ENSAYO LINGUISTICO : MODELOS COMPARATIVOS DE LA LENGUA JAPONESA Y ESPANOLA (2)

―7 ―

ENSAYO LINGUISTICO : MODELOS COMPARATIVOS DE LA LENGUA JAPONESA Y ESPANOLA (2)

¨´

（ 語及 日本語 例文集 ）

〜

スペイン び による その２

Bernardo Villasanz

(Miguel de Cervantes. Don Quijote de la Mancha II. CAPITULO LXIV).

「 手 、

死 」 ・ ー 。

「船 浜 着 乗 。

世界 総出 邪魔立 」

なにごとにも だてはあるものじゃ ぬことのほかはな とドン キホ テ

を に けて ったらいいのじゃ じゅうが で てしてもな

（ ・ ー 続編三、第六十四、

作、高橋正武訳）

ドン キホ テ セルバ

ンテス

Segunda parte de publicado en

El autor expresa su agradecimiento a por su inestimable ayuda en la transcripcion, revision y en su caso traduccion de la seccion japonesa.

（下田雅恵）

Ensayo lingu stico: modelos comparativos de la lengua japonesa y espanola

Masae Shimoda

Se recomienda consultar previamente la fe de erratas al final del presente ensayo.

Hay que hacer constar ademas que hay ensayos y art culos publicados en Japon sin las correcciones oportunas (tanto gramaticales como de imprenta) por lo que el autor pide sinceramente disculpas.

¨

´ ´ ´ ´

´

´

Fukuoka Daigaku Kenkyuu Bu Ronshu, 4A, Jinbun Gakka, 7, 2004, 12.

〜

NOTA

ESPANOL M ODELO 185 ESTAR + GERUNDIO 1. Yo estoy d urmiendo. 4 . N osotros estamos nadando en la p iscina. 2. Tu estas jugando al tenis. 5. Vosotros estais escribiendo a m aquina. 3. El esta saliendo d e la h abitacion. 6 . E llos estan tomando un cafe. JAPONES

〜 ´´´´ ´´´´´ ´ ´

ROMANIZACION Reidai

1.4. 2.5. 3.6.

はっていますはプルでいでいます はテニスをしていますはタイプをっています はをていきますらはコヒをんでいます

わたしねむおよ きみきみたちう かれへやでかれの

わたしたち

― ―

（ ）（2 ） 9

ESPANOL M ODELO 186 ESTAR + GERUNDIO 1. Yo estoy p reparando la comida. 4 . N osotros estamos comprando los b illetes. 2. Tu estas v iendo la p el cula. 5 . V osotros estais escuchando la radio. 3. El esta pintando las v entanas. 6. Ellos estan preparando el trabajo. JAPONES

〜 ´´´ ´´´ ´ ´

ROMANIZACION Reidai

1.4. 2.5. 3.6.

はのをしていますはをっているの はをていますはラジオをいているの はをっていますらはのをしています

わたししょくじしたくきっぷか きみえいがみきみたちき かれまどぬかれしごとじゅんび

わたしたち

ENSAYO LINGUISTICO : MODELOS COMPARATIVOS DE LA LENGUA JAPONESA Y ESPANOLA Bernardo Villasanz

¨´

〜

ESPANOL M ODELO 186 ESTAR + GERUNDIO

〜 ＊ 1.Yoestoypreparandolacomida.4.Nosotrosestamoscomprandolosbilletes. 2.Tuestasviendolapelcula.5.Vosotrosestaisescuchandolaradio. 3.Elestapintandolasventanas.6.Ellosestanpreparandoeltrabajo.

Yoestoypreparandolacomida.Nosotrosestamoscomprandolosbilletes TuestasviendolapelculaVosotrosestaisescuchandolaradio ElestapintandolasventanasEllosestanpreparandoeltrabajo Watashiwashitakuoshiteimasu.shokujinoWatashitachiwakatteirunokippuo KimiwamiteimasueigaoKimitachiwakiiteirunorajioo KarewanutteimasumadooKarerawajumbioshiteimasu.shigotono

´´´ ´´´ ´

´´´ ´´´

ROMANIZACION Reidai

― ―

（ ）（2 ） 11

ESPANOL M ODELO 187 PRACTICA-VERBOS 1. Yo trabajo m ucho. 4 . N osotros leem os la carta. 2. Tu bebes v ino. 5. Vosotros escri b s las p al abr a s. 3. El pregunta mucho. 6. Ellos a lquilan u n coche. JAPONES

〜 ´ ´ ´ ´ ´

ROMANIZACION Reidai

1.4. 2.5. 3.6.

はよくくはをむ はワインをみますはそれらのをく はたくさんするらはをりる

わたしはたらてがみよ きみのきみたちたんごか かれしつもんかれくるまか

わたしたち

ENSAYO LINGUISTICO : MODELOS COMPARATIVOS DE LA LENGUA JAPONESA Y ESPANOLA Bernardo Villasanz

¨´

〜

ESPANOL M ODELO 187 PRACTICA-VERBOS

〜 ＊´ ´ ´ ´

1.Yotrabajomucho.4.Nosotrosleemoslacarta. 2.Tubebesvino.5.Vosotrosescribslaspalabras. 3.Elpreguntamucho.6.Ellosalquilanuncoche.

YotrabajomuchoNosotrosleemoslacarta TubebesvinoVosotrosescribslaspalabras ElpreguntamuchoEllosalquilanuncoche

WatashiwahatarakuyokuWatashitachiwayomutegamio KimiwanomimasuwainoKimitachiwakakusoreranotango KarewashitsumonsurutakusanKarerawakariru.kurumao

´ ´

ROMANIZACION Reidai

― ―

（ ）（2 ） 13

ESPANOL M ODELO 188 1. Por q ue no me compras u n libro?

4. Por q ue no nos escrib s una carta?

2. Por q ue no te quitas el abrigo?

5. Por q ue no os limpi ais los za patos?

3. Por q ue no le explica el la leccion?

6 . P o rq u e n o le sl ee isl ac a rt a ?

JAPONES

〜 ´´ ´´´ ´´´´´ ´ ´

ROMANIZACION Reidai

1.4. 2.5. 3.6.

どうしてはにをってくれないのどうしてはにをかないのですか どうしてはオバをぬがないのどうしてはをかないの どうしてはらにをんであげないの

きみわたしほんかきみたちてがみか きみきみたちくつみが かきみたちかれてがみよ

わたしたち どうしてはにそののをしてくれないの彼（彼）課説明？

かれかれせつめい

ENSAYO LINGUISTICO : MODELOS COMPARATIVOS DE LA LENGUA JAPONESA Y ESPANOLA Bernardo Villasanz

¨´

〜

ESPANOL M ODELO 189 FRASES JAPONES

〜 1.Buscounacasa.Lacasadebeestarcercadelcentro. 2.Sebuscaprofesordematematicas.Debesaberhablarespanol. 3.Queremosvivirenunagranciudad.Laciudaddebetenerunbuenaeropuerto.

´〜

ROMANIZACION Reidai BUN

1.Watashiwaieosagashiteiru.Sonoiewamachinochuushinchikakuninakerebanaranai. 2.Suugakunosenseigamotomerareteiru.Supeingogahanasenakerebanaranai. 3.Watashitachiwadaitoshinisumitai.Sonomachiniwaiikuukooganakerebanaranai. 例題文 1. 2. 3.

私家探。家町中心近。 数学先生求。語話。 私達大都市住。町、空港。

はをしているそのはのくになければならない のがめられているスペインがせなければならない はにみたいそのにはいいがなければならない

わたしいえさがいえまちちか すうがくせんせいもとごはな たちだいとしすまちくうこう

ちゅうしん わたし

― ―

（ ）（2 ） 15

ESPANOL M ODELO 190 FRASES JAPONES

〜 1.Elnecesitaunasecretaria.Debetrabajareficazmente. 2.Vosotrosdeseaisuncoche.Elcochenodebegastarmuchagasolina. 3.Quieresunjersey.Eljerseydebeirbienconestafalda.

´ ´

ROMANIZACION Reidai BUN

1.Karewahishoohitsuyootoshiteiru.Shigotonodekiruhitodenakutewanaranai. 2.Kimitachiwakurumagahoshii.Sonokurumawagasorinoamaritsukawanaimonogayoi. 3.Kimiwaseetaagahoshii.Sonoseetaawakonosukaatoniniaumonogayoi. 例題文 1. 2. 3.

彼秘書必要。仕事人。 君達車欲。車、使。 君ーー欲。ーー、ー似合。

はをとしているのできるでなくてはならない はがしいそのはガソリンをあまりわないものがよい はセタがしいそのセタはこのスカトにうものがよい

かれひしょひつようしごとひと きみたちくるまほくるまつか きみほにあ

ENSAYO LINGUISTICO : MODELOS COMPARATIVOS DE LA LENGUA JAPONESA Y ESPANOLA Bernardo Villasanz

¨´

〜

1. No se acuesta el pronto?

2. No resuelve el problema?

3. No recuerdas todo?

4. No niega usted nada?

5. No duermes bien?

6. No calentamos la casa?

´

Reidai:

1. Kare wa hayaku nemasen ka?

2. Kare wa sono mondai o kaiketsu shinai no ka?

3. Kimi wa subete wa omoidashi masen ka?

4. Anata wa nani mo hitei shinai no desu ka?

5. Kimi wa yoku nete nai no desu ka?

6. (Watashitachi wa) ie o atatame nai no kai?

例 題

彼 早 寝 ？

彼 問題 解決 ？

君 全 思 出 ？

何 否定 ？

君 良 寝 ？

（私達 ）家 暖 ？ 1.

2.

3.

4.

5.

6.

は く ませんか

はその を しないのか は ては い しませんか あなたは も しないのですか

は く てないのですか は を めないのかい

かれ はや ね

かれ もんだい かいけつ

きみ すべ おも だ

なに ひ て い

きみ よ ね

いえ あたた わたしたち

― ―

（ ）（2 ） 17

ENSAYO LINGUISTICO : MODELOS COMPARATIVOS DE LA LENGUA JAPONESA Y ESPANOLA Bernardo Villasanz

¨´

〜

MODELO 192

1. Te sientes discriminado en la sociedad?

( Crees que estas discriminado en la sociedad?)

2. Viajara el el mes proximo?

3. Encontrara ella el camino?

( Sabra ella el camino?)

4. Nos divertiremos en la fiesta?

5. No hierves el agua?

6. No niegas nada?

´

´´ ´

´

´

Reidai:

1. Kimi wa shakai de sabetsu o ukete iru to omotte imasu ka?

2. Kare wa raigetsu ryokoo o suru deshoo ka?

3. Kanojo wa michi ga wakaru daroo ka?

4. (Watashitachi wa) paatii o tanoshimi mashoo ka?

5. Kimi wa oyu o wakasa nai no desu ka?

6. Kimi wa nani mo hitei shinai no desu ka?

例 題

君 社会 差別 受 思 ？

彼 来月旅行 ？

彼女 道 分 ？

（私達 ） ー 楽 ？

君 湯 沸 ？

君 何 否定 ？

1.

2.

3.

4.

5.

6.

は で を けていると っていますか は をするでしょうか

は が かるだろうか

は パ ティを しみましょうか はお を かさないのですか

は も しないのですか

きみ しゃかい さ べつ う おも

かれ らいげつりょこう

かのじょ みち わ

たの

きみ ゆ わ

きみ なに ひ て い わたしたち

1. Lea este periodico. Se lo aconsejo.

2. No vengas esta noche. Te lo prohibo.

3. Salga inmediatamente de la habitacion. Se lo ordeno.

4. Levantate. Te lo ordeno.

5. No me insulte.

´

´

´

Reidai:

1. Kono shimbun o yomi nasai.

(Watashi wa anata ni) Susume masu.

2. Konya wa kuruna.

(Watashi wa kimi ni sore o) Kinshi shimasu.

3. Heya kara sugu ni dete kudasai.

(Watashi wa anata ni) meiji masu.

4. Okinasai. Meijiru.

5. Ore o bujoku suruna.

例 題

新聞 読 。（私 ） 。

今夜 来 。（私 君 ）禁止 。

部屋 出 。（私 ）命 。

起 。 命 。

俺 侮辱 。 １．

２．

３．

４．

５．

この を みなさい はあなたに すすめます は るな は にそれを します

からすぐに てください はあなたに じます きなさい じる

を するな

しんぶん よ わたし

こ ん や く わたし きみ き ん し

へ や で わたし めい

お めい

おれ ぶじょく

― ―

（ ）（2 ） 19

MODELO 193

IMPERATIVOS

1. Lea este periodico. Se lo aconsejo.

Lea este periodico

(Yo) (a Usted) Se lo aconsejo

2. No vengas esta noche. Te lo prohibo.

No vengas esta noche.

(Yo) Te lo prohibo.

3. Salga inmediatamente de la habitacion. Se lo ordeno.

Salga inmediatamente de la habitacion.

(Yo) se lo ordeno.

4. Levantate. Te lo ordeno.

Levantate. (Yo) Te lo ordeno

5. No me insulte.

No me insulte

´

´

´

´

´

´

yominasai Kono shimbun o

(Watashi wa anata ni sore o) Susumemasu

kuruna. Konya wa

(Watashi wa kimi ni sore o) Kinshi shimasu.

dete kudasai sugu ni kara Heya

(Watashi wa anata ni sore o) meijimasu.

Okinasai. (Watashi wa kimi ni sore o) Meijiru

suruna Ore o bujoku (suru)

Reidai:

1. Kono shimbun o yominasai.

(Watashi wa anata ni) Susumemasu.

2. Konya wa kuruna.

(Watashi wa kimi ni sore o) Kinshi shimasu.

3. Heya kara sugu ni dete kudasai.

(Watashi wa anata ni) meijimasu.

4. Okinasai. Meijiru.

5. Ore o bujoku suruna.

ENSAYO LINGUISTICO : MODELOS COMPARATIVOS DE LA LENGUA JAPONESA Y ESPANOLA Bernardo Villasanz

¨´

〜

ESPANOL M ODELO 194 SUBJUNTIVO JAPONES

〜 1.Elprofesormedijoquehagalosejercicios.5.Mepermitesquetehagaunapregunta? 2.Leruegoqueborrelapizarra6.Tepidoquemeayudesallevarloslibros. 3.Terecomiendoqueveaslapelcula.7.Eljefeledijoalasecretariaqueechelacarta. 4.Lamadreleprohibealninoquesalga.8.Quizabebamosunpocodevino.

? 〜 ´

ROMANIZACION Reidai

1.Senseiwawatashinirenshuumondaiosuruyooniitta.5.Hitotsushitsumonshitemoyoroshiidesuka?(Bokuwakimini) 2.Anatanikokubanokeshitemoraitai.6.Honohakobunotetsudattekurenaika?(Bokuwakimini) 3.Bokuwakiminisonoeigaomiruyoosusumemasu.7.Buchoowahishonitegamiodasuyooniitta. 4.Okaasanwakodomonigaishutsuokinjiru.8.Tabunwatashitachiwawainosukoshinomimasu. 例題 1.5. 2.6. 37. 4.8.

先生私練習問題言。一質問宜？（君） 黒板消。本運手伝？（君） 君映画見勧。部長秘書手紙出言。 母子供外出禁。多分私達少飲。

はにをするようにったつしてもしいですかぼくはに あなたにをしてもらいたいをぶのってくれないかぼくはに ぼくはにそのをるようめますはにをすようにった おさんはにをじるはワインをしみます

せんせいわたしもんだいいひとしつもんよろ こくばんけほんはこてつだ きみえいがみすすぶちょうひしょてがみだい かあこどもきんたぶんすこの

れんしゅう ． がいしゅつわたしたち

ENSAYO LINGUISTICO : MODELOS COMPARATIVOS DE LA LENGUA JAPONESA Y ESPANOLA Bernardo Villasanz

¨´

（ ）（2 ） ―21―

〜

〜

ESPANOL M ODELO 195 JAPONES

〜 1.Ellavendraconseguridadmanana.6.Vosotrostrabajaisconrapidez. 2.Tunohablasconcortesa.7.Ellosnosmiraronconalegra. 3.Elrespondeconafabilidad.8.Esperadconpaciencia! 4.Porfavor,hablaconmasclaridad!9.UstedsalioconurgenciahaciaKioto. 5.Elactuacontorpeza.10.Elloshanresueltotodoalaperfeccion.

´´ ´ ´ ´´ ´´´

! !

ROMANIZACION Reidai

1.Kanojowaasukanarazukimasu.6.Kimitachiwashigotogahayai. 2.Kimiwahanashikatagateineidenai.7.Karerawaureshisooniwatashitachiomimashita. 3.Karewaaisoyokukotaemasu.8.Kimitachigamanshitemachinasai. 4.Tanomukaramottohakkirishabettekure!9.AnatawaooisogideKiotonimuketedekaketa. 5.Karewahemaoshiteiru.10.Karerawasubetekampekinikaiketsushimashita. 例題 16. 27. 38. 4.9. 5.10.

． ． ．

彼女明日必来。君達仕事速。 君話方丁寧。彼嬉私達見。 彼愛想良答。君達、我慢待。 頼喋！、大急京都向出。 彼。彼全完璧解決。

はずますはがい はしがでないらはしそうにをました はくえますしてちなさい むからもっとはっきりってくれあなたはぎでにけてかけた はへまをしているらはてにしました

かのじょあすかならききみたちしごとはや きみはなかたていねいかれうれみ かれあいそよこたきみたちがまんま たのしゃべおおいそきょうとむで かれかれすべかんぺきかいけつわたしたち

ESPANOL M ODELO 196 PREGUNTAS (FUTURO) JAPONES

〜 1.Comprareiselapartamento?6.Abriranhoylastiendas? 2.Alquilaraslacasa?7.Meesperaras? 3.Comerashoyenunrestaurante?8.PasarasporTokio? 4.Tequedarashoyencasa?9.Meescribirasunacarta? 5.Mellamarasportelefono?10.Sesalvaralaenferma?

´´ ´´ ´´ ´´ ´´´

?? ?? ?? ?? ??

ROMANIZACION Reidai

1.Kimitachiwaapaatookaimasuka?6.Kyoomiseoakerudeshooka? 2.Kimiwaieokarimasuka?7.(Kimiwabokuo)mattekuremasuka? 3.Kimiwakyooresutorandeshokujioshimasuka?8.KimiwaTokiootoorunokai? 4.Kimiwakyooieniirunokai?9.(Kimiwabokuni)tegamiokuremasuka? 5.(Kimiwabokuni)denwaoshitekuremasuka?10.Sonobyooninwatasukarudaroka? 例題 16. 27. 38. 4.9. 5.10.

． ． ．

君達ー買？今日、店開？ 君家借？（君）待？ 君今日食事？君東京通？ 君今日、家？（君）手紙？ （君）電話？病人助？

はアパトをいますかをけるでしょうか はをりますかはぼくをってくれますか はレストランでをしますかはをるのかい はにいるのかいはぼくにをくれますか はぼくにをしてくれますかそのはかるだろうか

きみたちかきょうみせあ きみいえかきみま きみきょうしょくじきみとお きみきょういえきみてがみ きみでんわたす

とうきょう びょうにん

ESPANOL M ODELO 197 PREGUNTAS (PASADO) JAPONES

〜 1.Hasalidoeldecasa?6.Hacomprendidoellaeldiscurso? 2.Hasidodecompras?7.Haterminadoellaelejercicio? 3.Tehasdespedidodelostos?8.Hasescuchadolaconferencia? 4.Seharetrasadoelautobus?9.Hastelefoneadoatusparientes? 5.Hancantadolasninas?10.Hacolgadoellaelcuadro?

´ ´

?? ?? ?? ?? ??〜

〜

ROMANIZACION Reidai

1.Karewaieodemashitaka?6.Kanojowaenzetsuorikaishimashitaka? 2.Kimiwakaimononiikimashitaka?7.Kanojowarenshuumondaioowarimashitaka? 3.Kimiwaojisantachiniowakareotsugemashitaka?8.Kimiwakooenokikimashitaka? 4.Basuwaokuremashitaka?9.Kimiwashinsekinidenwaoshimashitaka? 5.Shoojotachiwautaimashitaka?10.Kanojowaeokakemashitaka? 例題 16. 27. 38. 4.9. 5.10.

． ． ．

彼家出？彼女演説理解？ 君買物行？彼女練習問題終？ 君達別告？君講演聞？ 遅？君親戚電話？ 少女、歌？彼女絵掛？

はをましたかはをしましたか はいにきましたかはをわりましたか はおじさんにおれをげましたかはをきましたか バスはれましたかはにをしましたか たちはいましたかはをけましたか

かれいえでかのじょえんぜつりかい きみかものいかのじょもんだいお きみたちわかつきみこうえんき おくきみしんせきでんわ うたかのじょえか

れんしゅう しょうじょ

― ―

（ ）（2 ） 23

ENSAYO LINGUISTICO : MODELOS COMPARATIVOS DE LA LENGUA JAPONESA Y ESPANOLA Bernardo Villasanz

¨´

ESPANOL M ODELO 198 FUTURO P ERFECTO JAPONES

〜 1.Ellasyahabranresueltoelproblema.6.Quienhabrarotolatelevision? 2.EltrenyahabrallegadoaFukuoka.7.Quelehabrasdichoaljefe? 3.Lapolicayahabradescubiertoalladron.8.Quienhabraabiertoestepaquete? 4.UstedyahabravistoelmuseodelPrado.9.Dondehabrepuestomisgafas? 5.Mananatuyahabrasescritolacarta.10.Porquehabrahechoestoel?

´´´´ ´´´ ´´´´ ´´´ ´´´´´

? ? ? ? ?〜

ROMANIZACION Reidai

1.Kanojotachiwamoosonomondaiokaiketsushiteirudaroo.6.Daregaterebiokowashitanodeshooka? 2.ResshawamooFukuokanitsuiteirudaroo.7.Kimiwabosuninanioittanokai? 3.Keisatsuwamoodorobooomitsuketadaroo.8.Daregakonokozutsumioaketanodeshooka? 4.AnatawamooPuradobijutsukanomiteshimattadeshoo.9.Bokuwameganeodokonioitakanaa? 5.Asuniwakimiwamootegamiokakioeteirudeshoo.10.Nazekarewakoreoshitanodeshooka? 例題 16. 27. 38. 4.9. 5.10.

． ． ．

彼女問題解決。誰壊？ 列車福岡着。君何言？ 警察泥棒見。誰小包開？ 美術館見。眼鏡置？ 明日君手紙書終。彼？

たちはもうそのをしているだろうがテレビをしたのでしょうか はもうにいているだろうはボスにをったのかい はもうをつけただろうがこのをけたのでしょうか あなたはもうプラドをてしまったでしょうぼくはをどこにいたかなあ にははもうをきえているでしょうなぜはこれをしたのでしょうか

かのじょもんだいかいけつだれこわ れっしゃふくおかつきみなにい けいさつどろぼうみだれこづつみあ びじゅつかんみめがねお あすきみてがみかおかれ

ESPANOL M ODELO 199 JAPONES

〜 1.Vasaquedartehoyencasa?6.Vamosaestudiarespanol? 2.Vaasalirellaconnosotros?7.Vamosaverelpartido? 3.Vaisalaciudad?8.Vasacenarenunrestaurante? 4.Vanellosahacerunviaje?9.Vaaquedarsemastiempo? 5.Vaellaavenirestanoche?10.Vamosajugaralpoquer?

?? ?? ?? ?? ??

〜

〜

´ ´

ROMANIZACION Reidai

1.Kimiwakyooieniirunokai?6.(Watashitachiwa)supeingoobenkyooshimashooka? 2.Kanojowawatashitachitodekakerudarooka?7.(Watashitachiwa)shiaiominiikimashooka? 3.Kimitachiwamachiniikunokai?8.Kimiwaresutorandeyuushokuosurunokai? 4.Karerawaryokooosurunodeshooka?9.Karewamottoirutsumoridarooka? 5.Kanojowakonyakimasuka?10.(Watashitachiwa)pookaaosurukai? 例題 16. 27. 38. 4.9. 5.10.

． ． ．

君今日家？（私達）語勉強？ 彼女私達出？（私達）試合見行？ 君達町行？君夕食？ 彼旅行？彼？ 彼女今夜来？（私達）ーー？

はにいるのかいはスペインをしましょうか はとかけるだろうかはをにきましょうか はにくのかいはレストランでをするのかい らはをするのでしょうかはもっといるつもりだろうか はますかはポカをするかい

きみきょういえご かのじょでしあいみ きみたちまちい かれりょこうかれ かのじょこんやき

わたしたちべんきょう わたしたち ゆうしょく

― ―

（ ）（2 ） 25

ENSAYO LINGUISTICO : MODELOS COMPARATIVOS DE LA LENGUA JAPONESA Y ESPANOLA Bernardo Villasanz

¨´