢǛǣǹǛǡǔǷ ǥǜǥǦǙǠǧ ǘǤǔǝǖǙǤǔ. ǇǖǹǝǘǹǦǰ ǧ ǡǔǥǦǤǢǝǞǜ «Force Feedback» ǧ ǗǤǹ ǹ ǖǹǘǞǔǟǹǕǤǧǝǦǙ ǨǧǡǞǪǹǲ ǖǹǕǤǢǖǹǘǘǔǫǹ. ǇǖǹǝǘǹǦǰ ǧ ǡǔǥǦǤǢǝǞǜ «Force Feedback» ǧ ǗǤǹ ǹ ǡǔǟǔǬǦǧǝǦǙ ǥǜǟǧ ǖǹǕǤǢǖǹǘǘǔǫǹ. • ǈǧǡǞǪǹǳ TURBO (ǕǙǛǣǙǤǙǤǖǡǢǺ ǥǦǤǹǟǰǕǜ) ǈǧǡǞǪǹǳ Turbo ǣǤǜǛǡǔǫǙǡǔ ǘǟǳ ǹǠǹǦǔǪǹǺ ǕǔǗǔǦǢǞǤǔǦǡǢǗǢ ǡǔǦǜǥǞǔǡǡǳ ǣǤǜ ǢǘǡǢǤǔǛǢǖǢǠǧ ǡǔǦǜǥ- ǡǙǡǡǹ Ǧǔ ǧǦǤǜǠǔǡǡǹ Ǖǧǘǰ-ǳǞǢǺ Ǜ ǞǡǢǣǢǞ. Ƹǟǳ ǔǞǦǜǖǔǪǹǺ ǨǧǡǞǪǹǺ ǡǙǢǕǩǹǘǡǢ ǡǔǦǜǥǡǧǦǜ Ǖǧǘǰ-ǳǞǧ Ǜ ǞǡǢǣǢǞ 1–12, ǣǢǦǹǠ, ǧǦǤǜǠǧǲǫǜ ǺǺ, ǡǔǦǜǥǡǧǦǜ ǞǡǢǣǞǧ TURBO b. ǃǹǥǟǳ ǪǰǢǗǢ ǞǡǢǣǞǔ ǣǤǔǪǲǖǔ- ǦǜǠǙ ǖ TURBO-ǤǙǚǜǠǹ. ƶǹǘǠǹǡǔ ǨǧǡǞǪǹǺ TURBO ǛǘǹǝǥǡǲǷǦǰǥǳ ǦǜǠǜ ǚ ǘǹǳǠǜ, ǭǢ ǹ ǣǤǜ ǔǞǦǜǖǔǪǹǺ: ǡǔǦǜǥǡǧǦǜ ǞǡǢǣǞǧ, ǳǞǔ ǣǤǔǪǲǷ ǖ ǤǙǚǜǠǹ Turbo, ǘǔǟǹ, ǧǦǤǜǠǧǲǫǜ ǺǺ, ǡǔǦǜǥǡǧǦǜ ǞǡǢǣǞǧ TURBO b.

(19)

OPERATION

MANUAL

Wireless Gamepad

(20)

ENG

19 Operation Manual

_combaT

CONTENTS RUS ... UKR... ENG ... 1. DESCRIPTION ... 2. SAFETY PRECAUTIONS ... 3. PACKAGE CONTENTS ... 4. SPECIAL FEATURES ... 5. SYSTEM REQUIREMENTS ... 6. DESCRIPTION OF THE ǅONSTRUCTION ... 7. CONNECTION AND INSTALLATION ... 8. TROUBLESHOOTING ...

Technical support is on www.sven.Н Congratulations on your purchase of the Sven gamepad!

Please read this Operation Manual before using the unit and retain this Operation Manual in a safe place for future reference.

COPYRIGHT

TRADEMARKS

All trademarks are the property of their legal holders.

NOTICE OF RESPONSIBILITY RESTRICTION

Despite the exerted eԚorts to make this Manual more exact, some discrepancies may occur. The information of this Manual is given on «as is» terms. The author and the publisher do not bear any liability to a person or an organization for loss or damage which has arisen from the information contained in this Manual.

UNPACKING

Unpack the device carefully. Make sure there are no accessories left in the box. Check up the device for damage; if the product was damaged during transportation, address the ԛrm which carried out the delivery; if the product functions incorrectly, address the dealer at once.

1 9 18 20 20 20 20 20 21 23 26

(21)

ENG

Wireless Gamepad

1. DESCRIPTION

COMBAT Wireless Gamepad can be used in diԚerent games such as simulators, arcades, shooter games, etc. Vibration feedback imparts a feeling of realistic experience during games. Ergonomic construction of COMBAT enhances accuracy of its operation during games.

2. SAFETY PRECAUTIONS

• Do not disassemble or repair the device on your own. Maintenance and repairs should be carried out

by qualiԛed service center staԚ only.

• Protect the device from direct impact of high humidity, dust, strong magnetic ԛelds, vibrations, high

temperatures, toxic liquids and gases.

• Instructions for device maintenance: please clean the case of the device with clean soft cloth. Do

not use such solvents as gasoline or spirit for cleaning, since they can damage the surface of the device.

• Do not drop the device to avoid damaging it. 3. PACKAGE CONTENTS • Gamepad — 1 pc • 2.4 GHz receiver — 1 pc • ƴƴƴ type battery — 4 pcs • Setup CD disk —1 pc • Operation manual — 1 pc • Warranty card — 1 pc 4. SPECIAL FEATURES • Ergonomic design

• Supports DirectX 7.0 and up, Windows XP/Vista/7/8 • USB Interface

• 2.4 GHz receiver with coverage range up to 7 m • Vibration feedback function for higher realistic eԚect • Turbo function for continuous ԛring

• 4 axes, D-Pad, 2 joysticks and 12 buttons • FC button for connecting the gamepad to the receiver • 4 ƴƴƴ type batteries included

• 2 modes: digital mode and analog mode 5. SYSTEM REQUIREMENTS • USB port available • Windows XP/Vista/7/8 OS • DirectX 7.0 Version and up

(22)

ENG

21 Operation Manual

_combaT

a b c d e f g h i j k l m n o

6. DESCRIPTION OF THE CONCTRUCTION

a D-pad b TURBO: turbo mode on/oԚ switch c Button 9

d MACRO: reprogramming of buttons

e Button10

f FC: button for connecting the gamepad to the receiver g Buttons 1–4 h Left joystick (button 11) i Mode LED

j MODE: mode switch button k Right joystick (button 12) l Button 6

m Button 8 n Button 5 o Button 7

p POWER: power on/oԚ switch q Batteries

r Battery compartment s VIBRATION: vibration on/oԚ switch

t Battery compartment cover u USB cable

v FC: button for connecting the gamepad to the receiver w Connection LED

Fig. 1. Top view

(23)

ENG

Wireless Gamepad

u v w p q r s t

Fig. 3. Bottom view

Fig. 4. Receiver

Installing batteries

• Open the cover t of the battery compart-

ment r.

• Install AAA type batteries q into the battery

compartment following their polarity.

• Close the cover of the battery compartment.

Note! Always install a set of the same new batteries. Incorrect installation of batteries may damage the gamepad!

(24)

7. CONNECTION AND INSTALLATION

ϜAfter installation of batteries 2 connect the 2.4GHz receiver via the USB cable 6 to an available

USB port of your PC. After connecting to your PC, the device is automatically detected as a game controller and is fully ready for use. However, for Vibration Feedback function it is necessary to install drivers. Calibration of the second joystick is also impossible without the installation of drivers.

ϜShift the POWER ON/OFF switch 1 into the ON position. To connect the gamepad to the receiver

for the ԛrst time, press the FC button on the receiver 7, its LED 8 will light up, then press the FC button ' on the gamepad. There is also another way to connect the gamepad to the receiver: press the FC button on the receiver, then press the combination of buttons 9+11 simultaneously on the gamepad and hold these buttons for 15 seconds. Pay attention: the receiver and the gamepad will be disconnected if the gamer presses one of 9+11 buttons after the connection has been made.

ϜInsert Software CD disk into your PC CD Rom and start setup.exe to install the drivers. To test the

gamepad and make adjustments, choose a Control Panel -> Devices and Printers (Control Panel -> Devices and Printers), click the right mouse button on the icon of Gamepad and clickl at Parameters. Properties (Fig. 5) window will open up on your desktop.

ϜClick Function Test (Fig. 5) to test axes and buttons.

Fig. 5

ENG

23

(25)

ENG

Wireless Gamepad

• Enter Calibration Function (Fig. 6) to calibrate all four axes.

• Enter Vibration Test (see Fig. 7) to test and set Vibration Feedback function:

• increase or reduce vibration strength by moving the cursor. For example: vibration strength is

85% in Fig. 7;

• test Vibration Feedback function on the left or/and right motors by pressing Left force, Both force

and Right force;

• after setting and testing, press ǂƾ (conԛrm) at the bottom of the window.

Notice! Vibration Feedback function is switched ON or OFF with the VIBRATION ON/OFF switch s.

(26)

ENG

25 Operation Manual

_combaT

• Switching between modes

The device can work in the analog and digital modes. The modes are switched with the MODE buttonj. In the analog mode (red LED) all 4 axes and 12 buttons are accessible, in the digital mode (LED is oԚ) 2 axes and 10 buttons are accessible.

Switch on the Macro mode with the button d to reprogram buttons or analog joysticks to other functions. LED will be green or orange (if the analog mode is on). Then press a button, the function of which should be changed, then press a button or buttons, to which functions the programmed button should be changed, and press Macro again to quit the program mode. Press Macro and the button, which has been programmed, to switch oԚ. Everything being reprogrammed will store in the Gamepad memory, and when the device is oԚ the settings are not reset.

(27)

ENG

Wireless Gamepad

If none of the above mentioned solutions removes the problem, please consult your nearest authorized service center. Never try to repair the device on your own.

7. TROUBLESHOOTING Problem

The gamepad does not work normally after installation of drivers on the PC.

Drivers can’t be installed on the PC.

Some analog axis goes into eԚect automatically. After the gamepad is connected, its driving program can’t be found. After entering the game, vibration feedback function operates automatically. During the game vibration feedback is insuԝcient.

Solution

ƴ. Check whether the gamepad is connected properly to your PC.

B. Make sure that all the settings in Game Controller are installed and conԛrmed.

C. Check whether the settings of the gamepad are in conԜict with other peripherals.

D. Restart your PC if the device still does not work normally. Install DirectX 7.0 or higher.

The gamepad hasn’t been calibrated or the calibration hasn’t been conԛrmed.

Enter My computer о Properties о Hardware о Device manager and delete the corresponding equipment with «!» mark and reconnect the gamepad to the PC. Then your PC will ԛnd the driving system.

Enter Force Feedback and calibrate it.

Enter Force Feedback and set the force of feedback.

• TURBO function (continuous shooting)

The Turbo function is designed to imitate multiple pressing with one-time pressing and holding of any button. Press any button from 1 to 12 to activate the function, then, hold it and press the TURBO button b . Now the button will function in the TURBO mode. Fulԛll the similar actions as for activation to cancel the TURBO function: press the button which works in the TURBO mode, hold it and press the TURBO button b.

(28)

ǀǢǘǙǟǰ: COMBAT ƼǠǣǢǤǦǙǤ ǖ ǄǢǥǥǜǜ: ǂǂǂ «ǅƾƴǁƸƼǆǄƹƿ», 111024, Ǆǈ, Ǘ. ǀǢǥǞǖǔ, ǧǟ. ƴǖǜǔǠǢǦǢǤǡǔǳ, ǘ. 65, ǥǦǤ. 1. ǇǣǢǟǡǢǠǢǫǙǡǡǔǳ ǢǤǗǔǡǜǛǔǪǜǳ ǖ ǄǢǥǥǜǜ: ǂǂǂ «Ǆǆ-ǈ», 105082, Ǘ. ǀǢǥǞǖǔ, ǧǟ. ǈǤǜǘǤǜǩǔ ǑǡǗǙǟǰǥǔ, ǘ. 75, ǥǦǤ. 5. ǇǥǟǢǖǜǳ ǗǔǤǔǡǦǜǝǡǢǗǢ ǢǕǥǟǧǚǜǖǔǡǜǳ ǥǠǢǦǤǜǦǙ ǖ ǗǔǤǔǡǦǜǝǡǢǠ ǦǔǟǢǡǙ ǜǟǜ ǡǔ ǥǔǝǦǙ www.sven.ѵ. ƷǔǤǔǡǦǜǝǡǯǝ ǥǤǢǞ: 12 ǠǙǥ. ǅǤǢǞ ǥǟǧǚǕǯ: 2 ǗǢǘǔ. ǃǤǢǜǛǖǢǘǜǦǙǟǰ: «ǅƶƹǁ ǃǆƹ. ƿǜǠǜǦǙǘ», 176 Ƹǚǧ ǋǜǔǦ ǄǢǧǘ, д 02-02, ǅǜǡǗǔǣǧǤ, 427447. ǃǤǢǜǛǖǙǘǙǡǢ ǣǢǘ ǞǢǡǦǤǢǟǙǠ «ǅǖǙǡ ǅǞǔǡǘǜǡǔǖǜǳ ƿǜǠǜǦǙǘ», 48310, ǈǜǡǟǳǡǘǜǳ, ƾǢǦǞǔ, ƾǢǦǢǟǔǩǘǙǡǦǜǙ, 15. ǅǘǙǟǔǡǢ ǖ ƾǜǦǔǙ. ǀǢǘǙǟǰ: COMBAT ǃǢǥǦǔǫǔǟǰǡǜǞ/ǹǠǣǢǤǦǙǤ ǖ ǇǞǤǔǺǡǹ: ǆǂƶ «ǅƶƹǁ ǊǙǡǦǤ», 08400, ƾǜǺǖǥǰǞǔ ǢǕǟǔǥǦǰ, Ǡ. ǃǙǤǙǳǥǟǔǖ-ǉǠǙǟǰǡǜǪǰǞǜǝ, ǖǧǟ. ƷǙǤǢǺǖ ƸǡǹǣǤǔ, 31, ǦǙǟ. (044) 233-65-89/98. ǃǤǜǛǡǔǫǙǡǡǳ, ǥǣǢǚǜǖǫǹ ǖǟǔǥǦǜǖǢǥǦǹ Ǧǔ ǖǹǘǢǠǢǥǦǹ ǣǤǢ ǕǙǛǣǙǞǧ ǦǢǖǔǤǧ ǘǜǖ. ǧ ƾǙǤǹǖǡǜǪǦǖǹ Ǜ ǙǞǥǣǟǧǔǦǔǪǹǺ. ǇǠǢǖǜ ǗǔǤǔǡǦǹǝǡǢǗǢ ǢǕǥǟǧǗǢǖǧǖǔǡǡǳ ǘǜǖǹǦǰǥǳ ǖ ǗǔǤǔǡǦǹǝǡǢǠǧ ǦǔǟǢǡǹ ǔǕǢ ǡǔ ǥǔǝǦǹ www.sven.ѵ. ƷǔǤǔǡǦǹǝǡǜǝ ǦǙǤǠǹǡ: 12 Ǡǹǥ. ǅǦǤǢǞ ǥǟǧǚǕǜ: 2 ǤǢǞǜ. ǆǢǖǔǤ ǥǙǤǦǜǨǹǞǢǖǔǡǢ/ǠǔǷ ǗǹǗǹǷǡǹǫǡǜǝ ǖǜǥǡǢǖǢǞ. ǌǞǹǘǟǜǖǜǩ ǤǙǫǢǖǜǡ ǡǙ ǠǹǥǦǜǦǰ. ƻǕǙǤǹǗǔǦǜ ǖ ǥǧǩǢǠǧ ǠǹǥǪǹ. ƶǜǤǢǕǡǜǞ: «ǅƶƹǁ ǃǆƹ. ƿǹǠǹǦǙǘ», 176 Ƹǚǧ ǋǹǔǦ ǄǢǧǘ, д 02-02, ǅǹǡǗǔǣǧǤ, 427447. ƶǜǗǢǦǢǖǟǙǡǢ ǣǹǘ ǞǢǡǦǤǢǟǙǠ «ǅǖǙǡ ǅǞǔǡǘǜǡǔǖǹǳ ƿǹǠǹǦǙǘ», 48310, ǈǹǡǟǳǡǘǹǳ, ƾǢǦǞǔ, ƾǢǦǢǟǔǩǘǙǡǦǹǷ, 15. ƻǤǢǕǟǙǡǢ ǖ ƾǜǦǔǺ. Manufacturer: SVEN PTE. LTD., 176 Joo Chiat Road, д 02-02, Singapore, 427447. Produced under the control of Oy Sven Scandinavia Ltd. 15, Kotolahdentie, Kotka, Finland, 48310. Made in China.

® Registered Trademark of Oy SVEN Scandinavia Ltd. Finland.