「不足」の可算性 : SHORTAGEとLACK -1-
25
0
0
全文
(2) 本 研 究 で 、 あ え てSHORTAGEとLACKの. よ うな 意 味 の近 い名 詞 を 選 んだ 理 由は 、 小 寺(1995). が 指 摘 してい る よ うに 、 い わ ゆ る 抽 象 名 詞 の な か で も特 に 同 意語 の関 係 に あ る名 詞 の 可 算性 に つ い て は意 味 か ら推 測 し よ う と して も必ず し も うま くい か な い場 合 が あ り、 そ の こ とが 、 名詞 の 可 算 性 の判 断 を む ず か し くして い る 一 つ の 要 因 に な っ て い る の では な い か と常 々感 じて い るか らで あ る。 本 稿 は 二 部 編成 で 、第 一 部 で は辞 書 お よび コー パ スか ら得 られ る情 報 を基 に 、課 題1を 扱 い、 第 二 部 で は 第 一 部 の結 果 を踏 ま え た上 で 、英 語 の母 国 語 話 者 か ら得 られ る情 報 を基 に、 課 題2の 考察を試みたい。. 1.3定. 義 と表 記. 本 稿 で 可 算 性 と は(1)「 不 可 算 」、(2)「 可 算 ・単 数 」(以 下 は (以 下 は. 「 複 数 」 と省 略)の3項. 「 単 数 」 と 省 略)、(3)「 可 算 ・複 数 」. 対 立 の 概 念 と し 、 名 詞 を 文 脈 の な か で 使 用 す る 際 に 、 そ の うち. の ど れ か の 可 算 性 を 選 択 使 用 す る こ と に よ っ て 、 そ の 名 詞 の 意 味 の 差 異 化 を は か る 機 能 を もつ と の 前 提 に 立 つ 。 可 算 性 の 選 択 が さ れ て い な い 段 階 の 名 詞 をSHORTAGEの し、 可 算 性 の 選 択 が さ れ た 名 詞(可 a shortage(単 N(Noun)を. 数), shortages(複. 算 性 つ き 名 詞)は. 数)の. よ うに 大 文 字 で 表 記. 小 文 字 で shortage(不. 可 算). ,. よ う に 表 記 す る 。 な お 、 名 詞 一 般 の 可 算 性 表 記 と して. 用 い 、 不 可 算 、 単 数 、 複 数 を そ れ ぞ れ[ N] ,[aN],[ . Ns]の. よ うに 表 記 す る 。. な お 、 以 下 に お い て 辞 書 や コ ー パ ス か ら引 用 し た 例 文 中 の 太 字 、 お よ び 下 線 は 原 則 と し て 筆 者 が 付 した も の で あ る 。. 2学. 習者 用 辞 書 と可 算 性 の 記 述. 名 詞 の 可算 性 を どれ に して よい か わ か らな い 、 も し くは 自信 が な くて確 認 した い、 とい った 場 合 、 わ れわ れ は どの よ うな こ とが で きる で あ ろ うか 。 お そ ら く、一 番 安 心 で き る(と 思 う)の は 、 英 語 の母 国語 話 者(以 下 、 「 母 国語 話 者」 と省 略)に 、 自分 の表 現 した い文 脈 ご と見 せ て(聞 い て も ら って)判 断 を 求 め る こと で あ ろ う。 しか し、 一般 に は 自信 の もて な い もの を 片 っ端 か らす べ て 聞 くこ とは 到 底 無理 な相 談 で あ る。 よほ ど恵 まれ た環 境 に い る人 を 除 け ば 、 一 般 の 学 習者 が 、 他 に 自分 で で きる こ とと いえ ば 、UやCな. どの 可 算性 に つ い て の記述 が あ る辞 書 を ひ くこと で あ. ろ う。 そ こで 、本 稿 では まず 、 辞 書 の情 報 で は 問題 の名 詞 が どの よ うに 記述 され て い る のか を見 て い くこ とにす る。 本 稿 で参 考 に した 辞 書 は可 算 性 の 記述 が あ る ものの 中 か ら選 ん だ英 英 辞 典5種. と英 和 辞 典3種. の 計8種 類 の辞 書 で あ る。 ま た、 そ れ ぞれ の辞 書 は 可 算 性 の 記述 につ い て必 ず し も同 じ記 号 を 使 用 して い るわ け で は な い ので 、 表1に 辞 書 名 と使 用 記 号 を 並 記 す る。.
(3) . 1. . Longman . 表1 . Dictionary of Contemporary . 辞 書 と 可 算性 表 記. English(第3版)(以. 下 略 し てLDOCE). [C](countable) [U](uncountable) [singular] [plural]. 2. . Oxford Advanced . [C)(countable . Learner's Dictionary of Current English(第5版)(以. [U](uncountable . 3. . nouns). Collings Cobuild English Dictionary(第2版)(以. N-COUNT(count . noun). N-VAR2.(variable . 4. . the Cambridge . 下 略 し てCOBUILD). noun). N-UNCOUNT(uncount noun). International Dictionary of English(初. [C](countable . 下 略 し てOALD). nouns),. 版)(以. 下 略 し てCIDE). noun). [U]uncountable . noun. pl n (plural nouns) [usually sing] [usually pl]. 5. . Random . House Webster's . Dictionary of American . English(初. 版)(以. 下 略 してRHWD). [count] [noncount]. 6. . 三 省 堂 ニ ュ ー セ ン チ ュ リ ー 英 和 辞 典(初. 版)(以. 下 略 してSN). <C> <U> <aU>:Uの. 性 質 を 持 ち複 数形 で は用 い な い が、 a, anを 付 け る こ と が あ る 。. <UC>:UとCの <C>(単. 7. . 両 方 の用 い 方 が あ る。 数 形 で):<C>の. 大 修 館 ・Genius英. 名 詞 で あ る が 、 こ の と き は 単 数 形 で し か 用 い られ な い 。. 和 中 辞 典(第2版)(以. 下 略 し てTG). C(countable) U(uncountable) [a∼] [∼s] [the∼s]. 8。 . 研 究 社 ・新 英 和 中 辞 典(第6版)(以. C(countable) U(uncountable) [a∼] [単 数 形 で] [複 数 形 で]. 下 略 してKS).
(4) 不 可 算 を 表 わ す 記 号 と し て はU(uncount, (単 数 ・複 数 を 含 む)を. uncountable)、 N-UNCOUNT, . 表 わ す 記 号 と し て はC(count, . noncountが. uncountable), N-COUNT, . が 見 ら れ る が 、 本 稿 で は 最 も 多 く の辞 書 に よ っ て 使 用 され て い るUとCを. 、 ま た 、可 算 countの3種. 類. そ れ ぞれ 採 用 す る こ と. にする。 Uも. し く はCの. どち ら か と い う二 者 択 一 的 記 述 以 外 に も 、 さ ま ざ ま な 可 算 性 の 組 み 合 わ せ の 可. 能 性 が あ る 。 ま ず 、Uに COBUILD以. 外は、 UCも. もCに. もな る 場 合 に は 、 N-VARと. し く はCUの. 場 合 に は[singular]、[usually . よ うにCとUを. sing]、<C>(単. 並 記 して い る。ま た 、 Cで 数 形 で)、[a∼]、[単. の み 可 の 場 合 に は[plural]、[usually . pl]、[∼s]、[複. さ らに 、 不 可 算 と 単 数 の 組 み 合 わ(つ. ま り、[ N]と[aN]は. わ す た め に 、SNが<aU>と. い う記 述 を 使 っ て い る 。. 以 下 、SHORTAGEとLACKを. 順 に み て い く。. 3 SHORTAGEの 3.1.1 . い う記 号 を そ の 目的 で 作 っ た. 数 形 で]の. 数 形 で]の 記 述 が 、複 数. 記述 が それ ぞ れ 使 わ れ て い る。 可 だ が 、[ Ns]は. 不 可)を. 表. 分析 SHORTAGEの. 辞 書記 述. 表2はSHORTAGEに. つ い て の 各 辞 書 の 記 述 を ま と め た も の で あ る。 表2で. の 各 辞 書 の 分 類 を わ か りや す くす る た め に 、 不 可 算(U)と. 可 算(C)の. か の 記 述 が な さ れ て い る 場 合 は そ ち ら の 列 の セ ル に 記 入 し た 。UとCが ら か の 認 定 が 不 明 確 な 場 合 はUとCの 表2か. も 、単 数 の み 可 の. 列 に 区 分 け し、 ど ち ら 並 記 し て あ っ た り、 ど ち. 列 を 無 視 し両 方 に ま た が る か た ち で 記 入 し た 。. ら ま ず 目に つ く こ と は 、LDOCEを. て い る(COBUILDのN-VARも. は可 算 性 に つ い て. は じ め とす る6種. 含 め る)の. が 何 ら か の 方 法 でCとUが. に対 して 、 CIDEとRHWDだ. 並 記 し. け は、 Cの み と して い る 点. で あ る 。 つ ま り、 辞 書 に よ っ て 同 一 名 詞 の 可 算 性 の 記 述 が 異 な っ て い る わ け で 、 多 少 困 惑 し て し ま う。 ど ち ら の 辞 書 が 正 し い の か 。Cだ 合 、 筆 者 の 心 理 と し て は 、Uの. け だ と い う辞 書 と、 CもUも. 例 文 が 提 示 し て あ れ ばCだ. あ る と い う辞 書 が あ っ た 場. け と言 い 切 る方 に 無 理 が あ る と考 え て. し ま い た くな る。 そ こ で 、C, U並 記 し て あ る 辞 書 の 例 文 の 中 か らUの 決 定 的 と い え るUの. 例 文 が 以 外 に 少 な い こ と に 気 付 く。 つ ま り、Uの. る も の と し て は 次 の3例 ・ Vietnam . 例 文 を 探 して み る と、 不 思議 な こ とに 、. だ け しか み あ た ら な い 。. is suffering from food shortage…. (COBUILD). ・ The shop was forced to close owing to(a)shortage ・ (a)shortage しか も 、 こ の うち2例. 例 文 とみ な せ る可 能 性 の あ. of staff.(OALD). of petroleum(SN) は 単 数 を 示 すaが. オ プ シ ョナ ル 、 つ ま り、 単 数 で も不 可 算 で も ど ち ら で も. 良 い と い う こ と で 、 不 可 算 で な け れ ば な ら な い と い う積 極 的 な 例 と は い え な い 。 そ うな る と 、 唯 一. 、 不 可 算 の 積 極 的 な 例 は1つ. ら ず 、Uの. 例 文 が1つ. と い う こ と に な る 。6種. と な る と 、 は た し てUは. の 辞 書 がC,U並. 記 して い る に も か か わ. どの程 度 一 般 的 な の か不 安 に な る。.
(5) 表2 SHORTAGEの. U. 辞 書* LDOCE. [C,U]a . situation in . a shortage . Ｃ. which . [C,U]a. etc shortage . a shortage The . that people . need:【. 十 of]. water . shortages . in the summer. shortages. of rice/funds/equipment. shop . There . was forced . was . with . shortage . There's . to(a)shortage . of staff.. of helpers.. supp, N of n, n N. If there is a shortage . Vietnam . to close owing . no shortage . N-VAR:usu . A. of something . lack of sth needed:. food/fuel/housing . COBUILD. there is not enough . of skilled labour. water/gasoline/bread . OALD. 辞書記述. of something, . of funds is suffering . is preventing from . no shortage . there is not enough the UN . from . of it.. monitoring . relief.... food shortage.... of ideas when . it comes . CIDE. to improving . the education . of children.. [C] If there is a shortage something, . there is not enough . Relief workers shortage . in a supply . are concerned . of. of it. at the. of food and shelter in the refugee. camps. The water . long hot summer . has led to serious. shortages.. [count]. RHWD. 1.the . condition . or stage of not having. enough;deficiency: 2.the . amount . a of such . shortage . of cash.. deficiency:. 一. a shortage . SN. <UC>不. of fifty dollars.. 足,欠 乏;不 足 高.. a housing . shortage住. 宅 難/(a)shortage . of petroleum石. 油 不 足/a . shortage . of ten tons. 10ト ン の 不 足 高.. TG. UC不. 足;不 足 高￨￨. There . was . a shortage . of water . in the mountains . after the hot summer.暑. 山 間 部 で は 水 不足 を きた した. KS. U[具. 体 的 に はC]不. a housing shortage住. 足,払 底 〔of〕. 宅 難[不. a shortage of food[housing]食 The . *辞 書名(略. shortage . of energy . 足] 料[住. is the problem.エ. 宅]不. 名)に つ い て は表1を 参 照. 。. 足 ネ ル ギ ー 不 足 が 問 題 だ.. い 夏 の あ と.
(6) こ のUの. 例 文 が 少 な い と い う点 と 密 接 に 関 連 す る さ ら に 重 要 で 深 刻 な 問 題 点 は 、CとUと. い 分 け に 関 す る情 報 が 乏 し い と い う こ と で あ る 。 つ ま り、 ど うい う と き にCを Uを 使 う の か が 辞 書 の 記 述 か ら は 容 易 に 見 え て こ な い 。 唯 一 、KSにU[具 述 が あ るが 、 「 具 体 的 で な い 」Uの. waterの. 構 造 の2つ. of X]の. 2中 の す べ て の 例 文 は こ の2つ. SHORTAGE]の. な っ て い る)。 事 実 、 表. の 構 造 の ど ち ら か で あ る 。 そ こ で 次 に 、 こ の2つ. 可 算 性 を み て い くこ とに す る。. 3.1.2 . [SHORTAGE . る 。(上 の 表2の. よ うな[X . は こ こ で い うXがnに. SHORTAGEの. of X]の of X]の. [ N],[aN],[ . 不 足 」 と い う と きに 、 a shortage of. 構 造 と、 water shortagesの. を と る と い う こ と で あ る(COBUILDで. ま ず 、[SHORTAGE . い う記. とる 名 詞 の構 造 で あ る。 この点 に つ い て. 的 を 得 た 指 摘 を し て い る 。 つ ま り、 r Xの. よ うな[SHORTAGE . 体 的 に はC]と. は 使 い 分 け に つ い て の 説 明 は 全 くな い 。. ら わ か る も う一 つ 重 要 な 点 は 、SHORTAGEが. はCOBUILDが. 、 ど うい う ときに. 例 が 提 示 さ れ て い る わ け で は な く、 結 果 的 に 筆 者 に は 肝 心 の. 「 具 体 的 に は 」 の 意 味 が よ くわ か ら な い 。 他 の5種 表2か. の使. の構造 別 に. 構造. 構 造 の 例 文 の 中 か ら 、 可 算 性 が 明 確 な 例 文 の み(つ. Ns］ の 条 件 に 合 う文 の み)を. ま り、. 選 別 し 、 可 算 性 別 に 並 べ た も の が 表3で. 例 文 に は 名 詞(SHORTAGE)とthe、. あ. no、 所 有 格 、等 の 限 定 詞 が 共 起 し て い る 場. 合 が あ る が 、 筆 者 に は そ れ ら の 場 合 の 可 算 性 の 断 定 が 難 し い の で 、 本 稿 で は 対 象 外 と した 。). 表3 . [SHORTAGE . of X]の. 構 造 に お け るSHORTAGEの. 可算性 [. N]. 可 算性. 例文 @*The . shop . was forced . @(a)shortage A. of funds is preventing . If there is a shortage was . a shortage . If there is a shortage @The . to(a)shortage . of staff.(OALD). of petroleum(SN). shortage . There . to close owing . shop . of something, of water . from . monitoring . there is not enough . in the mountains . in a supply . was forced . @(a)shortage . the UN . of something, . to close owing . relief...(COBUILD). of it.(COBUILD}. after the hot summer.(TG) there is not enough . to(a)shortage . of it.(CIDE). of staff.(OALD). of petroleum(SN). [aN] a. [ Ns]. shortage . of skilled labour(LDOCE). a shortage . of rice/funds/equipment(OALD). a shortage . of cash(RHWD). a shortage . of food[housing](KS). a shortage . of fifty dollars.(RHWD). a shortage . of ten tons(SN). 例文な し. *@印 付 きの 例 文 はaが オ プ シ. 表3を. み る と 、 単 数[aN]の. ョナ ル と され る た め 、不 可 算 と単 数 の 両 方 の 例 文 と して用 いた 。. 例 が ほ とん どで、 他 に は 、 aが 括 弧 づ き 、 つ ま りaが. オプシ ョ.
(7) ナ ル と な る 例 が2例 表3の. あ る だけ で 、 複 数 は ない 。. デ ー タ か ら 、SHORTAGEの. 密 に い う と 、 「[SHORTAGE . 可 算 性 に つ い て ど の よ う な 一 般 化 が で き る で あ ろ うか 。 厳. of X]の. 構 造 で はSHORTAGEを. 単 数 に す る こ と は 可 能3、 不 可 算 に. す る こ と は 可 能 な 場 合 も あ る が 単 数 ほ ど一 般 的 か ど うか は 不 明 、 さ ら に 、 複 数 は 不 明 」 と い う こ と に な ろ う。 そ し て 、 筆 者 の 場 合 だ と 、大 ざ っ ぱ な 捉 え 方 と して 、[SHORTAGE はSHORTAGEを. of X]の. 構 造で. 単 数 に す るの が 最 も無 難」 とい う よ うな初 期 仮 説 に 落 ち 着 くこ とに な る。 そ う. な る と 少 な く と も[SHORTAGE . of X]の. 構 造 に 関 す る 限 り、 Cの み と し た2種. 類 の辞 書 の 記述. は そ う不 正 確 と は 言 え な い よ うに も 思 え て く る 。 表3の. 例 文 を 詳 し く検 討 す る と 、 さ ま さ ま ざ ま な 疑 問 が 浮 か ん で く る 。 そ れ ら を 以 下 に 列 挙 し. てみ る。 疑 問1:aが. オ プ シ ョナ ル の と き の 不 可 算[ . shortage of X]と. 単 数[a shortage of X]の. 意味. の違 い は何 か 。 例 え ば 、The shop was forced to close owing to(a)shortage . of staff.(OALD)でaが. な. い と き と あ る と き の 意 味 や ニ ュ ア ン ス の 違 い は あ る の か 、 も し あ る な ら そ の 意 味 ・ニ ュ ア ン ス の違 い は何 か 。 疑 問2:他 . の 単 数 の 例 文 で はaは 例 え ば 、A shortage . (COBUILD)やThere (TG)で. はaは. オ プ シ ョナ ル に は な ら な い の か 。 of funds is preventing . the UN from monitoring . was a shortage of water in the mountains . relief_. after the hot summer.. 括 弧 つ き で な い の で 、 一 般 に は 単 数 に す べ き例 と解 釈 さ れ る で あ ろ うが 、 The. shop was forced to close owing to(a)shortage . of staff.(OALD)で. はaが. 括 弧 つ き とな る. と 、 は た し て これ ら 単 数 の 例 は 本 当 に 単 数 で な い と ダ メ な の か 、 そ れ と も 不 可 算 で も可 能 な の か 、 そ の あ た りが わ か ら な くな っ て く る 。 ま た 、(a)shortage . of petroleum(SN)で. シ ョ ナ ル に な っ て い る が 、a shortage of skilled labour(LDOCE)や (RHWD)な. はオ プ. 、 a shortage of cash. ど、 他 の 例 で は オ プ シ ョナ ル に な っ て い な い 。 も っ と も 、 こ の 場 合 は 文 の 例 で は. な く語 句 の 例 な の で 、 文 脈 が 与 え ら れ て い な い た め 、 こ の 問 い そ の も の が あ ま り意 味 の な い こ と か も しれ な い 。 しか し、 そ れ で も 、 同 じ語 句 の 例 で あ りな が ら 、 あ え て(a)shortage petroleum(SN)だ 疑 問3:不 表3の. け が オ プ シ ョナ ル と な っ て い る の は な ぜ な の か 、 そ の 理 由 は 知 りた い 。. 可 算[ . shortage of X]で. 例 で はaが. だ が 、aが. of. な い と いけ な い 例 は な い の か 。. 括 弧 づ き と な っ て い る た め 、aが. な くて も 良 い と い う意 味 に と れ る わ け. つ い て は い け な い 例 、 つ ま り、 不 可 算 で な け れ ば な ら な い 例 と い う の は な い の か 。. も し あ る な ら 、 そ れ は ど の よ う な 状 況 の ど うい う例 文 か 。 疑 問4:複 表3に. 数[ . shortages of X]の. 例 は な い のか 。. は 複 数 の 例 は な し と な っ て い る 。 しか し 、 辞 書 に 例 文 が な い か ら と い っ て 、 不 可 能. とい うこ とで は 決 して な いわ け で 、調 べ た 辞 書 の 情 報 か らで は複 数 が あ る か否 か は不 明 で あ る 。 普 通 、Cの. 記 述 が され て い て 特 にSingularと. な っ て い な け れ ば 、 単 数 と複 数 の 両 方 が 可.
(8) 能 で あ る は ず で あ る 。 実 際 、 表2を water shortages.(CIDE)の. 見 る と 、The . long hot summer . よ うに 、[X SHORTAGE]の. has led to serious. 構 造 で は 複 数 の例 文 が あ る。. 辞 書 の 情 報 か ら で は こ の よ う な 疑 問 が 解 決 さ れ ず 、 筆 者 の 場 合 、 結 局SHORTAGEの. 可算性 は よ. くわ か らな い ま ま 、 最 も 無 難 と思 わ れ る 単 数 を 使 う と い う安 全 策 に で る こ と に な る 。 次 に 、 も う一 方 の 構 造 に お け るSHORTAGEの. 3.1.3 . [X. 表4は. 表2の. SHORTAGE]の. 可 算 性 を み る ことに す る。. 構造. 例 文 の 中 か ら[X. SHORTAGE]の. 構 造 を と る もの で、 可 算 性 が 明確 な例 文 の み. を 選 別 し、 可 算 性 別 に 並 べ た も の で あ る 。. 表4 . [X SHORTAGE]の. 構 造 に お け るSHORTAGEの. 可算性 [. 例文. N]4. Vietnam . [aN]. is suffering . a. housing . shortage(SN). a. housing . shortage(KS). water . shortages . The . food shortage...(COBUILD). shortages(OALD). long hot summer . デ ー タ は[X. from . in the summer(LDOCE). food/fuel/housing . [ Ns]. 表4の. 可算性. has led to serious . SHORTAGE]の. 構 造 で は 、3つ. る 。 し か も 、 こ こ で の 不 可 算 の 例(Vietnam 上 で 見 た[SHORTAGE . water . of X]の. shortages.(CIDE). の 可 算 性 す べ て が 可能 で あ る こ とを示 唆 す. is suffering from food shortage..,(COBUILD))は. 例 と は 異 な り、 aが な くて も よ い と い う意 味 で の 不 可 算 と は 違. うので 、積 極 的 な 不 可 算 の例 と解釈 で き る。 も し、 この 不 可 算 の例 が一 般 的 な もの で あ るな らば 、 SHORTAGEをCの 表4か. ら 生 じ る 疑 問 は 次 の よ うに 集 約 で き る。. 疑 問5:[ . み と し た 辞 書 は や は り偏 っ た 情 報 と い う こ とに な る。. X [X. shortage],[a X shortage],[. SHORTAGE]の. X. shortages]の. 違 い は何 か 。. 構 造 を使 って、 「Xの 不 足 」 と い う と き に 、 ど う い う と き に 不 可 算 を. 使 い 、 ど うい う と き に 単 数 を 使 い 、 ま た さ ら に 、 ど うい う と き に 複 数 を 使 うの で あ ろ うか 。 表5の. 例 で い え ば 、food shortage(COBUILD)とfood . a housing shortage(SN, . KS)とhousing . shortages(OALD)で. shortages(OALD)で. は ど う違 う の か 。. は何 が 異 な る のか 。. こ れ ら の 疑 問 は 少 な く と も 今 ま で 見 て き た 辞 書 の 例 文 か ら で は ど う も 解 決 し そ うに な い 。 し か も 、 上 で み た よ う に[SHORTAGE が 持 て た が 、 こ の[X の で 、3者. of X]の. SHORTAGE]の. 場 合 は 、 単 数 に し て お け ば ま ず 大 丈 夫 と い う淡 い 安 心 感 場合 は、 不 可 算 、 単 数 、複 数 、 そ れ ぞ れ 独 自の 例 が あ る. 択 一 の判 断 を しなけ れ ばな らず 、そ れ だ け む ず か しさが 感 じられ る。. 以 上 、 辞 書 の 記 述 の 分 析 か ら 、SHORTAGEに. は2つ. の 構 造 が あ る こ と 、 そ して 、2つ. の構造.
(9) で微 妙 に 可算 性 の選 択 の余 地 が 異 な る可 能 性 が あ る こ とが わ か った が 、 同時 に 多 くの疑 問 も 未 解 決 の ま ま残 る こ とに な った 。 次 に、 コ ーパ スデ ー タか らSHORTAGEの. 可 算性 につ い て分 析 を 試. み る。. 3.2 . SHORTAGEの. コ ー パ スデ ー タ分 析. コ ー パ ス デ ー タ と し て はthe Los Angeles Timesの1995年 「LATデ. ー タ 」 と 呼 ぶ)を. Word in Contextを. 度 版 の コ ー パ ス デ ー タ(以. 下 、. 利 用 した 。 検 索 の 方 法 と し て は 、 検 索 語 を 含 む 文 脈 が 表 示 さ れ るKey. 使 用 し た 。"shortage"に. た 。 た だ し、 一 つ の 文 脈 の 中 に2つ. よ る 検 索 総 文 脈 数 は663件 、"shortages"は291件. 以 上 のSHORTAGEの. で あっ. 例 文 が あ る場 合 も あ った た め 、 例 文 の. 数 は 文 脈 の 数 を 上 回 っ て い る 。 分 析 の 上 で 関 連 の あ るSHORTAGEの. 例文数については逐次 提 示. す る。 以 下 、SHORTAGEの. 3.2.1 . 構 造 別 に 見 て い く。. [SHORTAGE . ま ず 、LATデ. of X]の. 構造. ー タ か ら"shortage"お. よ び"shortages"で. X]、[a shortage of X]、[a shortages of X]の し てSHORTAGEに. 検 索 し た も の の 中 か ら[ . 構 造 を もつ も の を 抽 出 し た 。 そ の 中 に は 、 原 則 と. 形 容 詞 が つ い て い る も の も 含 め た 。 該 当 し た 総 数 は315件. [ shortage of X]が11件. shortage of. 、 単 数[a shortage of X]が258件. 、 複 数[shortages . で 、 不 可 算. of X]が46件. で. あ っ た5(表5)。. 表5 LATデ. ー タ にお け る[SHORTAGE . of X]構. 可算性 不 可 算[ . 件数 と割合. shortage . 単 数[a . shortage . 複 数[ . shortages . of X]. 11 . of X]. 258 . (81.9%). 46 . (14.6%). of X]. 計. 表5の. 造 の 可算 性 別 頻 度. 315 . (3.5%). (100%). 内 容 か ら ま ず 目 に つ く こ と は 単 数 が 圧 倒 的 に 多 い と い う点 で あ る 。 これ は 上 記 の 「単 数 が. 無 難 」 と す る辞 書 デ ー タ を 基 に し た 大 ざ っぱ な 一 般 化 を あ る 程 度 支 持 し て い る と言 え よ う。 次 に 気 付 くの は 、 不 可 算 の 少 な さ で あ る 。 上 で 見 た よ うに 、8種 Uも. あ る と し て い る こ と を 考 慮 す る と、 不 可 算 の 件 数 が315件. 類 中6種. 類 もの辞 書 が 何 らか の形 で. 中11件 と は 極 端 に 少 な い と 言 え よ. う。 し か も 、 実 際 の 英 文 に 当 た っ て み る と 、 そ の う ち の 約 半 数 の6件 Shortage of CounselorsやFoothill . はSchools Hurt by. Parents Balk at Shortage of Playing Fieldsの. よ うに新 聞 の 見. 出 し と思 わ れ る もの で あ った。 新 聞等 の 見 出 しで冠 詞 が 省 略 され る こ とは一 般 に指 摘 され て い る と こ ろ で あ り(Quirk, Greenbaum, . Leech,& . Svartvik,1985;Berry,1993;正. 保,1996、. 他)、.
(10) 一 般 に は これ ら の 省 略 用 法 は 不 可 算 の 例 と は み な さ な い よ う に 思 わ れ る Deputy City Atty. Ruth Kwan . 。 ま た 、 別 の1例. は、. said the majority of cases could not be prosecuted for various. reasons, ranging from lack of evidence to shortage of staff.で 、 ranging from A to Bの い わ ゆ る パ ラ レル 構 文 の1種. で 、 や は り見 出 し 同 様 、 冠 詞 が 省 略 さ れ る 場 合 が あ る こ と が 指 摘 さ れ て い. る(Quirk, et al.,1985、 他)。 そ うな る と 、 純 粋 に 不 可 算 の 使 用 例 と な り得 る 可 能 性 が 残 る の は4 件6、 つ ま りLATデ る。 この 残 る4件. ー タ 中 の[SHORTAGE . of X]の. 全 例 文 の1%程. 度(4/315)と. い うこ とに な. に つ い て も、 は た して 本 当 に 不 可 算 の使 用 例 な の か は議 論 の余 地 が あ るが 、 い. ず れ に し て も 、 不 可 算 の 数 は 非 常 に 少 な い と い う こ と がLATデ. ー タ か ら判 明 し た と言 え よ う。. こ の 不 可 算 の 非 常 に 低 い 使 用 頻 度 は 筆 者 に と っ て は 上 記(3.1.2)の. 疑 問1∼3に. 関連 し. て 大 変 意 味 を 持 つ も の で あ る 。 疑 問 点 を 再 び 書 く と: 疑 問1:aが. オ プ シ ョ ナ ル の と き の 不 可 算[. shortage of X]と. 単 数[a shortage of X]の. 意味. の違 いは 何 か。 疑 問2:他. の 単 数 の 例 文 で はaは. 疑 問3:不. 可 算[. オ プ シ ョナル には な らな い の か 。. shortage of X]で. な い と い け な い例 は な い の か 。. こ れ ら の 疑 問 は そ も そ も 不 可 算 の 例 が か な り存 在 す る こ と を 前 提 に し て い た 。 と こ ろ が 、 コ ー パ ス デ ー タ の 結 果 、 あ っ て も1%程. 度 と な れ ば 、 そ の 前 提 そ の も の を 疑 問 視 しな くて は な ら な い 。. 可 算 性 選 択 の 本 質 を 知 る 上 で は 、 ど ん な に 頻 度 が 低 く て も、 無 視 で き な い 問 題 で あ る が 、 少 な く と も 、 筆 者 が 日 頃 感 じ て い た 可 算 性 選 択 の む ず か し さ と い う観 点 か ら み る と 、 い つ 不 可 算 を 使 う べ き か と い う問 題 は 考 え る 必 要 が ほ と ん ど な く な っ た こ と に な る も う一 点 、 表5で. 。. 注 目す べ き 点 は 複 数 の46件 で あ る 。 辞 書 で は 複 数 の 例 文 は 皆 無 で あ っ た た め 、. 本 当 に複 数 と して 使 用 さ れ る の か は 不 明 で あ っ た が 、 単 数 の264件. と比 べ る と は る か に 少 な い な. が ら も 、46件 の 使 用 例 が あ っ た とい う こ と は 、 複 数 も 有 り得 る と い う こ と で 、 上 記(3 2)の. 疑 問4に. は 肯 定 的 な 答 え が 出 た こ とに な る。. し か し、 こ の こ と は 同 時 に 新 た な 疑 問 を 生 む こ と に な る 。 今 、 と りあ え ず 不 可 算[ of X]を [. .1.. 例 外 的 と して 無 視 す る と、 頻 度 の 違 い は あ る に せ よ 、 単 数[a . shortages of X]の2つ. shortage. shortage of X]と. 複 数. の 表 現 が 可 能 に な る こ と に な る 。 そ う な る と、 ど うい う と き に 単 数 を. 使 い 、 ど うい う と き に 複 数 を 使 うの か 、 と い う至 極 当 然 な 疑 問 が 生 じ る 。 そ こで 、 単 数 と複 数 の 違 い を 探 る た め に 、LATデ. ー タ を 分 析 し て み た が 、 残 念 な が ら筆 者 に は. 決 定 的 な 違 い を 見 い 出 す こ と は で き な か っ た 。 しか し 、 い く つ か 気 に な る 点 が あ っ た の で 、 以 下 に記 す 。 ま ず 、[SHORTAGE of fundsの. よ うにXが1つ. of X]のXの. 構 造 に つ い て で あ る。 Xの. の 項 目か ら な る 場 合 と 、 SHORTAGE . 部 分 に 注 目す る と 、 SHORTAGE of food and fue1やSHORTAGE. of food, medicine and other necessitiesの. よ うにXが2項. を 表 わ す た め に 、 前 者 を[SHORTAGE . of A]、 後 者 を[SHORTAGE . こ と に す る と 、 単 数[a. shortage of X]と. 複 数[. 目以 上 の 場 合 が あ る。 Xの 項 目数 の 違 い. shortages of X]で. of A and B]と は 、[SHORTAGE . 記述す る of A].
(11) と[SHORTAGE . of A and B]の. 割 合 が か な り異 な っ て い た 。表6は. そ の違 いを ま とめ た も の で. あ る。. 表6 . LATデ ー タ に お け るXの 項 目数 の違 い とSHORTAGEの. 可算性 単 数[a . shortage . 複 数[ . shortages . [SHORTAGE of X]. 単 数[a . shortage of X]の. (27/258)で. [SHORTAGE 27. 258. 26. 2o. 46. 257. 47. 場 合 、[SHORTAGE . あ る の に 対 し、 複 数[ . 計. of A and B]. 231. of X]. 計. of A]. 可算性. 304. of A and B]の. shortages of X]の. 占 め る 割 合 は わ ず か1割. 場 合 に は4割. 強(20/46)と. な って い. る。 も ち ろん 、 こ の結 果 は 非 常 に 限 られ た デ ー タを基 に して い る の で、 一 般化 は で きな い が 、 少 な く と も 、 「SHORTAGEは. 、 Xが 複 数 項 目 の 場 合 、 Xが 単 数 項 目 の 場 合 よ り、複 数 に な る 確 率 が. 高 い 」 と い う可 能 性 を 示 唆 す る も の で 、 今 後 、 母 国 語 話 者 の 可 算 性 選 択 に 影 響 を 与 え る 要 因 な の か ど うか 、 検 討 し て み る 価 値 は あ る の で は な い か と考 え て い る 。 し か し 、 仮 にXの SHORTAGEの. 可 算 性 決 定 の一 つ の 要 因 で あ る と して も、 それ で単 数 と複 数 の違 い の全 て を 説 明. す る も の で は な い こ と は 、 表6の. デ ー タ か らだ け で も 明 らか で あ る。. 次 に 、 目 に 止 ま っ た 点 は 、 単 数 の デ ー タ の 中 に 、 「Xの 不 足 の た め に/X不 でJの. 意 味 の[because . of SHORTAGE . か っ た こ と で あ る 。 前 者 は32例 (37/258)を. 、 後 老 は5例. よ び 、[due to SHORTAGE で 、 こ れ ら2構. 目 は 、SHORTAGEを. タ の 中 に は 計55例. のTHERE構. 文([there . 単 数 のTHERE構. い る の に 対 し 、SHORTAGEが. BE SHORTAGE . 、 複 数[there . その中には. 複 数 のTHERE構. of A and B]タ. イ プ)は. 目([there . あ た る50例 に お い て 、SHORTAGEは. 1項 目」 と 「THERE構. BE shortages of X]が5例. 構 造 に 注 目す る と 、Xが2項. 複 数 に3例. で あ った 。 占めて 、割 合 的 に 目以 上 の ケ ー ス. み ら れ た だ け で 、 単 数 の50例 に は1例. 文 」 と い う2つ. BE SHORTAGE . of A])の. ー. あ った が 、そ の 内訳 は 単 数. 文 は 複 数 デ ー タ の10.9%(5/46)で. ら れ な か っ た 。 つ ま り、 「Xの 構 造 」 と 「THERE構 文 でXが1項. of X])が. 文 に つ い て で あ る。 LATデ. 文 は 、 こ の 構 文 だ け で 、 単 数 デ ー タ の19.4%(50/258)を. は 半 分 と な っ て い る 。 し か も 、 上 で 議 論 し たXの. と 、THERE構. 構文が多. 文 だ け で 単 数 デ ー タ の14.3%. 実 質 上 の 主 語 に もつthere構. [there BE a shortage of X]が50例. ([SHORTAGE . of X]の. 由). も見 当 た らな か った 。. 気 に な っ た3点. SHORTAGEが. of X]お. 足 が 原 因(理. 占 め た 。 複 数 の デ ー タ は そ も そ も 全 体 数 が 少 な か っ た わ け だ が(46例)、. こ れ ら の 構 文 は1例. 96.2%に. 項 目数 が. もみ. の要 因 を 兼 合 わ せ て 考 え る 条 件 に あ う例 文52例. 中 、. 単 数 に な っ て い た こ と に な る7。 こ の こ と は 、 「Xが. 文 」 と い う条 件 が 、 ど ち ら も絶 対 的 で な い に して も 、 SHORTAGEの. 可算. 性 選 択 の 上 で 、 単 数 を 選 ぶ 割 合 を 高 め る 要 因 に な る の で は な い か とい う可 能 性 を 示 唆 す る よ うに 思 わ れ る。.
(12) 続 い て 、 も う一 つ のSHORTAGEの. 3.2.2 . 構 造 を 見 て い くこ とに す る。. [X SHORTAGE]の. 表7はLATデ. 構造. ー タ に み ら れ た[ X shortage],[a . X shortage],[ . X shortages]の. 頻度 を ま. とめ た もの で あ る。. 表7 LATデ ー タに お け る[X SHORTAGE]構. 造の可算性別頻度. 可算性. 件数 と割 合. 不 可 算[ X shortage] 単 数[a 複 数[. X. 19 . shortage]. ま ず 、不 可 算[. (40.9%). 180 . (53.4%). 337 . (100%). X shortages]. 計. X shortage]か. ら み て い く と 、わ ず か19例. 見 出 し の 一 部 で 、 大 文 字 と な っ て い た 。 ま た 、 別 の1例. (5.6%). 138 . し か な か っ た 。 しか も そ の 内15例 は. は パ ラ レル 構 文 で の 使 用 で あ っ た8。 上 で. 述 べ た よ う に 、 一 般 に これ ら は 不 可 算 の 例 と は み な さ な い 。 そ うな る と 、 不 可 算 の 例 は 、 わ ず か 3件9で 、LATデ. ー タ 中 の[X . SHORTAGE]の. る 。 こ の 結 果 は 、 上 記(3.1.3)の [. X shortages]の. 全 例 文337件. 疑 問5、. つ ま り 、[. の1%に X. も満 た な い と い う こ と に な. shortage],[a . 違 い は 何 か 、 とい う疑 問 に お い て 、 と り あ え ず 不 可 算[. X shortage], X shortage]は. 選. 択 肢 か ら 除 外 し て も さ ほ ど支 障 は な い と筆 者 に 思 わ せ る も の で 、 少 な く と も こ の 点 に つ い て は 筆 者 が む ず か し い と感 じ る 必 要 性 は な くな っ た と 感 ず る 。 そ うな る と 、[X. SHORTAGE〕. べ き か 、 そ れ と も 複 数[. の 構 造 に ま つ わ る む ず か し さ は 、 単 数[a X shortage]に. X shortages]に. す る か の2者. す る. 択 一 の 問 題 に な る 。 しか し、 筆 者 は 残 念. な が ら、 この肝 心 の両 者 の違 い、 使 い 分 け の原 則 につ い て 、現 時 点 で 明確 な 答 え を 出 せ な い 状 況 に あ る 。 こ の 点 に つ い て も、 第 二 部 で 母 国 語 話 者 の デ ー タ の 分 析 を 交 え て 考 察 を 進 め た い と考 え て い る。. 3.2.3 . [SHORTAGE . 上 で 、[SHORTAGE . of X]と[X . of X]と[X . を 比 較 し て み た い 。 まず 、LATデ. SHORTAGE]の. SHORTAGE]の2つ. of X]と[X . [SHORTAGE . N]. 11. 単 数[aN] 複 数[. Ns]. 計. の構 造 別 に見 て きた が 、 こ こで は 両者. ー タ に み ら れ た 可 算 性 別 頻 度 を 比 較 す る と表8の. 表8 LATデ ー タ に お け る[SHORTAGE . 不可算[. 比較. of X]. SHORTAGE]構. [X SHORTAGE]. よ うに な る。. 造 の 可 算 性別 頻度 の比 較. 計. 19. 30. 258. 138. 396. 46. 180. 226. 315. 337. 652.
(13) ま ず 、 指 摘 す べ き 点 は 、2つ. の 構 造 の 総 数652件. (48.3%)、 [X SHORTAGE]が337件(51.7%)と. の う ち 、[SHORTAGE . ほ ぼ 同 数 で あ る とい う点 で あ る。 この こ と. は 、少 な く と も この デ ー タ で は 「Xの 不 足 」 とい う内容 をSHORTAGEと す る場 合 、[SHORTAGE . of X]と[X . of X]が315件. SHORTAGE]の2つ. い う名 詞 を 使 って 表 現. の 構 造 が ほ ぼ 同 じ頻 度 で使 われ て い. た こ とを 意 味す る。 表8か. ら2つ の構 造 の共 通 点 とい え る こ とは 、 どち らの構 造 に お い て も、SHORTAGEが. 算 に な る例 が極 端 に少 な い こ とで あ る。不 可 算 の例 が 辞 書 の例 文 だ け で な く、LATデ. 不可. ー タに もほ. とん どな い とい う結 果 を踏 ま え る と、 辞 書 の 可 算 性 記 述 でCの み と した2種 類 の辞 書 の方 が 、U とCを 並 記 した もの よ り も実 用 的 な情 報 を 提 供 して い る とい え る か も しれ な い。 い ず れ に せ よ、 少 な く と も この研 究 で み た デ ー タ に関 す る限 り、SHORTAGEは. 基 本 的 に 可算(C)と. み な した. ほ うが よい 名詞 の よ うに 思わ れ る。 一 方 、2つ の構 造 の相 違 点 は可 算 内で の(つ [SHORTAGE . of X]で. ま り、 単 数 と複 数 の 間 で の)割 合 の 違 い で あ る。. は8割 以 上 を 占め た 単数 が[X SHORTAGE]で. り、逆 に1割 強 しか なか った 複 数 が[X. SHORTAGE]で. は4割. 程度 に と どま. は5割 強 を 占め て い る。 こ こで筆 者 に. と って特 に興 味 深 い点 は、 なぜ 、 この2つ の 構 造 に お い て 、複 数 の頻 度 にに この よ うな 偏 りが 生 じて い る の か、 とい う問 題 で あ る。 残 念 な が ら、 現 時 点 で筆 者 に は疑 問点 と して残 る が 、第 二 部 で母 国語 話 者 の デ ー タ も検 討 して 、 再 考 した い と考 え て い る。 な お 、SHORTAGEの. 可 算 性 の 問 題 か ら は 外 れ る が 、[SHORTAGE . [X SHORTAGE]の2つ. of X]と. の 構 造 が ほ ぼ 同 じ頻 度 で使 用 され て い る こ とに 関 して生 ず る疑 問 と し. て、 ど うい う時 に[SHORTAGE . of X]の. 構 造 を 使 い 、 ど うい う時 に[X SHORTAGE]の. 構造. を 使 うのか 、 とい う構 文 の使 い 分 け の 問 題 が あ る。 この点 つ い て、Xの 語 数 に注 目 して デ ー タ を 分 析 してみ る と、 表9の. 表9 . よ うな 結 果 が得 られ た 。. LA丁 デ ー タ に お け る[SHORTAGE . of X]と[X . [SHORTAGE . 不可算[ N] 単 数[aN] 複 数[. Ns]. 計. [SHORTAGE . of X]の. で もXが1語. 平 均 語数 の 比較. [X SHORTAGE]. of X]. 1.82. 1.16. 工.40. 1.38. 2.53. 4.76. 1.25. 1.96. 3.33. 1.30. 2.28. で あ る の に 対 し 、[X SHORTAGE]の. と 、 か な り歴 然 と した 差 が み ら れ た 。 も ち ろ ん 、[SHORTAGE . か ら な る も の も 多 数 あ り、 ま た 、[X. SHORTAGE]の. 文 で もXが6語. う 例 も あ り 、 絶 対 的 な も の で は な い が 、 少 な く と も 傾 向 と し て は 、Xが [SHORTAGE . 計. 3.14. 構造では、 Xの 平 均 語 数 は3.33語. 構 造 で の そ れ は1.30語. SHORTAGE]のXの. of X]の. of X]の. 文. か ら な る とい 長 い 場 合 に は. 構 文 を 使 う可 能 性 が 高 くな る こ と を デ ー タ は 示 す よ うに 思 わ れ る 。.
(14) 以 上 で 、SHORTAGEの. 4 LACKの 4.1 . 分 析 は終 え 、 以下 、 も う二 方 の名 詞LACKの. 分析. LACKの. 表10はLACKに. 辞書記述 つ い て の 各 辞 書 の 記述 を ま とめ た もの で あ る。. 表10 LACKの 辞 書* LDOCE. (3rd). [singular, Lack . U]the . C. state of not having . of vitamin . interest . B can produce . in her school . mums, . exhausted . something) . (5th). something, . a variety . a. work. . l for/through . without . of it:[+. of]. Rosie . was showing . no lack of(=used . a marked . lack of. there is a lack of)new when . there IS a tot of. . helpers.. or not having . enough . of sth that is needed:. lack of confidence/money/support project . was . abandoned . 1 N-UNCOUNT:also . through(ie . Despite The . there . his lack of experience, . charges . He tricked care . because . of)lack . of funds.. a N, usu N of n. If there is a lack of something, . were . dropped . his way . is not enough . of it or it does . not exist at all .. he got the job.... for lack of evidence.... into a job as a hospital . doctor . and killed a patient . through . lack of. .... There . is a lack of people . 4 PHRASE:PHR . wanting . n, usu v-link . PHR, . to start up new . you are emphasizing . He said there was no lack of things President . Clinton . displayed . businesses.. v PHR. If you say there is no lack of something, . CIDE. enough . lack of(=because . lack of sleep l . was no lack of willing. state of being . or of not having . of symptoms.. lack of . through . There . [U,sing]a. The . COBUILD. 辞書記述. U. a complete/distinct/marked/total . OALD. 分 析 に移 る。. for them . there is a great deal of it.. to talk about.... no lack of vigor when . he began . to speak.. [U] Her only problem Lack We . is lack of confidence,. of sleep had made aren't having . him irritable.. a holiday . because . of a. lack of funds(=money). If he fails it won't of effort (=he . RHWD. 1.absence . be for/through . has certainly . of something . [noncount]:There [count]usually 2.[noncount]something . lack. tired).. needed . or desirable;not . enough . is no lack of talent on this team. singular]:The missing . felt the lack of a steady . income.. team . has a lack of skill.. or wanted:. of something . needed . or desired:.
(15) 表10 LACKの. U. 辞書 SN. 辞 書 記 述(続 き). 1<aU>欠. 乏,不. C. 足;無. an attitude . い こ と;《of_の. showing . Her husband . 》.. a lack of sympathy同. 情 に 欠 け る 態 度/. has a total lack of common . [類 語]lack,want,needの. 順 に,欠. sense彼. 女 の 夫 は 全 然 常 識 を 欠 い て い る.. け て い る も の を 補 う 必 要 性 が 強 く な る.. 2(単 数 形 で)欠 乏 して い る もの;無 い も の. supply the lack欠 け て い る も の を 補 う. for[from,through]lack る た め に;_が. of_が. 無 い た め に,I. lack of money.お. 欠 乏 し て い. can't go abroad for. 金 が 無 くて 外 国 に 行 け な い.. no lack of.,.が. 十 分. We . have . no lack of. food.我 々 は食 料 に は事 欠 か ない[が 十 分 に あ る]. TG. l U[or. a∼]〔(必. 要 な ・望 ま し い)も の が 〕不 足 し て い る こ と,欠. 乏;欠 如. 〔of〕《◆. 「十 分 に. は な い 」 こ と を い う.「 ま っ た く な い 」 場 合 はabsence》(◇[類]shortage,want)￨￨ lack of friends[time, We've . money, food]友 だ ち[時 間,お 金,食 物]が(ほ. had a poor crop for[from, . has caused . a poor crop.水. through]lack . 不 足 の た め に 不 作 だ. と ん ど)な い こ と/. of water.=(The[A])lack . of water. っ た.. 2 C不 足[欠 乏]し て い る も の￨￨ Generosity . is one of the lacks in his. personality.寛 も の の1つ KS. l U[ま. たa∼]〔. 必 要 な も の,望. ま し い も の の 〕 欠 乏,不. 大 さは 彼 の性 格 に 欠 け てい る. で あ る. 足,な. い こ と 〔of〕. 《★ 【類語 】lackは 必 要 な もの ・ 欲 しい もの が ま っ た くな いか 不 十 分 で あ る こ と;wantと needはlackの 意 味 に 加 えて そ れ を 補 う必 要 が差 し迫 っ てい る こ と》. lack of sleep[exercise]睡. 眠[運. 動]不. 足. We have no lack of fuel燃 料 に は 事 欠 か な い.. 2 C不 足[欠 乏]す る もの. for[from]lack It cannot . space.そ. of…. …が. be discussed . な い た め に.. here for lack of. れ は 紙面 が な いた め こ こで は論 じ ら. れ な い.. *辞 書 名(略 名)に つ い て は表1を. 参照. 。. 8種 の 辞 書 を 概 観 す る と 、 ほ と ん ど が 不 可 算 と単 数 と して い る 。CIDEがUの な ぜ か そ の 例 文 中 に は 単 数 の 例 が み ら れ る(We funds(=money).)。. TGは2番. in his personality.)を. 目 の 語 義 をCと. み と してい るが 、. aren't having a holiday because of a lack of し て 、 複 数 の 例(Generosity . is one of the lacks. 挙 げ て い る が 、 本 稿 が 対 象 と し て い る 「Xの 不 足 」 の 型 と は 異 な る(「X」. の 部 分 が な い)。 ま た 、KSも2番. 目 の 語 義 をCと. して い る が 、 な ぜ か 例 文 は 不 可 算 の も の で あ る 。. こ の よ うに 多 少 不 可 解 な 部 分 が 残 る が 、 一 般 的 な 解 釈 と し て は 、 「Xの 不 足 」 と い う 内 容 を LACKと. い う名 詞 を 使 っ て 表 現 し よ う とす る 場 合 、 LACKの. 可 算 性 は 不 可 算 か 単 数 の どち らか.
(16) で 、 複 数 は な い と 、 い う こ と に な る と思 わ れ る 。 LACKの. とる構 造 につ いて は 、 LDOC, COBUILD, . 足 」 に 相 当 す る す べ て の 例 文 は[LACK [X. LACK]の. SN, TR, KSが. of X]の. 明 記 して い る よ うに 、 「Xの 不. 構 造 を と っ て い る。 SHORTAGEと. 異 な り、. 構 造 の 例 文 は辞 書 に は見 当 た ら ない 。. 以 上 の 辞 書 情 報 か ら 、LACKの. 場 合 は[ lack of X]か[a . lack of X]の. 二 者 択 一 の 判 断 とい. うと りあえ ず の 結 論 に 至 る。 そ こ で 、 問 題 は 不 可 算 と単 数 の 使 い 分 け に な る わ け だ が 、 辞 書 に は そ の 点 に つ い て の 説 明 は な い 。 そ うな る と 、 あ と は 例 文 か ら 推 測 す る こ と に な る。 そ こ で 次 に 例 文 を 詳 し くみ て い く こ と に する。 表11 . [LACK of X]の. 構 造 に お け るLACKの. 可算性. 例文 #1.Lack . of vitamin . 2.Lack . B can produce . of sleep had made . #3.@(The[A])lack 4.Her . charges . 6.I. were . be discussed . #9.for/through lack . project #. of water . has caused . 17.If . through(ie . money, . and killed a patient . through. because . through]lack . of)lack . of funds.(OALD). of water._@*(The[A])lack #. food](TG). of sleep[exercise](KS). #. of water . has caused . there is a lack of something, . a poor crop.(TG). there is not enough #. of it or it does . not exist. at all.(COBUILD). 18.There # #19.The . is a lack of people team . 20.Her . was . 22.an . attitude . 23.We . to start up new . has a total #lack of common showing showing . aren't having . #24.a lack . wanting . businesses.(CQBUILD). has a lack of skill.(RHWD). husband . #21.Rosie . Ns]. doctor . a poor crop.(TG). of friends[time, . 15.lack . [. lack of sleep(LDOCE)#. into a job as a hospital . was abandoned . #16.@(The[A])lack . 25.a. there is a lack of)(LDOCE). through . had a poor crop for[from, . #14.lack . . has certainly tired).(CIDE). lack of care...(COBUILD). 13.We've . lack of effort(=he . of(=because . his way . #. here for lack of space.(KS). exhausted . tricked . #. for lack of evidence...(COBUILD). cannot . 12.The . *@印. dropped . he fails it won't be for/through . . #. a poor crop.(TG). for lack of money.(SN). #8.If . #11.He . [aN]. has caused . #7.It . mums, . of symptoms.(LDOCE). is lack of confidence.(CIDE). can't go abroad . 10.new . a variety . him irritable.(CIDE). of water . only problem . #5.The . [ N]. 可算性. a marked . sense.(SN). lack of interest . in her school . a lack of sympathy(SN) a holiday . because #. work.(LDOCE) #. of a lack of funds{=money}.(CIDE). of confidence/money/support(OALD) complete/distinct/marked/total #. lack of(LDOCE). 例文な し. 付 きの 例 文 はaが オ プ シ ョナル と され るた め. 、 不 可 算 と単数 の両 方 の 例 文 と して用 い た。.
(17) 表11は 表10か AGEと. ら 可 算 性 が 明 確 な 例 文 の み を 選 別 し 、 可 算 性 別 に 並 べ た も の で あ る 。(SHORT-. 同様 の理 由で 、 LACKにthe、. no、 所 有 格 、 等 が 共 起 し て い る 例 文 は 除 外 し て あ る 。)な. お 、 例 文 数 が 多 い た め 、 通 し番 号 を 付 した 。 以 下 、 表11を. 検 討 した 際 の 筆 者 の 思 考経 路 を 文 章化 す る こ とに よっ て、 筆 者 が悩 む と ころ とそ. の 理 由 、 お よ び 、 こ の 限 ら れ た デ ー タ か ら ど の よ うな 一 般 化 を 試 み た か を 明 ら か に し た い と 思 う。 1. . #1と#2で. は[LACK . る 。#3も. #4で. 主 語 の 役 割 を 果 た し て い て 、 どち ら も 不 可 算 に な っ て い. 主 語 で 、 こ の 場 合 はaが. こ と な の で 、LACKが 2. . of X]が. は[LACK . [LACK . あ っ て も 良 い(も. し く は 、aが. な くて も 良 い)と. い う. 主 語 の 場 合 に は 、 不 可 算 に し て お け ば 無 難 と い う印 象 を 持 つ 。 of confidence〕. of confidence]が. が 不 可 算 に な っ て い る が 、#24に. 単 数 に な っ て い る 。#4で. はBE動. 目を 移 す と 、 同 じ. 詞 の補 語 の位 置 に あ るが 、 こ. の 位 置 に く る と 不 可 算 に な る な ど と い う こ とが あ る の だ ろ うか 。 3. . #5か. ら#13ま. で は 、 理 由 ・根 拠 を 表 わ す 前 置 詞(for, through, from)の. 目的 語 に な っ て. い て 、 す べ て 不 可 算 と な っ て い る 。 こ こ か ら 、 少 な く と もfor, through, fromに [LACK . of X]は. る の は 、#23で. 続 く. 不 可 算 と の 初 期 仮 説 が 一 応 立 て る こ と が で き る 。 し か し 、ひ とつ 気 に な 同 じ く理 由 ・根 拠 を 導 入 す る と 思 わ れ るbecause ofの 後 に 単 数 が 使 わ れ て. い る 点 で あ る 。 同 じ 「Xが な い た め に 、、、」 と い う よ う な 意 味 で も 、 for, through, fromと because ofで はLACKの と#12を. 可 算 性 が 異 な る の だ ろ うか 。 こ の 点 はXの. 比 較 す る と さ ら に よ くわ か る 。 つ ま り、#23で. (単 数)で. あ る の に 、#12で. through lack of funds(不. 部 分 が 同 じfundsの#23. は...because of a lack of funds. は わ ざ わ ざbecause ofの 意 味 と注 が つ い て い るthroughで 可 算)と. 、_. な っ て い る。 も し、 この違 い が本 物 な らば 、 そ れ は な. ぜ な のか 。 4. . #17、#18は. い わ ゆ るTHERE構. 文 で 、 ど ち ら も 単 数 に な っ て い る 。 さ ら に#8を. 不 可 算 を 使 用 し て い るfor/through うTHERE構. 5. . #19か. lack ofの 書 き 換 え で 、 because there is a lack ofと い. 文 が あ り、 そ こ で も 単 数 と な っ て い る 。 そ こ で 、 THERE構. の 位 置 に[LACK ら#22で. of X]を は 、[LACK . 見 る と、. 文の実質上の主語. 使 う と き は 単 数 に な る と い う初 期 仮 説 が 立 て ら れ る 。 of X]は. 動 詞 の 目的 語 と な っ て い て す べ て 単 数 に な っ て い る た. め 、 動 詞 の 目的 語 な ら 単 数 と い う初 期 仮 説 が 立 て られ る 。. 以 上 がLACKの. 可 算 性 決 定 の要 因 を推 測 す るた め に 辞 書 の 例 文 を 分 析 した 際 に筆 者 が抱 いた 疑 問. と初 期 仮 説 、 お よび そ の根 拠 で あ る。 こ こで の 初 期仮 説 は この限 られ た デ ー タの 中 に た だ反 例 が な いだ け の か な り乱 暴 な仮 説 で あ るが 、 こ こで 強 調 した い のは 、 辞 書 を8種 類 調 べ て もな お 、筆 者 には こ の程 度 の仮 説 しか 立 て られ ず 、 これ だ け の疑 問 が残 る とい う点 であ る。 辞 書 の 例文 か ら だ け で、 ど うい う文脈 で不 可 算[ lack of X]を. 使 い 、 ど うい う文 脈 で 単数[a. lack of X]を. 使. うのか を 、 推 測 す る こ と は決 して 容 易 な こ とで は な い。 次 に 、 コ ーパ ス デ ー タか らLACKの. 可 算 性 につ い て わ か った こ と、 お よび、 新 た な 疑 問 な ど を.
(18) 記す。. 4.2 . LACKコ. ー パ スデ ー タ. コ ー パ ス デ ー タ はSHORTAGEと LACKはSHORTAGEと. 同 様 にthe Los Angeles Timesの1985年. 版 を利 用 した 。. 異 な り 、 名 詞 だ け で な く動 詞 と し て も 同 形 で 使 わ れ る こ と も あ っ て 、. ず っ と 数 が 多 く"lack"([ lack]と[a . lack]を. 含 む)に. よ る検 索 総 数 は4,650文. 脈 、"lacks"は. 746文 脈 で あ っ た 。 上 の 辞 書 の 分 析 で は 、 複 数lacksはTGで. 「 不 足[欠. 乏]し. て い る も の 」 と い う語 義 で1つ. 例 が. あ っ た だ け で 、 し か も 、 そ の 例 は 本 稿 の 対 象 と す る 「Xの 不 足 」 の 型 で の 使 用 で は な い た め 、 分 析 か ら 外 し た わ け で あ る が 、LATデ. ー タ で は ど うか まず 調 べ て み た 。 結 果 は 複 数 と し て の 用 例 は. (「Xの 不 足 」 の 条 件 に 合 う合 わ な い に か か わ ら ず)1例 LACKを. も見 当 た らな か っ た 。 こ の こ と か ら 、. 複 数 で 使 う こ と は あ っ て も非 常 に ま れ な こ と が 推 測 で き、 こ こ で はlacksの. これ 以 上 の 分. 析は行わなない。 一 方 、"lack"の. デ ー タは 、残 念 なが ら、筆 者 が 各文 脈 を確 認 しなが ら処 理 で きる 量 を 超 え て い. た の で 、 以 下 の 分 析 で は 基 本 的 に 、 こ の 全 体 デ ー タ(4,650文 範 囲 を 狭 め て 、 分 析 を 進 め た 。 な お 、 こ の1,000件 や 、 人 名 のLackな SHORTAGEと. 脈)の. う ち 最 初 の1,000文. 脈に対象. の 中 に は 、 動 詞 のlack, lacks,lacked, lacking. どが 、含 ま れ て い る の で 、 こ れ らを さ ら に 対 象 外 と し た 。 ま た 、. 同様、 LACKに. 不 定 冠 詞 以 外 の 冠 詞(the)、. 決 定 詞(some, . any, no)、 所 有 格. (-'S, his, their, etc.)が 共 起 して い る も の も 除 外 した 。 そ の 結 果 、以 下 の 分 析 の 最 終 的 な デ ー タ は 断 わ りが な い 限 り、[ lack],[a lack]の. 条 件 に あ う も の に 限 定 さ れ た も の で あ る 。(lackに. 形. 容 詞 等 の 修 飾 語 句 が あ る も の は デ ー タ に 含 め て あ る 。) 以下 の分 析 で は上 記 の辞 書 分析 を基 に 立 て た 初 期 仮説 お よ び 疑 問 点 に つ い て の 検 証 を 中 心 に 行 った。. 4.2.1 . LACKの. 構造. ま ず 、 「Xの 不 足 」 と い う意 味 でLACKを LATデ. ー タ の 範 囲 で は 、 す べ て[LACK . 構 造 は1例. も み つ か ら な か っ た 。[X. 使 う場 合 のLACKが of X]の. LACK]の. 取 り得 る構 造 に つ い て 、 分 析 した. 構造 で 、 SHORTAGEの. よ うな[X LACK]の. 構 造 は な い と は 結 論 づ け ら れ な いが 、仮 に あ っ て. も か な り稀 な も の と推 測 で き る の で 、 以 下 のLACKの. 分 析 で は[LACK . of X]の. 構造のみを扱 う. こ とに す る。. 4.2.2 . 主語. 上 で 、LACKが [LACK . of X]が. 主 語 の場 合 には 、不 可 算 に して おけ ば 無 難 とい う印象 を持 つ と述 べ た 。 まず 、 主 語 の 例 を 探 す と 、 全 部 で50件. れ て い る(例:Speedy . あ った。 こ の中 に は 文 中 に あ る主 語 の例 も含 ま. guards are a team strength but lack of height . a weakness.)。. これ ら.
(19) の 可 算 性 別 の 内 訳 は 不 可 算 が38例 、 単 数 が12例 で あ っ た(た な っ て い る 例 は 、 不 可 算 が8例. 、 単 数 が1例. だ し 、 こ の うち 、 見 出 し の 一 部 と. あ っ た)。 確 か に 、単 数 は 不 可 算 よ り数 は 少 な か っ た. が 、 例 外 的 と み る 程 の 少 な さ で も な さ そ うで あ る 。 も し 、 単 数 の 使 用 も 例 外 的 で な い と す る と 、 [ lack of X]と[a . lack of X]の. 違 い や 、 使 用 上 の 制 約 は 何 か と い う疑 問 が 意 義 を もつ こ と に. な る。 LATデ. ー タを 分析 して み る と、 Lack of funds has nearly closed the museums . and stripped. security at sites.やA lack of funds has hindered Ventura's agricultural land trust, McPhail said.の よ うに 、 Xが. 同 じfundsで. どち ら も 「 資 金 不 足 」 と 訳 せ る も の で も 、一 方 は 不 可 算[. of funds〕 、 他 方 は 単 数[a lack of funds]と. lack. い う よ うな ペ ア も 見 つ か っ た 。 は た し て 、 これ ら の. 文 脈 に お け る 、 可 算性 の選 択 が絶 対 的 な もの な のか 、 不 可 算 と単 数 の 間 に 明確 な意 味 の差 が あ る の か 、 な ど疑 問 は 尽 き な い が 、 残 念 な が ら少 な く と も 筆 者 の 現 在 の 分 析 で は 、 コ ー パ ス デ ー タ か ら この種 の答 え は で て こな い。 第二 部 で母 国語 話 者 のデ ー タを も とに 分析 を試 み た い。. 4.2 . BE動 詞 の 補 語. [LACK . of X]がBE動. 詞 の 補 語 に な っ て い る 例 は30例 あ っ た が 、そ の う ち16例 は 不 可 算 、14例. が 単 数 、 と い う結 果 で あ っ た 。 辞 書 で はLACKがBE動. 詞 の 補 語 の 場 合 に は 、不 可 算 に な っ て い た. わ け だ が 、不 可 算 、単 数 の両 方 が可 能 と い うこ とに な る。 しか も、 この コーパ スデ ー タが 示 す 限 り 、 ど ち ら か 一 方 が 明 ら か に 高 頻 度 と い う こ と は な い の で 、 ど ち ら を 使 え ば 無 難 と い う こ と も言 えず 、 む ず か しい判 断 と な る。 今 、 問 題 に し て い る 文 構 造 を 、[Y is LACK . of X]と. 形 式化 す る と、 Xも. し く はYがLACKの. 可 算 性 に 関 連 して い る の で は な い か と 考 え て み た くな る 。 しか し 、 筆 者 が 見 た 限 りに お い て 、 ど ち ら の 要 素 に も 決 定 的 な も の に は 見 え な か っ た 。 例 え ば 、Xが の よ うに 、 不 可 算[ lack of time]に ・ Research . 同 じtimeで. も 、 単 数[a lack of time]に. も、 LACKは. 次 の例 文. もな って い る 。. indicates that the chief reason people don't exercise is lack of time, she. said10. ・ "The biggest stumbling block was a lack of time." ま た 、Yに. つ い て も、. ● Another problem is lack of discrimination. ● The problem, apparently, is a lack of common の よ うに 、 同 じproblemが こ の よ うに 、Xが. 主 語 に な って い て も、 LACKは. こ う な らLACKは. 単数 、 Yが. sense by the schools. 不 可 算 に も、 単 数 に もな っ て い る。. こ う な らLACKは. 単 数 、 式 の一 般 化 は 少 な く と. も筆 者 に は で き な か っ た 。. 4.3 . 前 置 詞 の 目的 語. 上 で は[LACK . of X]が. 理 由 を 表 わ す 前 置 詞for, through, fromの. 目的語 に な って い るな ら不 可.
関連したドキュメント
The theory of log-links and log-shells, both of which are closely related to the lo- cal units of number fields under consideration (Section 5, Section 12), together with the
We relate group-theoretic constructions (´ etale-like objects) and Frobenioid-theoretic constructions (Frobenius-like objects) by transforming them into mono-theta environments (and
The theory of log-links and log-shells, which arise from the local units of number fields under consideration (Section 5), together with the Kummer theory that relates
The theory of log-links and log-shells, both of which are closely related to the lo- cal units of number fields under consideration (Section 5, Section 12), together with the
Minimum rank, Symmetric matrix, Finite field, Projective geometry, Polarity graph, Bilinear symmetric form.. AMS
4.2. Lack of convergence. Another drawback of the classical overlapping Schwarz method is that there are PDEs for which the method is not convergent. A well known ex- ample is
Amount of Remuneration, etc. The Company does not pay to Directors who concurrently serve as Executive Officer the remuneration paid to Directors. Therefore, “Number of Persons”
The constitution of theory containing hot-sector generation will be forced to take a form of mosaic of quantum field theory, because that generations are expected to
