香
香
1
乃
至
法
屎
草
今
別
益
゛
同
膏
佛
果
二
於
終
陽
彝
老
足
4 。 `夜
長
十
(
卓
を
y
m
1
4
11
4
√
へ
y
X
卜
`
゛ ゛ ゝ . . ・・. ・ ¶、賠 j(・ヽ
戊
申
a ol﹂ 1 1 1 9 1 1 1 1 s S 11 F 11 1 1 1 1 1 1年
喬
彦
國
大
繋
影
秉
ニ
リ
J
`作
に
ノ
゛μ
√
。 ・ ゛ `よ 。 宗 存 版 大 蔵 目 録 巻 下 刊 記 部 分 (安 城 市 ・ 本 謐 寺 林 松 院 文 庫 蔵 ) s .χ r ″ ゛ x ゛ ヽ `よ X
1
磨
i
佛
溥
薦
普
鸞
正
i 一 b i I I ゛ 旨 y ︱ ・ 、 〆y /
へ 4垢
圭
い
X
I
μ ‥゛ Qし
二 三 β` ≒ & 亀 ; ご ノ.1 7ヘ ジ
` . 。j閣
参
書
野
犬
這
t
1
7
こ
。
西
陶
4
奔
膏
僻
t
じ
り 外:?
i
≒ yヽ
、
、
勧 発 諸 王 要 僑 (安 城 市 ・ 二 四 本 誼 寺 林 松 院 文 庫 蔵 ) 図 版 二 図 版 一 破 邪 論 (安 城 市 ・ 本 謐 寺 林 松 院 文 庫 蔵 )
へ︼
¥
↓
.、
︼
⋮
⋮⋮篆
直
肺
`.s sa x a u
4
k
al
L
14
y
j
2s j l … … -ヴ マ ¯ - .t ・・ . ・・! 1. I. . ・ ・ . . I・ : ・ .
-⋮
⋮
⋮⋮
索
涯
勝
一
¥
冊
ま
雀
皆
皆
よ
J
⋮⋮
。・⋮
⋮;
う・J
い()︲
﹂い、
。一一
私
案
匯
。`
碁
誉
宿
願
yt
。。・。
-I J ♂ I ` 。 ″ 。 l j i l ty 0 1 y y jj IR 1 1 4 1 q ﹁ l ■ ÷・⋮
⋮
⋮
⋮⋮
{
一
斗
布
石
彰
量
雍
¥
蒼
海
T
智
¥
・ 、 I X r t li m 11 1 1 0 1 y o 1 7 0 4 J 。 Ξ コ 1 1 1 S l O 9 f O9 S l f 7 1 1 11 1 ■ ・犬
﹄
ブ
﹂﹂一﹁⋮⋮
十
⋮⋮一一﹂一
﹁﹂﹂
一
y y ⋮ ⋮ ⋮ ⋮7 17 j ⋮ ⋮ ⋮ ぐ し ⋮ ⋮ ⋮ い f。t ⋮ ⋮ {・ 、 y 一 I ! 、 ゛ ︰ . J ゛- ゛ j ゛ Fj f 八 E 5 j 5 jl 。 ・ 一 一︱ 一 1 1 X y O O IS S l i ! 11 44 11 1t l I II r4 q r 1 2 9 9 4 99 4席
蒼
J
21
J
治
凛
々
瀞
邸
レ
ペ
Ξ 酬 困 (雇 車 y 一に隔 唇 蝕 谷 {禦 車 ぶ 判 借 財 命 現 宰 ・ 車 誘 χ }) 裂 到 陥 栞 1 ホ ﹀4 騨 嶽 ¥ 面 部 困、き ク 図 版 六 摩 ・詞 止 観 科 解 (安 城 市 ・ 本 謐 寺 林 松 院 文 庫 蔵 )
こ
・(
(
ゝ。U
り郎
駄
牡
匹
Fり
鮒
n
M
・ , - - . 二 六 図 版 五 後 陽 成 天 皇 勅 額 (伊 勢 市 ・ 常 明 寺 蔵 ) 図 版 七 顕 戒 論 (安 城 市 ・ 本 鐙 寺 林 松 院 文 庫 蔵 )無
本
雖
後
無
李
根
受
參
心
根
佛
本
悛
巳
絶
大
孤
有
無
え
意
須
審
思
え
若
作
此
憚
等
着
此
穎
哨
解
初
音
進
也
四
念
著
不
建
前
小
犬
堵
無
業
不
壇
於
大
万
7
万
心
{
づ
礼
ノ
レ
摩
糾
止
裔
科
解
春
笛
耳
之
一テ
ル
ツ
ズ
賢
。 r`ダ
I
ス
プ
ノ
よ
う
匯
吟
社
物
一一
-・-- -ヾ 。 i. ≒ _ 。_ - - ユ_ ご IS ●●y
≒
汗
卜
石
谷
1
似
い
犬
斤
作
琵
咎
く
・﹄
9
晋
元
和
そ
鹸
暦
八
月
よ
旬
於
西
武
・7
蒸
″堂
骨材
寺
宗存
ギ
晋
1
原
こ
スペ
ノ
フ
ヘ
ーニ
參
寛
李
陸
吻
一.
S大
社
本
國
弘
仁
十
}
牟
取
冰
炭
等
正
月
一﹂
戒論
巻
1
、 .
祚
本
國
弘
仁
十
}
牟
取
冰
良
皿
日
茸
λ
、唐
求
法
天
台
肺
門
登
粟
蘇
孤
愚
晨
菱
藷
? ﹃ .(畔
里
之
脊
画
雷
プ
羨
肺
権
t
呉
E
亥
中
夏
ロブ
勧
進
小
此
丘
継
謹
誌
惟
奢
元
考
﹁
6
暦
(
月
中
旬
翁
西
京
北
野
鯉
堂
常
朋
寺
宗
存
令
摺
列
之
畢
g
a
tx
t l fl L g4
永
見
大
海
求
為
奮
発
舅
藪
鼻
一4
か
塾
8
一泰
彦
奪
斎
合
交
. . 1 ク f f緑
葦
墜
髭
座
早
1
含
同 こ
三
一 同 O 佛 洗 末 組 紐 纒 O 佛 旅 摩 造 園 王 訟 O 佛 説 施 陀 越 閥 王 挺方
四
叔
同
色
O 五 恐 怖 轟 純O
佛
訊
耀
子
祝
鳶
生
原
ふ ふ ~ . ・4同
犀
同 心 同 洋 同 4 7騨
な
囃
心
.泳
J O 佛 誂 輪 林 五 遂 那 福 報 鳥 μ O 佛 脱 五 無 筑 後 紐宋
希
士
浪
渠
京
腔
即
就 佛 大 僧 大 程 右 四 鯉 同 色上
・
O 佛 誂 邪 祇 恕○
⋮⋮
図 版 八 天 海 版 目 録 (名 古 屋 市 ・ 同 朋 学 園 大 学 部 附 属 図 書 館 蔵 ) 同 謬 } 一 . 扁 ︰1 魏 優 叙 琲 .三拠 同 巻意
長
者
予
所
叫
秘
沙
門
擢
法
笏
嘩
婆
爽
問
紅
婆
羅
門
裸
糞
般
者
流
支
譚
・- ・ ・ 4r ご 「 ○ ○ 無 佛 元 垢 元 嵯 右 裂 1q t iS 1 1 1 I 。緊
急
耕
1
顧
↑み 訂 ○ 佛 最二 八 宗 存 版 大 蔵 目 録 各 巻 頭 (安 城 市 ・ 本 誼 寺 林 松 院 文 庫 蔵 )
キ ー ワ ー ド ︰ 一 切 経 の 開 版 ・ 一 切 経 の 目 録 ・ 宗 存 版 一 切 経 目 録
小
山
正
文
宗
存
版
﹃
大
蔵
目
録
﹄
仏 教 に お け る 一 切 経 ま た は 大 蔵 経 と 呼 ば れ る も の は 、 す で に 周 知 の ご と く 経 ・ 律 ・ 論 の 三 蔵 な ら び に そ れ ら の 注 釈 書 類 を も 含 め た 聖 典 の 総 称 で 、 釈 尊 の 母 国 古 代 イ ン ド の サ ン ス ク リ ッ ト 語 、 バ ー リ ー 語 な ど か ら 中 国 語 に 漢 訳 さ れ た 一 切 経 に あ っ て は 、 そ の 巻 数 実 に 五 千 巻 か ら 七 千 巻 に も 及 ぶ 膨 大 な 叢 書 と な っ て い る 。 中 国 で は 、 そ う し た 世 界 有 数 の 大 叢 1 を 十 世 紀 の 北 宋 開 宝 四 年 (九 七 一 ) に 太 祖 の 勅 版 と し て 早 く も 印 刷 に 付 し 、 仏 教 宣 布 に 大 き く 貢 献 し た が ? 、 こ れ を 喘 矢 と し て 爾 後 わ か っ て い る だ け で も 中 国 に お い て は 、 東 禅 寺 版 、 開 元 寺 版 、 思 渓 版 、 破 砂 版 、 契 丹 版 、 金 版 、 普 寧 寺 版 、 明 洪 武 宗 存 版 ﹁大 蔵 目 録 ﹂一
切
経
の
開
版
南 蔵 、 明 永 楽 南 蔵 、 明 北 蔵 、 嘉 興 蔵 、 清 官 版 竜 蔵 な ど 何 度 も 一 切 経 の 開 版 を 行 な っ た か ら 全 く 驚 く ほ か な い と い え よ う 9 . い っ ぽ う 中 国 の こ う し た 一 切 経 開 版 の 影 響 を 受 け て 、 朝 鮮 半 島 で も 高 麗 の 顕 宗 二 年 ( 一 〇 一 一 ) に 最 初 の 一 切 経 開 版 を 行 な う が 、 こ れ は 契 丹 の 高 麗 侵 入 と い う 国 難 に 対 処 し て の 国 威 発 揚 を 仏 に 祈 念 し て の も の で あ っ た 。 と こ ろ が 高 麗 は そ の 後 高 宗 十 九 年 ( 一 二 三 二 ) に モ ン ゴ ル の 入 冦 が あ っ て 、惜 し く も 初 離 本 の 版 木 を 焼 失 す る と い う 悲 遅 に み ま わ れ る 。 高 宗 は し か し そ れ に も め げ ず 同 二 十 三 年 ( 一 二 三 六 ) に 一 切 経 再 離 の 大 願 を 起 し 、顕 宗 の 場 合 と 同 様 そ の 善 業 を も っ て 仏 力 に モ ン ゴ ル 退 散 を 祈 っ た の で あ る 。 こ れ が 有 名 な 高 麗 再 離 本 で 、 そ の 版 木 八 万 枚 以 上 が 今 も 韓 国 慶 尚 北 道 の 伽 耶 山 海 印 寺 に 伝 蔵 す る こ と は 曾 、 人 の よ く 知 る と こ ろ と 二 九同 朋 大 学 佛 教 文 化 研 究 所 紀 要 第 二 十 二 号 な っ て い る 。 中 国 ・ 朝 鮮 半 島 に は 、 か か る 一 切 経 刊 行 の 輝 か し い 壮 大 な 歴 史 が あ る の に 対 し 讐 、 早 く 六 世 紀 に 仏 教 が 伝 来 し て い る 日 本 は 、 一 千 年 以 上 の 永 き に わ た っ て 独 自 に 開 版 し た 一 切 経 を も つ こ と は な か っ た の で あ る 。 そ の 理 由 は 種 種 考 え ら れ よ う が 、 こ れ に つ き 中 国 ・ 朝 鮮 半 島 の 場 合 と 日 本 と で は 、 国 情 の 違 い が あ っ た の で は な い か と い う 指 摘 が な さ れ て い る 替 。 す な わ ち 中 国 ・ 朝 鮮 半 島 で の 一 切 経 開 版 事 業 は 、 多 く 帝 王 の 発 願 で な さ れ 、 そ れ は そ の ま ま 仏 力 に よ る 護 国 を 意 味 す る も の で あ っ た が 、 周 囲 を 海 で 囲 ま れ て い る 日 本 は 外 敵 の 恐 れ が 少 な く 、 い き お い そ う し た 護 国 思 想 に も と ず く 一 切 経 開 版 と い う こ と が 抑 止 さ れ て き た の で あ ろ う と い う わ け で あ る 。 た し か に そ う し た 面 も 一 理 あ る が 、 や は り な ん と い っ て も 資 金 面 、 人 材 面 で 遠 く 両 国 に 及 ば な か っ た の と 、 日 本 は 鎌 倉 末 期 か ら 桃 山 末 期 に 至 る ま で 戦 乱 に 明 け 暮 れ た こ と が 、 一 切 経 を 開 版 し た く て も で き な か っ た 大 き な 理 由 で あ っ た と い え よ う 替 。 そ れ で は 日 本 は 永 年 に わ た っ て 仏 法 弘 通 に 必 要 不 可 欠 な 一 切 経 を ど の よ う に 賄 っ て き た の か と い え ば 、 そ れ は 伝 統 的 な 写 経 と 実 は 中 国 ・ 朝 鮮 半 島 で 出 版 さ れ た 各 時 代 の 一 切 経 を 積 極 的 に 輸 入 す る と い う 賢 明 な 手 段 を と っ て き た の で あ っ た 。 こ れ が た め に 現 在 で は 、 む し ろ 両 国 よ り も は る か に 大 量 の 貴 重 な 各 種 古 写 ・古 版 一 切 経 が 、 日 本 に 遺 存 す る 結 果 と な っ て お り 、 国 際 的 に も 大 い に 注 目 さ れ る と こ ろ と な っ て い る の で あ る 。 三 〇 さ て 、 周 知 の ご と く 日 本 も 近 世 に 入 り 織 田 信 長 、 豊 臣 秀 吉 、 徳 川 家 康 と い う 三 英 傑 の 出 現 で よ う や く 天 下 も 静 謐 し 、 江 戸 時 代 前 期 に は あ ら ゆ る 分 野 の 復 興 が 目 覚 し く 行 な わ れ た 。 日 本 仏 教 界 に お け る 永 年 の 夢 で あ っ た 一 切 経 開 版 の 壮 挙 も そ の ひ と つ で あ っ て 、 実 に 日 本 は わ ず か 半 世 紀 足 ら ず の 間 に そ れ の 開 版 を 立 て 続 け に 三 回 も な し た の で あ る 。 す な わ ち 願 主 の 名 を と っ て 宗 存 版 、 天 海 版 、 鉄 眼 版 と 呼 ば れ る 一 切 経 が そ れ に ほ か な ら な い 。 も っ と も こ れ ら 三 版 の う ち 最 初 の 宗 存 版 は 、 未 完 に 終 っ て い る た め に 永 ら く そ の 存 在 が 知 ら れ ず 、 大 正 時 代 に な っ て は じ め て 確 認 さ れ た よ う な こ と で あ り 摯 、 天 海 版 も 刊 行 部 数 が き わ め て 僅 少 で あ っ た せ い か 曹 鉄 眼 版 を 出 し た 鉄 眼 も 同 版 の 存 在 を 知 ら な か っ た 様 子 で あ る 曹 。 こ れ に 対 し 鉄 眼 版 は 江 戸 時 代 中 後 期 を 通 じ 全 国 二 千 箇 所 以 上 の 寺 院 へ 納 入 さ れ た 事 実 が わ か っ て お り 篤 、 仏 教 界 に 大 き な 影 響 を 及 ぼ す と 同 時 に そ の 高 普 及 率 は 、 明 治 の 仏 教 近 代 化 に も 大 変 役 立 っ た 結 果 と な っ て い る 点 を 忘 れ て は な ら な い で あ ろ う 。 と こ ろ で 、 宗 存 版 は 伊 勢 内 外 両 太 神 宮 の 内 院 で あ っ た 高 日 山 法 楽 院 常 明 寺 の 聖 乗 坊 宗 存 と い う 権 大 僧 都 法 印 位 の 天 台 沙 門 が 、 か ね て 内 外 両 宮 に 安 置 さ れ て い た 一 切 経 が 一 蔵 の こ ら ず 退 転 し て し ま っ て い る の を 嘆 き 、 新 た に 一 切 経 を 摺 写 = 印 刷 し そ れ を 内 外 両 太 神 宮 内 院 の 常 明 寺 へ 奉 納 せ ん と し て 発 願 し た も の で あ っ た 。 時 に 慶 長 十 八 年 ( 一 六 一 三 ) 正 月 の こ
日
本
の
一
切
経
開
版
﹁ 江 口 匹 寺 慈 天 海 和 尚 1 (見 返 し 端 裏 、 異 箪 ) 眼 ﹁ 江 コ y か 慈 ■ 大 師 御 筆 足 王 之 害 一、 加 之 、 中 天 竺 摩 詞 咆 國 倶 侍 婆 羅 門 者 、 依 二 隨 求 附 羅 尼 一 宇 加 づ 忽 賢 二 地 獄 一馬 二 浮 土 一、 大 敵 O慈 童 者 、 受 二 持 普 門 品 二 句 価 一、 保 二 八 心 除 歳 壽 齢 一、 日 本 役 行 者 、 受 二 持 孔 雀 明 王 児 一、 得 二 飛 行 自 在 一、 其 外 三 國 傅 来 之 諸 組 、 精 進 勇 猛 之 指 素 、 経 児 随 羅 尼 之 奇 特 霊 験 、 不 レ 可 二 勝 計 一、 一
偶
一
句
之
功
楢
深
、
況
於
三
部
一
倦
一乎
、
一
部
一
倦
之
徳
尚
廣
、
況
於
こ
切
経
満 足 一乎 、 然 則 、 結 緑 助 成 之 貴 賤 、 奉 加 施 入 之 道 俗 、 現 世 者 1 道 納 受 故 。 意 福 禄 壽 位 如 意 満 足 、 子 々 孫 々 代 々 繁 昌 、 営 来 者 諸 佛 隨 喜 故 、 十 方 浄 土 隨 意 成 等 正 党 功 力 、 、 願 住 生 、 極 三 身 萬 徳 妙 果 、 鐙 三 徳 秘 蔵 妙 理 、 彷 勧 進 之 旨 如 件 I I I I I I I S 一 I I I I I I I 一 一 I χ 4 一 と で あ る が 、 こ の よ う な 大 願 を 立 て た 宗 存 の 伝 は 残 念 な が ら 未 詳 で あ る 。 し か し 幸 い そ の と き の ﹁ 一 切 経 勧 進 状 ﹂ が 残 っ て い る の で 、 繁 を い と わ ず 全 文 を 掲 げ て お こ う n 。 敬 白 勧 進 沙 門 宗 存特
蒙
二請
十
方
檀
那
合
5
、 開 三 梓 摺 二 寫 一 代 蔵 経 }、 奉 二 納 内 外 ら 踊 ぎ 之 内 院 一、 宗 存 は こ の ﹁勧 進 状 ﹂ の 前 年 に 上 洛 し て 高 麗 版 再 離 本 一 切 経 の ﹁大 蔵 目 録 ﹂ 巻 上 を は じ め 、 二 十 経 ほ ど を 京 二 条 御 幸 町 で 書 写 し て い る こ と が 、 日 光 市 輪 王 寺 の 資 料 か ら 知 ら れ て お り 毬 、 翌 年 九 月 に は 早 く も 高 麗 版 再 雌 本 に も と ず く 一 切 経 刊 行 予 定 目 録 と 目 さ れ る ﹃大 蔵 目 録 ﹄ 上 中 下 三 巻 を 刊 行 し た 。 こ の ﹃ 目 録 ﹄ の 開 版 施 主 は 吉 野 入 道 意 斎 と 西 田 勝 兵 衛 尉 の 二 人 で あ っ た が 、 か れ ら は い ず れ も 慶 長 、 元 和 、 寛 永 期 に 活 躍 し た 版 元 兼 書 肆 で n 、 特 に 西 田 は 京 都 二 条 下 ル 妙 満 寺 前 で 書 店 を 営 ん で い た こ と が わ か っ て お り n 、 実 は そ こ は 宗 存 が 前 年 の 慶 長 十 七 年 に 写 経 を 行 な っ た 京 二 条 御 幸 町 と 同 じ 場 所 で も あ っ た こ と に 注 意 し た い 。 爾 後 宗 存 は 元 和 三 年 ( 一 六 一 七 ) 頃 ま で に 高 麗 版 再 暦 本 を 底 本 と す る 三 一 結 縁 之 始 、 八 相 成 道 以 論 其 終 矣 、 然 則 結 緑 利 物 之 春 花 、 薫 二 曲 順 萬 機 園 一、 説 法 成 道 之 秋 月 、 照 二 随 宜 盆 物 之 快 一、 故 内 外 雨 大 紳 宮 、 外 雖 レ 隔 二 佛 法 一、 内 崇 二 敬 経 巻 一、 因 茲 、 法 楽 之 祝 言 、 祭 鐙 之 御 祓 経 児 咆 羅 尼 之 言 句 也 、 加 之 、 雨 宮 共 安 二 置 大 蔵 経 一、 専 雖 レ 備 二 紳 道 増 威 之 法 味 一、 近 年 令 二 退 紡 一
不
レ残
三
蔵
一、
見
レ此
聞
レ
彼
難
レ
止
二
悲
歎
一、
貧
妨
諸
道
有
レ志
無
レ違
、
併
天
下
静
謐
時
、
國
土
豊
饒
節
、
君
有
二
仁
徳
一臣
行
二忠
信
一頼
哉
、
仰
三
部
一
倦
之
奉
加 、 一 紙 半 銭 之 助 成 一、 違 二 蔵 経 開 梓 摺 寫 大 願 一、 書 寫 者 展 轄 而 有 二 落 損 字 閥 咸 之 句 一、 摺 寫 者 校 合 而 無 二 落 損 字 閥 咸 之 句 }、 所 謂 欲 レ 備 二 末 代 諸 宗 衆 亀 鏡 一、 挑 二 巨 夜 長 燈 ︼、 普 流 二 布 天 下 一、 廣 利 二 盆 群 生 一、 傅 問 、 天 帝 者 依 二 般 若 之 威 力 I、 遁 二 頂 上 王 之 難 一、 普 明 王 者 酬 二 八 掲 之 講 説 一、 免 二 斑 宗 存 版 ﹁大 蔵 目 録 ﹂常
明寺
篤
二鍋
護
國家
之霊
場
一、
令
レ痛
二二
1
‰
J
状
云
、
夫
以
、
和
光
同
塵
勧 進 沙 門 敬 白 慶 長 十 八 暦 正 月 吉 日三 二 慶 長 期 に 日 本 へ 導 入 さ れ 、 十 七 世 紀 中 頃 の 元 和 ・ 寛 永 期 ま で 盛 ん に 行 な わ れ る が 、 活 字 版 は 整 版 と ち が い 同 じ も の を 繰 り 返 し 使 用 す る こ と が 困 難 な た め に 、 読 者 層 の 増 加 と 共 に 半 世 紀 ほ ど で 衰 退 す る 運 命 に あ っ た 。 こ れ が す な わ ち 世 に い う 古 活 字 本 で 、 宗 存 版 も そ れ に ほ か な ら な い 。 平 成 十 二 年 (二 〇 〇 〇 ) に 重 要 文 化 財 の 指 定 を 受 け た 比 叡 山 延 暦 寺 所 蔵 の 木 活 字 十 六 万 四 千 個 、 イ ン テ ル 、 罫 線 な ど 二 万 点 に も 及 ぶ 貴 重 な 印 刷 資 料 は 琵 、 す べ て こ の 宗 存 版 の も の で あ る こ と が 明 ら か と な っ て お り 、 未 完 に 終 っ た と は い え 宗 存 版 は ま さ し く 世 界 最 初 の 活 字 版 一 切 経 で あ っ た の で あ る 。 宗 存 は 書 写 に よ ら ず 活 字 の 摺 字 一 切 経 と し た 理 由 を ﹃勧 進 状 ﹄ で 、 ﹁書 写 者 展 転 而 有 落 損 字 閥 減 之 句 摺 写 者 校 合 而 無 落 損 字 間 誠 之 句 ﹂ と そ の 長 所 を 述 べ て い る の は 注 目 に あ た い し よ う 。 そ れ で は 宗 存 版 は ど こ で 印 刷 さ れ た の か と い え ば 、 一 切 経 の う ち 現 存 。 す る 百 十 点 ば か り の 経 典 類 に は そ の 場 所 を 明 記 し て い な い 。 が 、 そ れ 以 降 の た と え ば 元 和 三 年 に 摺 刊 さ れ た ﹁摩 詞 止 観 科 解 ﹂ (図 版 六 ) や ﹁顕 戒 論 ﹂ (図 版 七 ) な ど に は ﹁於 西 京 北 野 経 堂 常 明 寺 宗 存 令 摺 刊 之 畢 ﹂ と あ り 、 京 都 北 野 社 の 社 頭 に か つ て 存 在 し た 経 王 堂 が そ れ で あ っ た こ と を 教 え て い る 。 経 王 堂 は 室 町 幕 府 三 代 将 軍 足 利 義 満 が 、 明 徳 二 年 ( 一 三 九 一 ) 十 二 月 の 明 徳 の 乱 で 討 た れ た 山 名 氏 清 な ど 戦 死 人 の 菩 提 を 弔 う た め に 応 永 八 年 ( 一 四 〇 一 ) に 建 立 し た 正 面 三 十 間 、 側 面 二 十 五 間 と い う 大 規 模 建 築 で 、 宗 存 が 印 刷 事 業 を は じ め る 少 し 前 の 慶 長 七 年 ( 一 六 〇 二 ) か ら 同 十 一 年 ( 一 六 〇 六 ) に か け て 豊 臣 秀 頼 が 再 興 し た ば か り の 大 御 堂 で あ っ 同 朋 大 学 佛 教 文 化 研 究 所 紀 要 第 二 十 二 号 一 切 経 の 一 部 を 百 十 一 点 ほ ど 刊 行 す る が 琵 、 慶 長 十 九 年 ・ 元 和 元 年 ・ 同
三
年
を
意
味
す
る
そ
れ
ら
の
刊
記
は
、
図
版
一
・
二
こ
丁
四
の
ご
と
く
な
っ
て
い
て 、 宗 存 の 一 切 経 が 勅 を 奉 じ て の も の で あ っ た こ と を 示 し て い る 。 と こ ろ が こ の 刊 記 は 高 麗 版 の た と え ば ﹁甲 辰 歳 高 麗 国 大 蔵 都 監 奉 / 勅 彫 造 ﹂ を ま ね た も の に 過 ぎ ず 勅 版 を 意 味 し な い と の 見 方 も あ る 琵 。 し か し 元 和 三 年 以 降 の 宗 存 版 に は こ の 刊 記 が 見 え な い の で 、 こ れ は 元 和 三 年 に 亡 く な っ た 後 陽 成 院 と 関 係 が あ り 、 特 に 宗 存 の 住 し た 常 明 寺 の ﹁両 太 神 宮 内 院 高 日 山 常 明 寺 ﹂ (図 版 五 ) と い う 寺 額 が 替 、 同 天 皇 の 宸 筆 と 伝 え る こ と を 勘 案 す れ ば 、 あ な が ち 否 定 す べ き 刊 記 で は な か ろ う と も み ら れ て い る a 。 こ の 場 合 し か し 慶 長 十 九 年 ( 一 六 一 四 ) か ら 元 和 三 年 ( 一 六 一 七 ) ま で の 刊 記 に 限 っ て ﹁奉 勅 ﹂ の 文 字 が み ら れ る 以 上 、 そ れ は 現 任 の 後 水 尾 天 皇 を 指 し て の 文 字 と 考 え る の が 常 識 的 で は な か ろ う か a 。 し た が っ て 宗 存 は 常 明 寺 の 勅 額 以 来 か か わ り の 深 い 後 陽 成 院 の 勅 を 奉 じ て 、 実 際 は 一 切 経 の 刊 行 を は じ め た の で あ ろ う が 、 表 向 き は や は り 後 水 尾 天 皇 の ﹁奉 勅 ﹂ と い う 形 を と っ て こ の 事 業 は 進 め ら れ た も の と み て お き た い 。 し か し な が ら 上 記 の 通 り 元 和 三 年 八 月 二 十 六 日 に 後 陽 成 院 が 亡 く な る と 同 時 に 宗 存 の 一 切 経 刊 行 は 途 絶 え 、 以 後 宗 存 版 は 需 要 の 多 い 天 台 宗 関 係 の 印 刷 物 に 変 っ て い く 。 宗 存 版 が こ の よ う に 素 早 く 刊 行 物 の 変 更 に 対 応 で き た の は 、 ほ か で も な く そ れ が 整 版 で は な く 木 活 字 に よ る 印 刷 で あ っ た か ら で あ ろ う 。 朝 鮮 半 島 で 特 に よ く 発 達 し た 活 字 版 印 刷 の 技 術 は 、 十 六 世 紀 末 の 文 禄 ・て し ま っ た こ と な ど が 因 と な っ て 、 い ま だ そ の 全 容 が 示 さ れ る に い た っ て い な い 。 こ の こ と は 宗 存 版 が 天 海 版 よ り 二 十 五 年 、 鉄 眼 版 よ り 五 十 年 も 早 い 一 切 経 の 開 版 で あ っ た だ け に 残 念 と い う ほ か な い 。 そ こ で い ま こ こ に 宗 存 版 ﹁大 蔵 目 録 ﹂ の 全 巻 を 図 版 で 示 す と と も に 、 あ わ せ て 高 麗 版 の そ れ と 対 校 し た 本 文 の 翻 刻 を 行 な お う と す る も の で あ る 。 こ れ は ひ と え に 宗 存 が 一 切 経 開 版 史 上 逸 す る こ と の で き な い 重 要 な 人 物 と し て 、 も っ と 顕 彰 さ れ る べ き で あ る の と 、 宗 存 版 一 切 経 が も し 全 蔵 完 成 し て い た な ら ば 、 本 目 録 の 通 り 六 三 九 函 、 一 五 二 二 部 、 六 五 五 七 巻 と い う 堂 々 た る も の に な っ て い た こ と を 想 像 す る 資 料 と も し た い が た め で あ る 。 さ て 、 そ の 宗 存 版 ﹃大 蔵 目 録 ﹄ の 伝 本 に つ い て で あ る が 、 現 在 次 の 七 本 が 管 見 に 入 っ て い る 。 一 奈 良 東 大 寺 大 蔵 会 展 観 目 録 第 六 ・ 一 四 ・ 二 二 回 二 京 都 建 仁 寺 大 蔵 会 展 観 目 録 第 二 二 ・ 三 六 回 三 愛 知 蓬 左 文 庫 名 古 屋 蓬 左 文 庫 漢 籍 分 類 目 録 一 〇 六 ペ ー ジ 四 愛 知 蓬 左 文 庫 名 古 屋 蓬 左 文 庫 漢 籍 分 類 目 録 一 〇 六 ペ ー ジ 五 愛 知 本 組 寺 林 松 院 文 庫 目 録 一 三 五 ペ ー ジ 六 東 京 内 閣 文 庫 内 閣 文 庫 漢 籍 目 録 三 一 五 ペ ー ジ 七 栃 木 輪 王 寺 日 光 山 ﹁天 海 蔵 ﹂ 主 要 古 書 解 題 四 ハ ペ ー ジ こ れ ら の う ち 二 ・三 は 刊 記 部 分 を 欠 き 、 四 は 巻 下 そ の も の を 失 う が 、 三 ・ 四 に は ﹁御 本 ﹂ 印 が 押 さ れ て い る の で 、 徳 川 家 康 よ り 尾 張 徳 川 家 へ 譲 ら れ た い わ ゆ る ﹁駿 河 御 譲 本 ﹂ で あ る こ と が わ か り 貴 重 で あ る 。 五 は 近 年 三 三 た 。 宗 存 版 は 慶 長 十 八 年 よ り 寛 永 元 年 末 ま で 足 掛 け 十 二 年 間 に わ た っ て こ こ で 刷 ら れ た た め に 、 こ れ を 一 名 北 野 経 王 堂 版 と も 呼 ぶ ゆ え ん で あ る 。 か く て 宗 存 版 は 、 一 切 経 関 係 が お よ そ 百 十 一 点 、 そ の 他 が 三 十 点 ほ ど の 刊 行 物 を 確 認 で き る も の の n 、 つ い に 天 海 版 や 鉄 眼 版 の ご と く 全 蔵 の 完 成 に は い た ら ず 終 い で あ っ た 。 そ の 点 で ま こ と に 借 し み て も あ ま り あ る も の を 覚 え る が 、 し か し わ が 国 最 初 の 開 版 一 切 経 と し て 、 ま た 世 界 初 の 活 字 版 一 切 経 と し て 出 発 し た 点 で 、 宗 存 版 の 名 は 永 久 に 忘 れ て は な ら な い で あ ろ う 。
宗
存
版
﹃
大
蔵
目
録
﹄
一 切 経 に は 写 経 ・ 版 経 を 問 わ ず そ れ の 収 載 日 録 を 付 す の が 普 通 で 麗 、 天 海 版 に も り っ ぱ な ﹃ 日 本 武 州 江 戸 東 叡 山 寛 永 寺 一 切 経 新 刊 印 行 目 録 ﹄ 五 巻 (図 版 八 ) が 存 す る 。 と こ ろ が こ れ に 対 し 宗 存 版 と 鉄 眼 版 は 、 前 者 が 高 麗 版 再 雌 本 、 後 者 が 明 北 蔵 万 暦 版 を 主 要 底 本 と す る 覆 刻 版 で あ っ た た め に 、 宗 存 版 は 高 麗 版 の ﹁大 蔵 目 録 ﹂ 上 ・ 中 ・ 下 三 巻 を 、 鉄 眼 版 は 明 北 蔵 の ﹁大 明 三 蔵 聖 教 目 録 ﹂ 四 巻 を も っ て 、 そ れ に 当 て て い る の で 、 両 版 に は 天 海 版 の よ う な 独 自 の 目 録 が な い 。 近 年 、 天 海 ・ 鉄 眼 両 版 一 切 経 に つ い て は 、 原 物 と 照 合 し た か な り 正 確 な 目 録 の 作 製 が 行 な わ れ 芸 、 そ の 全 貌 を 容 易 に 把 握 で き る よ う に な っ て き た が 、 宗 存 版 の ﹁ 大 蔵 目 録 ﹂ は 残 存 部 数 が 少 な い の と 、 そ の 内 容 が 高 麗 版 と ほ と ん ど 同 じ で あ る こ と 、 そ し て 何 よ り も 同 版 一 切 経 が 未 完 に 終 っ 宗 存 版 ﹁大 蔵 目 録 ﹂三 四
一
。
備
考
:
上
巻
三
九
頁
三
行
目
、
四
四
頁
五
行
目
、
五
〇
頁
一
行
目
、
五
五
頁
四 行 目 、 八 二 頁 四 行 目 、 九 〇 頁 四 行 目 、 九 五 頁 一 行 目 、 一 〇 〇 頁 二 行 目 、 一 一 一 頁 二 行 目 、 一 一 九 頁 三 行 目 、 一 二 五 頁 四 行 目 、 一 四 〇 頁 一 行 目 の ﹁譚 ﹂ は 、 欠 損 個 所 よ り 同 じ 活 字 が 繰 り 返 し 使 用 さ れ て い る の が わ か る 。 同 巻 の 二 頁 四 行 目 、 二 二 頁 四 行 目 、 三 六 頁 五 行 目 、 四 一 頁 四 行 目 、 八 六 頁 五 行 目 、 九 五 頁 五 行 目 、 一 一 三 頁 四 行 目 の 小 活 字 ﹁共 ﹂ も や は り 欠 損 個 所 よ り 同 一 活 字 の 繰 り 返 し 使 用 で あ る こ と が 知 ら れ る 。 中 巻 一 六 頁 三 行 目 、 二 九 頁 三 行 目 、 八 七 頁 一 行 目 、 一 〇 四 頁 一 行 目 、 一 一 七 頁 一 行 目 の 各 ﹁共 ﹂ 。 同 じ く 中 巻 七 九 頁 四 行 目 、 一 一 二 頁 二 行 目 の ﹁曇 ﹂ も そ れ ぞ れ 同 様 で あ る 。 上 巻 二 頁 一 行 目 、 二 四 頁 一 行 目 、 五 三 頁 一 行 目 、 一 二 四 頁 五 行 目 、 一 二 五 頁 一 行 目 の 各 経 題 一 字 上 り 。 一 三 八 頁 五 行 目 の 千 字 文 函 号 一 宇 下 り 。 中 巻 一 二 頁 一 四 頁 入 紙 数 一 宇 下 り 。 三 九 頁 二 行 目 の 経 題 一 宇 上 り 。 八 四 頁 一 行 目 、 一 〇 七 頁 三 行 目 の 千 字 文 函 号 一 宇 下 り 。 下 巻 一 〇 三 頁 三 行 目 千 字 文 函 号 一 字 下 り と な っ て い る 。 中 巻 七 頁 一 行 目 ﹁禍 ﹂ 、 中 巻 一 二 〇 頁 三 行 目 ﹁色 ﹂ 、 下 巻 五 九 頁 四 行 目 ﹁函 ﹂ 、 下 巻 九 三 頁 二 行 目 ﹁巻 ﹂ の 各 文 字 を 訂 正 。 中 巻 八 八 頁 の 紙 貼 上 下 反 対 。 各 帖 に 施 さ れ る 墨 ・ 朱 ・ 白 書 は す べ て 後 筆 。 な お 宗 存 版 ﹁大 蔵 目 録 ﹂ 下 巻 末 に は 、 カ ラ ー 図 版 に み ら れ る よ う な 刊 記 が あ っ て 、 こ れ の 底 本 は 高 麗 国 二 十 三 代 高 宗 戌 中 年 ( 一 二 四 八 ) の 高 麗 版 再 離 本 で 、 宗 存 版 一 切 経 は 同 版 本 の 覆 刻 を め ざ し た も の で あ っ た こ 同 朋 大 学 佛 教 文 化 研 究 所 紀 要 第 二 十 二 号 知 ら れ る よ う に な っ た 新 出 本 で 、 そ の 表 裏 の 表 紙 が 宗 存 版 の 反 故 紙 を 使 用 し た 光 沢 の あ る 藍 色 に 祀 崩 し と 牡 丹 唐 草 の 模 様 が 空 押 し さ れ て い る こ と 、 お よ び 1 冊 の 地 の 部 分 に 横 書 き で ﹁大 蔵 目 録 上 (中 ・下 ) ﹂ と 書 か れ て い る 点 よ り 、 こ れ が 高 田 専 修 寺 京 都 別 院 本 誓 寺 旧 蔵 品 だ っ た と 推 定 さ れ る も の で あ る 芸 。 六 は 文 庫 の 性 質 上 三 ・ 四 と 同 様 元 来 徳 川 家 の 伝 来 品 で あ っ た と み ら れ 、 家 康 と 宗 存 と の 関 係 を う か が わ し め る 伝 本 の ひ と つ と い え よ う 。 七 は 家 康 ・ 秀 忠 ・ 家 光 三 代 将 軍 の 帰 依 を 得 た か の 有 名 な 傑 僧 天 海 の 蔵 本 で あ る 。 天 海 は 宗 存 版 を す く な か ら ず 所 持 し て い た こ と が わ か っ て お り 琵 、 後 年 天 海 自 身 も 発 願 す る 天 海 版 一 切 経 は 、 実 は 途 絶 し た 宗 存 版 一 切 経 を 再 興 し た も の で あ っ た こ と も 指 摘 さ れ て い る な ど 芸 、 二 人 は 同 じ 天 台 沙 門 と し て 交 流 を も っ て い た 事 実 の 一 端 を 七 は 示 す 点 で 貴 重 で あ る 。 以 上 の 七 本 の う ち こ こ で は 新 出 本 の 五 を 底 本 と し て 用 い る の で 。 次 に そ の 書 誌 を 簡 記 し て お く 。 帖 数 ⋮ 三 帖 。 表 紙 ⋮ 表 裏 と も 宗 存 版 反 故 紙 二 紙 を 用 い て の 牡 丹 唐 草 田 崩 菱 形 紋 様 空 押 し 光 沢 紺 色 紙 。 外 題 ⋮ 表 紙 に 後 筆 に て 上 ︹中 ・ 下 ︺ と 朱 筆 。 内 題 ・ 尾 題 ・: 大 蔵 目 録 巻 上 ︹中 ・ 下 ︺ 。 行 数・:
半
折
(
一
頁
)
五
行
。
一
行
字
数
・上
九
字
。
寸
法
・:
縦
二
六
・
八
×
横
九
こ
(
セ ン チ 。 一 張 (紙 ) 寸 法 ⋮ 縦 二 六 ・ 七 × 横 四 四 ・ 四 セ ン チ 。 一 張 (紙 ) 行 数 ⋮ 二 三 行 。 一 張 (紙 ) 版 幅 ⋮ 三 九 セ ン チ 。 界 (版 ) 高 : 一二 四 ・ ニ セ ン チ 。 張 (紙 ) 数 ・: 上 三 一 、 中 三 〇 、 下 三 〇 。 頁 数 ・: 上 一 四 三 、 中 一 三 六 、 下 一 三 三 。 紙 質 ⋮ 黄 色 猪 紙 。 版 端 粘 付 文 字 ・: 大 蔵 目 録 上 ︹中 ・ 下 ︺高 麗 版 再 離 本 一 切 経 の 函 ・ 部 ・ 巻 ・ 枚 数 一 覧 表 と 。 そ し て 宗 存 が 自 坊 の 常 明 寺 へ 奉 納 す る た め の 一 代 蔵 経 = 一 切 経 開 梓 摺 写 の 意 図 す る と こ ろ が 、 ﹁報 仏 恩 徳 結 縁 衆 生 同 証 仏 果 二 世 安 楽 乃 至 法 界 平 等 利 益 ﹂ に あ っ た こ と 。 宗 存 版 が 洛 陽 す な わ ち す で に 記 し た 京 都 北 野 経 王 堂 に お い て 慶 長 十 八 年 九 月 よ り 摺 り 始 め ら れ た こ と 。 開 版 の 施 主 が こ れ ま た 既 述 の ご と く 吉 野 入 道 意 斎 と 西 田 勝 兵 衛 尉 で あ っ た こ と ど も が 知 ら れ て 、 実 に 興 味 深 い も の が あ る 。 ち な み に 数 多 く 存 す る 宗 存 版 本 の う ち 、 活 字 二 字 分 以 上 の 大 き さ を 使 っ た 宗 存 自 身 の 花 押 が み ら れ る の も 、 こ の ﹃大 蔵 目 録 ﹄ だ け で 重 視 し な け れ ば な ら な い 。 こ の よ う に 宗 存 版 ﹃大 蔵 目 録 ﹄ は 、 高 麗 版 ﹁ 大 蔵 目 録 ﹂ を 覆 刻 し た も の で あ っ た か ら 、 内 容 的 に は ほ と ん ど 変 ら な い が 、 そ れ で も 両 者 を 対 校 し て み る と 後 掲 翻 刻 の よ う に 若 干 の 異 同 が み ら れ る 。 そ の 多 く は 宗 存 版 の 誤 植 と い う ケ ー ス が 多 い よ う に お も わ れ た が 、 宗 存 版 が 高 麗 版 の 誤 り を そ の ま ま 踏 襲 し て い る 場 合 も 存 す る 。 最 後 に 高 麗 版 の 函 数 、 部 数 、 巻 数 、 そ し て 韓 国 の 海 印 寺 に 蔵 せ ら れ る 高 麗 版 版 木 の 枚 数 な ど に つ き 、 諸 本 に よ っ て 次 表 の ご と く 異 な っ て お り 、 い ず れ が 正 し い の か 判 断 に 迷 わ ざ る を え な い の で 、 今 回 の 翻 刻 を 機 に そ の あ た り の こ と を 再 検 討 し て お き た く お も う 。 宗 存 版 ﹁ 大 蔵 目 録 ﹂ 三 五 ⑥ ⑤ ④ ③ ② ① l_ 公 一 一 九
¦
六 一 一 八¦
¦
¦
函 数 -五 一 四 -四 九 八 -五 一 一 四 一 五 〇 八 一 五 一 一 四 部 数 六 八 〇 五 六 五 五 八 六 四 六 七 巻 数 八 六 五 一 一 五 枚 数 李 殖 根 東 国 大 学 校 大 蔵 会 小 野 玄 妙 刊 大 大々峠
会 経 脩 宝 洲 著 編 者 高 麗 大 蔵 経 影 印 本 の 刊 行 に 臨 ん で 心 同 右 一 九 七 六 年 六 月 執 筆 -ぺ 1 ジ W 影 印 本 高 麗 大 蔵 経 第 四 十 八 心 一 九 七 八 年 十 一 月 W 大 蔵 経 ¦ 成 立 と 変 遷 ¦ ら 一 九 六 四 年 十 一 月 -一 九 ぺ ¦ ジ W 仏 教 経 典 総 論 八 一 九 一 一 一 六 年 -一 月 九 七 八 ぺ 1 ジ W 大 正 新 脩 大 蔵 経 別 巻 昭 和 宝 法 総 目 録 第 一 一 巻 所 収 大 - 蔵 一 目 九 録 一 一 九 年 四 月 一 一 八 ぺ 】 ジ W 刻喬
裂
諾
諾
八 一jミ
-一 一筈
典 拠同 朋 大 学 佛 教 文 化 研 究 所 紀 要 第 二 十 二 号 Ξ 六 ⑩ ⑨ ⑧ ⑦ 六 一 一 八 l_ 公 一 一 九
¦
¦
一 五 一 一 四 -四 九 七 一 五 一 一 一 一 六 五 五 八 六 五 五 八 六 八 〇 五 八 一 一 一 一 一 七 八 一 一 一 一 一 七 川 村 知 行 朴 相 国 李 箕 永 一 切 経 開 版 略 年 表 心 上 越 教 育 大 学 所 蔵 黄 槃 鉄 眼 版 一 切 一 経 九 目 八 録 八 年 -一 月 一 一 ○ 一 一 ぺ 1 ジ W 高 麗 大 蔵 経 八 韓 国 文 化 一 九 八 四 年 十 一 月 号 一 五 ぺ ¦ ジ 高 麗 大 蔵 経 の 成 立 と 特 質 に つ い て 八 同 右 案 内 書 一 九 七 六 年 八 ぺ 1 ジ W 高 麗 大 蔵 経 そ の 歴 史 と 意 義 八 同 右 一 一 ぺ l ジ W ま ず は 函 数 で あ る が 、 経 巻 を 大 体 十 巻 づ つ 納 入 す る 函 記 号 は 、 } 切 経 の 場 合 ほ と ん ど 例 外 な く 梁 の 周 興 嗣 が 、 武 帝 の 勅 を 奉 じ て 撰 し た 四 言 二 五 〇 句 か ら 成 る ﹃千 宇 文 ﹄ を 用 い る 。 高 麗 蔵 再 離 本 ﹁ 大 蔵 目 録 ﹂ で は 、 そ れ が 次 の よ う に 配 当 さ れ て い る 。 巻 上 は ﹁千 字 文 ﹂ 番 号 一 ﹁天 ﹂ よ り ニ ー 七 ﹁空 ﹂ ま で ニ ー 七 函 巻 中 は ﹃千 字 文 ﹄ 番 号 二 一 八 ﹁谷 ﹂ よ り 四 五 一 ﹁設 ﹂ ま で 二 三 四 函 巻 下 は ﹁千 字 文 ﹂ 番 号 四 五 二 ﹁席 ﹂ よ り 六 三 九 ﹁洞 ﹂ ま で 一 八 八 函 し た が っ て こ れ を 総 計 す る と 六 三 九 函 と な り 、 前 掲 一 覧 表 の ⑥ と ⑨ す な わ ち 韓 国 側 の 資 料 が 正 し い と い う 結 果 が 出 た 。 函 数 は 六 三 九 と み る べ き で あ ろ う 。 次 に 部 数 の 問 題 で あ る が 、 こ の 数 値 の 違 い の 基 本 は ② の ﹃大 正 蔵 ﹄ に 打 た れ る 一 五 二 四 ま で の 通 番 胞 と ⑤ の ﹁高 麗 蔵 ﹂ で 数 え ら れ る 一 四 九 八 ま で の 臨 を ど う 判 断 す る か に あ る 。 そ こ で ま ず ② よ り 検 討 を 加 え る と 、 k 四 と 胞 五 の ﹁光 讃 経 ﹂ 十 巻 が 問 題 点 と し て 浮 び あ が っ て く る 。 す な わ ち こ の 経 は 七 巻 が ﹁千 字 文 ﹂ 番 号 六 六 ﹁鍼 ﹂ 函 に 、 残 り 三 巻 が 次 の 六 七 ﹁河 ﹂ 函 に わ け て 入 れ ら れ る た め に 同 じ 経 名 を 二 度 掲 載 し て い る の で あ る が 、 ② は そ れ を あ た か も 別 の 経 の ご と く 二 回 カ ウ ン ト す る と い う ミ ス を 犯 し て い る 。 こ れ と 同 様 の ケ ー ス が 硲 一 一 六 二 と 厖 一 一 六 四 の ﹁ 大 摩 里 支 菩 薩 経 ﹂ 七 巻 に も み ら れ る 。 こ の 経 も 五 巻 が ﹁ 千 字 文 ﹂ 番 号 四 九 三 ﹁路 ﹂ 、 あ と の 二 巻 が 四 九 四 ﹁爽 ﹂ に 分 納 の た め 重 出 す る の を や は り ニ カ ウ ン ト し て い る こ と に 気 付 く 芸 。 よ っ て こ の 重 複 分 を ② の 一 五 二 四 よ り 二 つ 差 引 き す る と 、 本 翻 刻 の ご と く 一 五 二 二 部 と な る で あ ろ う 。 い っ ぽ う ⑤ の ほ う で あ る け れ ど も 、 ⑤ で は 次 の 小 部 経 典 厖 の も の を 数 経 づ つ 一 巻 に 合 経 し て い る と こ ろ よ り 、 子 持 ち 番 号 を 付 し て ② や 本 翻 刻 の ご と く カ ウ ン ト し な い 方 針 を と っ て い る 。四 四 一 四 四 二 四 四 三 四 四 四 四 四 五 四 四 〇 四 四 一 四 四 二 四 四 三 四 四 四 一 二 四 五 こ 一四 七 一 二 二 八 -一 一 二 四 六 二 一 四 八 一 二 二 八 -二 I ニ 四 七 一 二 四 九 一 二 二 八 -三 四 三 八 -三 四 三 八 I 四 四 三 八 -五 四 三 八 -六 四 三 八 -七 本 翻 刻 厖 大 正 蔵 k 高 麗 蔵 翫 経 典 名 一 二 三 八 一 二 四 〇 一 二 二 四 -九 無 量 功 徳 陀 羅 尼 経 一 二 三 九 一 二 四 一 一 二 二 四 I 十 十 八 費 陀 羅 尼 経 コ ー 四 〇 一 二 四 二 一 二 二 四 ︱ 十 一 洛 叉 陀 羅 尼 経 コ ー四 一 一 二 四 三 一 二 二 四 -十 二 辞 除 諸 悪 陀 羅 尼 経 本 翻 刻 k 大 正 蔵 厖 高 麗 蔵 臨 四 三 八 四 三 九 四 三 八 -一 四 三 九 四 四 〇 四 三 八 -二 経 典 名 摩 尼 羅 豊 経 一 巻 仏 説 呪 時 気 病 経 仏 説 檀 特 羅 摩 油 術 経 仏 説 僻 除 賊 害 呪 経 仏 説 呪 小 児 経 仏 説 呪 歯 経 仏 説 呪 目 経 一 二 四 九 一 二 五 一 一 二 三 〇 -一 コ ー五 〇 一 二 五 二 一 二 三 〇 -二 一 二 五 一 一 二 五 三 ﹂ 二 三 〇 -三 一 二 五 二 一 二 五 四 一 二 三 〇 ︱ 四 コ ー五 三 一 一 二 五 五 一 二 三 〇 ︱ 五 仏 説 大 吉 祥 陀 羅 尼 経 宝 賢 陀 羅 尼 大 吉 祥 経 三 七 一 二 六 一 一 二 六 三 一 二 三 八 -一 一 二 六 二 一 二 六 四 一 二 三 八 -二 妙 吉 祥 菩 薩 陀 羅 尼 無 量 寿 大 智 陀 羅 尼 宿 命 智 陀 経 尼 慈 氏 菩 薩 陀 羅 尼 虚 空 蔵 菩 薩 陀 羅 尼 八 大 霊 塔 名 号 経 八 大 霊 塔 梵 讃 三 身 梵 讃 倶 根 羅 陀 羅 尼 経 消 除 一 切 災 障 宝 醤 陀 羅 尼 経 妙 色 陀 羅 尼 経 栴 檀 香 身 陀 羅 尼 経 鉢 蘭 那 貼 聯 哩 大 陀 羅 尼 経 宿 命 智 陀 羅 尼 経 慈 氏 菩 薩 誓 願 陀 羅 尼 経 滅 除 五 逆 罪 大 陀 羅 尼 経 一 二 三 〇 一 二 三 二 一 二 二 四 -一 コ ー三 一 一 二 三 三 一 二 二 四 -二 二 一三 二 一 二 三 四 一 二 二 四 I 三 一 二 三 三 一 二 三 五 一 二 二 四 -四 二 一三 四 一 二 三 六 一 二 二 四 -五 一 二 三 五 一 二 三 七 一 二 二 四 -六 一 二 三 六 一 二 三 八 一 二 二 四 -七 一 二 三 七 一 二 三 九 一 二 二 四 -八 宗 存 版 ﹁大 蔵 目 録 ﹂
同 朋 大 学 佛 教 文 化 研 究 所 紀 要 第 二 十 二 号 い ま ⑤ の こ れ ら 子 持 ち 番 号 付 き の も の を ② や 本 翻 刻 の よ う に 一 経 と み な し て 新 た に カ ウ ン ト す る と 二 四 増 と な り 、 こ れ を ⑤ の 一 四 九 八 に プ ラ ス し た 場 合 、 こ れ ま た や は り 本 翻 刻 の 通 り 一 五 二 二 部 に な る こ と が 判 明 し よ う 。 よ っ て 部 数 は 一 五 二 二 と み て お き た い 。 つ い で 巻 数 で あ る が 、 ﹁大 蔵 目 録 ﹂ の ﹁千 宇 文 ﹂ 番 号 一 の ﹁天 ﹂ よ り 六 三 九 ﹁洞 ﹂ ま で の 函 に 納 入 さ れ る 経 巻 数 を ト ー タ ル し た ら 六 五 五 七 巻 と な っ た 。 そ の 内 訳 は つ ぎ の 通 り で あ る 。 三 八 な お 、 海 印 寺 に 所 蔵 さ れ て い る 高 麗 版 再 離 本 の 版 木 枚 数 に も ④ の 八 六
五
二
五
枚
と
⑦
・⑧
の
八
一
二
一七
枚
の
二
説
が
あ
っ
て
、
そ
の
差
異
実
に
五
三
八
八 枚 に も 達 し て い る 。 こ の 場 合 も 韓 国 側 の 数 字 が 信 頼 で き る か と も お も う が 、 こ れ ま た 原 物 の 総 点 検 が 痛 感 さ れ て な ら な い と こ ろ と い え よ う 芸 。 今 回 こ こ に は じ め て 宗 存 版 ﹁大 蔵 目 録 ﹂ の 全 貌 を 明 ら か に す る に あ た り 、 さ ま ざ ま な 課 題 や 問 題 点 も 浮 上 し て き た が 、 い ず れ に し て も こ の ﹁ 目 録 ﹂ は 何 度 も 記 す と お り 世 界 初 の 活 字 版 、 日 本 最 初 の 開 版 一 切 経 の そ れ と し て 注 目 さ れ る と と も に 、 も し 宗 存 版 が 全 蔵 完 成 し て い た な ら ば 、 善 本 の ほ ま れ 高 い 高 麗 版 再 離 本 と 同 等 の 価 値 を 有 し た で あ ろ う こ と も 推 測 さ れ 、 ま た こ れ で い ち お う 宗 存 ・ 天 海 ・ 鉄 眼 の 日 本 開 版 三 大 一 切 経 目 録 が 出 揃 う こ と に も な っ て 、 そ の 公 開 翻 刻 の 意 義 は 少 な く は な か ろ う と お も う も の で あ る 。 末 筆 な が ら 翻 刻 に あ た っ て は 、 同 朋 大 学 仏 教 文 化 研 究 所 室 長 渡 辺 信 和 氏 の ご 指 導 と ご 厚 情 を 恭 く し た 。特 記 し て 深 甚 の 謝 意 を 表 す る も の で あ る 。 計 巻下 巻中 巻上 録目 六 -一 一 九 函 四垂
一 ¬房
Sさ
-づ
八泗
八 函 -一 八 ¬谷
S 四 五 一 一 ¬三磐
四 函-冥
S -一 一 七 一 ¬二宮
七 函 ¬ 千 字 文 に 番 号 函 数 一 五 一 一 一 一 部 一 〇 六 -一 -S 四 一 六 五 〇 二 部 二 五 五 七 S 一 五 〇 ○ 六 六 二 部 一 S 五 五 六 五 五 六 部 翻諒
器
裴
六 五 七 七 巻 -七 -一 一 一 巻 -一 四 九 ○ 巻 一 一 一 一 一 一 一 一 六 巻 函 入 巻 数 以 上 の 結 果 、 函 数 の 六 三 九 は 一 覧 表 の ⑥ ・ ⑨ に 合 致 し 、 部 数 の 一 五 二 1 二 は ② ・ ④ ・ ⑩ の 一 五 二 四 に 近 く 、 巻 数 の 六 五 五 七 は ④ ・ ⑨ ・ ⑩ に 一 巻 2 違 い で あ る こ と が 判 明 し た 。 も っ と も こ れ は ど こ ま で も ﹃大 蔵 目 録 ﹄ の う え か ら み た 数 字 で 、 原 物 一 つ ひ と つ に あ た れ ば も っ と 厳 密 な 数 が 出 る か も 知 れ な い 。 註 大 蔵 会 編 ﹁大 蔵 経 -成 立 と 変 遷 -﹂ 一 九 六 四 年 十 月 百 華 苑 三 ニ ペ ー ジ 参 照 。 こ れ に つ き 延 宝 六 年 ( 一 六 七 八 ) に 鉄 眼 道 光 が 上 表 し た ﹁進 新 刻 大 蔵 経 表 ﹂ に ﹁計 此 蔵 版 支 那 有 二 十 余 副 独 本 邦 未 備 非 国 家 之 閥 典 歎 ﹂ と あ っ て 、 中 国 で は そ れ が 二 十 余 回 も 行 な わ れ た の に 日 本 で は 一 度 も 開 版 さ れ た こ と が な い と 嘆 い て い る 。 た だ し 中 国 で 二 十 回 以 上 も 開 版 が あ っ た か ど う か 疑 問 で あ り 、 ま た ﹁本 邦 い ま だ 備 わ ら ず ﹂ と あ る の も 、 こ れ よ り さき 慶 安 元 年 ( 一 六 四 八 ) に 天 海 版 は す で に 完 成 し て い た か ら 。 鉄 眼 は な に 光 山 輪 王 寺 三 七 ペ ー ジ 。 を 根 拠 に こ う し た こ と を 述 べ た の か 不 審 な 面 も あ る 。 13 吉 野 入 道 意 斎 は 本 屋 意 斎 、 意 斎 道 啓 と も 称 し 、 ﹁ 延 寿 撮 要 ﹂ を 元 和 年 間 に 、 3 八 万 大 蔵 経 と 通 称 さ れ る 海 印 寺 の 高 麗 版 再 離 本 の 版 木 は 、 最 初 か ら 同 寺 に ﹁城 西 聯 句 ﹂ を 寛 永 元 年 ( 一 六 二 四 ) に 、 ﹁中 庸 抄 ﹂ を 同 二 年 に そ れ ぞ れ 古 置 か れ て い た も の で は な く 、 は じ め は 江 華 島 の 禅 源 寺 に 奉 安 さ れ 、 つ い で 活 字 版 で 出 し て い る 。 い っ ぽ う 堺 屋 、 板 屋 、 板 木 屋 の 屋 号 で 西 田 勝 (籐 と 太 祖 李 成 桂 の 建 国 七 年 ( 一 三 九 九 ) こ ろ に そ こ よ り ソ ウ ル 西 大 門 外 の 支 天 も ) 兵 衛 尉 も 寛 永 五 年 ( 一 六 二 八 ) に ﹃ は な ひ 草 ﹄ 、 同 十 八 年 ( 一 六 四 一 ) 寺 へ 移 さ れ 。 そ の 後 さ ら に 現 在 の 海 印 寺 に 移 安 さ れ た と い う 。 い ま は 韓 国 に ﹁本 草 序 例 抄 ﹂、 同 十 九 年 に ﹁大 蔵 一 覧 ﹂、 同 二 十 年 ( 一 六 四 三 ) に ﹁釈 政 府 国 宝 指 定 三 二 号 と な っ て い る 。 論 名 目 私 紗 ﹂ な ど の 整 版 本 を 刊 行 し て い る 。 李 箕 永 ﹁高 麗 大 蔵 経 そ の 歴 史 と 意 義 ﹂ (東 国 大 学 校 版 影 印 ﹁高 麗 大 蔵 経 ﹂ 14 ﹁書 買 便 覧 ﹂ に よ れ ば そ の 時 期 は 寛 永 よ り 寛 文 年 間 ( 一 六 二 四 七 三 ) に 第 四 十 八 所 収 ) 一 九 七 八 年 十 一 月 同 朋 舎 一 一 ペ ー ジ 。 及 ぶ も の で あ っ た と あ る 。 4 一 切 経 や そ の 刊 行 の 歴 史 に つ い て は 、 註 1 の 図 書 が 要 領 よ く ま と め た も の 禿 氏 祐 祥 ﹁高 麗 本 を 模 倣 せ る 活 字 版 大 蔵 経 に 就 て ﹂ (﹁ 六 条 学 報 ﹂ 第 二 二 八 と な っ て い る が 、 そ れ よ り 半 世 紀 近 く を 経 過 し た 現 在 で は 、 内 外 に わ た っ 号 ) 一 九 二 〇 年 十 一 月 。 こ の 論 文 は の ち 左 書 に 収 録 。 て 調 査 研 究 も 進 展 し 、 新 資 料 の 出 現 も 多 く 書 き 直 し の 時 期 に き て い る と い 龍 谷 大 学 仏 教 史 学 会 編 ﹁龍 谷 大 学 仏 教 史 学 論 叢 ﹂ 一 九 三 九 年 十 二 月 冨 え よ う 。 山 房 。 5 註 3 の ハ ペ ー ジ 。 15 後 掲 翻 刻 の 番 号 に 舎 を 付 す も の が 、 宗 存 版 と し て 確 認 さ れ て い る も の に 該 6 中 世 に お い て 日 本 で も 一 切 経 開 版 の 志 願 を 抱 く 僧 は 多 か っ た が 、 い ず れ も 当 す る 。 成 功 し て い な い 。 註 1 の 九 三 六 ペ ー ジ 参 照 。 16 和 田 万 吉 ﹁古 活 字 本 研 究 資 料 ﹂ 一 九 四 四 年 四 月 。 7 大 正 九 年 ( 一 九 二 〇 ) 十 一 月 京 都 府 立 図 1 館 に て 開 催 さ れ た 第 六 回 大 蔵 会 17 三 重 県 伊 勢 市 一 之 木 一 ︱ 五 -十 九 の 日 蓮 宗 常 明 寺 に 現 在 所 蔵 さ れ る 。 同 寺 で 、 広 隆 寺 蔵 の ﹁ 一 切 経 開 版 勧 進 状 ﹂ 、 東 大 寺 蔵 の ﹁大 蔵 目 録 ﹂ を は じ め に は 額 字 の ほ か 墨 1 に よ る 軸 装 品 も あ る 。 多 数 の 宗 存 版 が 公 開 さ れ て か ら 、 に わ か に そ の 存 在 が 注 目 さ れ る よ う に 18 斎 藤 彦 松 ﹁宗 存 版 の 研 究 ﹂ (﹁ 同 志 社 大 学 図 書 館 学 会 紀 要 ﹂ 三 ) 一 九 六 〇 な っ た 。 年 十 二 月 。 8 天 海 版 一 切 経 は 五 畿 七 道 六 十 六 国 に 一 部 ず つ 安 置 す べ く は じ め ら れ た が 、 19 木 宮 泰 彦 ﹁ 日 本 古 印 刷 文 化 史 ﹂ 一 九 三 二 年 二 月 。 三 十 部 ほ ど 摺 っ た と こ ろ で 願 主 の 天 海 が 示 寂 し た た め に 果 た せ な か っ た こ 20 滋 賀 県 教 育 委 員 会 事 務 局 文 化 財 保 護 課 編 ﹁ 延 暦 寺 木 活 字 関 係 資 料 調 査 報 告 と が 、 宝 永 四 年 ( 一 七 〇 七 ) 刊 の ﹁ 了 翁 禅 師 紀 年 録 ﹂ に み え て い る 。 書 ﹂ (本 編 ・ 図 版 編 ) 二 〇 〇 〇 年 三 月 滋 賀 県 教 育 委 員 会 。 9 延 宝 六 年 ( 一 六 七 八 ) 七 月 十 七 日 鉄 眼 道 光 上 表 の ﹁進 新 刻 大 蔵 経 表 ﹂ (﹁ 大 叡 山 学 院 編 ﹁第 八 十 五 回 大 蔵 会 -延 暦 寺 蔵 宗 存 版 木 活 字 -﹂ 二 〇 〇 〇 年 正 新 脩 大 蔵 経 ﹂ 別 巻 ﹃ 昭 和 法 宝 総 目 録 ﹄ 第 二 巻 三 二 所 収 ) 。 十 一 月 。 10 京 都 黄 槃 山 万 福 寺 宝 蔵 院 蔵 ﹁全 蔵 漸 請 千 字 文 朱 点 ﹂、 ﹁大 蔵 経 請 去 総 諜 ﹂ に 小 山 正 文 ﹁延 暦 寺 蔵 の 木 活 字 と 宗 存 版 ﹂ (﹁ 叡 山 学 院 彙 報 ﹂ 第 二 十 六 号 ) 鉄 眼 版 の 納 入 先 や そ の 年 月 が 詳 記 さ れ て い る 。 二 〇 〇 〇 年 十 月 。 11 宗 存 の ﹁ 一 切 経 開 版 勧 進 状 ﹂ は 兜 木 正 亨 氏 旧 蔵 の 写 本 と 。 京 都 広 隆 寺 蔵 の 三 井 田 妙 久 ﹁宗 存 版 木 活 字 に つ い て ﹂ (﹁ 叡 山 学 院 研 究 紀 要 ﹂ 第 二 十 三 号 ) 古 活 字 版 の 二 本 が 存 す る 。 こ こ で は 兜 木 氏 自 身 が 紹 介 す る 前 者 を 用 い た 。 二 〇 〇 一 年 三 月 兜 木 正 亨 ﹁宗 存 の 一 切 経 開 版 勧 進 状 ﹂ (﹁ 古 文 1 研 究 ﹂ 四 ) 一 九 七 〇 年 十 月 。 水 上 文 義 ﹁新 指 定 重 文 ・ 延 暦 寺 蔵 ﹁宗 存 版 木 活 字 ﹂ に つ い て ﹂ (﹁ 天 台 学 12 長 沢 規 矩 也 編 ﹁ 日 光 山 ﹁天 海 蔵 ﹂ 主 要 古 1 解 題 ﹂ 一 九 六 六 年 十 一 月 日 報 ﹂ 第 四 十 三 号 ) 二 〇 〇 一 年 十 一 月 。 宗 存 版 ﹁大 蔵 目 録 ﹂ 三 九
同 朋 大 学 佛 教 文 化 研 究 所 紀 要 第 二 十 二 号 水 上 文 義 ﹁近 世 古 活 字 版 仏 典 の 梵 字 活 字 -宗 存 版 と 天 海 版 の 場 合 -﹂ (﹁ 叡 山 学 院 研 究 紀 要 ﹂ 第 二 十 四 号 ) 二 〇 〇 二 年 三 月 。 21 註 20 の 小 山 正 文 作 成 ﹁宗 存 版 版 本 一 覧 ﹂ 参 照 。 22 ﹁大 正 新 脩 大 蔵 経 ﹂ 別 巻 の ﹁ 昭 和 法 宝 総 目 録 ﹂ 全 三 巻 に 各 種 一 切 経 の 目 録 が 網 羅 さ れ て い る 。 23 松 永 知 海 編 ﹁東 叡 山 寛 永 寺 天 海 版 一 切 経 目 録 ﹂ ・ ﹁影 印 東 叡 山 寛 永 寺 天 海 版 一 切 経 願 文 集 ﹂ 一 九 九 九 年 三 月 仏 教 大 学 松 永 研 究 室 。 上 越 教 育 大 学 付 属 図 1 館 編 ﹁上 越 教 育 大 学 所 蔵 黄 葉 鉄 眼 版 一 切 経 目 録 ﹂ 一 九 八 八 年 三 月 上 越 教 育 大 学 付 属 図 1 館 。 仏 教 大 学 仏 教 文 化 研 究 所 編 ﹁獅 谷 法 然 院 所 蔵 麗 蔵 対 校 黄 槃 版 大 蔵 経 並 新 続 入 蔵 経 目 録 ﹂ 一 九 八 九 年 十 二 月 仏 教 大 学 仏 教 文 化 研 究 所 。 大 槻 幹 郎 ・ 松 永 知 海 編 ﹁影 印 黄 槃 版 大 蔵 経 刊 記 集 ﹂ 一 九 九 四 年 三 月 思 文 閣 出 版 。 内 山 純 子 ・ 渡 辺 麻 里 子 編 ﹁曜 光 山 月 山 寺 了 翁 寄 進 鉄 眼 版 一 切 経 目 録 ﹂ 二 〇 〇 一 年 五 月 曜 光 山 月 山 寺 。 24 小 山 正 文 ﹁林 松 院 文 庫 の 宗 存 版 ﹂ (日 野 照 正 博 士 頌 寿 記 念 論 文 集 ﹁歴 史 と 仏 教 の 論 集 ﹂ 所 収 ) 二 〇 〇 〇 年 十 月 自 照 社 出 版 。 25 叡 山 文 庫 、 日 光 山 輪 王 寺 の 天 海 蔵 に は い く つ か の 宗 存 版 が あ り 、 龍 谷 大 学 大 宮 図 書 館 蔵 の ﹁ 天 台 三 大 部 科 解 文 ﹂ 。 高 木 文 庫 旧 蔵 の ﹁顕 戒 論 ﹂ な ど も 天 海 関 係 の 宗 存 版 で あ っ た こ と が わ か っ て い る 。 26 小 山 正 文 ﹁宗 存 版 一 切 経 ノ ー ト ﹂ (﹁ 同 朋 仏 教 ﹂ 第 二 十 ・ 二 十 一 合 併 号 ) 一 九 八 六 年 五 月 。 松 永 知 海 ﹁天 海 一 切 経 覚 書 ﹂ (石 上 善 応 教 授 古 稀 記 念 論 文 集 ﹁仏 教 文 化 の 基 調 と 展 開 ﹂ 二 巻 所 収 ) 二 〇 〇 一 年 五 月 ・ 山 喜 房 仏 書 林 。 27 ﹁ 大 正 新 脩 大 蔵 経 ﹂ 別 巻 ﹁昭 和 法 宝 総 目 録 ﹂ 第 二 巻 所 収 の ﹁ 日 本 武 州 江 戸 東 叡 山 寛 永 寺 一 切 経 新 刊 印 行 目 録 ﹂ に 付 さ れ る k に も 重 複 や 脱 落 の あ る こ と が 指 摘 さ れ て い る 。 松 永 知 海 ﹁天 海 版 一 切 経 の 目 録 に つ い て ﹂ (﹁ 印 度 学 仏 教 学 研 究 ﹂ 第 四 十 四 巻 第 二 号 ) 一 九 九 六 年 三 月 。 28 黄 葉 鉄 眼 版 の 版 木 に つ い て も 明 治 五 年 ( 一 八 七 二 ) 作 成 の 記 録 で は 六 〇 〇 〇 〇 枚 と あ る の に 、 昭 和 三 十 一 年 ( 一 九 五 六 ) の 調 書 で は 四 八 二 七 五 枚 と 四 〇 な っ て 、 翌 年 そ の 枚 数 で 重 要 文 化 財 の 指 定 を 受 け て い る 。 し か し こ の 中 に は 鉄 眼 以 前 の 版 木 や 没 後 の そ れ も あ っ た り 、 未 指 定 の 版 木 も あ っ て 問 題 と な っ て い る 。 松 永 知 海 ﹁黄 柴 版 大 蔵 経 -版 庫 の 移 転 を 中 心 と し て ﹂ (﹁ 黄 柴 文 華 ﹂ 第 一 一 六 号 ) 一 九 九 六 年 十 二 月 。 松 永 知 海 ﹁黄 柴 版 大 蔵 経 と わ た し ﹂ (﹁ 仏 教 大 学 報 ﹂ 第 四 七 号 ) 一 九 九 七 年 九 月 。 松 永 知 海 ﹁黄 柴 版 大 蔵 経 -そ の 版 木 の 数 を め ぐ っ て ﹂ (﹁ 中 外 日 報 ﹂ 第 二 五 七 一 一 号 ) 一 九 九 八 年 一 月 六 日 。 松 永 知 海 ﹁黄 槃 宗 宝 蔵 院 所 蔵 版 木 に つ い て I と く に 蔵 外 典 籍 を 中 心 と し た 課 題 -﹂ (香 川 孝 雄 博 士 古 稀 記 念 論 集 ﹁仏 教 学 浄 土 学 研 究 ﹂ 所 収 ) 二 〇 〇 一 年 三 月 永 田 文 昌 堂 。 凡 例 一 、 こ こ に 翻 刻 す る 一 切 経 目 録 は 。 慶 長 十 八 年 ( 一 六 一 三 ) に 高 麗 版 再 雌 本 の 覆 刻 を 発 願 し た 宗 存 の 古 活 字 版 ﹁大 蔵 目 録 ﹂ 上 ・ 中 ・ 下 三 巻 で あ る 。 て 上 段 の 影 印 は 安 城 市 ・ 本 組 寺 林 松 院 文 庫 蔵 の 宗 存 版 で 、 影 印 下 の 数 字 は ペ ー ジ を 示 す 。 一 、 中 段 は 影 印 通 り に 翻 刻 し た も の で あ る が 、 字 体 は 常 用 漢 字 通 行 体 と し た 。 一 、 翻 刻 中 の 点 線 は 原 本 の 紙 継 ぎ 個 所 を あ ら わ し 、 そ の 上 の 数 字 は 紙 張 り 数 を 示 す 。 一 、 経 典 名 の 頭 部 に は I よ り 一 二 五 五 ま で の 通 し 番 号 を 付 し た 。 一 、 通 し 番 号 の 上 部 に 舎 印 を 付 し た も の は 、 宗 存 版 と し て 刊 行 さ れ て い る も の で あ る 。 一 、 下 段 は 東 国 大 学 校 版 影 印 本 ﹁高 麗 大 蔵 経 ﹂ 第 三 十 九 所 収 の ﹁大 蔵 目 録 ﹂ 上 ・ 中 ・ 下 三 巻 と の 校 異 を 示 す 。 一 、 異 体 字 の 校 合 は 行 っ て い な い 。
一
、
⑩
は
底
本
の
宗
存
版
⑩
は
校
異
の
高
麗
版
再
離
本
を
示
し
、
例
え
ば
剱
1
剱
は
、
⑨
に お け る 剱 の 字 か 辱 で は 剱 の 字 に な っ て い る こ と を あ ら わ す が 、 ど ち ら も 誤 っ て い る 場 合 は 正 字 を 掲 げ て お い た 。正 字 灰 1 大 蔵 目 録 巻 上 天 地 玄 黄 宇 宙 洪 荒 日 月 盈 異 辰 宿 列 張 寒 来 暑 往 秋 牧 冬 蔵 閏 余 成 歳 律 呂 調 陽 雲 騰 致 雨 露 結 為 霜 金 生 麗 水 玉 出 獄 圈 剱 号 巨 閥 珠 称 夜 光 果 珍 李 奈 函 入 六 百 巻 異 -呉 四 一 宗 存 版 ﹁ 大 蔵 目 録 ﹂ 正 字 剣 剱 I 剱
入 紙 十 一 牒 十 六 張 西 晋 三 蔵 竺 法 護 入 紙 十 牒 十 張 鍼 函 入 七 巻 あ 光 讃 経 七 巻 河 函 入 八 巻 叡 I 肇 訳 3 ` 光 讃 経 三 巻 J 同 訳 訳 訳 摩 詞 般 若 経 抄 五 巻 秦 天 竺 沙 門 曇 摩 婢 共 竺 仏 念 入 紙 十 二 牒 二 張 後 漢 月 支 国 三 蔵 支 婁 迦 識 入 紙 十 一 牒 九 張 訳 4 1 ¦ ゾレ ゛ ¥ , へ 二 .…………
砕r ゲト嶮丁∧∧
渦 ぐ
池 ブ
喬……摩
1
ふ√殺 入 …
…
…
…討
入 超 ご
÷
む……
…
・般l
尊 兄 巻 尚≒/7
・.1
・若1
l i 丿 j ゛ , ●一 巻 ‥
銀
・ r 、 J , 4 , J………
… .… ………
…十l
… … =・-ぺ・. ・・・ ・う む `、 ゛ `・. 7 卜 、 `{j……
… …………忿
入 … ……入 j… ……1111と i ,lf ■ J紙 朗 : 紙 二
紐 ノ ス
.
十¥岬 十万
雌 亦 ご
牒 蝕 ・十 4 三1
名マ
ナ j 牒 鋼 ノ大
張 …
…
…十 万
鵬 で
品
…
…
…
……
……六 溥亭般il
卜……張 …
…
…若ス
ゾ
ノ 詳○ 二
詳 卜
撮
ヽ > 二丿 . ………,・、」゛ラ.?. レ : . ブ ご ¥ ‥‥ ‥‥ ‥ ‥;1=討…
√
充 ≒
畜 こ/j4 . j
…
Iご
フ
lニ
姦
禍フ
ご
拡…
…
入…
…
こ
χ
!T
裴
,入i諮白
ニ …
…
…
; 7 l
ニ
ぶ孫寸…
…
7
i・祭
子- j者…
…
…
1
・ニ
1多]
七 て………
1;J藤
寡1 ¥…
…
:Å宍(
ゾノづ
…
…
j 、万
ミ紐 酋j
入 T j…
…
λjJ
ザ
片.J
.万
,巻J
批 詣 紙 百 こ
吠
叫 糾 ま ダ
婢 ,紐
汗くぉ サ
ト ナ ソ
畔
l 犬表『 ま L
八 牟盆
大 唐 三 蔵 法 口 師 玄 装 奉 詔 訳 入 紙 七 百 四 十 八 牒 十 八 張 入 紙 三 十 三 牒 七 張 同 朋 大 学 佛 教 文 化 研 究 所 紀 要 第 二 十 二 号 四 二 匍 経 題 ・ 入 紙 行 前 後 反 対 大 般 若 波 羅 蜜 多 経 六 百 巻 2じ
芥 茎 海 函 入 二 十 七 巻 入 紙 四 十 五 牒 五 張 W 摩 詞 般 若 経 二 十 七 巻 亦 名 大 品 般 若 経 姚 秦 三 蔵 鳩 摩 羅 什 共 僧 叡 等 舎 ト ーa 菜 重 函 入 二 十 巻 ② f l l - i 一大
明
度
緩
5 α) 訳j巻 六
≒ I・ ・ 1 免 ` 大 明 度 経 六 巻 羽 函 入 十 五 巻 訳 勝 天 王 般 若 経 七 巻 訳 後 秦 亀 茲 国 三 蔵 鳩 摩 羅 什 入 紙 十 五 牒 十 四 張 陳 憂 禅 尼 国 王 子 月 婆 首 那 ︱ ︲ ︱ 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 南 呉 月 支 国 居 士 支 謙 入 紙 十 二 牒 十 四 張 淡 函 入 十 巻 ` 道 行 般 若 経 鱗 函 入 十 巻 ﹁ 小 品 般 若 波 羅 蜜 経 潜 函 入 十 三 巻 4 訳 y ゛勝
夭
芝
般
若
爺 冪
△ 二七ノ二巻
入
紙
十
五
諜
十
四
張
玲
喬
入
士
一蕃
秦 金 剛 般 若 波 羅 蜜 経 一 巻 魏 金 剛 般 若 波 羅 蜜 経 一 巻 舎 } ω } み に 濡 首 菩 薩 無 上 清 浄 分 衛 経 二 巻 訳 訳 訳 訳 訳 同 能 断 金 剛 般 若 経 一 巻 S 実 相 般 若 経 一 巻 き 仁 王 般 若 波 羅 蜜 経 二 巻 回 般 若 波 羅 蜜 多 心 経 一 巻 口 摩 詞 大 明 呪 経 一 巻 13・ 7 } J 陳 金 剛 般 若 波 羅 蜜 経 一 巻 S 能 断 金 剛 般 若 経 一 巻 ご ⋮ ⋮ ⋮ ⋮ ⋮ ⋮⋮ ・ レ ⋮⋮⋮ ・⋮⋮ ︰し ⋮ ⋮ ⋮ ⋮⋮ ⋮⋮ ≒ ⋮⋮⋮ ご I 。 ︲ペ ッ ゾ 眉 い 、。 パ 、 ・一 y ︲
