韓国の保育の現状と課題についての一考察

原著

韓国の保育の現状と課題についての一考察

長谷 秀揮 *

(IDEKI ¥ේܨƣุ୴Ƥ¦ગզญݓÎϞҌ¦զݓƝໄ֗ÏƣൽϽ¦ƟƀƜƷ࡯ஞǥǎȓ௫൬߲ƣൽϽƣہभƠƙŹƛ¦  వ  ڔƠ࠾ޝƠہ૝ƣൽϽߺ৓ׄƨ߰Ͻƛդ༘ߺ৓LJگԆƌƛԆƫƈƝƁƜƂƔ੯ƄƣƈƝƠƙŹƛ ƳƝƶ¦൘کƹࠏ໙௃LJԖ຋ƌƟƁƾতືƌ¦ƳƔܯ޿LJғŽƛہभLJొς¦ືӂƌƛ¦ݣ۩ƣҭચLJૃ ǀƈƝƠࠏƎǀƈƝƜŷǀ§ع੾୴ƠƤ¦ہ૝ƣൽϽߺ৓ׄƨ߰Ͻƛդ༘࣎ߺ৓LJگԆƊƐƛଦŹƔޝƠ¦ ߺ৓ଥƹ़Ћƣඝ½ƀƾࡱƆƔ৖ผƹ࠽֩௃ƣƹƿƝƿƣ૴Ɯ௨Ɣງ½ƟԆƨƹनඓ¦ƒƌƛ࠾ޝƣߺ৓ ƣ৓೛ƹງ߰¦ƳƔൽϽђࠗLJƤƍƶƝƎǀ߰ƞƷƔƖƹൽ۲ࡐƣງ߰ƹ¦ƊƾƠƤہ૝ƣൽϽ߬ƭƣ൙ Ƃࡤƿƀƾ௨Ɣनඓ௃LJ¦ߐܯ൘کƹࠏ໙௃LJߐऀƌӼభƌƟƁƾ¦ƳƔ೮ຑƟ඄੝LJƌƛতືƌƳƝƶ ǀƈƝƜŷǀ§ƒƌƛతේƠſƆǀൽϽׄƨ߰ϽƛƝƣೊԁ¦ڥௌƠƙŹƛƷܯ໐ƌƟƁƾզݓƣൽϽƣ ہभƠƙŹƛܯ޿ƌҭચLJૃǀƈƝƜŷǀ§ +EY ©ƤƍƶƠ ¥զݓƣۅƠ¦Ú ސƣƌƙƆƤ  ƳƜÎƙƚƄÏÛ ƝŹŻۄຏƁŷǀ§ҶƁݓƣÚߎƙ߰ƣݲ೶Ƴ ƜÛƝ௙ງƣ߰ϽƛƠդƎǀۅƜŷǀƁ¦զݓƠ ſƆǀÚƌƙƆÛ׽Ͻƣ࢟ຑডLJ௫ଓ୴Ơ೿ƌƛ Źǀ§զݓƠſŹƛƤࡰ׽ߵਭƠռƚƂ¦ड़ƹవ ଥࡐLJٯŻƈƝLJ໩ື୴ռේƝƌƛ߰ƞƷƠᨎƛ ŹƄƈƝƠƙŹƛƤ¦ƞƣҘ୙ƠſŹƛƷ๾ࣧƣ ݢƀƾ࢟ஊ୴Ơ໧LJŹǁƛŹǀƣƁЀರ୴Ɯŷǀ§ ƒƣϭƀ¦తේƜƤসࣧవƠƽǀŹDŽƻǀÚҘ୙ఊ ර໧ÛƁࡎӁ୴ƟเચƠƟƘƛŹƛ¦ງ½Ɵື๭¦ ںЌƀƾਖഥඌƹ໖ड़Ơ઀ƌƛර໧LJौǀŹ¦ؓ ૊Ɵत݉ƠƤड़੢Î੪੠Ï߄ॣƳƜಬƌƛƌƳŻ ƽŻƟ೅ƌƄଷƳƌŹࠔڕƷƒǁưƞଭƌƄƤƟ ƄƟƘƔƁ¦զݓƠſŹƛƤƒŻŹƘƔ໸ƣࠔڕ Ƥӕฑƣभ׿Ɯŷǀ§ᨎ׽ϽƠƽƿҘ੢ఊLJ૴ॊ Ơ¦ड़ƹవଥࡐƭƣ༁֡ƹٯඉƣశƠƙŹƛ߰ƞ ƷॊƠƌƘƀƿƝݑƴƈƳǁ¦໖ड़ƣƔƶƠ४Ƅ ƌ¦ड़܉ܶƎǀƈƝƁॣƝƌƛҏƽƿગৎƜŷǀ Ɲ׽ŽݠƳǁƛŹǀƀƾƕƝܯŽƾǁǀ§ƒƌƛ¦ ƒǁLJதખƝƌƛൽϽ¦๾ࠗ׽Ͻƹࣃ௃ԆܝÎľ వঝ¦తේƣࣦԆܝƠ਼ீÏƠſŹƛƷ௣௩׽Ͻ ௃LJସƍƛ༁֡Îٯ۰¦ແיौള¦੮Ïƣ࢟ຑড Ɓ׽ŽƾǁƛŹƄ§తේƣҘ୙׽ϽƠſŹƛƤƒ ǁưƞ࢟ࠉƊǁƏ¦ࠜકƝƝƷƠࠝઘƠ࠶DŽǁƙ ƙŷǀЀƙƜƤƟŹƀƝߵDŽǁǀƁ¦ƈƣƽŻƟ Ҙ୙ƹൽϽª׽Ͻ֋դƠſƆǀᨎ׽ϽLJƤƍƶƝ ƌƛ¦զݓƠſƆǀథ๾ࠗƣൽϽƹ๾ࠗ׽ϽƠƤ¦ ƒƈƀƾԆƫƮƂƈƝƤƷƖǂLj¦తේƣൽϽׄ ƨ๾ࠗ׽ϽƝೊԁƎǀƈƝƠƽƿܯŽƊƐƾǁǀ ƈƝƷ੯ƄŷƿࠤݶƠഛLjƜŹǀ§ ¥զݓƜƤతේƝ௙ງƠ׈ډƠࣧ߰ҍƁॠƴ¦݉ٽ ௫ࡨࢪবເƁ  వƠ  ƝŹŻ¦ਂ໻ƁƟŹư ƞƣ୏ເÎ/%#$ ࡣຑғฝݓƠſŹƛއ୏༵֗ÏĹÏ ƠƟƿ¦ƒƣ۩Ƥ࡟ԿझࣲƌƛŹǀƁ¦ ƀƾ  ਂ۩Ɓ੣ŹƛŹƛతේƣ  ۩ಢƽƿƊƾƠ୏Ƅ¦ ঘӔ୴ƠƴƛƷއ୏ƝŹŽǀभ׿Ɓ੣ŹƛŹǀ§ ¥ƀƙƛ¦ వકƀƾ  వકƠſŹƛƤ¦࣎ ӞݓƝೊԁƌƛڶଆƠ݄ເƜ¦௫Ơ  వÅ  వ ݢƠƤЀࠜ  LJଢŽƛŹƔզݓƣ݉ٽ௫ࡨࢪব ເƁ¦੮Ơ໻LJƴƟŹưƞ׈ډƠҌ݁ƌ¦ వક ƠƤ  ਂ۩ƀƾ  ਂ۩ƠҌƁƿ¦ƒƌƛƊƾƠ ú¥߫᎝కԆђૉֈગԆ¥ൽϽԆҚ



 వકƠƤ  ਂ۩ƀƾ  ਂ۩ƳƜຨƖݠLjƕ ƣƜŷǀ§ వકਂಢƠƤࣧƌӃാƎǀƁ¦௙۩ ಢƠƟǀƝކƨҌ݁Ơஈƍ  వƀƾ  వƠ ƀƆƛƤ¦¦¦¦¦¦ Ɲ¦ƧƝ ƂDŽ୏Ҍƌ¦ড়Ơࣧ߰ҍƣॠLjƜŹƔnjǧȒNJƹ తේLJƊŽƷ¦ƈƣբƠƊƾƠҌӃǀभ׿ƝƟƿ ଢࣧ߰ҍƠࠈƘƛŹǀ§ƒƣ۩¦ వƀƾƤӃാ Ơஈƍ  వƠƤ  ƝƟƘƛŹǀƁ¦ƒǁƜƷ /%#$ ƠғฝƎǀড়ॠ࣎ݓƣ૴ƜƹƤƿއ୏ƣ૛ ƝƟƘƛŹƛ¦զݓƣݓญƤƷƝƽƿ¦࣎Ӟݓƀ ƾƷƒƣ௘܂ƁૻุƊǁƛŹǀ§ ¥զݓƣࢪবເƣ୏ƊƠƙŹƛƤ¦࣑ডƣ݄Ԇ༊ ҍƹಹݧҍƷƒƣںЌƠŷƇƾǁǀƁ¦ߘƳǁƔ ߰ƞƷƁథ๾ࠗƣݢƀƾ߭ƳǀƝƊǁǀ¦Úࡱڷ׭ ਺ÛƠࣙƖಘƄƔƶƣ߰ϽƛƣƔƶƣೕ຋¦௫Ơ ࢨકLJժƶƔ׽ϽೕƠդƎǀٶޑ୴ഫૂƣગƂƊ LJઘ  ƣںЌƠŷƇƾǁǀत݉Ɓ੯Ź§ ¥ƳƔ¦ƒƣ૴ƜƷ࡯ஞǥǎȓ߲ƜƤ¦ ਂ۩Ơ ƟƘƛŹǀƈƝƷŷƿ¦ƒƣ઀Ѱ¦઀޶Ɲƌƛণ ഞׄƨ¦ǥǎȓ௫൬߲LJƤƍƶƝƎǀગஞӁƠſ ŹƛƤ¦ൽϽ¦๾ࠗ׽ϽƤƷƖǂLj¦ŹDŽƻǀ߰ Ͻƛ߷љƠƷ໧LJదǁƛŹǀƝŹŻ޲ݣƣभ׿Ɓ ŷǀ§ƈƣஊƠƙŹƛƷతේƝƽƄࠕƔभ׿Ɯŷ ƿ¦ƒǁƓǁƣࡤƿਚƴƁ¦ਢඝƠ๧щƟߐܯƠ ƟǀஊƁŷǀƝܯŽƾǁǀ§ ¥զݓƠஙܴƌƔƣƤݣӃƁࣃƶƛƜŷƿ¦զݓ ƣ൘ҍƹ׽ϽƠƷऔƌƄƤƟƄ¦ƳƔզݓ۰ƠƷ ŹDŽƻǀզໆDZȑȆÎࠂ୴ƠƤ¦ŃŔǮȔǻග੉ Ɯّƿ൶ƌගйƊǁƛŹǀÜǩȋțǘȈƣ঴ŹÎગ ଥݣÏÝƠƤગŹƠՂฟLJࡱƆƔÏƜࣧƌाǁƔƅ ƾŹƜ¦॒Źభ࠭ƤƟƀƘƔƁ¦ƀƙƛൽϽࣄƜ ؘฏƌƛŹƔޝƠ¦զݓ৆ƣ߰ƞƷLJૂపƝƌƛ ൽϽƌƔƈƝƁŷƘƛ¦ƒƣ߰ϽƛƹൽϽ¦๾ࠗ׽ ϽƠƙŹƛƤ؅෿դॊƁŷƿ¦֋ӁƁŷǁƥছ೗ ඪǁ¦ԆƨƔŹƝܯŽƛŹƔƝƈǂƜŷƘƔ§ݣண¦ ہ૝ƣզݓॣƣ௙ࠜସ๑߬ƣඝƠ٩ƳǁƔƈƝƷ ŷƘƛ¦܎ŹƠƷ  తբƣઊޟֈբ૴Ơ¦Ú߰ƞƷ ƣҘÛÎåൽϽђ¦զݓ۰ƜǒȒdzǠǫǿÏƝÚൽ ϽनඓǣțǧÀÛÎ߰ƞƷƣҘƝ¦߰Ͻƛ߷љǿȑ ǞLJ൛৓σƌƛ¦Úխعॴ࣋էÛLJگԆƎǀƈƝ ƁƜƂ¦ӴگԆড়ƣ़Ћƣඝƀƾ֘࢟Ɵſ༹LJſ൙ ƂƎǀƈƝƁƜƂ¦੯ƄƣࠔLJԆƫƈƝƁƜƂƔ§ ¥ϞझƣƽŻƟٶϲ¦ׄƨเચϩ࠭Ơƽƿ¦ వ  ڔ  తÎॻÏƀƾ  తÎڔÏƣత୤Ɯզݓ ƣ࡯ஞƜŷǀǥǎȓ௫൬߲ׄƨ¦ƒƣةܻƣൽϽ ߺ৓ƹ߰Ͻƛդ༘ߺ৓LJ࠾ޝƠگԆƎǀ܇֋LJ௨ ƔƣƜ¦ƒƣ৒ƣ֘࢟Ɵگ൙ׄƨԆƨLJࡣƟȁÀ ǡƝƌƛ¦զݓƣൽϽƣہभƝҭચƠƙŹƛ༶ܯ ƎǀƈƝƝƌƔŹ§ ©զݓƣൽϽঝணƣہभƠƙŹƛ ÎÏൽϽђƝ๾ૣђƣÚ๾ൽఛڹঝÛ ¥զݓƣథ๾ࠗֈƣ߰ƞƷƣൽϽ¦๾ࠗ׽Ͻƣঝண ƠŹƛƤ¦ہभƜƤతේƝ௙ງƠఛڹ୴ƟঝணƠƟ ƘƛŹƛൽϽђƝ๾ૣђƁƒǁƓǁ൬½ƣശÎతේ ƣंଏƠӨீÏƣࣄՕƝƟƘƛŹǀ§Î೿  ߐऀÏ ¥¥ ¥ƈƣเચƣӂڎƠ܂ƆƛզݓƠſŹƛƤ¦ వƝ  వƠ¦Ú෼ĻސƀƾࡼԆƳƜƣൽ۲ׄƨ ׽ϽLJƝƷƠƎǀÛۼ׽ϽƝƌƛƣÚ๾ࠗԆܝÛ ܟਭƁّƿ൶ƌୟϚƊǁƔƁ¦դٞ࣎૒੾ƣߝು Ɓ޸ੀƌƔƈƝƷŷƿ¦ڑҜƝƌƛŹƳƕ࠾ہƊ ǁƛŹƟŹ§ƎƮƛƣ߰ƞƷƠÚއਃƣາщÛLJ ൽछƎǀƔƶƠ¦ŹDŽƻǀÚ๾ൽఛڹঝÛLJӎਃ ƌƽŻ¦ЀڹҍƠ܂Ɔƛ஢໧ƌƽŻ¦ƝŹŻդٞ ࡐƣϩߵ¦ƷƌƄƤગƂƟໆǁƤŷǀƣƕƆǁƞ Ʒہ࠾เચƝƌƛ࠾ܶƠϰƒŻƝƎǀƝ¦դٞƎ ǀ࣎ඝศƣൃ߆ƟາӠଠতƁؓƶƛݤఙƜŷǀஊ Ɓ¦తේƝ௙ງƠЀڹҍƠ܂ƆƔࡤƿਚƴƠ઀Ǝ ǀગƂƟǾȔÀǕƠƟƘƛŹǀƽŻƟभ׿Ɓŷǀ§ ÎÏൽϽђÎǒȒdzǠǫǿÏ ¥զݓƣൽϽђƤ¦ǒȒdzǠǫǿƝۊƥǁƛŹǀ§ ǒȒdzǠǫǿƝƤ¦Ú߰ƞƷƣҘÛƣϩ෿Ɯ¦ȆȒNJª ȊțǮǫǥȒÀÎnjǧȒNJÏƁ৓ແƌƔߺ৓ƣÚ߰ ƞƷƣҘÎ#ASA țǻÀdzÏÛƠ๭ຢƌƛŹǀ§ వƠீࠜƣൽژ ࡎӁശƁ¦ƒǁƳƜધࠗࣄƝۊƥǁƛŹƔൽϽߺ ৓LJǒȒdzǠǫǿƝӎआƌƔƣƜŷǀ§Îඟ຿झƤ  వƣÚз๾ࠗൽϽඟÛঝୖƳƜ¦Ƴƕધࠗߺ ৓ƜŷƘƔÏӎआƊǁƔǒȒdzǠǫǿƤ¦บਂƀ



ƾDŽƀǀƽŻƠ߰ƞƷƔƖƁࠧൌƣҘƣ૴Ɯ๱Lj ƕƿԆLjƕƿ¦ࡺƿƣગॣƠκƊǁƟƁƾગࠔƠ ϽƛƾǁǀतࣄƝŹŻϩ෿ƁժƳǁƛŹǀƝƊǁ¦ บआ൱ܛLJ֋Ơ¦ધࠗߺ৓LJિࢽƠൽ۲ƁܶDŽǁ ǀतࣄƕƆƜƤƟƄ¦ƒƣ૴Ơ׽Ͻ୴Ɵ֋ృLJভ ƿݠƷŻƝƌƔƣƜŷǀ§ĺÏ ¥ൽϽђÎǒȒdzǠǫǿÏƤ¦ൽژുࠁҘ੢ശƁ Օԛƌ¦ వƠঝୖƊǁ  వƠߺܶƊǁƔÚз ๾ࠗൽϽඟÛÎథ๾ࠗൽϽඟÏƁݬלඟƝƟƘƛŹ ǀ§Îƒƣ۩  వƠӎୖƊǁ¦ వƠ्ƔƠ ߺܶƊǁƔÏ௙ඟƠռƚƂ  వƠۼࠤƊǁƔÚ೺ ࢺൽϽҭ୤ÛÎతේƣÚൽϽࣄൽϽ߶ॡÛƠ਼ீÏ Ơƽƿ¦ൽϽุ୴ׄƨൽϽุ೺Ɓୖƶƾǁ¦ƒƌ ƛൽϽఊ຀Ɓ¦ľƙƣ໦ϼÎռේবԖ¦फ़੾б௘¦ ࡎӁবԖ¦ϩߵਔସ¦ࠧਅૃא¦ڃࢫٶڷÏƜୟ ࠤƊǁƛŹǀ§ ¥ൽϽђƣ৓ແࡣ੾Ƥ¦ญբƁω஧୴Ơ੯Ƅ  Ԓ ϞझƁࠂແƜŷǀ§ݓƁభƶǀൽϽߺ৓ƝƌƛƤ¦ ݓƹࠧࠟ੾Ɓ඄࣏تLJࢪƌƛŹǀݓۼແƣǒȒdz ǠǫǿƁŷƿ¦ƒƌƛƊƾƠ৓ແࡣ੾ƠƽƘƛ¦ ඟॣ¦ญբ¦Ҙ୙¦़त¦ƳƔഥඌ׮௙ƣǒȒdz ǠǫǿƠذൌƊǁƛŹǀ§ ¥ൽϽࠜբƤ¦తේƝ௙ງƠђƠƽƘƛϯƟƘƛ Źƛ¦ஞ߲ശƜƤۥਂ  ࠜ  ൌƀƾۥ۩  ࠜ  ൌƳƜƣ  ࠜբൽϽLJ࠾ߺƎǀђƁ੯Ƅ¦ƒƌƛ ۥ۩  ࠜƳƜƣіଥൽϽƹ¦ຜଗƣۥਂ  ࠜ  ൌƳƜƣ็բൽϽLJ࠾ߺƎǀђƷଭƌƄƤƟŹ§ ƳƔ¦ࠜբঝൽϽÎతේƣЀࠜൽϽƠ਼ீÏƹ¦ త຅తƹࢥతƠ߰ƞƷLJ๼ƀǀ׃తൽϽLJ࠾ߺƎ ǀђƷŷƿ¦ƈƣஊƠƙŹƛƷతේƝƽƄࠕƛŹ ǀ§ ¥తේƝϯƟǀஊƤ¦з๾ࠗൽϽඟÎథ๾ࠗൽϽඟÏ Ơƽƿ¦ǒȒdzǠǫǿƤÚൽ۲ࡐƣϥધLJࡱƆƛ థ๾ࠗLJൽϽƎǀߺ৓ÛƝ֖ୖƊǁƛŹƛ¦ĻÏ_తේ ƣൽϽࣄƣݬלඟƜŷǀࠗ௠ുࠁඟƠୖƶƾǁƛ ŹǀÚൽϽƠڍƆǀÛຑڕ֖ୖƝ௙ງƣप݂ƤƟ Ƅ¦࢘Ƙƛൽ۲ࡐƣࡼ༡ƣ๧ฑƠƀƀDŽƾƏదђ ƁభƶƾǁƛŹǀஊƁ¦ગƂƟ਼ϷஊƝƟƘƛŹ ǀ§ƌƀƌ¦ةవƜƤӹҘ੢ҍƝ¦ࡼ༡Ǝǀ࣑ড ƣ੏ғƠƽƿ¦ൽϽdzÀǢƁஞ߲ശƜƤƝƛƷ݄ ƳƘƛŹƛŹǀϭ¦࠾આƝƌƛඌड़Ɓࡼ༡ƌƛŹ ƟŹत݉ƠƤదђƁఙƌƄƟƘƛƂƛŹǀभ׿Ɓ ŷƿ¦ƈƣŷƔƿƠƙŹƛƤ¦తේƣஞ߲ശƠſ ƆǀൽϽLJց඼ƌƟƁƾదђƜƂƟŹÚ઄֋ࠗ௠Û ƣเચƠ׮ସƎǀശൌƁŷƿ¦ਲ਼׈ƠࡤƿਚƵƮ ƂગƂƟҭચƜŷǀƝŹŽǀ§ ¥ ÎÏ๾ૣђÎȎǩǎǑțÏ ¥Ѐඝ¦๾ૣђÎȎǩǎǑțÏƤ¦׽ϽҚԆ֥ࢫ ശ Ɓ Օ ԛ ƌ ƛ Ź ƛ¦ వ Ơ ঝ ୖ Ɗ ǁ ƔÚ ๾ ࠗ ׽Ͻौ؅ඟÛƠƽƿۼ୴߷љƁƟƊǁ¦ہޟƜƤ  వƠߺܶƊǁƔÚ๾ࠗ׽ϽඟÛƁ¦ƒƣݬל ඟƝƟƘƛŹǀ§ ¥๾ૣђƜƣ׽Ͻືశׄƨ׽Ͻุ೺ƒƌƛ׽Ͻఊ ຀௃Ƥ¦ వƠ׽Ͻॣ୴ࠏڿശƠƽƿӎୖƊǁ ƔÚ వ๾ૣђ׽Ͻҭ୤ÛÎతේƣÚ๾ૣђ׽Ͻ ຑ໦ÛƠ਼ீÏƠƽƿୖƶƾǁ¦໦ϼܟঢƤ  ໦ϼÎژ ܑবԖ¦ࡎӁবԖ¦೿ہবԖ¦ۄ۰বԖ¦ૃאবԖÏ ƝƊǁƛŹǀ§๾ૣђƣ৓૤ࡣ੾ƤݓۼແƝญբ Ɓ׮Ơ ÷ਂ۩ƜƹƹݓۼແƁ੯ƄƟƘƛŹǀƁ¦ ђࠗঊƜƤω஧୴Ơࠂແ๾ૣђƁ੯ƄƟƘƛŹǀ§ ƟƑƟƾݓۼແ๾ૣђƤ¦ࡱƆదǁђࠗঊƣࣧƟ Źࣦ֖หƟђƁ੯ŹƀƾƜŷǀ§ ¥ൽϽࠜբƤ¦ǥǎȓ௫൬߲ƟƞƣગஞӁƜƤ¦ ਆతঝÎ త  ࠜࠜբϞझÏƣ๾ૣђƁ੯Ƅ¦ƈƣ ஊƤతේƣൽϽђƣൽϽࠜբƝ൱DŽƾƟŹƄƾŹ ƣଥƊƠƟƘƛŹǀƈƝƁ௫ଓ୴Ɯŷǀ§ƷƖǂ LjൽϽࠜբƁ  ࠜբƀƾ  ࠜբƝŹƘƔಢతঝƣ ๾ૣђƷŷǀƁ¦తේƝ௙ງƠൽϽࠜբLJଥƄƎ ǀ๾ૣђƁ੏ŽƛƂƛŹǀ§Úड़ƁௗŹƛŹƛƷÜ࠽ ƣ݄Ź๾ૣђ׽ϽLJࡱƆƔŹƝնŻड़ƣ੨ޟƀƾÝ ƜŷǀƝÛļÏ_{ƒƣື๭Ɓ߶୰ƊǁƛŹǀƁ¦զݓƠ} ſƆǀ߰ƞƷƣ׽ϽƭƣఴॊƊƁ¦๾ૣђƣൽϽ ࠜբƠƷગƂƄи؉ƌƛŹǀƈƝƁൌƀǀ§ƳƔ¦ ࠝઘƠ౼ǁƛƂƛƤŹǀƁ¦๾ࠗƣ׽ϽƠƙŹƛ Ƥ¦ൽϽђƽƿ๾ૣђƣඝƁ¦࠽Ɓ݄Ƅງ½Ɵϩ ෿݉ŹƠſŹƛझƜŷǀ¦ƝƎǀड़ƣϩ࠭Ɓ¦త ේƝ௙ງƠզݓƜƷݬ׷ŹƷƣƁŷƿ¦േषƎƮ ƂҭચƣЀƙƜŷǀƝŹŽǀ§ ¥ ÎÏԆГÎǷǘǑțÏ ¥զݓƣൽϽׄƨ๾ࠗ׽ϽӔƣગƂƟ௫ଓƝƌƛ¦ తේƠſƆǀ๾ࠗ׽࠸¦ƷƌƄƤ๾ࠗࢨƣƽŻƟ ÚԆГÎǷǘǑțÏÛƁ¦ƝƛƷગƂƟ੨ޟƠƟƘ ƛŹǀƈƝƁŷƇƾǁǀ§ ¥զݓƤŹDŽƻǀԆ༊ࡎӁƜŷƿ¦ࡎӁ୴Ơঢ۽ ƎǀϭƠƤǥǎȓગԆLJƤƍƶƝƎǀݓఊ๧บગ ԆLJ੤ؐƎǀƈƝƁӼ࠾ƟඝඟƜŷƿة௣Ɯŷǀ



ƝƊǁƛŹƛ¦ƒƣƔƶ๧บગԆƠ݉ӸƎǀƔƶ ƣࡱڷ׭਺ƣډƌƊƹұݕƊƤ¦Úఴഹ׽ϽÛƝ ŹŻۄຏƝ׮Ơ¦తේƜƷƽƄ૜ƾǁƛŹǀƝƈ ǂƜŷǀ§ƒƌƛஞ߲ശ¦௫Ơ࡯ஞǥǎȓ௫൬߲ Ɲƒƣةܻƣஞ߲¦໻Žƥר֐௣௃ƜƤ¦๾ࠗֈ ƀƾࡱڷৣ਺ƠࣙƖಘƄࡱڷǐȒÀǰLJุ߶ƌƛ¦ ඌड़ƣƴƟƾƏҘ੢ਆЋƁਿ໧LJૻŹƜ¦ŹƀƠ ߰ƞƷLJÚŻƳƄϽƛझƇǀÛƀƁ¦׭਺ƠƟƘ ƛŹǀƽŻƟभ׿Ɓŷƿ¦ƒǁƻŽƠ๾ࠗƁງ½ Ɵൌ๊LJৠใ୴ƠԆƫƈƝƁƜƂǀ๾ࠗ઀कƣࠂ ࢨƜŷǀÚԆГÛƣ੨ޟƁ೮ຑഖҔڍƝƟƘƛŹ ǀƣƜŷǀ§ ¥ƒƈƜ๾ࠗƁԆƫఊ຀ƝƌƛƤ¦у۰௃ƣӞݓ ۰ƁއƷ੯Ƅ¦ǷțǘȓÎݓ۰Ïƹߙঊ௃ƤƷƖ ǂLj¦ҋԈƹೢࢫƟƞƣڃࢫٵƷ੯Ƅ¦ƒƌƛǮ ǛțDZÀƹॻн௃ƣലࢫƹǡȅÀǬٵƣఊ຀Ʒժ Ƴǁ¦܏ಳϣƠDŽƔƘƛŹǀ§Ѐ಺ƣเચஊƤ¦ ƒƣÚԆГÛLJ๾ࠗƁŹƄƙƷԋƆࠛƖƌƛŹǀ ƈƝƜŷƿ¦ƒƣϭƠ߰ƞƷƁࠜբƠଵDŽǁবԖ ƠƻƝƿƁฑƄƟǀǀƝƝƷƠ¦ԆГƣೕ຋Ɓٶ ޑ୴ƟഫૂLJҘ੢Ơ׷ŹǀƈƝƠƟƘƛŹǀƈƝ ƁםƇƾǁǀ§ ¥߰ƞƷƣಓ઱ƣ՝ஊƀƾܯŽƛƴǀƝ¦߰ƞƷ ƣژƹƀƟಓ઱ঢଥƣϭƠƤ¦ࠧ๭Ɵ๱ƨƣࠜբ ƁൽछƊǁǀƈƝƁƝƛƷગৎƟƈƝƜŷǀƁ¦ ԆГƀƾԆГƭƝ¦ЀతƣŻƖƠ  ƀࣄ¦ ƀࣄƝ ൃঊӃǀƽŻƟ߰ƞƷƷŹƛÎৠใƣ੉ڄࡒƁପ ৐ൽϽђƹ๾ૣђƠ߰ƞƷLJڄŽƠຢǀ੉ڄǝÀ ǻǡLJƎǀԆГƷŷǀσǁƁ௫૘ƠଭƌƄƟŹ ƽŻƟஞ߲ശƠſƆǀہޟƣभ׿ƠſŹƛƤ¦߰ ƞƷƣژਆƟঢଥಓ઱ƭƣρи؉ƁೖƆƾǁƟŹ ƽŻƠߵDŽǁǀ§ƳƔ¦ђࠗLJӼൽƎǀƔƶƠ¦ ๾ૣђƹൽϽђƣ૴ƠԆГƠકDŽǀƽŻƟÚſƆ ŹƈࠔÛLJࢆŻࠜբLJޮƿ¦ৠใƣǡǧǫǽƁу ۰௃LJ׽Žǀ¦ƝŹƘƔƽŻƟђƷ੏ŽƛŹǀभ ׿Ɯŷǀ§ƈƣԆГƣเચƤ¦զݓƣ׽Ͻঝணਆ ರƹࡎӁƣݣ۩ƣޟƿඝƷժƶƛ༶֮ڥௌƌƛࡤ ƿਚƵ೮ຑƁŷǀ¦ƝƛƷગƂƟҭચƜŷǀƝŹ Žǀ§ ¥ ¥ ©ǥǎȓ߲ƣൽϽђƣہभƠƙŹƛ ÎÏǥǎȓ٥߰ƞƷƣҘ ¥զݓއગƣȉǔȅȒǡƜŷǀ࡯ஞǥǎȓ௫൬߲ ƠſƆǀǒȒdzǠǫǿ  ߰ƞƷƣҘÏƣہभƤ¦Ϟ ҌƠࢬƮǀງƠƟƘƛŹǀƁ¦զݓƣஞ߲ƣ૴Ɯ Ʒ¦ƝƿDŽƆൽϽࡷຑƁ݄Ƅ¦ƀƙ݉ٽ௫ࡨࢪব ເƣއƷ୏Ϡƣǥǎȓ௫൬߲ƜƤ¦ൽϽª߰Ͻƛ ߷љ޶Ɲƌƛ߲௰ࠧƣߺ޶LJܸƍƛŹǀ§ƒƣЀ ƙƁ  వƠ௛దƊǁƔǥǎȓ߲ƟƾƜƤƣ¦Üǥ ǎȓ٥߰ƞƷƣҘÝۼభঝணƜŷǀ§ƈǁƠۼభ ƊǁǀƔƶƠƤ¦ƳƏণഞƣÚഀґభऒঝணÛÎÚൽ ϽՐ׵Û ุ݂¦ÚбжՕືÛ ุ݂¦ÚൽϽұ୤Û  ุ݂¦Ú਼ۣޮ຋Ɲ׽ࡴඟÛ ุ݂¦ÚژܑƝлຖÛ  ุ݂¦ÚϖਆÛ ุ݂¦ÚҘ੢ſƽƨ૝ϼࡎӁƣ װ໧Û ุ݂¦ƣ݉ٽĿൌ๊Ơդƌƛਆ  ุ݂ƣ ഀґªభऒ߶೺LJ৓ୖ¦ వ௛ద  వƽƿේ Ӹ୴Ơб຋ә߭ÏƣഀґռࢺƝ¦ƀƙǥǎȓ߲ƣ ഀґռࢺƜŷǀÚϖॊൽϽÛ¦Úۈ½ƣ߰ƞƷƠѰ ƍƔൽϽÛ¦ÚǗȒÀțбжÛ¦ÚൽϽ׽߳ƣৠใড௃Û ƣ  ൌ๊  ุ݂ƣഀґƜ¦ЀୖϞझƣஊঊLJӻ௨ ƎǀƈƝƁຑڕƠƟƿ¦ॉݺƠ݉ӸƌƔߺ৓ƁƤ ƍƶƛۼభƊǁǀঝணƜŷǀ§ع੾୴ƠƤ¦ǥǎ ȓ٥߰ƞƷƣҘƜƤథ๾ࠗƣൽϽǝÀǻǡƣ࠽୴ ܂झƣϭƠ¦ ߺ৓  ࡣࠟϹঝÎతේƣൽϽђƣÚऴ ધϹÛঝணƠ਼ீÏƹ¦ϖॊൽϽȊdzǧȒțǘÎൃ ঊƣȊdzǧÀƁ߰ƞƷƣൽϽƣງ߰LJ࠾આొςƎ ǀ§ƈǁLJࡱƆƛൽϽƣງ߰LJȑnjǾƜ߁иƌƛ ൽ۲ࡐƠౡॄǝÀǻǡƎǀђƷŷǀÏƹ¦Ŋőŕ ŗƣ৓૤ÎnjțǧÀǵǫǰ৐੣ƊǁƔ݄Ҹ࠽ƣગ ٥ǷnjǻǠȏțǮȔǻLJ৓૤Ϧ੮LJ௛దƌƛŹǀ§ ǥǎȓ߲ƠſŹƛϞझƣƽŻƟ݄ŹۼభռࢺLJ෼ ƔƌƔǒȒdzǠǫǿƠƤ¦ൽϽ׽߳ÎతේƣൽϽ ߬Ơ਼ீÏƣॣڕೕLJࡦ܀Ƅ߷љƎǀƈƝLJƤƍ ƶଠືૂீ़ЋƣॣڕೕƷ߲ƀƾ߷љƊǁǀƈƝ ƠƟǀ§ ¥զݓƜƤ¦తේƠſƆǀÚࠗ௠ുࠁߺ৓އ୏ռࢺÛ Ɲ௙ງƣඟ໹௃ƁୖƶƾǁƛŹƟŹƔƶ¦ǒȒdz Ǡǫǿƣາ຋ࡐƣ੯ƄƁ¦ÚൽϽǝÀǻǡƣॻࢺƁ ୏ŹÛ¦ƳƔÚॄ຋ƌϖॊƌƛ߰ƞƷLJ๼ƆƾǁƟ ŹÛƝ¦ՂƍƛŹǀƝŹŻہ࠾Ɓŷǀ§ণഞƣഀ ґభऒঝண¦ׄƨǥǎȓ٥Ú߰ƞƷƣҘÛۼభঝ ணƤ¦ƈŻƌƔൽϽǝÀǻǡາ຋ࡐƣ¦ഖ෼ƹഖ ϖƠѰŽǀع੾޶ƣЀƙƝƌƛ௛దƊǁƔٶϲƁ ŷƿ¦ǒȒdzǠǫǿƣٶжࡐƹൽϽہतƣ৉పࡐ Ʒ¦бжٶೕƣ੯ƄLJ৞ƶǀॣڕೕƣۼ୴߷љƁ ࡱƆƾǁ¦ƀƙּ՝୴ƟഀґLJࡱƆЀୖॻࢺϞझ ƣൽϽLJ࠾ߺƌƛŹǀƈƝLJۼƠభƶƾǁƔƈƝ



LJ܏Ƅ೺ᏧƎǀƈƝƁƜƂÎభऒइƁ๹ŽƾǁǀÏ దђց඼ƣൽ۲ࡐƠőœƜƂǀƔƶ¦ঝணLJԖ຋ ƎǀǒȒdzǠǫǿƁ੏ŽƛŹǀ§ ¥ ÎÏൽϽ໙ׄƨƒƣ੮ƣٶೕ ¥ వண  వ  ڔƀƾ  వ  ڔ«զݓƜ Ƥ  ڔƠ्ԆֈƁ߭Ƴƿ  ڔƠீӨవணƣࢄ໓Ɲ Ɵǀ§ƙƳƿతේƽƿ  ƀڔਲ਼ŹÏƣǥǎȓ߲ƣ ൽϽ໙Î೿  ߐऀÏƤ¦తේƝ௙ງƠ  ސࠗƁއ Ʒ݄ԉƜ¦ ސϞझࠗƣ  ౢϞझÎণഞ฀߷љߺ৓ ƜƤ  ౢϞझÏƝƟƘƛŹƔ§ƌƀƌǥǎȓ߲Ɯ Ƥ¦ వணƽƿ ªª ސࠗƤൽϽ໙Ɓ࠾࠽୴Ơ ฑ໙ƝƟƿ¦ƊƾƠƤ  వணƽƿਆవ༈ƣൽϽ Ɓں੗ƝƌƛฑࣘƝƟƘƔ§ƈǁƤզݓণഞ¦ƒ ƌƛǥǎȓ߲ƣൽϽׄƨ¦ࣧ߰ҍ઀޶๷ߙƁગി ƠӶ࢖ƊǁƔϭƜŷƿ¦າ຋ࡐƠƝƘƛƤ¦Ѐ಺ ƣ߰Ͻƛ߷љƜŷǀƝŹŽǀ§Ɣƕƌ¦ൽϽ໙Ɲ Ƥ൬஝Ơదђ໙ÎସђǓǸț¦บ߃¦ࡦ଎¦੾ਲീ¦ ੮ƣ࠾ೕÏƹ¦ƒǁƓǁƣǒȒdzǠǫǿƁ௰ࠧƜ ࠾ߺƌƛŹǀÚ௫൬Ԗ௘ÛÎу۰ƹߙঊ¦ƳƔೢࢫ ƹലࢫ¦௃ƣৠใƣ߶௛ࡐƠƽǀ௫൬Ɵ׽Ͻ୴Ԗ ௘ÏƟƞƣ೮ຑٶೕƤ¦࠾ೕଓࡹƊǁǀ§ǥǎȓ ߲ƜƤൽ۲ࡐƠनඓۼәƌ¦ƀƙഫૂLJڀھƎǀ ƈƝLJุ୴Ơ௫൬Ԗ௘௃ƣೕ຋ƣझۆLJ߲ఊƣӴ ذଥƣՕԛƎǀϥЋӁƜॉ֮ƌƛڎୖƌ¦ƒƌƛ ӴذƣȃÀȈȂÀǠƜۼәƌƛŹǀ§ ÎÏ߰ƞƷƣదђవ༈ׄƨǗȑǡܟঢ ¥ǥǎȓ٥߰ƞƷƣҘƣൽϽ઀कవ༈Ƥ¦෼  ސ ƀƾ෼  ސ฀෼Ɯ¦ࣃ௃ԆܝÎࣦԆܝÏƠదԆਂ ƣథ๾ࠗƁదђƜƂǀƝƊǁ¦ƒƌƛǗȑǡܟঢ Ƥ௙ƍవƠবƳǁƔࠗ௠LJ௙ƍਚƝƎǀవ༈൬Ǘ ȑǡ൴ঢLJں੗ƝƌƛŹǀ§Î೿  ߐऀ¦Ɣƕƌ  ڔׄƨ  ڔবƳǁƣథ๾ࠗƤঢଥಓ઱ƣع݉¦໻ Žƥ฀ࢩࠗƜŷƘƔ௃ƣƹƵLJ௨ƟŹत݉Ơ¦ൽ ۲ࡐƣ॓঵Ơƽƿ्దђࠜƀ¦ƷƌƄƤ्Ԇֈƀ ƾ໻Ӟ୴ƠҌƣవ༈ǗȑǡƠదǀƈƝƁƜƂǀ¦ ƝƊǁƛŹǀÏ ¥ƳƔ¦వ༈൬ƣǗȑǡ൴ঢLJռේƠƌƛǗȑǡ ൬ൽϽLJ࠾ߺƌƛŹǀƁ¦ൽ۲ࡐƣஈי௃ƠಠŻ ߰ƞƷƣదઐђƠ࢚ఘƠ઀ѰƎǀƔƶ¦ƳƔ઄֋ ࠗ௠ƣդٞƷŷƿ¦ђƣਿୖЋƣಳϣఊƜ¦ ސࠗ Ǘȑǡƀƾ  ސࠗǗȑǡƜӴਚ  บƳƜଵғƜൽ ϽƜƂǀƝÚଢұൽϽÛLJభୖƌƛŹǀ§ ¥ ÎÏǒȒdzǠǫǿLJৼƫޝƣǩǏǫǗุ݂ ¥ǥǎȓ௫൬߲ƜƤ¦߰ƞƷƣൽϽƠդƎǀ߲ญ ǝÀǻǡƣЀՐƝƌƛ¦߰ƞƷƣҘÎǒȒdzǠǫǿÏ LJૃƌৼƫޝƣӼభƎƮƂ  ƙƣุ݂ƠƙŹƛࠝ ƣƽŻƠ¦߲ƣȃÀȈȂÀǠƹϚఊǹțǿȔǫǰƠ ୟࠤƌƛൽ۲ࡐƠӼభƎǀƈƝLJۊƨԋƆƛŹǀ§ ¥ Ú߰ƞƷLJƞLjƟ߰ƞƷƣҘƠ๼ƆǁƥŹŹƣƜƌ ƼŻƀ­Û¥ ߰ƞƷƣҘLJſૃƌƣޝƠ¦ޙƀƄӼ భƎǀƈƝÎ ุ݂Ï¥ ʱђଥƝܸ߳ƣৠใডׄƨࠏ࠽ ªࠗ௠ƠҊƹƀƜ๟ƌƄ৐ƌƛŹƳƎƀ­ ªࠗ௠ƣ௫ডLJझࡦƄొςƌƛŹƳƎƀ­ ªൽϽƣৠใҘƝƌƛƣࠏ࠽LJ೛ŽƛŹƳƎƀ­ ¥ÎൽϽ׽߳ࠏӸÏ ʲ߰ƞƷƣҘƣژܑׄƨфবՕື ªࠗ௠ƣژܑՕືƁୖֈ୴ƠſƈƟDŽǁƛŹƳƎ ƀ  ªࠗ௠ƣژƹƀƟঢଥƣƔƶ¦ǸȑțǡƣƝǁƔ کແLJସƍƛлຖՕືƁƟƊǁƛŹƳƎƀ­ ʳ߰ƞƷƣҘƣൽϽՐ׵ׄƨϖਆ ªࠗ௠ƣవ༈Ɲ௫ড¦֒৕¦ࢥతƟƞLJܯ໐ƌƛ¦ వբ¦ڔբ¦࢏բƣൽϽٽҸϚƁड़۪ƊLjƠୟ שƊǁƛŹƳƎƀ­ ªࠗ௠ƣϖਆƝࠔےƠ೛Žƛ¦ϖਆ׽ϽLJ࠾ߺƌ ƛŹƳƎƀ­



ہޟ  บƣൽϽ׽߳ƜൽϽƌƛŹǀ§ ʲ߰ƞƷƣൽϽƠƙŹƛ ªൽ۲ࡐƣຑ඼Ơƽƿ¦߰ƞƷƣҘƜƤ෼  ƀڔ ƣ߰ƞƷLJ๼ƀƘƛŹǀ§ௗŹƛŹƟŹඌड़Ʒ ෼  Å  ƀڔݢƀƾ߰ƞƷLJ๼ƆƛŹǀ§ ªђଥƣܯŽƜൽϽٶڷవঊƁ੯Ź¦ƳƔ߰Ͻƛ ƣٶڷƁŷǀ௃ƣȁǮȑțƣൽϽ׽߳LJƒǂŽ ƛŹǀ§ ªൽϽ࠸ƜƣൽϽƤ¦ÚÎ೺ࢺÏൽϽҭ୤ÛƠռƚ Źƛ෦త  ໦ϼƠ஄ƘƔǿȕǘȑȈLJ¦Ú¿Ć๱ ƨÛƣ٧Ɯ¦๱ƨƠڑƨƙƆƛ࠾ߺƌƛŹǀ§ ªൽϽƤ¦వբƝڔբƣൽϽٽҸ¦ƒƌƛ࢏ƣ߶ ௛ٽҸׄƨతϚƠռƚŹƛܶƘƛŹǀ§ƒǁƓ ǁƣٽҸϚƣഀґƹಣंƷ¦ľ໦ϼLJ૴ॊƠܶ ƘƛŹǀ§ڥݺÎåՒݺׄƨഀґభऒঝணƣଠݺÏ ƁŷǀƣƜƌƘƀƿƝܶƘƛŹǀ§¥ ªŹDŽƻǀÚ௫൬Ԗ௘ÛƤ¦ҋԈLJ࢏  Ӄ࠾ߺƌ ƛŹǀ§൬஝ೕ຋Ƥൽ۲ࡐƀƾଓࡹƌƛŹƟŹ§ ªिࠔÎוिÏƠƙŹƛƤ¦лຖ߬ƣޮƘƔຽథ िƣǿȕǘȑȈƹ¦ƒƣ੮ƣǿȕǘȑȈƁŷǀ§ ۼÎ๎ࣄÏƣՒݺ¦фবڥݺƁŷǀƣƜ¦фব ୴ƠƎǀƈƝƹǿȕǘȑȈƤ¦ƌƘƀƿƝࡥƾ ƟŹƝŹƆƟŹ§ ªସध¦߰ƞƷƤ߰ƞƷƣҘƜƤૹिƝſƹƙLJ िƮǀƁ¦ൽ۲ࡐƣߣࠔ௃ƣஞ݉ƠƽƘƛଥࠜ բ߰ƞƷƣҘƜұƉƎ߰ƞƷƣ૴ƠƤ¦ଗिƹ ๶िLJिƮǀ߰ƞƷƷŹǀ§ ª߰ƞƷƣҘƜƤÎђଥƣඝॡƜÏȆDzÀƹ๡ƕ ƖƝ૵໡ƄƎǀƈƝLJગৎƠƌƛŹǀ§ ªൽ۲ࡐƣց඼Ơƽƿ¦ࣃƶƛ߰ƞƷLJ๼ƆƔൽ ۲ࡐƹ¦߰ƞƷƣҘƜƣ߰ƞƷƣງ߰ƁƝƛƷ ֎Ơƀƀǀൽ۲ࡐƠ¦ൽϽ૴ƣ߰ƞƷƣງ߰LJ ǡȆÀǰǽǑțƜ߁иƌ¨௘ҸLJൽ۲ࡐƣǡȆ ÀǰǽǑțƹǹǥǛțƠ੉ƿگƛƷƾƘƛ¦ϖ ॊƌƛƷƾŻǝÀǻǡƷܶƘƛŹǀ§ ª֖หƣગƂƟǒȒdzǠǫǿƠſŹƛƷൽϽ૴ƣ ࠸ఊƣງ߰LJǻǯǒǓȉȑƜ߁иƌ¦ൽ۲ࡐƠ njțǧÀǵǫǰౡॄƌƛ߰ƞƷƣງ߰LJǹǥǛ țLJߦƘƛȑnjǾƜگǀƈƝƁࢪຢǀǝÀǻǡ ÎåÚȑnjǾǓȉȑÛÏLJܶŻ߰ƞƷƣҘƁ੏Ž ƛƂƛŹǀ§ ʳ߰ƞƷƣൽϽ໙ƠƙŹƛ ªǒȒdzǠǫǿఊƠ¦ൽϽೕƹ೮ຑٶೕ௃LJЎƂ ຨƝƎ֋ӑÎڎޑ຋૊෴ÏƁ೛ŽഗƆƛŷƿ¦Ú߰ ªࠗ௠ƁϖਆƠ֌ઠƜƂǀƽŻƟǟǡǮȈƁতŽ ƾǁƛŹƳƎƀ­ ªأ׈ࠔઆƠ઀Ǝǀ׉׈ǟǡǮȈƁ७ਫ਼ƠܶDŽǁ ǀƽŻƠতŽƾǁƛŹƳƎƀ­ ʴഥඌߐғ ªഥඌƝ߰ƞƷƣҘբƣǛȇȍdzǙÀǟȏțƁё ԘƠƝǁƛŹƳƎƀ­ ªഥඌ׽Ͻ¦ഥඌ਼૚¦ഥඌߐғԖ௘Ɵƞഥඌƹ Ҙ੢Ɲ༘ٮƌƔ੯ງƟԖ௘ƁୟשƊǁƛŹƳƎ ƀ­ ¥ϞझƣƽŻƟఊ຀Ɯ¦߲Ƥൽ۲ࡐƠ઀ƌƛǒȒ dzǠǫǿLJৼઢƎǀޝƣ້ϩࠔ݂ƣ٢ಓׄƨनඓ ୟשLJܶƘƛŹǀƁ¦ƊƾƠਂࢬƌƔণഞƣÚഀ ґభୖൽϽߺ৓ÛƜŷǀƈƝ¦ƒƌƛƳƔÚǥǎ ȓ٥߰ƞƷƣҘÛƜŷǀƈƝƣՓನÎ೺इÏLJছ ೗ӼభƌƛƄƕƊŹƝૻϩԹ֙Ʒ௙ࠜƠܶƘƛŹ ǀ§ ¥ ©ൽϽ׽߳ƭƣ൙ƂࡤƿଠݺƠƙŹƛ ¥ݣӃ¦ہ૝ƜƤÚ߰ƞƷƣҘÛÎǒȒdzǠǫǿÏ ƣߺ৓ଥƊLjLJƤƍƶƝƌƛ¦ÚൽϽनඓǣțǧÀÛ Î߰ƞƷƣҘ¦߰Ͻƛ߷љǿȑǞ¦௃LJ൛৓ƌƔൃ ݉ߺ৓ÏƣࣄଥƊLjඝÎǥǎȓ߲ఊ  ƀࣄÏƹ¦Úǥ ǎȓ߲໨ऽխعॴ࣋էÛƣ৉పࡐƣඝ¦ƒƌƛ߰ ƞƷƣҘƜൽϽƠత½४໧ƊǁƛŹǀൽϽ׽߳Ơ Ʒ¦ſ༹LJ൙ƄƈƝƁƜƂƔ§ ¥ൽϽ׽߳Î࣑ড¦ કÏƣඝƠƤ़तƀƾຽǁ ƛ൬஝ࠜբLJŹƔƕƂ൙ƂࡤƿLJƊƐƛଦŹƔ§ ƒƣࡣƟఊ຀¦ຑஊƤࠝƣƽŻƠƟǀ§ ʱÚൽϽ׽߳ÛƠƙŹƛ ªƹƿƁŹƣŷǀߣࠔƕƁ¦ו໙Ɓ୏Ƅ׃ƴƁࣧ ƟƄफ़੾୴ƠƷƂƙƄƛ¦ગ൱ǷÀDZ§઄ـƣ ρƊƻŽƠ¦އةȆǡǛȇƜƷࡎӁเચƝƌƛ ࡤƿझƇƛඓ௣ƌƛŹǀ§ ªݓۼແƣǒȒdzǠǫǿƤו໙Ɓࣧƌ݄Ƅ¦ߣࠔ ໤ƁࣧƟŹƣƜ¦ƒƈƜௗƂƔŹƝŹŻড়বƁ ࠂƣƳDŽƿƜƷ੯Ź§ ª૙ডƣൽϽ׽߳Ʒ࡟ԿŹǀ§ƌƀƌड़Ƥ૙ড׽ ߳LJڟŻॣƁ੯Ź§ࣃ௃ԆܝƜƤ࣑ডƣ׽߳Ɓ ੯Ź§ ªؘฏƌƛŹǀ߰ƞƷƣҘƤ¦ࣦƊƟÚҘ୙Î୴Ï ߰ƞƷƣҘÛƟƣƜ¦߰ƞƷƣୖЋƁ  บƜ¦



ƞƷȑǾǓÀDZÛÎǯǠǧȓŊńǓÀDZ«߰ƞƷ ƁবƳǁƔƾݓƁౡഝÏƀƾڎޑƌೕ຋LJଓࡹ ƎǀߣਚƴƠƟƘƛŹǀ§ ª޲వ  వணƳƜƤࣄ௨ƠѰƍƛൽ۲ࡐഫૂƁ ࣧƌŷƘƔƁ¦ వணƀƾਆԉۼೕഫૂƝƟ ƿൽϽ໙ƣൽ۲ࡐഫૂƁǤȕƠƟƘƔ§ ʴ๾ࠗƣÚࢨÛÎԆГåǷǘǑțÏƠƙŹƛ ª ސƳƜƤÚԆࢆࠍÛÎåҘ୙ƭƣ׽߳ƣ౏ڳƁ ǣǫǰƜƙŹƛŹǀ§తේƣସॄ׽ϽƣƽŻƟ ƷƣÏƜ¦ӴҘ୙ƜÚǷțǘȓÛƹÚफ़ƣӃƿ ƣࠔൊÛƟƞƠƙŹƛ൹׷Ǝǀ§ ª ސƀƾƤ¦у۰ƹǼNJǶ¦ೢࢫƹॻн௃ƣԆГ ƠସŻƈƝƁЀರ୴Ɯ¦೮ƏĺƙƀĻƙƤܶƄ§ ƟƀƠƤ  ƷƣԆГƠସŻƽŻƟ߰ƞƷƷŹ ǀ§ ªࣃ௃Ԇܝ¦૴Ԇܝ¦݄௃ԆܝƠƟƘƛƷఊ຀ƹ ȔȁȓƁ൱DŽǀƕƆƜ¦߰ƞƷƤƏƘƝࢨÎԆГÏ ƠସŹ੣ƆǀƈƝƠƟǀ§࢘ƘƛҘƜবԖƎǀ ࠜբƁࣧƟƄƟƘƛŹǀ§ ª੯Ƅƣ࣑ডƤ¦ങƣו໙ƕƆƜƤ੝ƿƟŹƀƾ ࢨƣೕ຋௃¦߰ƞƷƣ׽ϽೕLJҤƅƔƶƠߣࠔ LJƌƛŹǀ§ٶޑ୴ƠණƀƟҘ୙ƣ߰ƞƷƝ¦ ƒŻƜƟŹ߰ƞƷƣӸݹƁ¦ূƽƿગƂƄƟƘ ƛŹǀƝߵŻ§ ªƒƣ੮ ¥ ¥൙Ƃࡤƿƣຑ߻Ƥ¦ϞझƣƽŻƠƳƝƶǀƈƝ ƁࢪຢǀƁ¦ſ༹LJŻƀƁŻ૴Ɯ¦߰ƞƷƣൽϽ ƠनఴLJٟƆƟƁƾƷ¦ൽϽ׽߳ƣࡎӁ୴ഀґׄ ƨ઄ـƣ୏ƊƝ¦ƳƔࣥຢƣঢ۽ƣϭ¦ࡱڷƠ܂ ƆƔ׭਺ƣϭƠ¦๾ŹݢƀƾࢨସŹLJƎǀ߰ƞƷ ƔƖƣہभƠ઀Ǝǀ׷ŹNJțǩǮÀǤƣߵŹƁ஋ DŽƘƛƂƔງƠՂƍƔ§ ©ƳƝƶ ¥ǥǎȓ߲ఊƠŷǀ¦זѶଗࠜકƣڠ੔ൊƁߩো Ɲƌƛൽ੨ƊǁƛŹǀٰു׆ÎǕȏțȄǫǗțÏ Ɲ௙ƍഡ૝ఊƠŷǀݓແญ੢౴ൊէƷݣӃگԆƌ ƔƁ¦ƒƣޝƠƔƳƔƳ๾ૣђƀƾ௙౴ൊէƠ߰ ƞƷƔƖƁѥ੝ƠƂƛŹǀतศƠ੊ـƌƔ§ƒƣ ࠜ؋ŹƔƣƤ¦߰ƞƷƔƖƤƷƖǂLj¦Ўເƣ׽ ߳ÎگƀƆƔƣƤƎƮƛ࣑ডƣ׽߳ƜŷƘƔÏƷ ਆЋƁଗਁญ੢ƣญ੢ϵੇƜŷǀǩȆǩȏǜȒLJ ຢƛŹƔƈƝƜŷǀ§ ¥ผࠟƹગ঩ƣࠜકƹ¦Ƴƕࣴ༸ƣࣃֈƣݢƜŷ ǁƥ¦తේƣญ੢ϵੇƜŷǀ༸ീLJ૳ƛൽϽƌƛ ŹƔ๾ૣђƹൽϽђƷŷƘƔƜŷǂŻƁ¦ہકత ේƠſŹƛƤӕฑƜŷǀ§ܶࠔƣޝƠƕƆƟƾગ ॣƁ༸ീLJ૳ƛŹǀ๾ૣђƹൽϽђƁŷǀƁÎద ђࠬƹ੤ђࠬƠђଥƹ़ЋƁ༸ീƜ໯LjƜŹǀђ Ƥ¦ࣧƟƀƾƏŷǀϦతधൽϽƣіଥ৲झƜŷǀ ђӞൽϽƠญ੢ീLJ૳ƛЎເƌ¦߰ƞƷƔƖƷਆ ЋƁঝീƣƽŻƠญ੢ീLJ૳ƛŹǀतศƠ੊ـƌ ƔƣƤࣧƌ؋ƂƜŷƘƔ§ƷƖǂLj¦ѥ੝ƣุ୴ ૝ƜگԆড়Ɓݓແญ੢౴ൊէƝŹŻƈƝƷŷǀƣ ƕǂŻƁ¦๾ࣧƣƈǂƀƾଗਁญ੢ƝƌƛƣNJnj ǯțǮNjǮNjLJગৎƠƌƛ¦ƒƌƛગզญݓƣݓ ญƝƌƛƣϩ࠭LJƌƘƀƿƝࠛƔƐ¦κݓॊLJϽ ƵƈƝLJ๾ૣђ׽Ͻƣ૴ƜผӼƠุ୴ҍƌƛŹǀ ƽŻƠߵŽƔ§ ¥ƒƌƛƳƔ¦ǓȑǽȓƜऽਁƹƀƟญ੢ϵੇƝ¦ ߰ƞƷƔƖƣŷƞƆƟŹҔκƾƌƊƠุLJЎƀǁ ƛ੯ƄƣӞݓॣ໑ܶࡐƁǓȉȑLJ܂ƆǀƝ¦׽߳ Ʒ߰ƞƷƔƖƷࠧਅƠѰŽƛŹƔ߯ƹງ߰Ơ¦ଗ ਁญ੢ƝƌƛƣۜƿƹࠧഫƣƽŻƟƷƣLJӮբگ ƔЉकLJࡱƆƔ§ࡰ׽ߵਭƠƽǀ໩ື՝ƠռƚŹ ƔഥඌƹਖഥඌLJٯκƎǀƈƝLJગৎƠƎǀ๾ࣧ ֈƀƾƣᨎ׽ϽƠ໧LJదǁƛŹǀզݓƣ༊ߩ୴¦ ൘ҍ୴ƟǸǫǗȄÀțƁƒƣƽŻƠՂƍƊƐƔƣ ƀƷƌǁƟŹ§ ¥ہޟ¦త૴¦త༠¦ƒƌƛతզƣդٞƁ¦໦த เચƀƾ૊LJಓƌƛǖǗǟȋǗƌ¦ড়ƁگŽƟŹ भ׿ƠեƘƛŹǀƁ¦ƒƣƈƝƷວƶƛൽϽ¦๾ ࠗ׽ϽƝญ੢ডƹژਆƟDzǟȏDzȒǢȈƝƣդٞ ƝƒƣŷƿඝLJ¦ӎƶƛܯŽƊƐƾǁƔ๾ૣђࠗ ƣѥ੝ƣۻٰƜŷƘƔ§ ¥ƈƣƔƨƤǝǫǓÀƣȗÀȓDZǓǫǿƜƣࠔڕ Ʒŷƿ¦૫றÎզݓบ«Ú௰றÛåDZǗǰÏƣเચƁ¦ తේƝզݓƣఛݓբƣդٞLJࣧƌڵρƠƊƐƛŹ Ɣއ૴ƣඪզƜŷƘƔƁ¦తේƀƾƣ໑ܶࡐƜŷ ǀ೰ࡐƠ઀ƌƛǥǎȓ߲ƣЀರ߲ญƤ¦ൟহƀƙ ड़ৎƜŷƿ¦չڵƟܶϭƤƷƖǂLjρϩƣŷǀƽ ŻƟࠉ৲LJ܂ƆƾǁǀƽŻƟƈƝƷӕฑƜŷƘƔ§ ௫Ơ็բ௣ƠพƘƛุ୴ƣतࣄLJ२ƢƔ৒ƟƞƤ¦ ӁࡎЋഹƣ૙ডƁড়ƠແƘƛؓƶƛड़ৎƠϚఊƌ ƛƄƕƊƘƔƌ¦૝Ҍ୾ƠठࡒƌƔޝƠƷϷ༸Ղ ƹഖϖՂLJӾŽǀƽŻƟƈƝƷਆƄฑƀƘƔ§҉



ƀŹड़ৎƝ੯ƄƣԆƨLJ¦ࣃƶƛƣզݓඪเƜٶ ڷƜƂ௨ǀƈƝƁƜƂƔƈƝƤॊƀƾվƌƄƀƙ ܎бƕƘƔƝߵŻ§ ÐࡑࠩÑ ¥ݣӃ¦ǥǎȓ௫൬߲ϼLJ૴ॊƠہ૝ƣൽϽׄƨ ߰Ͻƛդ༘࣎ߺ৓ÎÚ߰ƞƷƣҘÛ¦ÚൽϽनඓǣț ǧÀÛ«߲ఊ  ƀࣄ¦Úǥǎȓ߲໨ऽխعॴ࣋էÛÏ LJگԆƊƐƛଦƂ¦ƒƌƛӴߺ৓ƣߺ৓ଥƹ৉ప ࡐƣඝƳƔൽϽ׽߳ƣඝƠſ༹LJſ൙ƂƎǀ๧ƿ ఙŹ֋ӁLJ௨ƳƌƔ§ſඹƌŹ૴ƠƷƀƀDŽƾƏ¦ ӕƊLjӇƄࠜբLJԒŹƛƄƕƊƘƛ֘࢟Ɵſ༹LJ ൙ƀƐƛƄƕƊƿ¦ƳƔ࠽เƠƷଈఱƠ௄ŽƛƄ ƕƊŹƳƌƔ§ſঘ༹ƠƟƘƔӕງƠॊƀƾՂࡑ LJ॓ƌझƇƳƎ§ Ў຋൘ک Ïఊԃഞ Ï勅ߦঢ়୍ ߷љÛ्௱࣋ࡎ Ï勅ߦঢ়୍ ܂ƝҭચÛ Ï௙झ ߐܯ൘ک Ï勅ߦঢ়୍ ߷љÛ Ï勅ߦঢ়୍ ܂ƝҭચÛ ÏతේൽϽԆӁ ঘӔ൘ҍࡎ ÏѼஎ঩इªৢ๊൵ഔ Ͻ  Ïૡஎ࢖๯ ࣋ஃ Ï২ঢ়ঞ ൽϽӎԅƝԆ໧Ûผৄ࣋ஃ Ï/%#$ ൴Ú/%#$ ൽϽ౸࣋¥ॣবƣ߭Ƴƿƈƒ໧׷Ƅ« థ๾ࠗֈƣ׽ϽƝǙNJÎ%#%#ÏƣݓޝೊԁÛผৄ࣋ය  ߐܯࠏ໙ Ïۀ¥঩ᔐ ڪאవඓ¥ઘ  Ը¥¥ ൧Å  ൧¥¥ Ïѻ¥থҼ ڪאÎÏےŠ›u i࣋ය  ݈¥¥ ൧Å  ൧ Ïා¥ঢઉ ¥ ࡰ׽ߵਭƠƽǀ߰ϽƛLJ౞ٰƝƌƛ ¥ އةƣٟ܂Ɲ ƣդٞƜ ¥ ൽϽঝணƣہ׿ƝҭચÛ  ൧Å  ൧ Ïۀ¥঩ᔐ कƁ॒ݑҍƌƛŹǀއةƣٟ܂ƝƣդٞƜ ¥ ൽϽঝண ƣہ׿ƝҭચÛ Å  ൧ Ïࣦற¥܊ ࣧ߰ҍƝࣧ߰ҍ઀޶ƠդƎǀೊԁڪא¥¥ࣧ߰ҍ઀޶ ƣ৬ޟ୴۾ҜƣڥௌLJ૴ॊƝƎǀ࣒༶Ûॣ܁เચڪא ¥ ൧Å  ൧ ÏతේൽϽԆӁઘ  Ӄݓޝ۶ໆϥЋӁ ൽϽเચ ¥ କৣƎǀզݓƣ๾ࠗ׽ϽªൽϽƣہभƝҭ ચ ¥ÛൽϽԆڪא ÏॻஎযЀ ગԆݓޝ׽ຖԆശ֔ຑઘ  ݈ Ïࣶܠ؏߰ ڪא Ïີ¥ռࢤ Ͻࠗণ޶ÛȁǵǫǣࠝঘકϽঢڪאࣄ¥๾ࠗƣবԖNJ țǙÀǰஶNJǠNJ  ஞ߲ଠݺ¥  ൧Å  ൧ Ïǥǎȓ߲ൽϽनඓǣțǧÀ Ơϖॊƌƛſ๼ƆƄƕƊŹÛÎǹțǽȔǫǰÏǥǎȓ ߲ಓܶ á ࡱܨ¦ࡱືá



Study on the current situation and problems of early childhood

education and care in Korea

Hideki Hase

 (Hereinafter referred to as Korea) Korea nursery, The purpose of this paper is that the current state of child care capital Seoul, learn to observe the local childcare facilities and child care facilities in September 2012 among them actually it is to contribute to the understanding that the present situation in addition to discussion, to understand and explore the challenges of the future for many things that could be put together, and also organize the literature and other materials while taking advantage of. When I was allowed to tour the various facilities associated with child-rearing and child care facilities local Specifically, fact, information, and learning it is a variety obtained in the exchange of such questions and explanations and has received from the people and staff chief facility and the appearance of the children and parents, including the nursery school children, as well as making sure to reference materials, etc. and references, and information obtained from interviews with nursery local also, how equipment and facilities it is put together and organize the necessary supplement also. It is to explore the issues discussed, taking into account the current state of child care in Korea compared with childcare and parenting in Japan, and also study.

+EY