神戸市外国語大学 学術情報リポジトリ
カルメン・マルティン・ガイテと言葉
著者 仲町 知帆
学位名 博士(文学)
学位授与番号 24501甲第30号 学位授与年月日 2012‑03‑23
URL http://id.nii.ac.jp/1085/00000480/
Creative Commons : 表示 ‑ 非営利 ‑ 改変禁止 http://creativecommons.org/licenses/by‑nc‑nd/3.0/deed.ja
᳁ ฬ ખ↸ ⍮Ꮤ ᧄ ☋ ਃ㊀⋵
ቇߩ⒳㘃 ඳ჻㧔ᢥቇ㧕 ቇ⸥⇟ภ ↲╙㧟㧜ภ
ቇਈᐕᣣ 㧞㧜㧝㧞ᐕ㧟㧞㧟ᣣ ቇਈߩⷐઙ ቇⷙೣ╙㧠᧦╙㧝㗄ߦᒰ
ޣᤘ㧞㧤ᐕ㧠㧝ᣣᢥㇱ⋭㧥ภޤ ቇ⺰ᢥ㗴⋡ ࠞ࡞ࡔࡦࡑ࡞࠹ࠖࡦࠟࠗ࠹ߣ⸒⪲㩷 㩷
ክᩏᆔຬ ਥᩏ ᚭᏒᄖ࿖⺆ᄢቇᢎ ᎒ ᢎ㓉 ᆔຬ ᚭᏒᄖ࿖⺆ᄢቇಎᢎ ㊁ ┥ੳ ᆔຬ ᚭᏒᄖ࿖⺆ᄢቇಎᢎ ᚑ↰ ℰⓄ
ᆔຬ ᧲੩ᄖ࿖⺆ᄢቇᢎ ᩉේ ቁᢕ
㧝㧚⺰ᢥౝኈߩⷐᣦ ̖̖̖̖̖̖̖̖̖̖ 㧞㧤 㧞㧚⺰ᢥክᩏ⚿ᨐߩⷐᣦ ̖̖̖̖̖̖̖̖ 㧟㧜
27
㧝㧚ඳ჻⺰ᢥౝኈߩⷐᣦ
ᧄⓂߪࠬࡍࠗࡦߩኅࠞ࡞ࡔࡦࡑ࡞࠹ࠖࡦࠟࠗ࠹㧔㧕ߩዊ⺑ ὐࠍਛᔃߦޔ㨬⸒
⪲㧔RCNCDTCU㧕㨭ߣ߁ࠠࡢ࠼ࠍᚻ߇߆ࠅߦಽᨆߔࠆߎߣࠍ⋡⊛ߣߔࠆޕᓐᅚ߇ᢥቇߦⷫ
ߒߺᆎߚߩߪߔߢߦᐜ㗃߆ࠄߛ߇ޔታ㓙ߦߪᢥቇߣ⸒߁ࠃࠅ߽ߒࠈ⸒⪲ߘߩ߽ߩߩ㕙⊕
ߺߦᗖ߆ࠇߡߚࠃ߁ߛޕሶߤ߽߇߅߽ߜ߾ㆆ߮ࠍ⚐☴ߦᭉߒࠃ߁ߦ⸒⪲ㆆ߮ࠍᦨᄢߩ༑߮
ߣᗵߓޔᦨᦼ߹ߢ⸒⪲߳ߩା㗬ߣᗲ⌕ࠍᛴ߈⛯ߌߚޕᧄⓂߢᛒ߁ߕࠇߩຠߦ߽ᓐᅚߩ⸒⪲
߳ߩᖱᾲ߇ḷࠇߡࠆޕᓐᅚߪޔᢥቇຠ߿ᦠ‛ߦᱷߐࠇߚ⸒⪲ߩ㊀ߺߪ߽ߣࠃࠅޔੱ↢ߣ
߁ᵹࠇࠆᤨ㑆ߩਛߢᶖ߃ⴕߊήᢙߩ⸒⪲ߩଔ୯߽߹ߚޔߎߣߩ߶߆ᄢಾߦߒߚߣᕁࠊࠇࠆޕ ߘߒߡߘߩ⸒⪲ߩࠅ㔍ߐࠍޔࠃࠅりㄭߦᗵߓߡߚᢥቇޔߘࠇ߽ዊ⺑ߩᒻߢޔઁ⠪ߦ⺆ࠅ વ߃ࠆߎߣࠍㆬࠎߛࠃ߁ߛޕᦠߊߣ߁ᚻᲑߦ㗬ࠆߎߣߥߊ⑳ߚߜ߇ᗧᕁ⇹ㅢߢ߈ߚߥࠄޔߘ
߽ߘ߽ᦠ‛ߥߤᔅⷐߥ߆ߞߚߪߕߛޔߣ߁ߩ߇ᓐᅚߩᧄ㖸ߢࠆޕߘࠇߦ߽߆߆ࠊࠄߕޔ
߃ߡᦠߊߎߣࠍޔߘߒߡᦨ⚳⊛ߦዊ⺑ኅߩࠍㆬ߮ขߞߚߎߣߦߥࠆޕߘߎߦ⥋ࠆ⚻✲߽
ᓐᅚߩੱ↢ࠍߚߤࠆߎߣߪޔή㒢ߩน⢻ᕈࠍᜬߟ⸒⪲ߩᣏߦหߔࠆࠃ߁ߥ߽ߩߢࠆޕᧄⓂ
ߢߪߘߩ⁛․ߥ⸒⪲ߩᣏࠍ⸥㍳ߔࠆߣߣ߽ߦޔᓐᅚߦߣߞߡߩ⸒⪲ߦߟߡߊߟ߆ߩ㕙߆ࠄ
⠨ኤߔࠆޕ
ᧄⓂߪోㇱߢ ┨߆ࠄߥࠆޕ⸒⪲ࠍត᳞ߔࠆߦߪᒰὼޔ⸒⪲એᄖߩ߽ߩ߽ⷞ㊁ߦࠇࠆᔅⷐ ߇ࠆߛࠈ߁ޕߘߩᗧߢ╙ ┨ߢߪᓐᅚߩੱ↢ߩᱠߺߣ⪺ຠߦߟߡⷰߔࠆޕኅߪᦠ ߊߚߦ↢߹ࠇߡ߈ߚߣࠃߊ⸒ࠊࠇࠆ߇ޔᓐᅚߩ႐วߪᦠߊߚߦੱ↢ࠍᱠࠎߛߣ⸒߃ࠆ߆߽
ߒࠇߥޕᧄⓂߢߪߘࠇߙࠇߩᤨᦼߦ߅ߡᓐᅚ߇⠨߃ⴕߞߚߎߣ߇ޔߦຠߦᤋߐࠇ ߡࠆߎߣࠍࠄ߆ߦߔࠆޕ⸒⪲ߩജࠍାߓߧ߈ޔഃߦ߅ߡߘߩ≹ߒߩലᨐࠍᦨᄢ㒢ߦᒁ ߈ߔߎߣߦᚑഞߒߚ⢛᥊ߦߪޔ⸒⪲ߦኻߔࠆᒝ߈߆ߌ߇ᔅⷐߢߞߚߎߣࠍ␜ߔޕ
╙ ┨ߢߪޔਥੱߢ⺆ࠅᚻߩ⁛⊕߇‛⺆ߩᄢඨࠍභࠆޔ⸒⪲߳ߩ⾥ࠍឬߚ ᐕ ߩ 4GVCJ®NCU㧔ޡ㐳ޢ㧕ࠍᛒ߁ޕߎߩዊ⺑ߢᓐᅚߪޔߘࠇ߹ߢၭߞߡ߈ߚ߿߿ౝ⊛ߥᐛᗐ⇇
ߣߪߞߚࠎ〒㔌ࠍ⟎߈ޔታࠍ⋥ⷞߒޔ⸒⪲ߣᱜ㕙߆ࠄะ߈߁⹜ߺߦࠎߛߣ⠨߃ࠄࠇࠆޕ ኻߢߩ⡞߈ᚻߩ㊀ⷐᕈࠍᆎޔ⺆ࠅᚻߩᔃߩฯ㔺߇ᾲᔃߥ⡞߈ᚻߦዯߊߎߣ߆ࠄ↢ߓࠆ≹ߒ ߩႺߥߤޔኻࠍߋࠆ߇㔀ὼߣੱ‛ߩญ߆ࠄ⺆ࠄࠇࠆޕ⺒⠪ߦ⋥ធߦ⺆ࠅ⡞߆ߖࠆࠃ߁ ߥ╩⥌ࠍಽᨆߔࠆߎߣߢޔ⠪߇ኅߣߒߡߩᗵࠍᗧ⼂ߒޔ↢᧪ߩ࡙ࡕࠕ߿౨㒾ᔃࠍ
ຠ⇇ߦᶐㅘߐߖߡߚߎߣࠍࠄ߆ߦߔࠆޕ
╙ ┨ߢߪቢ⊛ߦޔᓐᅚ߇ᱧผ⎇ⓥ߿ᢥ⧓⸥ߩၫ╩ޔ┬߿ᤄߩ⋥ߒޔ⠡⸶ߥߤߦ ᓥߒߡߚᤨᦼߩ⪺ਃὐߦᵈ⋡ߔࠆޕ߹ߕ⇇⊛ฬჿࠍᓧߚ⥄વ⊛ዊ⺑'NEWCTVQ FGCVT¢U㧔ޡᅏߩㇱደޢ㧕ߦࠆ⠪ߩᢥቇ߳ߩᕁޔ⛯ߌߡޔ㓐╩'NEWGPVQFGPWPECCECDCT 㧔ޡᨐߡߒߥ‛⺆ޢ㧕ߦឬ߆ࠇࠆ⸒⪲߳ߩߎߛࠊࠅޔߘߒߡ‛⺆%CRGTWEKVCGP/CPJCVVCP㧔ޡࡑ ࡦࡂ࠶࠲ࡦߩ⿒ߕ߈ࠎߜ߾ࠎޢ㧕ߦࠆ┬ߩᓎഀߦ⸒ߔࠆޕ
╙ ┨ߢߪޔ⠪߇ߣࠅࠊߌᐜዋᤨઍߦⷫߒࠎߛ⸒⪲ㆆ߮ߩᕁ߇ౣߐࠇߚዊ⺑
0WDQUKFCFXCTKCDNG㧔ޡ᥍ࠇߚࠅᦅߞߚࠅޢ㧕ࠍᛒޔ⸒⪲߳ߩ⥝߿⸒⪲ߩࠗࡔࠫߦὶὐࠍ
28
ᒰߡࠆޕᵹࠇⴕߊ㔕ࠍੱ㑆ߩᔃߦޔ⒁ߣఓߐߣ⟤ߩ⽎ᓽߢࠆⲔࠍ⸒⪲ߦߥߙࠄ߃ࠆᗧࠍ តࠆޕ⠪߇Ⲕߦኻߒߡᛴߡߚᕁߪޔ߹ߐߦ⸒⪲ߦኻߔࠆߘࠇߣ৻⥌ߒߡࠆޕ↪ᣇߦ ࠃߞߡߪರེߦ߽ߥࠅ߁ࠆ⸒⪲ࠍޔᘕ㊀ߦᘏߒࠃ߁ߦޔߒ߆ߒหᤨߦ〒㔌ߣᢘᗧࠍ߽ߞߡ⌑
ߡߚߎߣࠍࠄ߆ߦߔࠆޕ
╙ ┨ߪዊ⺑.C4GKPCFGNCUPKGXGU㧔ޡ㔐ߩᅚ₺ޢ㧕ߦ߅ߌࠆ⸒⪲ߣ⸥ᙘࠍߋࠆ♖⇇
ߦ㑐ߒޔ㘑ߦࠇࠆᢥቇⷰࠍ᭴ᚑ߿⌕ᗐࠍᚻ߇߆ࠅߦតߞߚޕ‛⺆ߦᝌߐࠇߚ᭽ޘߥᒁ↪
߆ࠄޔ⠪ߩ⍮⊛ᅢᄸᔃߣ⁛⥄ߩ⇇ⷰࠍᗵߓขࠆޕߐࠄߦޔ‛⺆ࠍᡰ߃ߡࠆ┬ߣࡠࡑࡦ ਥ⟵⊛ᗵᕈߦߟߡ⠨ኤߒޔߘࠇࠄ߇ഃߩ⊒ὐߢߞߚߎߣࠍዉ߈ߔޕ
╙ ┨ߢߪዊ⺑.QTCTQGUXKXKT㧔ޡ↢߈ࠆߎߣߩਇᕁ⼏ޢ㧕ߦ❱ࠅㄟ߹ࠇߚࡄࡠ࠺ࠖ߿ᒁ↪ޔ ࡔ࠲ࡈࠔߦ㑐ߔࠆᕁ⚝߇ޔ‛⺆⇇ߦߤߩࠃ߁ߥല↪ࠍ߽ߚࠄߒߡࠆ߆ࠍតࠆޕᦠߊߎߣ ߦ߁♖⊛᧤❈ߣ⸃ᗵޔ߹ߚޔ↢߈ࠆߎߣࠍߋߞߡߩਇᕁ⼏ࠍਛᔃߦޔ⠪߆ࠄ⺒⠪߳
ะߌࠄࠇߚࡔ࠶ࠫࠍࠄ߆ߦߔࠆޕ╙ ┨ߦ߅ߡ߽⸒߃ࠆߎߣߛ߇ޔ⸒േߩਥⷐ⚛ߢ
ࠆ⸒⪲ߪޔߟߨߦേ߈⛯ߌࠆ߽ߩߢࠅޔ᳗㆙ߦᄌൻߒ⛯ߌࠆㆇࠍ⢛⽶ߞߡࠆޕ⠪߆ࠄ 㔌ࠇߚຠߣߒߡߩ⸒⪲ߩⓨ㑆ߪޔ⺒ߺᚻߩ⸃㉼ߦࠃߞߡㅢࠅߦ߽ᐢ߇ࠅޔᄌኈߒ⛯ߌࠆޕ ߘߎߢߩታ⇇ߣߩធ⸅ߪޔ‛⺆ߩᢥ⣂ߦ⥄ὼߥᒻߢዉߐࠇࠆᒁ↪ߦࠃߞߡน⢻ߦߥߞߡ
ࠆޕᒁ↪ߐࠇࠆ࠹ࠢࠬ࠻ࠍߚߤࠇ߫ޔߘࠇࠄߪ⧓ⴚ⊛↪⺆߿ฎౖᢥቇߩᧄᢥޔᵹⴕࠍᤋߒ ߚᢥൻ⊛㗄ߥߤ᭽ޘߥಽ㊁ߦࠎߢࠆޕᒁ↪࠹ࠢࠬ࠻ߩઁߦ߽ੱ‛ߩㅊᙘޔⓨᗐޔ⸒⪲ㆆ
߮߿㚝ᵜ⪭߇⥰ㄟߺޔ‛⺆߇ਛᢿߔࠆ߆ߦ߃ࠆߣ߈߽ࠆޕή⒎ᐨߢή㚝ߥㇱಽߦߎߣᰳ
߆ߥታߩ㘑᥊߇ޔߘߩ߹߹‛⺆⇇ߦ߽ᜬߜㄟ߹ࠇߡࠆߣ⠨߃ࠄࠇࠆޕታߣ⯯᭴ߩ
߇ᦌᤒߦߥࠆࠃ߁ߥ႐㕙߽ዋߥߊߥޕ
ߎߩࠃ߁ߥ‛⺆⇇ࠍ⢛᥊ߦߒߡޔਇᐘߣߪ⸒߃ߥ߹ߢ߽ߤߎ߆ḩߚߐࠇߥᔃࠍᜬߞ ߚੱ‛߇⊓႐ߒޔઍ␠ળߩ৻ㇱࠍᤋߒߔࠃ߁ߥቅ┙ᗵ߿ߘߩઁࠄࠁࠆ⪾⮮ߣ㑵߁ߣ
߁ߩ߇ޔᓐᅚߩຠ⇇ߩਛᔃߣߥߞߡࠆޕߘߒߡߎߩࠃ߁ߥਇᗵࠍ߭ߣᤨߢ߽ᘨޔ
≹ߔߎߣ߇ߢ߈ࠆߩ߇ޔઁߢ߽ߥ⸒⪲ߩജߢࠆߣ߁ߎߣ߇ߕࠇߩዊ⺑ߦ߅ߡ߽ᒝ
⺞ߐࠇߡࠆޕ⸥ᙘߩ 㓈ߦၒ߽ࠇߡߚㆊߩ⸒⪲߇߰ߣߒߚ⍍㑆ߦ⯃ࠆᗵ߽ⷡޔߘߩജ ߩ↪ߦࠃࠆ߽ߩߛߣવ߃ߡࠆޕ
ኅࡑ࡞࠹ࠖࡦࠟࠗ࠹ߩഃ⇇ߦ߅ߌࠆ⸒⪲ߩജߣߪޔᤨ㑆߽ⓨ㑆߽ߣ߽ߦߔࠆ
߽ߩߢࠆޕ⸒⪲ߩജࠍવ߃ࠆߩߦ⚿ᨐ⊛ߦߪዊ⺑ߣ߁ᇦߦ⪭ߜ⌕ߚ߽ߩߩޔߘࠇ߇
ߒ⸒⪲ߢ߽ᦠ߈⸒⪲ߢ߽ޔᓐᅚߩ႐วߪ᭴ࠊߥ߆ߞߚޕߚߛޔ⑳ߚߜ߇ߣ߽ߦᔃࠍવ߃ว ߁ߎߣߦࠃߞߡߩߺޔ↢߈ࠆᏗᦸࠍߔߎߣ߇ߢ߈ࠆߣ߁ߎߣࠍવ߃ࠃ߁ߣߒߚߩߢ
ࠆޕߘࠇࠍน⢻ߦߒߚߩߪᒰὼߥ߇ࠄ⸒⪲ߢߞߚޕേ‛ߣੱ㑆ߣࠍ㓒ߡࠆ⸒⪲ߣ߁߆ߌ ߇߃ߩߥવ㆐ᚻᲑࠍ৻ᐲߟ⋥ߔߎߣ߇ޔઍ␠ળࠍ↢߈ࠆ⑳ߚߜߦߣߞߡᄢಾߥߎ ߣߛߣޔᓐᅚߪ⪺ຠࠍㅢߒߡਥᒛߒߡࠆޕ߹ߚޔ⸒⪲ߪߟߨߦᄌൻߒ⛯ߌࠆ߽ߩߢࠅޔ
⑳ߚߜ߇↢߈ߡࠆ㒢ࠅಾࠅ㔌ߒߡ⠨߃ࠆߎߣߪߢ߈ߥߣ߽વ߃ߡࠆޕᓐᅚߦߣߞߡ⸒
⪲ߣߪޔੱ↢ߩଛߩࠃ߁ߥ߽ߩߢߞߚߣ⚿⺰ߠߌࠆߎߣ߇ߢ߈ࠆޕ
29
