3. わたしは 7 じにおきます Je me lève à sept heures. Pour indiquer à quelle heure a lieu une action, on utilise la particule に ni qui marque ici un moment préci

トピック５ せいかつ

Thème n°5 – Le quotidien

だい９か

なんじに おきますか

Leçon 9 :

Tu te lèves à quelle heure ?

Phrase type

Quand l’utilise-t-on ?

いま なんじですか。

Ima nanji desu ka.

Demander l’heure.

9 じ です。

Kuji desu.

Dire l’heure.

わたしは ７じに おきます。

Watashi wa shichiji ni okimasu.

Dire à quelle heure on fait une action donnée.

 L

1. いま なんじですか。 Quelle heure est-il ? 2. 9 じです。 Il est neuf heures.

Pour indiquer l’heure, on ajoute じ ji après le chiffre qui indique l’heure, puis です desu. Pour poser une question, on utilise なんじ nan-ji (quelle heure) ?

いま なんじですか。 Ima, nan-ji desu ka. Quelle heure est-il (maintenant) ?

2じです。 Ni-ji desu. Il est deux heures.

Remarque : Pour les chiffres 4, 7 et 9, il existe en principe deux mots différents. Mais pour dire l’heure, seule l’un de ces deux mots est possible. Pour 4, remarquez que l’on dit よじ yo-ji et non pas よんじ yon-ji.

1 いち ichi いちじ ichi-ji 5 ご go ごじ go-ji 9 きゅう / く kyuu / ku くじ ku-ji 2 に ni にじ ni-ji 6 ろく roku ろくじ roku-ji 10 じゅう juu じゅうじ juu-ji 3 さん san さんじ san-ji 7 なな / しち nana / shichi しちじ shichi-ji 11 じゅういち juuichi じゅういちじ juuichi-ji 4 よん / し yon / shi よじ yo-ji 8 はち hachi はちじ hachi-ji 12 じゅうに juuni じゅうにじ juuni-ji

2 / 5

3. わたしは ７じに おきます。 Je me lève à sept heures.

Pour indiquer à quelle heure a lieu une action, on utilise la particule に ni qui marque ici un moment précis. Pour poser la question correspondante, on utilise なんじ nan-ji (quelle heure ?). On peut également utiliser いつ itsu (quand ?)

Exemples

なんじに おきますか。 Nan-ji ni okimasu ka. A quelle heure vous levez-vous?

いつ おきますか。 Itsu okimasu ka. Quand vous levez-vous ? 私は ７じに おきます。 Watashi wa shichi-ji ni

okimasu.

Je me lève à sept heures. Pour indiquer la demie d’une heure, on utilise 半

はん

han. Il se place après 時

とき ji : 1 いち 時半 じ は ん Ichi-ji han (une heure et demi).

Remarque : certaines expressions de temps peuvent se passer de la particule に ni, en particulier quand elles renvoient à un moment ou une période floue. Ainsi, la particule に ni ne s’utilise en général pas avec l’expression ごろ goro (aux environs de) ou avec des expressions comme こんしゅう konshuu (cette semaine), らいげつ raigetsu (le mois prochain) que vous étudierez à la leçon 11.

 A

します shimasu signifie « faire ». Avec certains noms, on peut dire « faire quelque chose », « pratiquer quelque chose » avec la forme :

NOM + を (particule de COD) + します, Exemples

しごとを します。 Shigoto o shimasu. Faire un travail. さんぽを します。 Sanpo o shimasu. Faire une promenade.

Comparons à présent avec les expressions suivantes où la particule を o a disparu.

しごとします。 Shigoto shimasu. Travailler.

さんぽします。 Sanpo shimasu. Se promener.

La différence entre les deux structures est la suivante : dans la première, しごと shigoto est un nom, objet du verbe します shimasu et en tant que nom, il peut être déterminé, notamment par un adjectif, tandis que dans la seconde structure, le nom et le verbe forment un tout, une locution verbale.

Par exemple, on peut dire にほんごの べんきょうを します nihongo no benkyoo o shimasu, mais pas にほんごの べんきょうします nihongo no benkyoo shimasu.

2. Les moments de la journée

Pour distinguer les heures du matin et de l’après-midi, on utilise ごぜん gozen pour le matin et ごご gogo pour l’après-midi et le soir. Cela correspond à AM / PM en anglais.

On peut également utiliser les mots あさ asa (matin), ひる hiru (midi, par extension, en début d’après-midi) et よる yoru (soir, nuit) mais ceux-ci désignent des créneaux horaires relatifs qui peuvent changer selon les pays et les saisons.

4 / 5

だい１０か

いつが いいですか

Leçon 10 :

Quand cela vous convient-il ?

Phrase type

Quand l’utilise-t-on ?

かいしゃは ９じ

から

５じ

まで

です。

Kaisha wa ku-ji kara go-ji made desu.

Indiquer quand débute et quand finit une action, une activité.

７じかん

しごとを

します

。

Shichi-jikan shigoto o shimasu.

Indiquer la durée d’une action / activité.

きんようび

が

いいです

。

Kin’yoobi ga ii desu. Indiquer quand on est disponible.

 L

1. かいしゃは ９じから ５じまでです。 Mon travail est de 9 heures à 5 heures.

Pour indiquer quand commence et quand finit une action ou une activité, on utilise から kara et まで made. Ces mots se placent après l’indication de l’heure.

Exemple

かいしゃは ごぜん９じから ごご５じまでです。

Kaisha wa gozen ku-ji kara gogo go-ji made desu.

Mon travail est de 9 heures du matin à 5 heures de l’après-midi.

2. ７じかん しごとを します。 Je travaille (pendant) 7 heures. Pour indiquer une durée, on remplace じ ji par じかん jikan.

Exemples ７じかん しごとを します。 Shichi-jikan shigoto o shimasu. Je travaille (pendant) 7 heures. ７じかんはん しごとを します。

Shichi-jikan han shigoto o shimasu.

Je travaille (pendant) 7 heures et demie.

Remarque : lorsque l’on ajoute 半

はん

han après une durée, celui-ci doit être positionné après じか ん jikan.

3. きんようびが いいです。 Je suis disponible vendredi.

Pour indiquer ses disponibilités pour une date ou un horaire, on utilise la structure suivante : Jour ou horaire が ga + いいです ii desu

いいです ii desu signifie littéralement « c’est bien ». La particule が ga est ici utilisée pour indiquer une préférence, une sélection.

きんようびが いいです。 Kin’yoobi ga ii desu. Vendredi, ça me va. En revanche, si la date ne convient pas, on utilise la particule は wa, qui indique le contraste, l’opposition. だめです dame desu signifie ici « c’est impossible ».

かようびは だめです。 Kayoobi wa dame desu. Mardi, c’est impossible. De même, après avoir refusé un jour, si on propose ou accepte un autre jour, on utilise là aussi la particule de contraste は wa :

すいようびは

だいじょうぶです。

Suiyoobi wa daijoobu desu. Mercredi, c’est bon.

Ce は wa est utilisé parce que mercredi me convient, par opposition avec mardi qui ne convenait pas.

Remarque : attention toutefois, car la structure がいいです ga ii desu est une expression toute faite. Pour l’expression だいじょうぶ daijoobu, il faudra nécessairement passer par la particule は wa.