2017.11.3 インドネシア リアウ州庁舎にて
リアウ州副知事、州知事と共に 左より
INVESTOR – Investor from Japan, DSJ Holding Inc. meet Riau Governor and Vice Governor, Thursday (2/11). They expressed to interest in process EFB and OPT waste into biomass pellets
2017.11.3 新聞記事 和訳 廃棄物を環境に優しい燃料に変換することが可能？
日本からの投資家がリアウ州のＥＦＢに熱い眼差し
日本からの投資家、DSJ ホールディングス社が木曜日、１１月２日、リアウ州政府幹部と会 談した。「日出ずる国」（日本）からの投資家が、ＥＦＢやＯＰＴなどの廃棄物をバイオマス 燃料に変換するというプロジェクトの話し合いのために当地を訪れた。 ＤＳＪホールディングス株式会社のＣＥＯ兼社長の原泉氏を団長とする投資家一行の訪問はリ アウ州の州知事と副知事の熱烈な歓迎を受け、更に州政府の関係各部署の幹部もこれに同席し た。 州知事との会談後原氏は、このバイオマスペレット燃料は、大変に付加価値の高い製品なの で、全世界に対して大きく貢献するものであり、しかも環境に優しい燃料源として広く受け入 れられる素晴らしい製品であると語った。 更に、同氏は、「リアウ州においてもこれまでＥＦＢとＯＰＴは全く活用されず捨てられてき たが、我々が独占実施権を持つ特許に基づく新テクノロジーのおかげで、ペレット燃料として 利用されることになるのです。」と言っている。 同氏によると、この製品は最新テクノロジーのおかげでカーボンの排出の削減にも大きく寄与 するとのことである。「この製品は再生可能エネルギー源として全世界に販売され、歓迎され ることでしょう。この素晴らしい製品がインドネシアのリアウ州から世界中に発進されるので す。しかもこの製品は、大気汚染を抑制し、カーボン排出を削減することで世界に大きく貢献 するのです。」とも言っている。 リアウ州知事のラックマン氏は、この日本投資家によるプロジェクトを熱烈に歓迎し、これに よりリアウ州にもたらされる可能性は多大なものであり、州としても出来るだけのバックアッ プを惜しまない、と語っている。 「このリアウ州には、未利用のＥＦＢやＯＰＴを多量に持つ広大なプランテーションが存在し ているので、州としても関連各部署を揚げてのバックアップをしたい。」とも言っている。 この日本投資家グループはまた、パームミルから産出されるＣＰＯ副産物（ステアリン等）の 購入にも興味を持っており、この件については法人間でのビジネスが展開するだろうと知事は 語っている。知事は更に、この日本投資家グループはリアウ州における可能性を高く評価、認識しており、 彼らが再訪してそのプロジェクトを展開し、リアウ州における投資を促進してくれることを望 んでいる旨、熱く語っている。 Link : https://www.goriau.com/berita/riau/olah-tankos-dan-batang-sawit-jadi-sumber-energi-investor-jepang-akan-bangun-pabrik-berkapasitas-250-ribu-ton-di-riau.html
Kamis, 02 November 2017 14:31 WIB
Dilirik Investor Jepang, Limbah Tankos dan Batang Sawit di Riau akan
Disulap Jadi Sumber Energi Terbarukan
PEKANBARU - Potensi perkebunan kelapa sawit di Provinsi Riau mulai dilirik oleh
Investor Jepang. Jika selama ini kelapa sawit hanya dimanfaatkan buahnya saja untuk dijadikan minyak. Kali ini, investor dari Negeri Matahari Terbit ini justru tertarik untuk mengembangkan pengelolaan limbah tandan kosong (tankos) dan batang kelapa sawit menjadi biomass pellet.
President and CEO DSJ Holdings Inc, Ippei Hara mengatakan, produk biomass pellet ini akan menjadi produk bernilai tambah yang sangat bermanfaat bagi dunia, yaitu sebagai sumber bahan bakar yang ramah lingkungan.
"Tankos dan batang sawit tua yang ada di Riau selama ini tidak digunakan dan hanya menjadi sampah. Dengan teknologi yang telah dipatenkan dan ada pada kami, limbah sawit tersebut bisa diatasi menjadi sesuatu yang bermanfaat
berbentuk pellet," kata Ippei Hara kepada GoRiau.com di Kantor Gubernur Riau, Rabu (2/11/2017).
Bahkan, kata Ippei, produk ini nanti juga akan mengurangi emisi karbon karena dalam pengolahan limbahnya menggunakan teknologi yang modern.
Ads
"Ini menjadi sumber energi yang terbarukan. Hasil produknya akan bermanfaat dan dijual ke seluruh dunia. Dari Indonesia, Riau ini lah khususnya yang sangat menjanjikan. Tidak perlu khawatir, pengolahan produk ini juga akan mengurangi pencemaran udara dan emisi karbon," ujarnya.***
ネット新聞 GoRiau.com 紙 和訳 １１月 2 日 １２：２０
日本投資家グループに目を付けられ、廃棄物だったリアウ州の
ＥＦＢとＯＰＴが再生可能エネルギー源に変身か！
リアウ州のパーム・プランテーションの可能性に日本の投資家グループが目を付けた。これま では、パームの実からオイルを取るだけのことだったものを、この度は「日出ずる国」からの 投資家グループはこれまでは廃棄物であったＥＦＢとＯＰＴをバイオマスペレット燃料に転換 することに興味を抱いている。 ＤＳＪホールディングス社の社長兼ＣＥＯの原氏は、このバイオマスペレット燃料は大変に付 加価値の高い製品であり、環境に優しい燃料源として広く世界に貢献するものである、と語っ ている。 同氏は、リアウ州知事事務所で、「リアウ州で排出されるＥＦＢとＯＰＴは活用されることな く廃棄されて来ましたが、我々の特許技術により、これらの廃棄物はペレット状にされ有効に 活用されるのです。」とも言っている。 原氏はまた、この画期的な製品はその最新のテクノロジーのおかげでカーボン排出の削減にも 大いに貢献する、とも言っている。この再生可能エネルギー源としての製品は世界中に販売さ れ、その環境に貢献することになるだろう、その発進地はインドネシアリアウ州からとなり、 大気汚染の改善にも役立つだろうと、同氏は語っている。Link：
https://www.goriau.com/berita/riau/olah-tankos-dan-batang-sawit-jadi-sumber-energi-investor-jepang-akan-bangun-pabrik-berkapasitas-250-ribu-ton-di-riau.html
Kamis, 02 November 2017 14:31 WIB
Olah Tankos dan Batang Sawit Jadi Sumber Energi, Investor Jepang akan
Bangun Pabrik Berkapasitas 250 Ribu Ton di Riau
PEKANBARU - Investor dari Jepang akan membangun sebuah pabrik pengolahan
limbah tandan kosong (Tankos) dan batang kelapa sawit di Provinsi Riau. Nantinya, pabrik itu akan dibangun dengan daya tampung mencapai 250 ribu ton.
"Kapasitasnya akan memuat 250 ribu ton setiap pabriknya per bulan. Sawit di Riau ini kan melimpah. Punya sawit itu anugerah, karena dari bagian atas sampai bawahnya bisa kita olah menjadi produk yang bermanfaat," kata President and CEO DSJ Holdings Inc, Ippei Hara kepada GoRiau.com di Pekanbaru, Rabu (2/11/2017). Investor dari Negeri Matahari Terbit ini menguraikan, bahwa pihaknya tertarik untuk mengembangkan pengelolaan limbah tankos dan batang sawit untuk diolah menjadi biomass pellet atau sumber bahan bakar yang ramah lingkungan.
"Tankos dan batang sawit tua yang ada di Riau selama ini tidak digunakan dan hanya menjadi sampah. Dengan teknologi yang telah dipatenkan dan ada pada kami, limbah sawit tersebut bisa diatasi menjadi sesuatu yang bermanfaat berbentuk pellet," ungkap Ippei.
Ads
Ia meyakinkan, nantinya produk juga akan mengurangi emisi karbon karena dalam pengolahan limbahnya menggunakan teknologi yang modern.
"Ini menjadi sumber energi yang terbarukan. Hasil produknya akan bermanfaat dan dijual ke seluruh dunia. Dari Indonesia, Riau ini lah khususnya yang sangat menjanjikan. Tidak perlu khawatir, pengolahan produk ini juga akan mengurangi pencemaran udara dan emisi karbon," tandasnya.***
ネット新聞 GoRiau.com 紙 和訳 11 月 2 日 １４：３１
日本の投資家グループはＥＦＢとＯＰＴをエネルギー源に
転換するための月産 25 万トンの工場を建設予定！
日本からの投資家グループがリアウ州にＥＦＢとＯＰＴの加工工場を建設予定。最終的には工 場あたり月産 25 万トンの能力の工場を数カ所に建設の予定である。リアウ州のおけるパーム 原料はふんだんにある。我々の技術により、パームの上から下までが活用されることになるの だから、リアウ州にとっても大変な福音だろう、とＤＳＪホールディングス社の社長兼ＣＥＯ の原氏は木曜日（2017/11/02）当紙の記者陣に語っている。 この「日出ずる国」からの投資家グループは、ＥＦＢやＯＰＴのような廃棄物を環境に優しい バイオマスペレット燃料に転換する計画を持っている。 「リアウ州に於いてＥＦＢやＯＰＴはこれまで全く活用されることなく廃棄されてきた。これ を我々の最新技術によって、ペレット化して活用しようというものです。また、カーボン排出 削減にも貢献することになります。」と原社長は語った。 「この我々の新製品は、再生可能エネルギー源として、世界中に販売され、歓迎されることで しょう。その発進の場所はインドネシアのリアウ州になるのです。そしてこの製品は大気汚染 やカーボン排出の防止にも大きく貢献するでしょう。」とも同氏は語っている。Can Be Processed to Pellet, Riau Governor Offers 90
Thousand Hectare of Palm Plantation That Will Be
Replanting to Japanese Investor
Friday, 03 November 2017 15:00 WIB
Pekanbaru – EFB Waste and palm OPT can be processed into useful products in
the form of biomass pellets. As an area that has the largest oil palm plantation
area in Indonesia, Riau Province also did not escape from investor's target. One of
them, investors from Japan.
The good intentions of investors from the Land of the Rising Sun (Japan) also
received a positive response from the Governor of Riau, H Arsyadjuliandi
Rachman.
"We welcome, because in Riau there will be about 90 thousand hectares of palm
oil plantations that will be replanted," said the man who is familiarly called Andi
Rachman to GoRiau.com in Pekanbaru, Friday (3/10/2017).
In the meantime, Andi said that the funding of palm replanting is 9,500 hectares.
According to him, the area of land is sufficient to supply the needs of raw
materials for pellet processing.
"We already approved about 9,500 hectares, of course there is palm trunks (OPT)
as waste, we have explained it," he said.
He also believes, this good cooperation relationship will benefit many parties,
ranging from local communities purchased waste and the world that will use the
products.
"They have the technology to process it (waste palm, red) so pellet, so let's work
together, indeed, this time the brand prioritizes for tankos first," he said. ***
ネット新聞 GoRiau.com 紙 和訳 11 月３日 １５：００
