リス美術館）修理報告
著者 岡 泰央, 鈴木 廣之
図書名 在外日本古美術品保存修復協力事業 : 修理報告書
: 絵画／工芸品[平成15年度実施事業] : The Cooperative Program for the Conservation of Japanese Art Objects Overseas
開始ページ 45
終了ページ 62
出版年月日 2005‑03‑31
URL http://id.nii.ac.jp/1440/00005478/
Creative Commons : 表示 ‑ 非営利 ‑ 改変禁止 http://creativecommons.org/licenses/by‑nc‑nd/3.0/deed.ja
8
:} （パ扮：州 f·II I楽 'fil'LI予耕 (11'1·:.<I4‑(: 風 (III h/1え ·;Ir1kl 修 J州1iii (ミ i、ア、 j;lj /.、 I、術館）
¥r1'1/r': ヽ //l l,'iff C11//i/'(//1・011: S/1ri11.~,lllcl .、:,u11J1l('I',1llributcclto l¥;ino Sa11rnku
<
1-ldorc倉l'n'almcnl〉(The ¥li1111vapolis Institute or t¥rts)
‑I (ぷり'.']・州］炉;111楽吼JJLJ 令．耕'fr[x[h\ (‑(1111i,ｷ, え ·i?H,) f1tJ1l1. 後（ミ r、 -/°,I,リノ、必術餡）
<(\rter Treal lllClll>
I
四季耕作図屏風
平成 lfi年度修復串業
品名 ： 伝狩野I
I
I楽笥；紙本片色 匹l季耕•作図肘風4 1 1 J 1
1 双 所蔵 ： ミネアポ リ ス文術館伝が）：野111楽 \i: l'Ll1" 耕イ'1:1:xlH 風 (1111'1!'(え ・灌水）
修理報告
I .
文化財の名称等1 .
名 称 ：紙本；咋色 四季耕作図肝風4
1111 1 双2 .
JiJ1・イ i 者 ： ミネアポリ ス入術館（株）岡墨光堂
岡 泰央
修 JII!_ 施 1jｷ : (株） 1笛l集光,;;「 取都 I111、·,:1·tり物 fi'1『火ィヒ財保イ［修J・り！．）り1·
4 • 施 h 場所 ：）⑰ IS iii束 II I Iメ荼屈町527
;;(都11,.11'(1·,_l,i:~勿創·,,・又ィヒHオ保イ（修 J'I!_/ り1·第-
-~
装涼+·I I .
工期·111~;11\えl:xl
1 ' 1
平成 15什'·6 Jl l 2 I I i '
平成 16 り・・3J l 2 3 1 1
• i~'/( 水lxl
i
' I
平成 15 年 6 J] 1 2 1 1
が平成 16 介 3 J
l 2 3 1 1
m .
文化財の構造1 .
本紙①柿別：紙本竹色
②材料の牡質 料紙：雁）文
図 39 紙質調杏写真 （雁皮）
Photograph taken to examine paper quality (garnpi paper)
凶 40 修理前（田植え 右から第 31(1i) Before treatment (Rice planLing, lhircl panel from the right)
修岬報告 117
戸霊霞四'.:;~'.?:、'',i:;::ぷ菜~:)~
. . ·• , . . . . : ;:ti疇鴎頌塁
' ｷ . 貨~：，；，• . •'':; 氾，...'，ぶ岱• ・・
' . ｷ召 i"., .
i•i伐崎望へ爵
疇鴫〗?'叫i{迄心
;
;
喰/帽編i:tl.,:鱗::i;かん＂：i'ぷ轟， "
図41 修J引後 （叫、直え ィ，・から第 3 而）
Arしer treatment (Ric planting, third panel from the right)
第 l 扇 第 2 扇 第 3 悶 第 4 扇
7 7 . 3 X 8 3 . 4 7 7 . 2 X 8 3 . 2 7 7 . 3 X 8 3 . 1 7 7 . 1 X 8 3 . 8 7 7 . 2 X 8 3 . 3 7 7 . 3 X 8 3 . 0 7 . 3 X 8 3 . 3 7 7 . 0 X 8 3 . 3
2 .
衣装 修J叶打 iり衣具、 J'il、（平位: : cm) 111 札＇［え 99.
5 X 3 5 5 . 7
(図 40) 許i(;j,9 9 . 5 X 3 5 4 . 0 ( l x l 4 2 )
JI多式: 4 1 1 1 1
1 双肘風装修坪後
表具、j法（甲ぷ1:
:
cm)「11 柑\え 186
. 6 X 9 7 . 0
(図41) 許iil]'C1 8 6 . 6 X 9 5 . 0 ( l ' . X l 4 3 )
形式
:
4 枚姓朦，•,',•ii節：（•装2糾緑裂 ： 礼屁各地糾l人熊地裂 下地 : CFPR板ロハセルサン ドイ ッチパネル（柿図44,4-5) ll/翡令拗：菊化桐紋透し）形り金物 -1,·wi り
ト地：木製 く木紙川 i〉
ト貼 り ：｝又故紙 粘）l漆を川いた柘紙によるべ夕貼 リ
災貼紙：池荼地4,1,濯州），り紙 製木 ：木製木地波木
I
I Iの·r: 掛け ：柘紙 (J.!-.i晨紙）n1の字糾り ：柘紙 （必涙紙）
ート浮け ：柘紙 （ィi少1、ltll紙）
u学け ：柘紙（イ iJI、1禾II紙）
＜本紙裏1(1i)
糊漆を川いた柘紙によ るベ夕貼り 下浮け ：枯紙（イ iJI、1禾II紙）
」廿学け ：柘紙 （イ iJI、1禾II紙）
下地裂眼り紙 島の に二＇り紙
障子紙 ： 柘紙 製打紙糾;·幽
肌』裏紙 ：格紙（大Ill製）
2 回目肌裂紙 ：彬紙（太111製）
補紙混合紙（雁皮 70% 格 30%)
図 42 修理前 （灌水右から第 31(ij)
Before treatment (Watering, third panel 「rorn the righL)
図 43 修理後（灌水イ iから第 J1(1i)
After Lrealmenl (WaLcring, Lhird panel 「rom Lhc咄 ht)
図44 カーボン ト地 Carbon core panel
修JIIJ_治lx{1;· ~9
二一
I V .
修理前の状態J . rn1 1/ ~
・ 絵具）竹の；J<iJ腐m
•
泉iJ浴が兄られる。• 本紙と裏打紙の枯）j腐wれが'I-: じている。 (l:xl4 6 、 47)
・ 山祖'~(;-;による本紙の欠失が兄られる。 （図48 、 49)
• 本紙紙紺ぎ,\I) 分の糊翡mれとそれにイ半う本紙料·紙の欠失か兄られる。 （図50 、 51)
． 蝶番、 尾背部分にいたみが'I-: じている。
・ト地からの本紙の愕きが兄られる。
• 本紙如(1i仝休への糾れの付?i""が兄受けら札る。
2 .
その他· 111修 Jlj!_IIかに本紙欠失箇所に補紙が施され、イ幻じ補彩 . )Jli"・（＼が施されてしヽる。
V.
修理方針,
·1Hk~、りの』，',=j杏によ り、本紙が製作,1,,1,、'i= に裟りさl してしヽた形式は、厨風装ではなく JI炭似ii節 （装 とされる。 木修Jljl_ では、 如＇風装を几のJI応':jj)1ヽ；·;: (装に改装し、 1·.,lじのHli幼を改善．：することを修Jlj!・) I~ 本的）j針とする。 また、 111修Jlj!_IIヽ『に施さi した復）じ的補彩· hiI惰がみら i しる袖紙について'=、 それを除ムする 'j¥. により表現が損なわれると 'l'ljj析された楊合にのみ残すこととする。 補紙除 L に関する判 I析については修」11'.lil 1(1iを作成して検ふlを行う。
V I .
修理仕様]
. '.l/ 出)位彩を 1Jい、本紙の状態を，訓杏する。2 .
肘風装を解休する。 如(1jの糾れ~(;-;を除ムする。4 .
絵具）,;,'iの判離箇所に晶lj浴止めを1i ｷ
つ 。 に 本紙の111災打紙を除・上する。6 .
111袖紙で 1誌元的補彩 · }JII;"(',: のあるものは、本紙との,T(なり ，··111 分を除ム·するものとする。 木紙欠失i簡所には本紙繊糾，LJ,',']杏の結呆に），しつ;'I., ヽて竹：製した補條紙を施す。7 .
本紙の色介いに合わせて、染池文磁紙にて）lJL災を打 ／。桁紙にて 2J文11の裏打ちを 1」う。
9 .
似·t (にはめ込むカーボン繊糾の博板（以後これを 卜地と ，記す）を 8 枚糾，加1する。1 0 .
ト地に美濃紙にて 6 Jt;•'iの1吋鼓り を施す。1 1 .
如(1iに修 Jljじん了の本紙を1-J!古 り する。1 2 .
葡紙の悩y 所に補彩を行う。1 3 .
杉材のI節． ［を 8枚新，LJ,';jする。1 4 .
I節． （の）l要部分に修岬完了の本紙をはめ込み、漆添四分―•にてli'il定し、 1研'( (払を,;.cJ成させる。修Jlj!_ ヤ1x;1,:
s 1
図46 修 Jlj!_1jij 本紙と如［紙の糊閲ru し
Before Lrcalrncnl. Separation o 「painLing from lining paper clue Loしhe weakening of しheadhes1v• —
I
図48 修狸1]ij 虫損~r;:, による本紙の欠失
図50 修 fl証i 糊腐m れとそれに伴う木紙の欠失
図 52 障子 Sliding doors
悩 49 修判！．後 Arter treatment
V I I .
修理内容1 .
修理前調査• 修理前の本紙の状態、 Hli幼及び、l社、：''.りを記録した。
（写真記録は 4 X 5 、 テジタルカメラで行っに。）
2 .
解体． 飾金具、 製木を外し、本紙を 卜地よ り」収り外した。
3 .
本紙修理． 剥落止め
膠水溶液を絵具）i:·)に喰イhし糾落ii·ダ）を1J・った。
． 裂オl紙除 L-
修Jlj!_報告 53
111
—,, ・阪り紙I~(;-;を蔽少限炭の湿りにて除l~した。 透過光与具1蔽彩を行い、捐似図1(1iを作成して、 そ の図1(1iを）I~ に111補紙部分の除去確認を行った。・ ク リ ーニング
本紙表1(1iから粕製水を11/t 砂各して汝透させ、 本紙災I(旧こあてた吸い取り紙に粕製水を吸収させる 'jf により、 木紙のふ (1iに付 1,'i: した巧れを除 L-した。
・ 表打
ふの り を川いレ一ヨ ン紙にて本紙表川 iに表打ちを1「った。
・ 裏而処;i':i':
・補紙
紙質池］杏切\に）I~ つ｀き、 前年）文と詞 じく ）（（（波 70% · 柘30% の柚修紙を作成 し、 欠失箇所に補紙を
施した
． 裂打ち
矢車によ り淡茶色に染色した柘紙にて小必粉澱粉糊を川いて）IJL災を施 した。 （図51)
•
2 阿II災オr柘紙にて、 小友粉ii敗粉糊を）llいて 2
1 1 1 1 1 I .
災打ちを施した。4 .
下阪り・ 新調したート地に下貼り をhった。
5 .
陪子の新訛l• 本紙を）l災高1塙 (-装にイ L 立てる に適切な 、l法のI節 ［を新訓した。 （図52)
6 .
組み立て・ 下張り を施 した 卜地に本紙及び恥の [-紙をはりこみ、 四分一を取り付けてイしI·. げた。
7 .
修理後記鉢． 写直撮彩、 採寸怜を1jｷ い記鉢した。
V I I I .
特記事項ｷ I I
l·f<lil 紙について修Jll)_Jjijの）j針として、過ムの修J用で加された袖紙は）よ本的に除 l召することとされていた。 しかし、旧補
紙の中に1\11本、 水を表況するための線廿'i'.4冴；＇：の一部分が枯＼き込まれたものかみられたことから、 積極的な
1111111 紙の除ムを行うことで、修岬削と修JII)_後との木紙の印銀を人:111闊に変える 11f 能刊か愁ン上された。 そのた め、 そのような·J•;・山がr 測される箇所については、 所イi者及び束以文化財ィiW究所の1,:,i如督官と検討し、除去
しないことと1)し出された。 除ムの1ij否の·1':IJ
I ~
り［材料と して、災1·j紙の除 L:後に透過光を川いた与真撮影を行い、 本紙の状態か把樹できるようにした。
た、 前年度とl1iJしく、 本紙が残ってしヽる腐i 所、仙紙が施されてしヽる箇｝祈、 補紙に復）じ的袖彩や加會~,:が 施されている悩)jI iJ1については祖似図I(1jを作成し、本紙の劣化が~:しく ）lJL災紙との兄分けが付かないように 補彩が施されているf'{;'j 所は緑色に、 1幻じ的な補彩やhiI箪：が施されてしヽる補紙箇所には，I;·色に色分けを行っ た。 また、本紙と補紙の爪なり；·m分はそれぞれの色の涙い色でぷしに。 (Wil)jl'XI1(1i省略）
・ カーポン ト地につしヽて （図 5'.'.I 、 54)
今1 川の修 JliJ_ に伽IJ したカーボン ト地は、 0.6 ミ リ） '/CFRP索材の板 ．．枚の間に1.8 ミ リ）'/のロノヽセル (1•,':j 断熱材...;i:̲ 1 参照） を快み込んだサン ドイ ッチ1'1罪辿をと ってしヽる。 よに、 CFl~P 板の表血に辿祁；の 卜.1Jk り作業を1Jうために、朴Jj 漆による柘紙の貼 り付け作業を施し、従米の 1,·wi リ を1
f ｷ
えるように/JII 「．されてい̲, 0
ト地索材にカーボン ト地を川いた II 的として、本紙如(iiの損似を木然に防ぐことがあげられる。 1)1'り [-)j嬰 に仙川されている椒は、 経年による疫せから板紺．ぎ乳Ii 分の割lれをリ 1 き起こし、 随伴して1付'((-)炭へとII『松貼 り込まi した木紙に｝；診烈限を りえること 可能＇性が、他じ巫さi しる。 本修J州では、 本紙1塙 r 本体と本紙を販り込む 1,·
地を別にイ'I:り、本紙を独立させ辻具と分淵f;する 'ji-によ り、建具,,,体<J)
1 ' 1
lit~o) 贔猜•限を11'1:按受けなしヽイ u泊とし.._。
. . .
t~ 、 卜地釦IJ材料としては、 炭索繊維と杜J·)j行によって形成さi しに、先雌'1:·r.見合索材でもあるCFRP椒を 使川 し、独立した極湘い 卜闘”)状態での、急激な糾11i贔）文変化に対処してしヽる。
過ムの修JliJ_例として、木製の紺板の 1、地に本紙を眼り込むことによリ、本紙を辿具から分離；させる）j 法 が］式みら i してしヽるが、 今1111の）炭似iiり-;-;: rの場合は、設計 I·. 、 jl1}: (-Jj裳にiiJ(め込むれの出米る）ばみが3111 111 強で あるため、 木製の地椒の 1、地で温ド』）釘.. りの変化に対して I· 分な強度をすれにせることぱ容易でなしヽと ~えら れた。 そのため、温炭、ド蔽度の変化に対して殆ど仲び紛みをすることがないとされ、対い板の状態での形 態の安ぷ度に似れている CFRP板を 1サ也材料として採川することとした。
た、 ‘令l人1外':『の社1111度），＇．：に忌激な変化がi
I ｷ :
じた場合、熱イムづ崖ギの艮し、 CFl~P板の人伯iに 糸畠怜をして し まう ·J•;態が懸念されたため、 1·,'.:j断熱効呆のあるロハセルを間に快み込むこ とで、 CFRP 椒の表I(ijの糾蕗に 対 して対処している。（註 l) ドイッ Roh
1 1 1 1 1 :
が開発した PMI (ポリメタク リイ ミド） をベ一スとした硬化プラスチ ック別,,i°{ 気泡 （クロ ーズ ドセル）発泡休。 他の材質に比べ、機械的強炭 ・ 1f1i寸熱 1生 ・ 熱 /)II 1·.-性に俊れてしヽる。 航空機悩 fi'i'{:辿休筈に使）―11れている。
修 J11!Jli:1;· 55
Carbon malcri<1l usccl ror Lhc core p;incls 'arbon rnalcrial used ror Lhc core panel
cenes of Rice Cultivation: SJ; れれgand Summer attributed to Kano Sanraku
Treatment r e p o r t
I . T i t l e and D e t a i l s o f Object
OKA Y a s u h i r o Oka Bokkodo C o .
J . T i l l e : S c e n e s o f Ri c e C u l t i v a t i o n , p a i r o f f o u r ‑ pan e l e d s c r e e n s . l n k and c o l o r o n p a p e r . 2 . Co l l e c t i o n : The Minneapolis I n s t i t u t e o f Art
o n s e r v a t o r : Oka Bokk o d o Co . , Kyoto Nat i ona l Mu s e um Dcparlm c n l o f Co n s e r v a t i o n o f Cu l t u r a l Pr o p e r t i
4 . Lo c a t i o n : 5 2 7 Chaya ‑ machi , Higa s h i yama ‑ ku , Kyot o ‑ s h i , Kyol o N a t i o n a l Mu s e um , D c parlm e n t o f o n s e r v a t i o n o f Cu l t u r a l P r o p e r t i e s , Con s e r v a l i o n S L u d i o #
I l . P e r i o d
ｷ R i c e p l a n t i n g s c e n e From June 1 2 , 2 0 0 3 To March 2 3 , 2 0 0 4 ｷ Watering s e e n
From Jun e 1 2 , 2 0 0 3 To March 2 3 , 2 0 0 4
i l l . Structure o f Object 1 . Pa i n t i n g
①
Me d i a : Ink and c o l o r on p aper
②
C h a r a c t e r i s t i c s o f mat e r i a l
P a p e r :
gam似 (examinedby Kochi Pr e f e c t u r a l Paper Techno l ogy C e n l c r ) ( F i g . 3 9 )
R i c e p l a n t i n g s c e n e Wat e r i n g s c e n e
F i r s t p a n e l 7 7 . 3 X 8 3 . 4
7 7 . 2 X 8 3 . 3 7 7 . 3 X 8 3 . 0
④
Dimensions o f p a i n t i n g a f t e r treatment ( c m ) R i c e p l a n t i n g s c e n e
Watering s c e n e
7 7 . 7 X 8 5 . 6 7 7 . 7 X 8 4 . 1
Third pane l 7 7 . 3 X 8 3 . 1 7 7 . 3 X 8 3 . 3
Forth pane l
7 7 . 1 X 8 3 . 8
7 7 . 0 X 8 3 . 3
2 . Mounting
Before t r e a t m e n l Dimensions o f t h e mountin g ( c m) Rice p l a n t i n g s c e n e 9 9 . 5 x 3 5 5 . 7 ( F i g . 4 0 )
T r e a t m e n t r e p o r t
57L)
(F i g . 4 4 , 4 5 )
Metal
ornamen しs:m c l a l p i w i t h f r e twor k I Under ‑ l i n i n g paper o f a c h r y s a n t h e mum and p a u l ow n i a p a t t e r n .
C o r e : Wood I <Front s u r f a c e o f t h e c o r e pan el
>Und e r ‑ l i n i n g p a p e r : u s e d k o z o pap e r I K ozo pap e r 1 s a t t a c h e d by app l y i n g adh e s i v e l acqu e r t o t h e e n t i r e s u r f a c
F i n a l b a c k i n g p a p e r : C h i n e s e s t y l e pap e r w i l h
IL a ,
枕 ojil,alie:l , o z o pap e r (M i no t y p e ) black s p a r row p a t t e r n on a pa l e brown ba cl •
g round
Ext e r i o r fram e : o i l ‑ s t a i n e d w oo d fram • ~
I V . C o n d i t i o n b e f o r e treatment
1.Damage
ｷTh e r e i s f l a k i n g and p e e l i n g o f pa i n t l ay e r
加ojil,a/,e:
l , o z o p a p e r (M i n o l y p e ) s h i l au k e : l , o z o p a p e r ( l s h i z u t y p e ) uw auk e : l , o z o p a p e r ( I s h i z u l y p e )
K o z o pap e r i s a t l a c b e d by a pp l y i n g a dh e s i v e l acqu e r
Lo し he
e n L i r e
surfaゞゞ・h imou k e :
A碑opap e r ( I s h i z u t y p e )
1tWCt幽： 鱗op a p e r ( I s h i z u l y p c )
Pap e r on t h e r e v e r s e s i d e o f t h e c o r e : t o r i n o k o pap e r
# 2
(Mad e by O t a ) nd l i n i n g p a p e r : k o z o p a p e r (Mad e by O t a ) Mendin g pap e r : Mix e d pap e r ( 7 0 % g a r n f J i , 3 0 % k ozo )
ｷTh e r e i s s e p a r a t i o n betw e e n t h e p a i n t i n g and t h e i l n i n g pap e r du e t o t h e w e ak n e s s o f t h e a d h e s i v ( F i g . 4 6 , 4 7 )
ｷ T h e r e was v i s i b l e i n s e c t damage i n t h e p a i n t i n g ' s pap e r s upp o r t . ( F i g . 4 8 , 4 9 )
L
・
Tl
1ere1 s weaken i n g o f t h e ad h e s i ve a l ong t h e paper j o i n t s e c t i o n s o f t h e p a i n t i n g t h a t r e s u l t ed i n d a ma ge t o t h e pa i n t i n g . (F i g . 5 0 , 5 1 )
ｷ Parl s o f pap e r and h i n ge d areas are dama ge d .
・ヽornc
par l s o f t h e pa i n l i n gs hav e s e parat e d from t h e c o r e . ｷ So i l i n g found Lhrou g hout t h e s u r face o f t h e pa i n t i n g 2 .
OLhcr、ｷ J n r i 1 1 pape r was u s e d l o r e p a i r dama ge d s e c l i o n s
of し hep a i n l i n g d u r i n g p r ev i o u s treatment(s).
T c ) l l i n g a nd added draw i n g were a l so comp l e t e d o n L h osc s c c l i o n s . (Pholograp h 1 2 )
V. Treatment p l a n
1 L i s co n f i r me d b y wr i t l e n so u r ces l h a l l h e or i g i n a l formal o f L h e pa i n L i n g a l L h c Lim e o f i l s prod u c t i o n wa s n o l as f o l d i n g s c r e e n s bul l ms hid a l , a s l i d i n g d oo r s . As a r e s u l L , l h i s p r o j e c t , ; 1 i m e d L o r epa i r damage ｷ 1 n c l
res し oreL h e work L o i l s o r i g i n a l format. Paper i n f i l l f r o m prev i o u s r epa i r a l t e mpl s l h a l co n l a i n ed
しoning
a nd d r aw i n gs were l e f l u n l o u c h cd where L h e i r r e mova l wou l d d i s l u r b L h e i n l eg r i l y o f t h e pa i n l i n g . Co n s e r v a l i o n map s we r e drawn L o cva l u a l e w h e l h c r eac h i n f i l l s h o u l d b e removed.
V I . Tr eatme nt proc ess
1 . Ph oto clocumental i o n a nd cxa mi n a l i o n o f pa i n l i n g co n d i l i o n 2 . D i s ma n l l e m e n t o f f o l d i n g s c r e e n s
' l ea n i n g o ( s o i l i n g o n p a i n t i n g s u r f ac 4 . Co n s o l i c l a t i o n o f p i g me n l
:
) . l~ cm ova l o f prev i o u s l i n i n g paper
6 . Th e prev i o u s i n f i l l pap e r wi l h L a n i n g a nd a dd e d c l r a v v i n gs was removed o n l y i f i t ove r l appe d und a mage d pa i n l i n g areas . Fo r r epa i r o (d amage d s e c l i o n s , i n r i l l paper o f s i m i l ar f i b e r ( c l e l e rmined Lhrou g h a n a l ys i s ) t o L h c o r i g i n a l s upp o r l was u s e d .
7 . A r i r s l l i n i n g o f t h i n
m 切 opaper d yed L o ma L c h L h e co l o r L o n e o f L h c pa i n L i n g was app l i e d . ) A seco nd l i n i n g u s i n g l~o zo pap e r was app l i e d .
9 . E i g h L L h i n pane l s o f car b o n f i b e r ( h e r ea r L e r rd e r r e d L o as "co r e " ) wer e n e w l y prepared t o b e f i t t e d i n l o L h e s l i d i n g d oo r
panel、J O . S i x s h ee t s o f mino paper were app l i e c l L o L h e core pane l
1 1 . / ¥ f t e r L h e L r eat me n t was co mp l e L e d , L h e pa i n t i n g wa s a l l a c h e c l L o L h e f r o n L o f L h e pane l s . 1 2 . T o n i n g was app l i e d L o t h e pap e r
infillツ・1 3 . E i g h L s l i d i n g door pan e l s w e r e n ew l y made f r o m cedar
1 4 . Th e p a i n t i n g wa s f i t t e d i n t o t h e l ower p a r t o f t h e s l i d i n g d oors pane l s a nd was framed w i t h l acq u e r e d
shibuic厖V I I . Contents o f treatment 1 . Pr e ‑ treatment exa min a t i o n
ｷ The cond i t i o n o f t h e p a i n t i n g , dama g e s , and dimen s i ons were recorded b e f o r e treatment.
(4x5 photographs a s we l l as d i g i t a l photograp h s were taken)
Tr e a lm c n l r c p o r l 5 9
2 . Di s ma n t l i ng
ｷOrn a me n t a l me t a l f i t t i n gs a nd l h c
cxisしingf r a m e s wer e r e move d , a nd t h e
painいngwa s e p a r a t e d f r o m t h e pap e r
3 . R epa i r o f p a i n t i n g ｷ Co n s o l i d a t i on
Th e pa i n t l aye r w a s co n s o l i d a l e d u s i n g a n a n i ma l g l u e s o l u L i o n L o p r e v e n l r l a k i n g . ｷ R e mova l o f l h e i l n i n g pap e r
T h e o l d s h i l abar i p a p e r wa s r e move d u s i n g a mi n i ma l amount o f mo i s t u r e . Ph o l og r a ph s w c r tak e n w i l h L r a n s mi L l e d l i g h l l o c r ea t e a map o f dama ge d ar e a s . Ba s e d o n t h i s ma p , d e c i s i o n w e r e ma d e r ega r d i n g wh i c h o l d pap e r i n f i l l s n ee d e d t o b e r e mov e d .
ｷ C l ea n i n g
P ur i [ i c d wal e r was s pra ye d o n t o t h
allowing しhe
wat e r t o s e e p t h r o u g h t h
・ Applying
t e mp ora r y f a c i n
urfac e o f t h e pa i n l i n g s , a nd s t a i n s w e r
r i g i n a l t o l h e b l o l l c r pap e r ( su i l o r i ‑ g m 1 n i ) und e r n ea t h .
Us i n g r a yo n pap e r and seawee d pa s l e , a L e mp o r a r y r ac i n g wa s a L L ac h e d t o t h e s u r face 0 1 L h p a i n l i n
ｷ Tr e a t me n t o f t b c
suppor し from し hｷI n f i l l pap e r
Bas e d o n pholo g r a ph s L a k e n L o exa mi n e L h e qua l i l y o f pap e r , L h e sa me i n f i l l paper l i k e t h e o n u s e d l a s l f i sca l yea r ( 7 0 % g mn / J i , 30% I d . .
プzo)wa s p r e par e d a nd a f f i xe d L o L h e mi s s i n g s e c t i o n
pap e r d ye d a i l g b L b row n co l or (with t h e y o s h a
co nd l i n , n g
Th e seco nd l i n i n g wa s co mp l e l c c l b y app l y i n g
l~t了zop a p e r wilh w h ea l s l a r c h pa s t 4 . Und e r l i n i n g o f L h
ｷ Under ‑ p ape r wa s l a i d o n L h e n e w woode n co r 5 . Mak i n g n ew s l i d i n g d oo r
panel、ｷ Ne w sli d in~·
6 . Assemb li n~·
i o n s
malching し hose of しbep a i n L i n gs . (F i g . 5 2 )
ｷ T h e p a i n t i n g a nd l h e l or i 1 1 0 ! , o pa p e r w e r e mo u n l e d o n l o t h e co r e l h a t wa n e w
. I
l o co mp l e l e L h e w o r k . 7 . D oc um e n l a l i o n o f r c s u l l s o f r c s l ora l 1 o n
・ After
ph o l o c l oc u r n c n l a l i o n , n e w meas u r e mc n l s we r e l a k e n
V I I I . A d d i t i o n a l no tes
Pap e r i n f i l l f rom pa s l L r ca lm c n l ( s )
r 1 n f i l l s app l i e d dur i n g pa s t t r ea t r n e n t ( s ) w e r
l i n e s L o ex p r e s s p l anl s a nd wat e r had b ee n draw n o n t o s o me o f
L h e s e pap e r i n f i l l s . Th e r e f o r e , agg r e s s i v e l y r e mov i n g a l l t h e i n f i l l s w as ex p ec t e d t o s i g n i f i cant l y a l t e r
t h e impr e s s i o n o f t h e pa i n t i n g compare d t o b e f o r e treatme n t . For t h i s r easo n , a d ec i s i o n was made up o n co n s u l t a t i o n with t h e o wn e r a nd t h e s u perv i s o r a t Nati o n a l R e s e a r c h I n s t i t u t e f o r C u l t u r a l Propert i e s , Tokyo, n o t t o r e m ove t h o s e i n f i l l l ocate d i n a r eas w h e r e s u c h a l t e r a t i o n s c o u l d o c c u r . As a way o f d e t e r m i n i n g wh e t h e r s u c h r e m ova l s h o u l d L a k e p l a c e , photo g rap h s we r e tak en u s i n g t r a n s mi l l c d l i g h t a f t e r d e t a c h i n g t h e l i n i n g pap e r t o a s c e r t a i n t h e co n d i t i o n o f L h e p a i n t i n g ̲
Moreove r , i n t h e s a m e mann e r a s i n l a s t y e a r ' s L r c a lm c n t , co n s e r v a t i o n ma p s s h ow i n g i n t a c t , dama ge d , r e p a i r e d a nd / o r r e t o u c h e d a r eas were d r a wn. J ¥ . r c a s o [ t h e pa i n t i n g t h a l h ave d e t e r i o r a t e d
i g n i f i c a n t l y a nd w h i c h wer e r e t o u c h e d i n s u c h a way L h a l i l i s a lm o s l i mp o s s i b l e l o t e l l t h e pa i n t i n g apa r t f r o m L h e f i r s t l i n i n g pap e r a r e i n d i c a t e d i n g r e e n . P a p e r i n f i l l w i l h L o n i n g an d a dd e d dr aw i n gs arc s h ow n i n b l u e . Dark e r s h ades o f t h e s e co l o r s a r c u s e d L o s h ow p a r l s i n w h i c h paper i n f i l l over l ap pa i n t i n g area s . (T h e co n s e r vat i o n m aps are n o t s h ow n . )
ｷ Ca r b o n core pa n e l s (F i g . 5 3 , 5 4 )
T h e ca r b o n pa n e l s u s e d f o r L h i s L r ca lm e n l arc m a d e o r a 1 . 8 1 1 1 1 1 1 l ayer
o 「 lfohacelI ( h i g h ‑ h e a t i n s u l a t i o n mal e r i a l ; s e c No l e 1 ) s a nd w i c h e d
beし vvccnLw o 0 . 6 1 1 1 1 1 1 s h e c l s o [ Carbo n F i b e r 1 : : n [ o r c e c l Po l ymer (CF R P ) ma t e r i a . l Furt h e r 1 1 1 o r c , L h c s uda c c i s processed s o L h a l L h e und e r ‑ l i n i n g c a n b e d o n e i n a t r a d i t i o n a l mann e r , b y pa s t i n g l~o zo pap e r w i l h n o r i u r u s h i ( a d h e s i ve mad e [ r o 1 1 1 l acque r ) o n l o L h e CFRP s h e e t .
o f th
•pa i n l i n g f r o m b e i n g d a ma ge d . ¥ " ' I v o o c l e n bo a r d s u s e d r o r L h e l owe r p o r l i o n o [ s l i d i n g d oo r s can d e t e r i o r a t e with age a nd p o s s i b l y crac k
al しhes c a 1 1 1 s , a H ec L i n g L h e pa i n L i n g L h a L i s p a s l e c l d i r ec t l y
onlo し he
b o a r d . For t h i s treatm e n t proc e s s , a s e p a r a l e b a s e l ayer [ o r L h e pa i n l i n g was mad e s e p a r al e l y f r o m L h e s l i d i n g doors . Th i s r n e L h o d wa s adop l e d L o a l l ow L h c p a i n L i n g L o s l a n c l i n c l e p c nd e n L l y and L o
mat e r i a l f o r t h e c o r e b eca u s e CFR l hu m i d i t y .
I n t h e p a s t , a t t e mpt s h ave b ee n m ade
to 、a r b o n f i b e r and r e s i n , wer h a n ges i n l c m p e r a l u r e a nd
a s h ee t L h a t i s up t o s l i g h t l y ove r 3 m m L h i c k l o b e f i l l e d i n t o i l . Th erdore,
i し wasd e t e rm i n e d t h a t
dra s t i c cha n ge i n i n d oor o r o u tdoor t e mp e r a t u r e may ca u s e conde n s a l i on on t h e i r s u r f a c
u c h condensat i o n , a l aye r o f Rohace l l , w h i ch i s a n e f f e c t i v e i n s u l a t o r , was p l ace d i n b e t w e e n t h CFRP s h e e t s .
(Note 1 ) C l o s e d ‑ ce l l r i g i d foam p l a s t i c ba s e d o n po l y m e t h a c r y l i m i d e (PMI) d eve l ope d b y Rohm GmbH o f Germany. Compar e d t o o t h e r mat e r i a l s , Rohac e l l i s s u per i o r i n me c h a n i c a l s t r e n g l h , h ea l r e s i s tanc e , a nd h ea t p r o c e s s i n g . I t i s u sed f o r a i r c r a f t eq uipm e n t s t r u c t u r e s .
Translat e d by Amy Mcc a l eb (Urban Connections) , e d i t e d by Yasuhiro Oka and R eg i n a Be l a r d .
伝狩野山楽箪 四季耕作図 ([1[1=11『え . itrl 水）
作品解説
イ11:I始解説 61
束以文化財Nr究所 鈴木｝凶之
ミネアポリ ス必術舟＇［に所）'成される本図は、 Ill 年修復の完了した 8 面の襖とともに 1 玉の内部を飾るIi,•;叫?
画 「四季耕作図」 を朴'i:)成する。 すなわち、 川 ~,p'(えを描く 春景の)]要隙了· 4 面（本図 · 81.1.9-12) 、 許i[ 水を枯', く夏景の）］要 ji,~i:
( ‑ 4 1 1 ( i
(本図 · 81.1.13-16) 、刈人れを描く秋景の襖 4 而 (81.1.5-8) 、 そ して川起こしと 州）木 を描く冬銚の恢 41 ( 1 i ( 8 1 .
J .1-4) が順に束、 1N 、 西、北に位置する。 この 「四季耕作図」 には人:b't'i]H I
(1680-1763) を作の又・1りが付）函している。 この文•j1i:によれば、 京都・人岱；芍のIi沿壁訓を抑活した朴卜が,
i ( / 1 ' ‑ f
5 年 (1755) にIii] 、'i'よ り この作］心を廿領したという。 人党寺のTl裂殷の竹の間は、東とI'りが緑に而し .1i:.)j 形の平而を もち、 4糾の1研’凸粕l 川の朴『成と 、UL が一致する ところから、 この 「四予耕作凶」は竹の間のjii'~i:A:,'(:画であったと名：えられる。 また、跛法と樹法に桃11111、IJ:代に活齢！した~--『野山楽 (1559-1636) の作風がよ く 祝 われてい る こ と から、 J
![図 48 修狸 1]ij 虫損~r;:, に よ る 本紙 の 欠失 図 50 修 fl証i 糊腐m れ とそれ に伴 う 木紙の 欠失 図 52 障子 S l i d i n g doors 悩 49 修 判！．後Arter treatm e n t](https://thumb-ap.123doks.com/thumbv2/123deta/6808742.2230580/11.755.410.710.98.614/修狸虫損よる本紙欠失図糊腐れとそれう木紙欠失図.webp)
