• 検索結果がありません。

Qui est charmante?とQui est la charmante?の語用論的機能の違い

N/A
N/A
Protected

Academic year: 2021

シェア "Qui est charmante?とQui est la charmante?の語用論的機能の違い"

Copied!
15
0
0

読み込み中.... (全文を見る)

全文

(1)

用論的機能の違い

著者

藤田 康子

雑誌名

年報・フランス研究

41

ページ

93-106

発行年

2007-12-25

URL

http://hdl.handle.net/10236/3181

(2)

Qui est charmante? % Qui est la charmante? *

ƌŅƒōĭů*Ƥ

Ŷņ èÒ

ǂǁ+4(

Ǝ$: >¾Ŋ¾ē <qui est X?> (+ Qui est charmante?ǀQui est luthiste? *7( X ìÙƇ1+ĺƇ°Ƈ$:5* :ǁ ǀ *7'ē ēĴĜ6Œśƒē'&$ª9c8;:%+ĩ4#ß'ǁ $Ŷņ (2006) $+B^RC`U^NƏĦ(5%"#¾Ƹ'ýş: %>Ŕǀ<qui est X?> (+ qui jƌ*ē :%>Ĉďǁ + FRANTEXT $5œƋ:% $ :ǁ

 ǀƎ$: >¾% ǀX (ìÙƇ1+ĺƇ°Ƈ Ņ8;: %+ß'ǀ3< Qui est la charmante?ǀQui est le luthiste? *7(Ö°Ƈ ¬ Ņ8;:% Ëǁ ġŚ$+ X *ťƌĿõ*ʼn':;8n!*ìé &*7(~’8 ;: >Ę8 (:4ǀƈÿ%ŭ ÿ*ÜƖ*%8 Ė*Ƥ%ƌ ŅƒōſĹ 8hŬ*ĭů*Ƥ>ūÛ:ǁ8(ťƌīơ(!#5ƌŅ ƒōĭů*Ƥ ťƌīơ(&*7(¨ę#: >’Ĥǀqui jƌ '* áƇ'* (!#Đ4#Ĩƃ:ǁ ǃǁēŰ%ìé*ƦĂ 1Ŷņ (2006) $ţqB^RC`U^NƏĦ*ŋƈ(£# <qui est Adj / N?> と <qui est le N?> %n!*ìé &*7'ēŰ$Ņ8

(3)

;:* >Ž7(1)ǁ

(1) +̝*:P`MA`*ã$oŗt°Ƈ elle Ǝ>Ĉ* =

8'4ǀŭ '%ēŰ$:(2)ǁ

(1) Dans une salle de banquet A : Qu’elle est charmante!

B : {Qui est charmante? / *Qui est la charmante?}

B +ƽ™ō'Îõ :%%+= #: ǀ&*o = 8 'ǁìÙƇ>Ņ:%+$ : ǀÖ°Ƈ¬+ÙƋ;'ǁ

 %< Į*$+֐Ƈ  #5'#5ÙƋ;:ǁ (2) Deux femmes se disputent.

A : Vous êtes menteuse!

B : {Qui est menteuse? / Qui est la menteuse?} Vous ou moi?

 8(pÁŷ B^RC`U^NƏĦ$+ǀ;;*JBS*ē ÙƋ ;:ēŰ ʼn':5*  ǁ(3) +¦o*Ø(Ŧ ƻ8;#:*>Ž #):%Èƴ$:ǁ

 (3) a. Ce sont les gens que tu connais qui ont fait ça? Les styles sont très variés. Qui sont les peintres?

b. C’est quelqu’un de ta famille qui les a faits? Mais les styles sont très variés. Il y a plusieurs peintres dans ta famille, non? Qui est peintre? (3a) +ƻ8;#:Ŧ>ČŦČ Ǝ >)#:*(Üǀ(3b) $ +Ŧ%+ƭ‚'ǀØė*i(: 5;'ŦČ Ǝ$: >) #:ǁ

(4) $+¾ ÙƋ;: & +š (7 #ʼn':ǁ (4)  A : Tu sais, il y a un luthiste dans ma classe.

a. B : {Qui est luthiste? / *Qui est le luthiste?} — A : Un élève de ma classe. b. B : {?Qui est luthiste? / Qui est le luthiste?} — A : Arnaut.

(4a) +š A *ŋƂ%ƫŻ:Ù$: ǀX Ö°Ƈ¬$:%ÙƋ ;'ǁ(4b) +š …{°$: ǀX Ö°Ƈ¬*Ė+¾Ƹ'ÙƋ

(4)

;ǀƮÖƇ*'Ė+Ŀı'ēŰ ñż$:%”Ö; (3.1.)ǁ  X (ƮÖƇ*'* (1) % (4a) +ŏÿ*ŋƈ(ŌÈ°Ƈ¬ Ǝ >Ĉ* = 8'4ǀ1+ŋƈ*î¡>ŭ Ɵ4ǀŏÿ*óƷ (:o Ǝ >ŭ 'ēŰǀ(2) +ŏÿ*ŋƂ(a{Ǝ %ʼnƕ> ½ :ēŰǀ(3b) +ƈÿ ÓÄ: 5;'%ċÖ:o(!#Ǝ$ : >¾ēŰ$Ņ8;#:ǁX Ö°Ƈ¬**¢(ŭ ' ēŰ$Ņ8; (1) % (4a) +ÙƋ;' ǀʼnƕ>½ :ēŰ* (2) % ŭ ÿ tu *óƷ(:o Ǝ >¾ (3a)ǀ(4b) +¾Ƹ'ÙƋ;:ǁ DŽǁ°Ƈ¬*ĈŔÜƖ*¯Ö 2. 1. 同定可能性と3種類の同定  Ǝ$: >¾% ǀÖ°Ƈ¬>Ņ:% %ìÙƇ1+ĺƇ°Ƈ> Ņ:% $+ƈÿ%ŭ ÿ*ÜƖ*%8 Ė ʼn':*< ǁ*Ĺ (!#ū :4(ǀ1Ö°Ƈ¬*ĈŔÜƖ &*7(¯Ö;: ( !#ƒ‹ŷŒś>¥Ľ7ǁ  Lambrecht (1994) +ŋƈĚ(:ŭ ÿ*őƔŁû(!#*ƈÿ*÷ Ö%ē*īơ*ƭ‚(!#ƒŒś$: ǀ*i$°Ƈ¬*ĈŔÜƖ &*7(¯Ö;: (!#ƞ/#:ǁ;(7:%ǀĈŔÜƖƾ¤ Ú(+:Ɛƈ(:ĈŔÜƖ*ðōŸƖ*%ƿ(+¯Ö­ů'Ĉ ŔÜƖ%¯Öe­ů'ĈŔÜƖ 9ǀ—Ŭ+ŋƈĚ(ƈÿ%ŭ ÿ*űŹ($(:ŽĞ;ŸƖǀîŬ+ƈÿ*űŹ( 'ŸƖ %ÖŪ;: (78)ǁ1ǀÖ°Ƈ¬_eÖ°Ƈ¬% Ö_eÖ*ēĴ DMG[`+nŬĂa*Īó$: ǀ¯Ö­ůõ(+ç® 9ǀ&* Řç 8>¯Ö­ů%2: +Ƃƌ(7 #ʼn':%ǁ% ,RZ^H ƌ$+ƨà(Ş b! #**-%!>Ĉ% ǀl’une d’elles >Ņ :% : ǀĿÖ*…{**; %Ö%eÖ*hĖ*õƘ> ‰ ĈŔÜƖ(֐Ƈ Ņ8;: (84)ǁ

(5)

 *7(¯Ö­ůõ%Ö_eÖ*Īó+aÜa*ƭ‚(+' ǀĿ•' È®(3)>Ư#Ö°Ƈ¬$Ÿ;:*+ƈÿ(% #5ŭ ÿ(% #5 ¯Ö­ů'ĈŔÜƖ$:%ǁaĖǀeÖ°Ƈ¬+Ǝ(% #¯Ö­ů$ : ¾Ƹ(':ǁeÖ°Ƈ¬(+ĿÖ*ĈŔÜƖ%eĿÖ*ĈŔÜ Ɩ 9ǀĿÖ*ĈŔÜƖ+ƈÿ(+¯Ö$ : ŭ ÿ(+$ 'ǁ eĿÖ*ĈŔÜƖ+ƈÿ(5ŭ ÿ(5¯Ö$ 'ǁƈÿ_ŭ ÿ *§Ė ĈŔÜƖ>¯Ö$ 'eÖ°Ƈ¬+ĈŔÜƖ>1 ć' % :%ǁ1ĿÖ_eĿÖ+XK[MA(7 #ĘŔ;:%5 :ǁeÖ°Ƈ¬ ĿÖ*ĈŔÜƖ>ć!% +eÖ°Ƈ¬>‹ŷƇ%:ƭ‚ Ţ+ (5a) *7(ŎƍĴ ǀeĿÖ*ĈŔÜƖ>ć!% + (5b) *7( ĊŧĴ(': (81)ǁ

 (5) a. Je cherche un livre qui est rouge. b. Je cherche un livre qui soit rouge.

aĖǀFraurud (1996) +°Ƈ¬*ĈŔÜƖ%':ÜƖ*Ƌő*;Ė(+Dž řƹ:%Ĉďǁ1 …{Å Individuals $: ǀr*ÜƖ(Ó: %'Ƌő;:ǁĝ5…{õ Ƽǀaŵ(ÃĞ°Ƈ(79ŎĊ¯Ö$ :ǁ…{Å*¯Ö(+…{(ƭ: token őƔ ñż$:ǁĮ(ƭ‚Å Functionals +Ɛƈgҏ*r*ÓÄ (anchor) %ƭ‚"8;:%(7 # *2ÓÄ>Ƌ48;:ǁaŵ(Ö°Ƈ¬(79ƬĊō(¯Ö;:ǁƭ‚Å* ¯ Ö $ + … { ( ƭ  : ő Ɣ + e ż $  9 ǀ @ ^ D ` % * ƭ ‚ ( !  # * relational őƔ ñż(':ǁƭ‚¯Ö*È®ǀƐƈgŇ(Ɖë:…{ ¼a $:%¼aõ+ƒƆ;'ǁthe mother [of someone]ǀthe nose [of a person]ǀthe windscreen [of a car]ǀthe postman [of a certain district] [at a particular day] +Ćê*ĈŔÜƖ>@^D`%:ƭ‚¯Ö$:ǁĝî(DMG[` ýºÅ Instances +DMG[`*ýº%#ÓÄ Ƌő;:ǁaŵ(+eÖ °Ƈ¬(79ĈŔ;: ǀ¯Ö;:*+…{%#*ýº$+'&*D MG[`(á: $9ǀDMG[`(!#* sortal őƔ ;, ’$ :ǁa glass of wine +DMG[`ýºÅ*$:ǁƭ‚Å%DMG[`Å$

(6)

+¯Ö+…{1$ų8ǀ*ĸç+Ķǁ 2. 2. Lambrecht の問題点 Lambrecht *ÖŪ$+¯Ö­ůõ%Īó ~=;#: ǀFraurud Ę 8 (7(¯Ö+ĸç(7 #Džřƹ(’ƹ:% $ :ǁ* *&*]T\$*¯Ö'* >Ę8 (';,ǀ¯Ö­ů:+e­ ů% '*$+' ǁ(5) >(ū #27ǁLambrecht (7:% (5a) *ƙġ+ƈÿ(% #*2¯Ö­ůǀ(5b) *ƙġ+ƈÿ(% #5ŭ ÿ(% #5¯Öe­ů%%$ ǁ$¯Ö*ĸç> ūü7ǁ(5a) $ƈÿ ¯Ö$ : ŭ ÿ(+$ '*+ĿÖ*…{ %#*ƙġ$:ǁ*% ŭ ÿ+ĈŔÜƖ*áƙġ% DMG[`>¯Ö:ǁ(5b) $+ƈÿ5ŭ ÿ5ĿÖ*…{>¯Ö$ ǀ ĈŔÜƖ*áƙġ%DMG[`>¯Ö:ǁĈŔÜƖ+*DM G[`(áwø*ýº$:ǁ*% ĈŔÜƖ & (ÓÄ#: & +¾Ƹ(' #8ǀƈÿ%ŭ ÿ ÜƖ*ðōŸƖ>ć #: & ¾Ƹ(':ǁ *7(ÖŪ>79¤Ú(:%$ǀ¯Ö­ů%% (| ¯Ö ;ǀ¯Öe­ů%% (| ¯Ö;' >Ę8 (:% $ :ǁ 1¯Öe­ů%;:% +¯Ö*]T\ Ķ$ǀĈŔÜƖ>ć' *$+'%5Ŕ% $ :ǁĿ(*Ĺ+ƫż$ǀáƇ*ĺƇ °Ƈ*7(Ę8 (áõ>Ÿ$ĈŔÜƖ>ć'ĺƇ°Ƈ¬%¯ Ö*ĸç*ĶĈŔÜƖ>ć!eÖ°Ƈ¬*Ƥ>Ē®ō(Ƅƞ:% $ :ǁud*ūÛ$+ñż(ò#Džřƹ*¯Ö**&;$: >Ŕǁ Džǁ¯Ö­ůõ%n!*ìé 3. 1. 指示対象の同定  Lambrecht +¯Ö­ůõ%Īó(79ƈÿ%ŭ ÿ*őƔŁû(7

(7)

#ĈŔÜƖ*¯Ö*9Ė ʼn'9ǀÖ°Ƈ¬_eÖ°Ƈ¬+*Ƥ>¨ę #:%>Ę8 (ǁ1ǀFraurud +°Ƈ¬*ĈŔÜƖ%':ÜƖ *Ƌő*;Ė 3 řƹ(’ ;:%>Ĉďǁ;8*Īó>ĎŅǀ B^RC`U^NƏĦ*n!*ìé*ƌŅƒōĭů*Ƥ>Ę8 (: % $ :%ū 8;:ǁ5aç>ª9c7ǁ

(1) Dans une salle de banquet A : Qu’elle est charmante!

B : {Qui est charmante? / *Qui est la charmante?}

B + A *ŋƈ(ŌÈ: elle Ǝ'* = 8'ǁÖ°Ƈ¬>Ņ:%ǀ ƈÿ%ŭ ÿ %5(¯Ö$ :ĈŔÜƖ :%%(': ǀ $+ƈÿ+*…{>¯Ö$ #'ǁ*4ǀB *ŋƈ$Ö°Ƈ¬+ ÙƋ;'ǁ1ǀeÖ°Ƈ¬$+ƈÿ+*…{>¯Ö$ : ŭ ÿ +$ 'ǀ1+ƈÿ(5ŭ ÿ(5¯Ö$ '%('9ǀ*ēŰ (+ƥ'ǁÖ°Ƈ¬$5eÖ°Ƈ¬$5'ìÙƇ>Ņìé+ǀÖ° Ƈ¬$5eÖ°Ƈ¬$5Ÿ%*$ 'ƈÿ(% #ĈŔÜƖ%/ ÜƖ ¯Ö$ '%Łû(Üò#:%ū 8;:ǁ

(2) Deux femmes se disputent. A : Vous êtes menteuse!

B : {Qui est menteuse? / Qui est la menteuse?} Vous ou moi?

B + A *ŋƂ(ʼnƒ>½ #:ǁÖ°Ƈ¬ Ņ8;#:Ė$+ B + A *ŋƂ>«ǀÀ!  :(+: ; Ǝ$: >Đ4#¾Ƹ (#:ǁÖ°Ƈ¬+Êđ$9ǀ¯Ö …{ƾ‡ƿ1$–ƣ'ĸç* Ķƭ‚¯ÖƾA *Ƃ%<*À! ƿ$:%Ƃ 7ǁ aĖǀìÙƇ> Ņìé$+ B *¨ò(+11'Ɓƪ ­ů$:ǁŭ Ɵ4 ĈŔÜƖ>ć#'ǀA *ŋƈ(¨ŋ:4ĈŔÜƖ>ŽĞ:%>ą² :ǀA (À! %1$Ƃ=;:% ô ' 4ĈŔÜƖ>œƋ ǀ'&$:ǁĈŔÜƖ>ć#'ǀć!%>ą²:ǀć!%( Ŋó :'&;5 B ĈŔÜƖƾ*ðōŸƖƿ>ć!(ų8'Ĺ$

(8)

aŴ:ǁ*È®ǀVous ou moi? +' ŕ*&8$: >)# :*$+'ǀ5 :%' ŕ*% %sš #:%Ɓƪ$ :ǁ

(3)a. Ce sont les gens que tu connais qui ont fait ça? Les styles sont très variés. Qui sont les peintres?

b. C’est quelqu’un de ta famille qui les a faits? Mais les styles sont très variés. Il y a plusieurs peintres dans ta famille, non? Qui est peintre? (3a) $+ƈÿ%ŭ ÿ+É(ƻ8;#:Ŧ>@^D`%#ƭ‚¯Ö ;:ŦČ >ðōŸƖ%#ć #9ǀÖ°Ƈ¬+;>ĈŔÜƖ%# :ǁaĖ (3b) $+Øė*i(ŦČ : & +1ƈÿ%#+œ Ƌ$ #'ǁÓÄ: & = 8'ÜƖ>¯Ö:%+$ ǀ ĈŔÜƖ%#ŭ ÿ%ŽĞ:%+$ '4ǀÖ°Ƈ¬+Ņ8;' ǁ

(4)  A : Tu sais, il y a un luthiste dans ma classe.

a. B : {Qui est luthiste? / *Qui est le luthiste?} — A : Un élève de ma classe. b. B : {?Qui est luthiste? / Qui est le luthiste?} — A : Arnaut. (4a) +ŭ Ɵ*ēŰ%Ɓƪ;ǀX (ƮÖƇ ';,ÙƋ;: X Ö°Ƈ¬$:%ÙƋ;'ǁƮÖƇ 'ìé+ƈÿ ĈŔÜƖ>¯Ö $ ǀðōŸƖ>űŹ(ķ /:% $ 'Łû(Üò#:%ū 8;:ǁÖ°Ƈ¬$+ƈÿ%ŭ ÿ ĈŔÜƖ>¯ÖǀŽĞ:%(' :*$ǀUn élève de ma class +øµ*'Ũ9Ɲ(' #1ǁ(4b) + A *ŋƈ(ŌÈ[Y`NÍŬ Ǝ$: >¾ēŰ%Ɓƪ;:ǁÖ° Ƈ¬+ƈÿ%ŭ ÿ ĈŔÜƖ>ŽĞ:%('9ǀ¾Ƹ'ÙƋ;:ǁ aĖǀƮÖƇ*'ìé5ƈÿ [Y`NÍŬ'&:* %Ŋó>ă #:%Ɓƪ;:%ÙƋ;ǁÖ°Ƈ¬>Ņ:%ǀ¯Ö­ů'ĈŔÜ Ɩ ÓÄ:%% ƈÿ%ŭ ÿ*kƁmƵ%' #14ǀÖ °Ƈ¬>Ƨ:%$;>ą²#:%Ƃ :ǁ

(9)

3. 2. <qui est Adj / N?>  ;1$*ūÛ$Ö°Ƈ¬+ƈÿ%ŭ ÿ ÜƖ>¯Ö$ :% (Ņ 8;ǀìÙƇ_ĺƇ°Ƈ¬+ƈÿ ÜƖ>¯Ö$ 'ǀ1+ÜƖ*Ó Ä>²Ö:_Ŋ¾ž:_ğœƋ$:4(ƒň:% (Ņ8;:Š ± :% = ǁ$ FRANTEXT $©ƲìÙƇ_ĺƇ°Ƈ ¬*>’Ĥǀƈÿ%ŭ ÿ*ÜƖ*¯Ö*9Ė%ſĹ 8*ì é &*7(Ņ8;:* >8(ƊƏ/7ǁ

(6) -"qui est premier? "

il n’écouta pas le nom que prononça Battaincourt.

"c’est moi qui serais le premier, si j’avais compris l’asile, le sanctuaire... ŭ Ɵ*ēŰ$:ǁƈÿ+ŭ ÿ*ŋƈ(ŌÈoľ>¯Ö$ ǀ ðōŸƖ%#űŹ(Č% $ 'ǁÖ°Ƈ¬$+ŭ ÿ*ŋƈ>« #¯ðōŸƖ>ŽĞǀ;>Ö°Ƈ¬$ĈŔ:%(' #1ǀ *ēŰ$+eƥ“$:ǁ

(7) "au fond, qui est responsable? Responsable de ses actes, de soi-même? Connais-tu quelqu’un de responsable? Moi, je n’en ai jamais rencontré." responsable $:*+Ǝ %¾>Ā #:ġo ?'oľ(+ ‘x % '%ƈ#:ǁƈÿ responsable $:o*ÓÄ> Ŋ¾žǀðōŸƖ>Ʒ*i(Č%>²Ö#:$:ǁðōŸƖ 'ucǀÖ°Ƈ¬>Ņ:%+$ 'ǁ

(8) - Quelles idiotes !

- Qui est idiote? Ma sœur, ma mère, ma nièce?

|%ù Ŭ %Ƃŏÿ(Üǀa{Ǝ ù %* %ƺ # :Èƴ$:ǁÖ°Ƈ¬>Ņ#Qui sont les idiotes? 1+Quelles sont les idiotes? %#1%ǀ% İ{ƾ‡ƿ+ŝ į48;#8Ê đ*Łû$:(7ǀƈÿ%ŭ ÿ*Ƭ$ù 'oľ ŻđÓÄ:% % ŽƠ*ƋƔ(' #1ǁ ǀƈÿ+?'oľ'&' %Н$¨ƒ#:ǁƮÖƇ ';,qui jƌ('9ǀidiote +¢

(10)

đì(':ǁ?'oľ+'%ÓÄ>²Ö:ƈÿ*Н>Ŕ*(ƥ ìé$:%Ƃ :ǁ

(9) Le patron : ... Qui est unicorne, le rhinocéros d’Asie?

Le vieux monsieur : Non. C’est le rhinocéros d’Afrique qui est bicornu. Je le crois.

Le patron : Qui est bicornu?

L’épicier : Ce n’est pas celui d’Afrique.

L’épicière : Il n’est pas facile de se mettre d’accord.

ŀ*ƀ>4 #LJo ƕƒ#:(4)ǁ&*ŀ aƀ$&*ŀ nƀ

(!#øŽ aŴ'ǁLJo*ŽĞ:ĈŔÜƖ(!#aƀ nƀ ¾Ƹ(' #:*$+'ǀ*áõ>‰ j{ |'* ¾Ƹ('

#:ǁĈŔÜƖ*'ĺƇ°Ƈ¬(7:ìé Ņ8;:* ëļ$:ǁ

 (10) C’est une ancienne épicerie avec une cave. En fait, je n’ai que la gérance. Je suis bien clair ?

   J’ai hoché la tête.

- Qui est propriétaire des murs?

- Un vieux, je veux dire vraiment vieux, un retraité.

:ƺĔ¹æ ƈƸ(' #:ǁ‹ŷēŰ$+ƈŏÿ Ť¿>w;# :$:% ƞ/8;#9ǀ¾*IJư$+þĞŬ(:oľ+Ɛ ƈ(ŌÈ#'ǁƈŏÿ þĞŬ$';,a{Ǝ þĞŬ'* ǀ 55þĞŬ :* %þĞŬ*ÓÄ>Ƌ4:%.*Ąāú Ɯ48;# :ǁ¢(þĞŬ>Êđ%#Ö°Ƈ¬ le propriétaire des murs %:%5$ :ēŰ$: ǀ֐Ƈ '%$¾>ŋ:ˆ*ïÏ'ðŃŁû 7 97y=:%Ƃ 7ǁ

(11) Le général est-il coupable? Non! Voyez ces cheveux blancs qui n’ont jamais frémi, cette tunique sous laquelle bat un cœur d’airain. Qui est coupable? Le haut commandement! En effet, le général Mac-Boum, depuis trente cinq années, commandait le d c g, dépôt central des gamelles,

(11)

avec succès... Ǝ ¸48;:/ '* ¾Ƹ(' #:ǁ(10) ¯Ĭǀl÷;:o ¾ *š $+'ēŰ$:ǁÝƛ$+'%;,a{Ǝ ǁ¸48;:/ o*ÓÄ>Ƌ4ǀÖ°Ƈ¬$Êđ%#Ɛƈ(ތ:%(Ąā :ǁ ×+¾>ŋ:oľ+š >Ņø#:* ǀ¾*IJư$+¸48; :/ o & (:+%ƒƆ+'5*%#¾>ŋ#:ǁ 0?%+ƈÿ(+Ǝ$: = ##5Ų’(5= 8'% ûç>%:%$ǀŭ ÿ(oľ*ÓÄ(!#Ŋó>ă :]N[LE› ĥ>)8 %Ƃ :ǁ 3. 3. 仮説  DžŢ*ūÛ 8ìÙƇǀĺƇ°Ƈ¬ Ņ8;:ìé+ƈÿ ĈŔÜƖ %:/ ÜƖ>¯Ö$ '% ǀ1+ĈŔÜƖ%:/ ÜƖ*ÓÄ> ą²9Ŋ¾ž9ÓÄ: & *”ĕ>ƒň9:% (Ņ 8;:% = ǁ;8+;5ƈÿ ĈŔÜƖ%:/ ÜƖ* ÓÄ>Ƌ4:(+ų #8ǀĈŔÜƖ%:/ ÜƖ*ðōŸƖ>ć#' _ć'$:%Ĺ$aŴ:ǁ n!*ìé*ƌŅƒōĭů(!#Į*vƍ>ş#:% $ :ǁ ǃƿ<qui est le N?> は話し手と聞き手が指示対象を同定できるときに用いら れる.

DŽƿ<qui est Adj / N?> はƈÿ ÜƖ>ĈŔÜƖ%#Ɛƈ(ƅÖ$ :%

Ƌ4#'% (Ņ8;:ǁ

ìÙƇ_ĺƇ°Ƈ¬(+ĈŔÜƖ ' ǀDŽƿ*ìé+ƈÿ* ƌŅƒōøÂ>¨ęìé$:%Ƃ 7ǁ

džǁöÇīơ

(12)

 <qui est le N?> +ēĴĜ'&$ qui áƇ$:%;:ǁaĖǀ<qui est Adj / N?> + qui jƌ$:ǁ¯FQYZē(5)*Ŋ¾ē$:*(ǀ—Ŭ$+ jƌ †ũ;#áƇ* qui ēƷ(: ǀîŬ$+jƌ†ũ+ƚ8j ƌ* qui ēƷ(:*+' ǁƌŅƒō'öÇīơ ʼn':*< ǁ Lambrecht +Ɛƈ(ũ ;ē+ťƌīơ ¯$5öÇīơ ʼn'9ǀ *jƌ_ƞƌƭ‚5¯$+'%Ĉď#:ǁ#NQLEīơ*ſĹ 8ē*ƌŅƒō'öÇīơ>j(džřƹ(’ƹ$ :%ǀ(12) >(ĉ #ÖŪ#: (120-127)ǁ

 (12) The children went to school. ǃƿNQLE_FW^NÅ

$(Ɛƈ(ƅÖ;ĈŔÜƖ(|8 *áõ>sf:4(ĕÖ (assertion) ;:ǁē |(!#ƞ/#: NQLEǁ(12) What did the children do next? *š %#ŋƈ;:% ǀē+ the children ( !#ƞ/:%('9ǀthe children ē*NQLE%':ǁ

DŽƿ¯ÖÅ

:Ƶ%ŜƵ·Ƹ>ƭ‚":4(ĕÖ;:ǁ(12) Who went to

school? *š%#ŋƈ;:% ǀƎ Ôħ.ŷ %·Ƹ

ƌŅƒō(—č;ǀƎ %+Ҁ*%$:% ĕÖ;:ǁ

jƌ the children +NQLE$+'ǀĻĹ*ařǁ Džƿ‘ĢmÇ´Å (12) | ƚ * *š %#ŋƈ;:% ǀƌŅƒō(— č;:*+| ƚ %%$:ǁjƌ the children + NQLE$+'ǀ‘Ģm*¥šŬǁĕÖ*ĻĹ+ē{ǁ džƿŮěƅÖÅ ƌŅƒō(—č;·Ƹ r*·Ƹ*ŮěƅÖNQLE*í˜>ĥǁ (12) John was very busy that morning. After the children went to school, he had to clean the house and go shopping for the party. %ƐƈēŰ$ŋƈ ;:% ǀjƌ the children +ƌŅƒō(—č;·Ƹ*Ƶ$9ǀē

(13)

*NQLE%+ 'ǁ*·Ƹ+jŢ*Ÿ·Ƹ*ĚƬōŮě>Ŕǁ *’ƹ(7;,ǀ<qui est X?> +DŽƿ*¯ÖÅ*¾*öÇīơ>ć !ǁ 4. 2. 語用論上の主語・述語 Lambrecht +8(ǃƿǀDŽƿǀDžƿ(!#ĻĹīơ*ſĹ 8’Ĥ>Ƣ4 #:*$ǀDŽƿ*¯ÖÅ*ĻĹīơ(!#¥Ľ7ǁ¯ÖÅ+ŜƵ·Ƹ >źÕ:Ƶ ĻĹ%':ƵĻĹīơ>%:ǁ% , My car broke down. %ē+ I heard your motorcycle broke down? %¾(Ü:š%#ŋ

ƈ;% ǀmy car >ĻĹƶÆ(6)%:ƵĻĹīơ>%:ǁ*% ĻĹ+

ƌŅƒō(īý;·Ƹ «the thing that broke down is the speaker’s car » *ƞ ƌ « (is) the speaker’s car » $9ǀ*7'öÇīơc*ƞƌ%':ĻĹ+ ƌŅƒc*ƞƌ%¶,;:ǁťƌc*ƞƌ$: broke down +ƌŅƒ c*jƌ «the X that broke down» >Ÿ (228-231)ǁ

4. 3. <qui est X?> の情報構造

 Lambrecht + Who ate the cookie?ǀWho’s that? *7' wh Ŋ¾ē+ēĠ* °Ƈ¬>NQLE%ǀwho >ĻĹƶÆ%:Ŀı'ƵĻĹīơ>%:%ƞ/ #: (283)ǁQui est charmante?ǀQui est la charmante? *7'ìé5*’ƹ

(Œ:ǁ$ǀ*7'ìé>%:ē(ƌŅƒc*jƌ_ƌŅƒc* ƞƌ%Īó>ĎŅ:%ǀ;;ƽ™ō$:%áõ>‰  Xǀƽ™ō'o X ƌŅƒc*jƌ$9ǀqui +ƌŅƒc*ƞƌ*Ƶ >¾Ŋ¾Ƈǀ'=áƇzũ*Ŋ¾Ƈ$:%%(':ǁē*īơ >ēĴō'īơ%#$+'ǀƌŅƒō'öÇīơ%#%8 :%ǀn! *ìé+¯īơ>ć!%(':ǁ LJǁ=9(

(14)

 ġŚ$+ Fraurud (1996) >ĎŅ:%(79 Lambrecht (1994) *¯Ö­ ůõ*ÖŪ>„İǀ<qui est le N?> % <qui est Adj / N?> *n!*ìé*ƌ Ņƒō'ĭů*Ƥ>Ę8 (ǁ‹ŷŒś$Ę8 (;# 7(ǀ Ö°Ƈ¬+ƈÿ%ŭ ÿ ÜƖ>¯Ö$ :% (Ņ8;:ǁÖ°Ƈ¬> Ņìé+*7(ŽĞ$ :ÜƖ :È®(ƮÖ;:ǁ ǀƐ ƈ(7 #+ƈÿ ¯Ö$ 'ÜƖǀÓÄ(!#Ŋ 9²Ö9” ĕ>ƒň9:ÜƖ(!#ƌ:ñż ń:% :ǁìÙƇ1+ ĺƇ°Ƈ¬>Ņìé+*7'ƌŅƒōżƑ(š :4*ìé$ :ǁ<qui est X?> >4:¾Ƹ+Ƃƌĵœ*aŠ>ŔŔ»ō'¾Ƹ >Ÿ#:%Ƃ 7ǁ  qui jƌ$ #5áƇ$ #5ēƷ(:*+' %¾Ƹ+ǀ <qui est X?> *ťƌīơ+ƌŅƒō'öÇīơ>¨ę5*$:%ū : %(79Ɓij$ :ǁn!*ìé+&85 qui >ƌŅƒc*ƞƌ%:ö Çīơ>¨ęìé$:%ū 8;:ǁ 注 (1) Ö°Ƈ¬(+֐Ƈ! Ö°Ƈ¬*0 ĈŔìÙƇ1+þĞìÙƇ! *Ö° Ƈ¬ : ǀġŚ$ª9c:ŋƈi* le N +֐Ƈ! Ö°Ƈ¬$:ǁ (2) }i**%Lj+;;ëƉ*ēŰ$+eƥ“$ÙƋ$ 'ǀÙƋ ;:ēŰ+Ʈ8;#:%”Ö;%>Ŕǁ

(3) the daughter of a king *7'ƭ‚¯Ö$+ǀŭ ÿ Ñ>¯Ö$ '% $5Ö °Ƈ¬ Ņ8;:ǁ*% ł(Ñ Żđ #5 1=' (91)ǁ

(4) ŋƈ (9) +œľ ƈƸ(' #9ǀƎ$: ¾=;#:*$+' ǀœľ$ #5 <qui est X?> *ƌŅƒōĭů+o*È®%¯$:ǁ (5) FQYZē%Ņƌ+áƇzũ(ƮÖƇ! *°Ƈ¬>%:5**2>Ĉ

%5: ǀ$+ìÙƇ1+ĺƇ°Ƈ¬>%:5*5³4:ǁ (6) ĻĹƶÆ%+ƌŅƒō(īý;·Ƹ*ĻĹƨ’>Ÿēi*ťƌƶÆ (214)ǁ

(15)

参考文献

Ŷņ èÒ (2006) <qui est X?>*jƌǀåÇ_RZ^HŒś40, 147-158. Fraurud, K. (1996), «Cognitive ontology and NP form», T. Fretheim & J. K. Gundel (eds),

Reference and Referent Accessibility, J.Benjamins, 65-88.

Lambrecht, K. (1994), Information structure and sentence forme, Cambridge UP.

ģƩ Ʊn (2001)Ö°Ƈ¬*ĈŔ%ÜƖ¯Ö*WDOIVǀRZ^HƌÔŒś25ǀ 1-14.

ģƩ Ʊn (2005)°Ƈ¬*ĈŔ%FQYZē*øµĭůǀĈŔ%Ľò(ƭ:ƌŅ ƒōŒśǀēƨŖÔŐŖÔŒśƗýĥÇ´Ĝ.

参照

関連したドキュメント

Comme application des sections pr´ ec´ edentes, on d´ etermine ´ egalement parmi les corps multiquadratiques dont le discriminant n’est divisible par aucun nombre premier ≡ −1

I give a proof of the theorem over any separably closed field F using ℓ-adic perverse sheaves.. My proof is different from the one of Mirkovi´c

09:54 Le grand JT des territoires 10:30 Le journal de la RTS 10:56 Vestiaires

The object of this paper is the uniqueness for a d -dimensional Fokker-Planck type equation with inhomogeneous (possibly degenerated) measurable not necessarily bounded

While conducting an experiment regarding fetal move- ments as a result of Pulsed Wave Doppler (PWD) ultrasound, [8] we encountered the severe artifacts in the acquired image2.

– Navier–Stokes equations for compressible fluids: global existence and qualitative properties of the solutions in the general case, Comm.. – On the existence of stationary solutions

(Furthermore, a bound on the number of elementary matrices can be found that depends only on n, and is universal for all fields.) In the case of fields, this can easily be

Comme en 2, G 0 est un sous-groupe connexe compact du groupe des automor- phismes lin´ eaires d’un espace vectoriel r´ eel de dimension finie et g est le com- plexifi´ e de l’alg`