フィードバックモジュール Link s88(L88)
60883
2 目次: ページ 4 4 4 4 5 6 8 12
使用目的
安全上のご注意
重要なご注意
L88の入出力端子
CS2・電源との接続
他のs88モジュールとの接続
CS2でのL88設定
スイッチマトリックスとしての使用法
3 Table of Contents: Page 14 14 14 14 15 16 18 Using the Product as Intended
Safety Notes Important Notes
Inputs and Outputs for the Link 88 Connect
Overview of Connections Configuration for the L88
4
deut.
L88の入出力端子 ⊥ ：コンタクト電流リターン用グランド端子(車両検出時) 1-16：コンタクト接続端子(Märklin H0レールまたは制御盤) BUS1：60881または60882接続ソケット BUS2：60881または60882接続ソケット BUS3：6088 または60880接続ソケット 12V/5V：s88モジュールへの供給電圧選択(７ページ参照) 使用目的 • L88 フィードバックモジュール は、 60213/4/5 CS2 (ソフトバージョン3.8.xx以上)と接続して使用して下さい。 • L88は、60881 (s88 AC) および 60882 (s88 DC) を CS2に接続す るときに必要で、以前の6088/60880 (s88)も接続できます。 • L88は、車両検出のための16個のコンタクト入力を持ち、リー ドコンタクトを使用すれば、３線式(Märklin HO)だけでなく、２ 線式(１番ゲージ, Trix H0, Minitrix)にも使用可能です。 • 制御盤用スイッチ(64個)センサーにも使用可能。 • • • • ケースを開けないで下さい。 • 本製品を、結露するところ、 高湿なところ、水のかかるとこ ろで使用しないで下さい。。 • • • • 1 2 3 4 5 6 7 8 T T 9 10 11 12 13 14 15 16 Bus 1 Bus 3 Bus 212V 5V S88 Link 60880/6088 60881/60882 60881/60882 CS2 または 60125 Terminal 直流電源(〜19V) リターン用 グランド レールまたは 制御盤へ s88/s88AC/s88DC用 電圧選択スイッチ リターン用 グランド 安全上のご注意 L88への給電は、直流18-19V出力の電源・ACアダプターを 使用して下さい。 L88への配線接続は、電源のオフ時に行って下さい。 警告! 本製品を扱うとき、鋭利な縁や突起に注意が必要です。 重要なご注意 マニュアルは製品の一部ですので、後々必要となるときに 備え、保管して下さい。 修理に関しては正規販売店へご相談下さい。 製品の廃棄に関しては； http://www.maerklin.com/en/imprint.html 製品に同梱の保証書で保証条件を確認して下さい。 電 源：直流18-19V(交流不可) システム接続：CS2のブースター(60173)ソケット、 または、60125 Terminalへ接続
5
1 2 3 4 5 6 7 8 T
T 9 10 11 12 13 14 15 16
Bus 1 Bus 3 Bus 2
S88 Link 12V 5V CS2・電源との接続 L88の接続ケーブルをCS2のブースター用ソケット(60173)、もしくは、60125 Terminalへ接続して下さい。 その後、直流電源を接続して下さい。 注：CS2から電源供給はされません。 注：電源端子は、交流トランスとの誤接続防止のため5mm径となっており、変換プラグが必要となる場合があります。 CS2 または Terminal
6
1 2 3 4 5 6 7 8 T
T 9 10 1112 13 14 15 16
Bus 1 Bus 3 Bus 2
S88 Link 1 2 3 4 5 6 7 8 T T 9 10 1112 13 14 15 16 Bus Bus S88 AC 1 2 3 4 5 6 7 8 T T 9 10 1112 13 14 15 16 Bus Bus S88 DC decoder s 88 8 7 6 5 4 3 2 1 9 10 11 12 13 14 15 16 12V 5V 最大31個の s88AC/s88DC 他のs88モジュールとの接続 L88は、最大31個のs88(6088/60880)、かつ／または、 最大62個のs88AC(60881)/s88DC(60882)と接続できます。 Bus 1 Bus 2 Bus 3 CS2 または Terminal 直流電源 CS2に接続された既存のs88も使用可能 です。 s88/s88AC/s88DC 供給電圧(5V/12V) 選択スイッチ (次ページ参照) 最大31個の s88AC/s88DC 最大31個のs88
7 Pin s88 名称 説明 Pin RJ45 配線色 1 DATA データ 2 緑 2 GND 信号および回路用グランド 3 白/橙 2 GND 5 白/青 3 CLOCK 同期用クロック信号 4 青 4 PS (LOAD) Busへのデータロード信号 6 橙 5 RESET 入力メモリーのリセット 7 白/茶 6 +5V/+12V フィードバックモジュールへの電源 1 白/緑 — SHIELD ケーブルのシールド(未接続) — — s88とRJ45(BUS0/1)のピン対応 Märklin は、他メーカー製の機器との動作を保証しません。 もし、他メーカー製のs88機器を使用する場合は、s88信号とRJ45プラグのピンアサインを確認することを強く推奨します。 s88供給電圧選択スイッチの選択； 5 V：Märklinもしくは他メーカー製の従来型s88を(s88 AC/DCと混在して)使用するときに選択。 12V：s88 AC(60881)/s88 DC(60882)を使用する時のみに選択可能。12Vを選択することにより耐ノイズ性を向上できます。
8
ここから詳細設定に入ります。
• Auswertung(Evaluation of) Bus 0 (L88自身の設定), Einzeln = 16個のコンタクトとして使用(車両検出用) Tastaturmatrix = 64個のスイッチ網として使用(制御盤用) • Länge(Length of) Bus 1-3
各Busに、何個のモジュールを接続するか設定(最大31個)。 • Zykluszeit(Cycle period for) Bus 1-3
s88バス周期をミリ秒で設定。
(最小10ms - 最大1000 ms、 初期設定は 100ms) • Bitzeit(Bit time for) S88
応答時間をマイクロ秒で設定 (初期設定は 167µs)。 • Zykluszeit(Cycle period for L88 contact) 1 - 16
L88の1-16端子を車両検出に使用する場合のバス周期を設定。 • Zykluszeit Tastastatur(Cycle period for keyboard)
L88の1-16端子を制御盤スイッチ検出に使用する場合のバス 周期を設定。 (初期設定は 67ms).
• Spalten Tastatur(Columns for keyboard) スイッチマトリックスの列数を設定(最大 8)。 • Spalten Tastatur(Rows for keyboard)
スイッチマトリックスの行数を設定(最大 8)。 CS2でのL88設定 L88は、最初に使用する前にCS2上で設定する必要があります。 そのためには、setupタブからInfo(rmation)を選択し、工具ボタン にタッチして、設定モードに入って、以下の手順で設定を行って 下さい。図は一例で、必ずしもこの通りには表示されません。
Dazu gehen Sie in der CS auf setup/Info, nun mit
Info(rmation)パネルを開く。
9 コンタクトのアドレス: モジュールは、接続されると自動的にアドレスが付けられます。 以下にL88一個あたりのアドレス範囲を示します。 Bus 0: 1 - 16(L88自身のコンタクト) Bus 1: 1001 - 1496(例：1005 = モジュール1のコンタクト5) Bus 2: 2001 - 2496 Bus 3: 3001 - 3496 制御盤スイッチモード時のアドレス: 101 - 164 CS2での設定例： CS2での詳細設定を以下に示します: 1.車両検出用に使用する時: 1.1 "memory" モードでの例: 工具ボタンにタッチして設定モードにし、設定したいルートのボ タンをタッチして下さい。 詳細設定画面への ジャンプボタンをタッチ。 当該s88モジュールが 接続されているデバイ ス(CS2またはL88番 号)を選択する。ここで は、17番（例）のL88を 選択。 例 コンタクト 8 モジュール 2 Bus 2 1.2 "layout"モードでの例: 工具ボタンにタッチして設定モードにし、s88コンタクトの設定 を行って下さい。 コンタクトアドレス デバイス選択 機能選択 （必要時） デバイスの移行 もし、デバイス（L88モジュール）の交換が必要となったとき、新 たなL88は、以前のL88のデバイス番号を受け継ぐことができ ます。CS2を"setup" モードにし、さらに工具ボタンで設定モー ドにすると、"device(Geräte)"サブメニューが現れるので、そこ でL88の交換が行えます。新しいL88を以前のデバイス番号で 登録して下さい。その後、CS2を再起動すると、すべてのコンタ クトが元通りに機能します。
10
1 2 3 4 5 6 7 8 T
T
9 10 11 12 13 14 15 16 Bus 1 Bus 3 Bus 2
12V 5V
1 2 3 4 5 6 7 8 T
T
9 10 11 12 13 14 15 16 Bus 1 Bus 3 Bus 2
12V 5V S 88 Link S 88 Link 各種フィードバックコンタクトの接続例 全てのコンタクトに対し、グランドリターンはひとつだけで良いですが、必ず必要です。 Märklin H0 サーキットレールの接続 = 列車の進行方向 列車の進行方向を区別 して検出 Märklin H0 コンタクトレールの接続 列車の進行方向を区別 せず検出
11
1 2 3 4 5 6 7 8 T
T
9 10 11 12 13 14 15 16 Bus 1 Bus 3 Bus 2
12V 5V
1 2 3 4 5 6 7 8 T
T
9 10 11 12 13 14 15 16 Bus 1 Bus 3 Bus 2
12V 5V S 88 Link S 88 Link Märklin H0 リードスイッチの接続 列車の進行方向を区別 せず検出 各コンタクト毎に、グランドリターンが必ず必要です。 ２線式システム リードスイッチの接続 列車の進行方向を区別 せず検出 [注] L88を２線式システムで使用する時は、ゲージにかかわらず、 リードスイッチによる検出だけが可能です。
12 ここで、全てのスイッチ（ボタン）は、ルートに割り当てる必要が あります。"memory" のルートは自動運転のためのものです が、ここでは、スイッチのオン・オフ検出とアクセサリ制御のた めに使用します。"memory" モードで工具ボタンをタッチして設 定モードにして下さい。 さらに、 ボタンにタッチして詳細設定にして下さい。 まず最初にスイッチのアドレスを入力して下さい(次ページの表 を参照).。 727xx コントロールボックスを使用する時の接続 最大８個のコントロールボックス (入力 9 - 16) を接続で きます。 9 1 2 3 4 72720 / 72729 / 7272 10 5 6 7 8 入力 出力 コンタクト番号 1-8 (出力/行) コンタクト番号 9-16 (入力/列) 1 2 3 4 9 10 11 12 スイッチマトリックス（網）としての使用法 (制御盤用): （ポイントや信号機を制御する）制御盤上のスイッチやボタンの オン・オフ検出に使用する時は以下のような設定が必要です。 L88の設定で "Matrix" を選択することにより、最大65個のス イッチ（ボタン）のオン・オフを検出できます。但し、別付け部品と して 1N4148 ダイオードが必要となります。以下の図を参考にし て設置して下さい。
13 1 (出力) 9 10 11 12 スイッチ 1 = 101 2 (出力) スイッチ 2 = 102 スイッチのアドレス (入力) 次にデバイス番号(ここでは 17) を選択して下さい。 全てが正しく設定できたら、緑色のチェックマークにタッチして 確定して下さい。さらに、青色の矢印ボタンにタッチして、 ルート設定を保存して下さい。他のスイッチのルート設定も 終わったら、緑色のチェックマークにタッチして、設定モードを 終了して下さい。 スイッチ 1 - 8 9 - 17 18 - 24 25 - 32 9 10 11 12 13 14 15 16 1 101 109 117 125 133 141 149 157 2 102 110 118 126 134 142 150 158 3 103 111 119 127 135 143 151 159 4 104 112 120 128 136 144 152 160 5 105 113 121 129 137 145 153 161 6 106 114 122 130 138 146 154 162 7 107 115 123 131 139 147 155 163 8 108 116 124 132 140 148 156 164 Ausgang Eingang スイッチのアドレステーブル 各スイッチには、L88を逆電流から保護するためのダイオー ドを取り付ける必要があることに留意して下さい。 スイッチ1の例: コンタクト番号9（入力）とコンタクト番号1（出 力）を接続する。アドレスは101。 1 (出力) (入力) 9 スイッチ 9 = 109 スイッチ 25 =125 スイッチ 26 = 126
14
Using the Product as Intended
• The L88 feedback module is designed for connection to the L88 (60883) and the 60213/60214/60215 Central Stations (CS2) with Software Version 3.8.xx and higher. • Connections from the 6088/60880/60881 and 60882 feedback
modules to the Central Station units mentioned above. • The L88 Link feedback module is a position indicator with 16
indicator contacts for Märklin H0 center conductor track or for 2-rail track (1 Gauge, Trix H0, Minitrix) with reed contacts. • Or connections to 64 button controllers.
Safety Notes
• The voltage supply for the L88 Link is done only by means of the 66361/66365 or 66201 switched mode power pack. • Connections to the L88 Link feedback module may only be
done with no voltage present.
• WARNING! Sharp edges and points required for operation. • The housing must not be opened.
• The L88 Link feedback module is designed only for use in dry areas.
Important Notes
• The operating instructions are a component part of the product and must therefore be kept in a safe place as well as included with the product, if the latter is given to someone else.
• Please see your authorized Märklin dealer for repairs • The warranty card included with this product specifies
the warranty conditions.
• Disposing: www.maerklin.com/en/imprint.html
1 2 3 4 5 6 7 8 T
T
9 10 11 12 13 14 15 16 Bus 1 Bus 3 Bus 2
12V 5V
S88 Link
Inputs and Outputs for the Link 88
Current supply: 66361/66365 or 66201 switched mode power pack. Connections to the Central Station / Terminal
Ground return (when used as a position indicator) 1-16 Contact connections (Märklin H0 center conductor
track or button controllers) Bus 1 60881 or 60882 Bus 2 60881 or 60882 Bus 3 6088 and/or 60880
Switches for current supply to the S88 Module with 5 volts or 12 volts. 60880/6088 60881/60882 60881/60882 Central Station / Terminal Current supply 66361/66365 or 66201
Ground Return Track or Button
Controller Ground Return Switches for current
supply S88/S88AC/ S88DC
15
1 2 3 4 5 6 7 8 T
T 9 10 11 12 13 14 15 16
Bus 1 Bus 3 Bus 2
S88 Link 12V 5V Central Station / Terminal Connect
Connections to the Central Station
Connect the Link 88 directly to the Booster connection on the CS2 or to the 60125 Terminal. After that plug in the 66361/66365 or 66201 power supply.
16
1 2 3 4 5 6 7 8 T
T 9 10 1112 13 14 15 16
Bus 1 Bus 3 Bus 2
S88 Link 1 2 3 4 5 6 7 8 T T 9 10 1112 13 14 15 16 Bus Bus S88 AC 1 2 3 4 5 6 7 8 T T 9 10 1112 13 14 15 16 Bus Bus S88 DC decoder s 88 8 7 6 5 4 3 2 1 9 10 11 12 13 14 15 16 12V 5V Maximum 31 x S88 Maximum 31 x S88 AC or DC
A maximum of 31 S88 units and/or 62 S88AC/S88DC units can be connected to a Link 88.
Bus 1 Bus 2 Bus 3 CS2 or Terminal Current supply 66361+ 60822 US only: 66365 Overview of Connections Maximum 31 x S88 AC or DC
An existing connection from the S88 to the Central Station 2 can be kept.
Switches for current supply S88/S88AC/ S88DC = 5V/12V (see next page)
17 S88 Pin Name Description PIN RJ45 EIA/TIA 568AColor
1 DATA Readout Data 2 green
2 GND Ground for signals and voltage supply 3 white/ orange
2 GND 5 white/blue
3 CLOCK Clock signal for the synchronization 4 blue 4 PS (LOAD) Load the data into the bus 6 orange
5 RESET Reset the input memory 7 white/brown
6 +5V/+12V Voltage supply for the feedback module 1 white/green
— SHIELD Cable shield, not connected — —
PIN Assignment for the RJ45 Plug
Märklin assumes no liability for joint use of Märklin products and products of other makes.
We therefore urgently recommend that you check the PIN assignments of the RJ45 plug you may be using.
Current Supply:
5volts in mixed operation of S88 and S88 AC/DC Märklin products (as shown in the illustration), as well as products of other makes.
18
Now the individual data can be set..
• Evaluation of Bus 0 (direct bus for the L88), Setting for individual units = 16 indicator contacts Setting for matrix = up to 64 button controllers • Length of Bus 1-3
Here you enter how many S88 units are connected to each bus (max. 31).
• Cycle period for Bus 1-3
Enter query cycles for the S88 busses in milliseconds (ms) (min 10 ms - max. 1000 msm, factory setting 100 ms). • Bit time for the S88
Set the cycle for the answer (factory setting 167 µs) • Cycle period for (Link 88) Contacts 1 - 16
Query cycles for the Link contacts when used as track contacts 1 - 16.
• Cycle period for keyboard
Query cycle when used as a keyboard (factory setting 67 ms). • Columns for the keyboard
Entering the columns (max. 8) for the keyboard matrix • Rows for the keyboard
Entering the rows (max. 8) for the keyboard matrix
Confi guration for the L88
The L88 must fi rst be confi gured before using it for the fi rst time. To do this go into the CS to setup/Info and with the tool
symbol To do this go into the CS to setup/Info and with the tool go into the confi guration mode. All of the following images are examples:
Open up Info
19
Addresses for the Module:
The module automatically get an address when it is plugged in. You will find below the addresses for settings in the Central Station.
Contacts (track): 1-16
Button controller addresses: 101-164
Bus 1: 1001 -1496 (ex. 1005 = 1st module, Contact 5) Bus 2: 2001 - 2496
Bus 3: 3001 - 3496
Examples of Settings on the Central Station:
Settings on the Central Station: 1. Use as a track contact:
1.1 Use in the Memory (example) Go into the Configuration mode
Jump over Button to the advanced setting. Select a registered device e.g. Contact 8 Modul 2 Bus 2
1.2 Use in the Layout (example)
Go into the Configuration mode and define the contact
Enter address (contact) Select device Select function, if necessary Swapping Devices.
If a device swap becomes necessary, the new L88 can be switched to the previous device number. The switch takes place after the Link S88 registers in the CS at setup –Tool –Devices - edit. Enter the new Link S88 there with the previous device number and confirm this number. After that, the CS needs to be rebooted. All of the contacts will function as usual.
20
1 2 3 4 5 6 7 8 T
T
9 10 11 12 13 14 15 16 Bus 1 Bus 3 Bus 2
12V 5V
1 2 3 4 5 6 7 8 T
T
9 10 11 12 13 14 15 16 Bus 1 Bus 3 Bus 2
12V 5V S 88 Link
S 88 Link
Sample Connections for the Different Feedback Contacts
Only one ground return is required for all track contacts. Connections to the Märklin
H0 track system with the Circuit Track
= Direction of tra-vel feeding back
Feedback is dependent on the direction of travel
Connections to the Märklin H0 track system with Contact Tracks
Feedback is independent of the direction of travel
21
1 2 3 4 5 6 7 8 T
T
9 10 11 12 13 14 15 16 Bus 1 Bus 3 Bus 2
12V 5V
1 2 3 4 5 6 7 8 T
T
9 10 11 12 13 14 15 16 Bus 1 Bus 3 Bus 2
12V 5V
S 88 Link S 88 Link Connections to the Märklin H0
track system with Reed Switches
Feedback is independent of the direction of travel
Connections to two-rail track sys-tems, independent of the gauge
only with Reed Switches. Feedback is independent of the direction of travel
22
Connections for a Control Box
A maximum of 8 control boxes (Inputs 9 - 16) can be con-nected.
Now every button must be assigned to a route. Make
sure, that the routes in the Memory are set for automatic operation.
The settings are done in the configuration mode for the Memory (see instructions for the Central Station). The assignment is done by means of the button in the advanced settings for a route.
You first enter the address for the button (see table page 23).
9 1 2 3 4 72720 / 72729 / 7272 10 5 6 7 8 Input Output
Contact 1-8 (output) Column Contact 9-16 (input) line
1 2 3 4 9 10 11 12
Use as a Button Matrix (Control Box):
If you want to use the L88 for a button matrix, then the following setting must be done.
A maximum of 64 button controllers (32 solenoid devices or 64 routes) can be supported by the setting Matrix. A 1N4148 diode per button is required for the setup. Pay attention to the installation direction.
23 After that enter the assigned device (here 17).
If everything has been entered correctly, confirm it with the green check mark. Store in memory along the way with the blue arrow on the display now appearing in the image. After that edit or process other routes or confirm with the green check mark and end the process.
1 (Output) 9 10 11 12 Button1 = 101 2 (Output) Button 2 = 102
Addresses the button (Example)
(Input) Taster 25 - 32 18 - 24 9 - 17 1 - 8 Button 9 = 109 Button 25 =125 Button 26 = 126 9 10 11 12 13 14 15 16 1 101 109 117 125 133 141 149 157 2 102 110 118 126 134 142 150 158 3 103 111 119 127 135 143 151 159 4 104 112 120 128 136 144 152 160 5 105 113 121 129 137 145 153 161 6 106 114 122 130 138 146 154 162 7 107 115 123 131 139 147 155 163 8 108 116 124 132 140 148 156 164 Output Input
Address Table for the Buttons
Please note, the diode must be installed in the blocking direction at the output.
Example Button 1: 9 output connected to input 1 is replaced by the address. 101.
1 (Output) 9
www.maerklin.com/en/imprint.html Gebr. Märklin & Cie. GmbH
Stuttgarter Str. 55 - 57 73033 Göppingen Germany www.maerklin.com 197604/0115/Ha1Ef Änderungen vorbehalten © Gebr. Märklin & Cie. GmbH Due to different legal requirements regarding electro-magnetic compatibility,
this item may be used in the USA only after separate certification for FCC com-pliance and an adjustment if necessary.
Use in the USA without this certification is not permitted and absolves us of any liability. If you should want such certification to be done, please contact us – also due to the additional costs incurred for this.
日本語テキスト 文 責：HRS バージョン：2015/05/31
