規範化と差異化--フォイエルバッハ言語論に向けて

(1)

規範化と差異化‑‑フォイエルバッハ言語論に向けて

著者柴田隆行

著者別名 SHIBATA Takayuki

雑誌名東洋大学社会学部紀要

巻 42

号 1

ページ 61‑73

発行年 2004‑11

URL http://id.nii.ac.jp/1060/00003277/

Creative Commons : 表示 ‑ 非営利 ‑ 改変禁止

(2)

Normalisierung oder Di # erenzierung?

Zur Feuerbachs Sprachtheorie

SHIBATA Takayuki

+

!" #$%&'()*$+, -&" ./'01' 23'4/ 5" 6789:;<+'/ +, 1=-&" ./'#>'

?@!$!A=BCD!E" 67'FG'H/ 5" '/ +, I'&

'():J*" KL+M'N4$+, JO':PQR/" STUNSV W1XYZ[\]5" A'^N5L/_Y`B\$+, I'\<

1'* abcd'N +, eO'/"EUfB\+@="Fghi'1 /[%j%D'klN`B\$+, ZONmn*opJq!EN" JO' rs<+@= abcd/Q*tuvw>$+,

I'@=Dx yN" 5LC\'N" z'@=D{i:1|=

+CN" I'}'~/ +N" II/+36' 'yOdῌ :|<':<+/ t=,

v!C" ,**. +*a/4C\+" yh'u!,**

"a +, I'a' ]+#-GF ghi / +, y$/ + [&'@=A ' ¡:¢£$+,

¤¥'a/" D%&¦]+Fghi§¨©D$*67ªD«

'" 67¬'®(Dz:¯+°! Nz'@=DSTD{i:)<

+CN*v+5[\D\±DBD$, ST'%&" ²³D´," A\

-!uE./Dµ0$¶§#-·¸'¹º@!12»B\+, ¼

(3)

ῌ !"# $#

%&'()* + ,-.!/"#.01#2030 $%&

451678 9'6(:;## ,<=. $")>*1#

?@ABCDEF4G+H$F,-$,< I. / J5KL AMNOPOP012JQ3RST4UV3 5WX.

YZ[\](6Q+ ^6_`$ a2bcd7,<

$eK0Qf$g,h.!"08T49i0 gj:;klg R$0!mRQ"2! "$<4,<

, n oZpDCῌ&Oqrp

st<g3=0"`1# uv8>?@wAv5Bxy=0"

# $" z{CDI|8>/}N~pEF FH ,+58>G H <IJKLMQgR#NO,+58>G 8>?ZNOP L8>P<QR ,S`T5 ,***U+ : V

?@wAvHg,W-"

oZpDCXNcY+HP, Z5W[AHC,Q"2 Q #R XN\$H$U. uv]A3^8>_i Q$`,< $$,uv aIvxi, " I|[

vuv,< oZpDCXNbc F;d e fH#

Rgh-"si,< 7¡ ¢# jv,<8>v8>/k l£mH¤,< nv¥$op-"¦§,< 0 I|

[vuv_iQ$ 5Wq3 5WL]}'H1¤>3^

_iQ$,< ¨Pr© Fyuv?@wAvH$^6b1`

I.4TgsH gj uvI.]AvH#Rt^u`-Q"2

! ?+vw4ῌ+ ,

$Wª¤1#>N?0v ?+x«NO , ^ ¬pῌ®&OP]

' ¯ °R!" ^ *8>±^ ²¬pῌ®&OP]'

*³8>´^ µ¶pῌ®&OP]' 2V¦§ ·³8>¦§Wª -", vy¸H ¹H y¸ :Gzº» ±^ ´ {|}s ?.,-+¼ (,**.U~)

(4)

!"#"$"

%&'()*+,- ./01234"#

56 "78" 97-:;-<=>?@#A B "#CDEF"#GH/3"-78"

-IJK2L<MNOP*+,0 Q!I/" KR

""#" F "$ NS&TTU%& <SV<F "$"%" #W X&YZ('1 D[ \U ](^_&ῌ^T`aA^b<c"d%efgN+h EijkWLl

&mgN+. n E'o(p($(qRr[ )#*s"t W Global Reach Web siteuv+w xGlobal Internet Statistics,,**.y zr[ \&S

%&,-#{4 K{#-/.2῍"& .K{#0..,῍"

2r2r # "/|0R"5- }f(~M

1h )52WE!WR#3" 5 t78-R/ r 456,**-7,++84uvr 9:;< EU =>? R"I7" rz" @@A

B$+*?#5CR" EUDF#++W,*E?R" EU

FG!HjjkXT+ I0F! =J!

" I7 | S+V<|# g@K@r1 4f

^<Lr M4NO3 PQO"#r .ER |P)ST(TW =N#U2" V0**|#

W"|PWXY#2/#3 -Zr" I7z" F?z"XT +?HjjkXT+[!#\ j] =%<

&ῌ<&(& N#^¡r"

EU_¢£`¤¥¦R"W DaR§Hb¨r©[W lNF " EUc6dbef"! #ghW z §HW[3Yª-Qi7R"z " Ij 9:R"D- _¢«D"

zD Ijk+E xin Vielfalt geeinigty !"¬(f*®

¯\Wl"^x⁺^y ,***7+,1®°±mW²,**-70+,±mn

³o´µ¶¶N·%¸M~*¹0º»¼pqH

(5)

!" # $% &'() * +, -./0 1234 5 67 ( 8 9:

;<=>? !%;@ AA BC B+,C B5C B9:C D!%;

E F!GHI$; BC F B+,C +3.2/"+J#KL !MNO

!%;@ EP$,,%" BF-.F+,C &Q!%;@ O '$.+% R.S T B EP UT(VOW X+,KYT' XZ)%[Q

\;AFTG; ']+,T^*=+O;T$_`$O$%C Fab!%;@ A c$,=- !dV! EPe; B).F/0F12F%cfg3h4T56

$i7C jk;Telc@ mnopqr8/stuv; B w9:

,C Te;x,=y%A$\$_`$O$%F%c B,+z;{$ |C F%c }" ~ lfF !!<$"==$T$%bFQ;@ +%

`)>= B?@>C RMAaS F !x,+BF%cC$"v }D!$O$%F%cETe;@

- qp+,F

qpmnopqr8+,)>cG c;b=Obv;V qp+,Y%!,D!%;FAl=H~AFbOVc@ d +2,2.+F^R^,^SbO@ AFoqI ¡H¢D!%;"T e; qpJ)"3O;@

B £v; ¤KTe;AF=V;@ D! £v;AF56Te;AF F']AFTe;@ UL@W¥O$%AF¦$"=§_!%;@M NOO;"Q;X¦¨= +PT+%QvAFT¥©ªcFv` 2 O¦$R=«D!¬S®v;@ T¦¯° R±²U$V¦³WT e}2ce}X_;"S " 2)K)YTbO<}Z[!k $%@ "

´lµ $µOb¦³W=¶·v;¸\=¥;AFTG;@ 2 2

¸\=¹v;F'r¦¨=Qk 2c !¥T]=F"¦¨v;F%c º^TTe;@ b $O A_h`¦T$H£§%!%;@ v$Q´

£$_` =abv¦¯° 2)KT"2 _TJb !" )Y"T e}X_ c´c]»VOTe;@C R+:3ῌ++S

de!&'fzE $.,-+¼ (,**.g)

(6)

! "#$ %&#'( )*

+ ,-./ 01' (+ 2**3 4 5 /(%01 /+

662 )1 789: ;,-25<= >?@A B66C

DEFG:HIJKL / "#' M "" $ "N ) / OPQ6 RPS P # ' /T > UconsensusῌMitgefu¨hlV W UMitleidenV XY A U+:+1V MZ[3"\] UAlterV "

UAlter EgoV " ^ UIpse EgoV N " ^)Z M

" ^" N _`"a Q abc (de DEFG:HIJ fg:h >"1 i1"\]

A (jk >"1 i1"lPm UCogito, ergo omnes sum homin-

esVA U+:3.V +) OP Rn'n' N o

pqrQ /Q6 #' W+k > UmitVA

$ M ser#' tWju)

>v UMitdenkenVA U+:+-V +) #$ "lPm e! " ^lPm U+:+3V u)DEFG:HIJw x3 )y[)# ztk {e|}[~ # 6n 'QDEFG:HIJ(L*

^(jy+ Q >A

>wA T +1n& "

Q ) P*Z+(

_` "( )ZL#' U+:-,V

^( #'i1 *k c ^tyLtt( U+:+++V

# Pmi1 ^)Z(L N )Z(( Pm ¡S

¢ !"£Fh:66 >er N #¤ UDe ratione, una, universali, inﬁnitaVA

+2-1$ ;¥¦<§ ¨F©ªI«¦<¬ %&'(= DEFG:HIJu )_(®)*1 DEFG:HIJ >)¯ " Lk!

)¯tPS)¯ Q )¯ A U-:++3ῌ+,*V ° ±1*²³

´+µ¶·µ¸¸DEFG:HIJ+w!¹Lº»,-¼

(7)

!"# $Cogitans Nemo sum. Cogito, erog omnes sum homines%& $-:,./% '()*+,-.

/ 01234(567893:;<=+>?@ABCDE +2.1*F$+2.2GHIJ% @?,K(L BM(

N1OPQO?R+, SETU+2*V?R (W !"#

& XBA. & XB+# B XBYZ X[/,# \ ] \] !" #.

^./#$_!%&``a^%&& $-:,./% @ '& BX+/'%&(bcZ'%&(d#. Z )e[f a@+*g/+g/h,i a@(e. Mj- a B.X 4k lmno!"#. n!"

!"# p+ no!"#. (/ lmn

!" # qr0lmqr0stui vw+1xU s2y1x C?z{y |}!"lm34(~.& $ibid.%

@ C/,5678# f@+a@,9:

#UB/ ( 67893:;<(Xe;?,

<CiAB

+2,1 a@d+2-18;6 +2.1p nL 8;K67893:;<M(= >$#C / a nC/q+#C#n?@@q aA

Bi/,#C +2-*C49O2OD4@ 24ῌ

4& 012324;+, 0123,qCAB

, E(F& (> 67893:;<ly+B/+ E(,

AB +24 ,G1x* ¡/,

¢c!"£^. ¤H¥£^IH!"¦§/,£^ #,

¨©ª£^.1x# +C «JK¬ 24^)#

. ^)q@, / #,L®H/S)

L®¯/S 2 S1x#& $+.:--%

+M'N(CAB @b"¨^ª

#. °"¨ª#. a@Oi ±i r$Dn?(C

^.#,l²a@³´ Pqµ+ ^@(¶i

·/Q ¸n aBXB ' ¹ 1x/,¹º RSD4z{4T»U .,-+¼ (,**.)

(8)

! "#$%&'( )+.:-1*

+,-./#012345 236789 :;<=>?@A B CDE>2012FG7 ,012H9#7 # +, IJKLM NL,O:;<=>?@APQPRSTU.+

⁾^-^* L V&,W13UX6YT"-2Z# :;<=>?@A [

\]^3_`3ab-c9#UX#def

g:;<=>?@AX9 hiCDE>3`jkL,l-c&7m nop7q+ rCDE>2&/s )+2-3* K#tST 8uv IJ'wK :;<=>?@A[MST5"#

x7 y u7z{7n7NL,| U}~U}

7NL, & %# 8u7v97 - 8u {NL,| y77^3#

45&/y7NL,( )3:,1*

x"# yLMUX7 LMUX7

8uS 8c9+ "#` &/

y77 S%#y z'77 yU} y +P^+'w!"#U} & %#yU}

7#U}T7T7( )ibid.*

:;<=>?@A 32k$kU} + y77 7FG7&T9 %8u 75"

# # 8u3S%#` q+%# ` + P^$L,`3T7T6%#

&'K,+& x[#()3 ¡`( FG7#y77

¢[w7TL,£# y77 +¤+* ,8uS%#

9&7-h/#` -7T.%#

7¥ op CDE> r¦§012s +',-_`3¨©[M ST 7$. :;<=>?@A|CDE>5¤7L ,ª/ x( q,«¬w x( ®9 mhz

¯9 x/( +°±L| x²( mhU[&z x³0w&( %# ´µ()3´µ ´µa¶

·17¸¹¹:;<=>?@A8uºw#»¼23

(9)

!"#$ !%&'()*

"+ $ , !#-$ ./)*

+01!+#23-,4 5 #6789: ;<. =>

1?+@)

ABCDE)FG9H)IJ ) )KL&MNO-P +CDE)FG9H), 3-"#IJ .+ ")* ACDE>1 -#&) CDE+$ #&) QR

&S!T, UV "*QR&"WX 3-2#Y "*QR& Z[\,]&^

-_`a&b !c&3-de 01

>1? & f @e-$ 5 g3:.-ῌ..h

Hijk9lmD& 6789<&-=n&b QR&!+>1o, 6789<e

! QR 2# c;"p gad remh q)#S r3srs201 Wors&

+ "t--uP&vw Wo "x&y4 -+ 01 QR& z{*|01 5 gibid.h

Hijk9lmD'()*x &}P~ -+

&!* ) +2.+ !!

"+#e +!)&$)+*)&e "%e

!+ &&"&Hijk9lmD'!(+

;, c; )O&*+O

! ,&!-&.P/ 0&

e4-= 5 #T!-&.P- 12- ¡3¢4,

£-=O/5&)+ ¤62¥, O¦§75 g/:+/3h ¨©ª*«)¬ ¨©5

4®X&¯ °b±-²³/1´ µµ´

¦¶³´ O¦°b±+ 0{ P,$

89·¸¹º¸:» ¼.,-+a (,**.;)

(10)

! "#$ %/:+0*& '('( )

*+,-( ". . / 0$ 12 -((3"42-( 56789:;<==4> ?@A

"=@*BC1 D(1E:F=-GHG1I G 'J E:K=*LM N 3 K=-(4D (.OKPQR A1@* STUVW:XY Z=[%+2..+2.2&

\-(* E:"]^"X= B= BA _AA`a@b! *"c-dAe P bfPgh(3 R =ijklmnopq Br#ijklmnops (*

STUVW:XY tu v %/:.10& ijklmnop P!"4

= fPw`xbyz %Gemu¨t& {y| %Herz& }O"~" =xx q . K"P %.!2Selbstbegattungsakt& ! D

D*B= "L !P =* B B ijklmnopq{P==4!"4=**=#e 1 +2.- S$%Ae&Y fP"X1/"X ! f P1 !/9 %3:-+0& = fP^1/"^ !

q=w`xA^=1Br#ijklmnops A1@* '(RfP fP"X1)

%3:-+1& =1G( ^ ^¡¡BA 1te*

! =*¢ %ibid.& ! <!Ad* t

£ijklmnop1P{q b fP fP@*3R3R

¤A¥}4 ==w`x4fP ! z+ !

¦ ¦z+ D*z+1/ /" §=¨

," §= z+^1 %3:-+2&

1 %+2:+-+&

. ¬ .2=®¯2

x* °±²/ = 3 ³b=4+26´G µ0)=*¶)-(A·¸¹

1@A $B=·¸¹1#eB=º1A ·¸¹ ª(A41te

.2=®¯2¡¡ijklmnop2*»¼34

(11)

!" #$%&'()*+, +2-+3./012 3 4+2.54 678)9: ;<=>? ;@A B ! CD* EFG&HIEHIEHAB 4J !K* 4 E FG&HL M?NIEH "OPCD *Q /RES TU&VW!"NX Y0Z*#" [$%& !\ '] ^(^

_*)`*IEH+aCD b$cT,- M* ./`*

de f-:+21ῌ+22g ;0EFG&H'] 12hi3 !Aj+4 hi5k66 7;lmT 4 !n8 Khi9o9^(:pq[rsP ;<=

>[?@A CD =>#t[uvwBxC*y D Q=>[ Yez{E\ '] S0|}o}~^f^.^g CD*q[F ;1'] G [H IJK/RESTU&VL4* ! M NO 9P>C;xQAj 4 PoQR 4DS

/RESTU&VT:U VAu !

; WX [y !DY !a

S"W! 12P9Po;xQAj2 ;eo;

) ))9W ! ;; Z[ ez{E[\] N^

F N _`ab Yc)_\ 4 5P!?

PoQRd ;!5P] ;{Exe12P]CD

! ;; f[gd¡¢4h4 £* [ijk lE&¤¥ 4 [mP +anoCp9W¦P _ ! Y§£)_\ 4 Dqr "OP !" *D4 4* ,3 qr¨,©s*D PXI-_ ª CD*jP<ND ; [«4tNujPCD VEm¬$_

VEm¬$ [$®v0¯ ªCDb ^f^/^g Y[$ w««

\ !°^ 4 Y[$®_ fWeg zur Spracheg\ «®_x y)** ±²TbT³ῌ/Rῌ/´T} [tz{ fEnergeiag | P }-*[, ~µCD Y 4[¶:·ῌ¸·¹º

¡|P«:5P:U Y[[\|P* VEm

¬$PX /RESTU&V ,jP¢¶«®_¹ª*

»¼.[ I.,-+i (,**.)

(12)

!

"#$%&'()*+,

-./01234 5+ 67 + 893/:/ 83;<:.= >?@A B?A3C DC8E, +;< , F: &;<3GH!IJKL*L + +

3M &;<NG:/ 831O P&Q3 R STNF: 6 U,+ 7U,4 :/ 8VW 4GXYZ![\]"^+ _]`3\a

`b#cdeῌfghi F:+j k$$ l%:m no 8 Kp+ 4qrs kt&HF:/t3E, D4u9vF:/wx:trtyzm {'|}() ~s*S+31.+,2,3

3,D yz-. D> H4q/0

4G kD> m _]`312 34516yz3U7o8 C:89Uj <,4-. /D4Ht&rty z 43F:Hl/7o8C:89:Uj <, j F4 : + 9b-:tU;<

+K!j o {-O -/ + +KK=

+:>3x: km F4o4 {c_]`ῌ\a`i ?-.0+

43F: q`\3!H/@A4 yz 43F :D4BCDEl!-4I &+ \

16 HF:¡@: . H9¢Fr£!8/

:<,:=:no &_]`/8GH¤/

+j JyL+ ª!FrF: Fr«K +

ῌ῎῍

{+ LM3b,'¬:®.¯C:+3 o*L°±NWῌ

²O+F8 £PF:+ de³^´µ:n. Sociolinguistica2. Englisch only?

in Europa, Tu¨bingen+33..Sociolinguistica3. Europa¨ische Identita¨t und Sprachenvielheit, Tu¨bingen+33/. Sociolinguistica++. Einsprachigkeit ist heilbar - U»berlegungen zur neuen Mehrsprachigkeit Europas, Tu¨bingen+331.”Werkzeug Sprache”. Sprachpolitik,Sprachfa¨higkeit,Sprache und Macht.-. Symposion der deuts- chen Akademien der Wissenschaften, Hildesheim,Zu¨rich, NY,+333.Nationale Sprachpolitik und europa¨ische Integration. Tagungsbericht der forost-Projektgruppe III, Mu¨nchen, Dezember,**-. (forost Arbeitspapier, Nr.

Q¶¤·¶¸¸¹L:º»RS¼

(13)

+2)

, »Uber die eine, allgemeine, unendliche Vernunft. Philosophische Inaugural-Dissertation. Erlangen +2,2. !"#$$%&'()*+

,-./ 012345+3336789: ;< =>?'()*+,@A>BCDLudwig Feu- erbach Gesammelte Werke,hrsg. von Werner Schu#enhauer. Berlin+303#. EFG HIJK>LM=>N O>PQREFS TUVEFG :WX +:3 Y+P3UV7Z[BG

- \] ^'()*+,_V`>]ab +3336 _V`]a-./ Y/c de 789f g:h

. ijk ^lhm toki ponab 7Z[ nopq>Sonja KisaM,**+6rsVt+i uEvw:x>

/ Martin Heidegger, Unterwegs zur Sprache, in :Gesamtaufgabe.I.Abt. Vero¨#entlcihte Schriften+3+*ῌ +310. B d.+,, Frankfurt am Main+32/, S.,-*,,-1ῌ,-2. Wilhelm von Humboldt, Ueber die Verschiedenheit des menschlichen Sprachbaues und ihren Einﬂuss auf die geistige Entwicklung des Menschengeschle- chts, in :Werke in fu¨nf Ba¨nden,III, hrsg. von Andreas Flitner und Klaus Giel Stuttgart,+30-, S..+2. yz{a5|a}~ Y.,-+c (,**.6)

(14)

Abstract

Normalisierung oder Di # erenzierung?

Zur Feuerbachs Sprachtheorie.

SHIBATA Takayuki

+. Einleitung

In der globalen Gesellschaft steht die Menschheit jetzt vor zwei verschiedenen Wegen.Der erste ist der Weg zur Normalisierung immer die ganze Welt im Blickfeld behaltend, und der zweite ist der Weg zur Anerkennung der Pluralita¨t der Welt, die sich durch die weltweite Kommunikation der Menschen herauskristalisiert, d.h. der Weg zur Di#erenzierung.Auf diesen zwei Wegen der Menschheit ﬁndet man wieder zwei denenentsprechende Tendenzen der Sprache.Gerade in Japan sagen viele Politiker, dass alle Japaner Englisch beherrschen sollen.Dagegen in der Europa¨i- schen Union sagen viele Politiker, man solle vor den vielen verschiedenen Mutter- sprachen Achtung haben.

Auf welchem Weg sollen wir gehen? Welche Bedeutung hat die Feuerbachs Philosophie in diesen Verha¨ltnissen? Das ist mein Thema.

,. Global Literacy

-. Feuerbachs Sprachtheorie

Feuerbach erkla¨rte, dass die Vernunft als Denkende Ich und Du unbedingt voraussetze, daher sei sie allgemein, nicht umgekehrt.Wenn die Sprache auch ein Produkt der Vernunft oder des Denkens ist, ist Ton oder Schrift unerla¨sslich, weil die Sprache sogleich ein Produkt der Gesellschaft ist und daher die anderen voraus- setzt.

.. Normalisierung oder Di#erenzierung

Die Sprache ist kein fremdes Instrument, sondern die Selbstdarstellungsta¨tig- keit des Menschen selbst, wie Roussau, Herder, Marx und Feuerbach sagen.In der globalen Gesellschaft sollen wir das Wesen der Sprache mit deren Verkehrungsform nicht verwechseln.Was wir sagen, ist einfach wichtig.

(15)

.,-+ (,**.)

規範化と差異化--フォイエルバッハ言語論に向けて