稲 津 一芳 著 『英 語 通信 文 の歴 史 』

一119

〈書 評 〉

稲 津 一芳 著 『 英 語 通信 文 の歴 史 』 (同文舘 出版 平成13年3月)

中 野 宏 一▲

1.本 書 の 構 成

電 子 メ ー ル や イ ン タ ー ネ ッ トが 活 用 さ れ,瞬 時 に 情 報 が 伝 わ る グ ロ ー バ ル 化 社 会 の 時 代 に,「 英 語 通 信 文 の 歴 史 」 と い う 書 物 の 発 行 は 時 代 錯 誤 で は な い か,と 思 わ れ る 読 者 が お ら れ る か も しれ な い 。 し か し,副 題 「英 国 の 英 文 レ タ ー マ ニ ュ ア ル に 見 る 商 用 通 信 文(ビ ジ ネ ス レ タ ー)の 移 り 変 わ り」 か ら 予 想 で き る よ う に,本 書 は,英 語 通 信 文,特 に ビ ジ ネ ス レ タ ー の 発 展 過 程 を 明 ら か に し た も の で,こ れ ま で,日 本 人 研 究 者 の 誰 も が 注 目 し な か っ た ユ ニ ー ク な 視 点 か ら取 り上 げ ら れ た 内 容 で,類 似 書 も な い 。

今 日 外 国 の 業 者 に レ タ ー を 書 く時,我 々 は 所 定 の 書 式 に 従 う 。 多 くの ビ ジ ネ ス マ ンが 疑 問 を 抱 く こ と な し に,あ る い は 疑 問 が 湧 い て も忙 し く て 考 え る 余 裕 も な く,"DearSir"あ る い は"DearSir/

Madam"で 書 き 始 め,"Sincerely"も し く は"Very trulyyours"で 終 え る 。 こ の 単 純 な 書 式 に,著 者 は 疑 問 を 抱 き,現 代 の ビ ジ ネ ス レ タ ー の 書 き 方, 形 式 の ル ー ツ を 探 る べ く,過 去 に 遡 り,そ の 由 来 の 解 明 を 試 み た の が 本 書 で あ る 。 著 者 は,膨 大 な 資 料 の 中 か ら,特 に 英 国 の レ タ ー マ ニ ュ ア ル に そ の 拠 り所 を 求 め,各 時 代 の 特 徴 を 示 し,そ の 変 化 の 過 程 を 明 ら か に し て い る 。

本 書 の 構 成 は 以 下 の 通 り で あ る 。

第1部 序 論..語 通 信 文 発 達 の た め の 歴 史 的 背 景

第1章 レ タ ー の は じ ま り 第2章 英 語 の 発 達

第3章15世 紀 の 英 文 レ タ ー の 特 徴 第H部 英 文 レ タ ー マ ニ ュ ア ル の 変 遷

II‑1)初 期 黎 明 期

第4章16世 紀 の 英 文 レ タ ー マ ニ ュ ア ル の 特 徴

H‑2)中 期 成 長 期 一

第5章17世 紀 前 期 の 英 文 レ タ ー マ ニ ュ ァ ル の 特 徴

第6章17世 紀 中 期 の 英 文 レ タ ー マ ニ ュ ア ル の 特 徴

第7章17世 紀 後 期 の 英 文 レ タ ー マ ニ ュ ァ ル の 特 徴

H‑3>後 期 一 確 立 期

第8章18世 紀 の 英 文 レ タ ー マ ニ ュ ア ル の 特 徴

第9章19世 紀 の 英 文 レ タ ー マ ニ ュ ア ル の 特 徴

H‑4)現 代 完 成 期 一

第10章20世 紀 の 英 文 レ タ ー マ ニ ュ ア ル の 特 徴

終 章 英 文 ビ ジ ネ ス レ タ0の 生 成 と 英 文 レ タ ー マ ニ ュ ア ル の 役 割

2.各 章 の概 要

(1)第1章 レ タ ー の は じ ま り

本 章 で は,通 信 文 の 起 源 を 探 る た め に,紀 元 前 の メ ソ ポ タ ミ ア,ギ リ シ ャ ・ロ ー マ 時 代 ま で 遡 り,世 界 最 古 の ハ ン ム ラ ビ 王 の 書 簡(レ タ ー)や ア マ ル ナ 文 書 な ど か ら,初 期 の 通 信 文 の 特 徴 を 明 ら か に し て い る 。

当 時 の 通 信 は,発 信 者 の 口 述 メ ッ セ ー ジ を 専 門 家 の 書 記 ・写 字 生 が 書 き 写 し,そ れ を メ ッ セ ン ジ ャ ー が 名 宛 人 ま で 届 け る と い う方 法 が 取 ら れ て い た 。 書 信(レ ター)の 形 式 は 既 に,書 き 出 し の

120一 稲 津一 芳著 『英 語 通信 文 の歴 史』

"T

oAsay:ThussaithB""ToAthusB""Ato

B,greeting",結 び の"Vale""Farewell"な ど の 定 型 表 現,レ タ ー の 構 成(① 宛 先 と挨 拶,② 本 文,

③ 結 び,④ 日 付)な ど,特 定 の 様 式 に 則 っ て い た 。 こ の よ う な レ タ ー の 構 造,形 式 の 理 論 的 解 明 を 試 み た の が ア ル ベ リ ク ス(1080年 頃)で,レ タ ー

は5つ の 構 成 要 素 【①Salutatio(=greeting),② benevolentiaecaptatio(=persuasiveintroduc‑

tion),③narratio(=background),④petitio(=

request),⑤conclusio(=conclusion)】 か ら 成 る と い う 彼 の 説 は,や が て 新 し い 学 問"dictameガ へ と 発 展 し た 。12世 紀 初 め に は,中 世 最 大 の 法 律 学 校 ボ ロ ー ニ ャ で 独 立 し た 専 門 科 目 と し て 確 立 し,12世 紀 末 ま で に は,イ タ リ ア か ら 西 ヨ ー ロ ッ パ 諸 国 に も 広 ま っ て い っ た 。

イ タ リ ア か らdictamenを 導 入 し た 英 国 で は,13世 紀 に は 関 連 の 教 本 が 出 版 さ れ,14世 紀 に な る と,大 学 や グ ラ マ ー ス ク ー ル な ど で 教 え ら れ る よ う に な っ た 。 実 務 で す ぐ に 使 え る と い う 学 科 の 性 格 上,dictamenに 対 す る 人 気 は 高 く,例

え ば,オ ッ ク ス フ ォ ー ド 大 学 のThomasSamp‑

son教 授 の 講 座 は,正 規 の 科 目 と し て 認 め ら れ な か っ た(卒 業 単 位 に 算 入 さ れ な い)に も か か わ ら ず 評 判 が 良 く,多 く の 若 い 受 講 者(学 生,研 修 生, 執 事 な ど)で い っ ぱ い で あ っ た 。

(2)第2章 英 語 の 発 達

本 章 で は,英 語 通 信 文 の 誕 生 に 最 も 関 係 の 深 い 中 世 英 語 時 代(1150‑1500年)を 検 討 し,英 語 が 被 支 配 者 階 級 の 言 語,あ る い は 農 奴 の 言 語 と 蔑 ま れ て い た 時 か ら,ど の よ う に し て 洗 練 さ れ た 書 き 言 葉 へ と 変 身 し,あ ら ゆ る 階 層 の 人 々 に 通 信 用 の 言 葉 と して 採 用 さ れ る よ う に な っ た の か を 明 ら か に し て い る 。

今 か ら約900年 前 の 英 国 で は,英 語 の 国 語 と し て の 地 位 が 脅 か さ れ て お り,ノ ル マ ン征 服(1066 年)後 約200年 間 は,フ ラ ン ス 語 が 国 を 代 表 す る 言 語 と して 君 臨 し,英 語 は 単 な る 下 層 階 級 の 言 語 に 留 ま っ て い た 。 し か し,14世 紀 に な る と, 英 ・仏 の 対 立 か ら,英 国 国 民 の フ ラ ン ス に 対 す る

激 し い 敵 対 意 識 が 芽 生 え,ナ シ ョナ リ ズ ム の 醸 成

と 共 に,英 国 国 民 は,自 分 た ち の 国 語 へ の 誇 り と 尊 敬 の 念 を 持 つ よ う に な っ た 。 そ の よ う な 機 運 に 呼 応 す る か の よ う に,ヘ ン リ ー5世 は,多 く の 公 私 の 文 書(レ タ ー)を 英 語 で 記 し た 。 「王 様 御 自

ら母 国 語 で お 書 き に な る 」 こ と を 知 っ た 国 民 は, 意 を 強 く し て,書 き 言 葉 と し て の 英 語 の 使 用 に 励 む よ う に な っ た 。 そ の 結 果,英 国 で は,1425年 を 境 に 英 語 の 文 書 が 急 増 した 。 英 語 は,文 字 通 り 母 国 語 と し て の 地 位 を 確 立 し た の で あ る 。

(3)第3章15世 紀 の 英 文 レ タ ー の 特 徴 本 章 で は,15世 紀 の 代 表 的 な 書 簡 集 で あ る パ ス ト ン ・ レ タ ー(ThePastonLetters)カ ・ら163 通,セ リ ー ・レ タ ー(TheCelyLetters)か ら197 通 を 取 り上 げ,そ の 特 徴 を 明 ら か に し て い る 。

当 時 の レ タ ー の 基 本 ス タ イ ル(形 式)を 探 る た め に,用 件 に 至 る レ タ ー の 最 初 の 部 分(Begin‑

ning)と,用 件 を 述 べ た 後 の 終 わ り の 部 分(End‑

ing)に 分 け て 検 討 し,共 通 の 表 現 パ タ ー ン と そ の 傾 向 な ら び に 一 般 的 特 徴 を 示 し て い る 。

次 に,本 文 で の 言 及 項 目 に 関 し,健 康 に つ い て の 心 配,レ タ ー の 着 信 に つ い て の 関 心,秘 密 保 持 の 重 要 性,忠 誠 の 誓 い を 強 調 し た も の,天 候 ・自 然 へ の 言 及 が 少 な い な ど,当 時 の 社 会 状 況 が 反 映

さ れ て い る こ と を 明 ら か に し て い る 。

最 後 に,本 章 の 検 討 結 果 に 基 づ き,当 時 の 典 型 的 な ビ ジ ネ ス レ タ ー ・モ デ ル の 提 示 を 著 者 は 試 み て い る 。

(4)第4章16世 紀 の 英 文 レ タ ー マ ニ ュ ア ル の 特 徴

本 章 で は,16世 紀 半 ば に 発 行 さ れ た 初 期 の 英 文 レ タ ー マ ニ ュ ア ル の 特 徴 を 明 ら か に し て い る 。

「英 語 で 書 か れ た 最 初 の レ タ ー マ ニ ュ ア ル 」 で あ るTheEnimieofldlenesse,「 ラ テ ン語 か ら 英 語 へ と進 む 過 渡 的 な 時 代 に お け る 一 種 の 橋 渡 しの 役 割 を 果 た し た 」APanoplieofEpistles,「 古 い コ ミ ュ ニ ケ ー シ ョ ン 理 論 の 実 行 を 容 易 に し た 」 と 評 価 さ れ たTheEnglishSecretary,「 異 文 化 環 境 に お け る ビ ジ ネ ス 活 動 の 基 本 を 指 摘 し た,画 期 的 か つ 最 高 の マ ニ ュ ア ル 」 と 絶 賛 さ れ たTheMarchants

稲 津一 芳著 『英 語通信 文 の歴 史』 ^一121一 Avizo,「 専 門 書(学 術 書)と し て 貴 重 な 」Direc‑

tionsforSpeechandStyleな ど,黎 明 期 に 相 応 し い,特 色 あ る レ タ ー マ ニ ュ ア ル が 続 出 し た 。 当 時 の 読 者 は,上 記 の マ ニ ュ ア ル か ら レ タ ー の 構 成 要 素(宛 名,挨 拶,署 名)と そ の 表 現(受 信 者 の 地 位 に 応 じ た 適 切 な 修 飾 語),レ タ ー 本 文 の 書 き 方(受 信 者 へ の 配 慮,書 く た め の 基 本 ・ス タ イ ル,論 理 的

な 構 成)と 具 体 的 な 例(モ デ ル レ タ ー)な ど,レ タ ー の 基 本(書 き 方 ・仕 組 み)を 学 ぶ こ と が で き た,と 著 者 は 指 摘 し て い る 。

(5)第5章17世 紀 前 期 の 英 文 レ タ ー マ ニ ュ ア ル の 特 徴

17世 紀 初 期 の マ ニ ュ ア ル で は,レ タ ー の 書 き 方 に つ い て 特 に 詳 し い 記 述 は な く,読 み 物 と し て の 「レ タ ー 例 文 集 」 を 意 図 して 作 ら れ て い る 。 つ ま り,当 時 の レ タ ー マ ニ ュ ア ル は,16世 紀 の マ ニ ュ ア ル と 同 じ よ う な 内 容 の 教 本 と し て 対 抗 す る の で は な く,遊 び,楽 し み の 要 素 を 加 味 した 読 み 物 を 強 調 し,英 文 レ タ ー の 大 衆 化 の 促 進 に 貢 献 し

た の で あ る 。

(6)第6章17世 紀 中 期 の 英 文 レ タ ー マ ニ ュ ア ル の 特 徴

17世 紀 中 期 に 発 行 さ れ た マ ニ ュ ア ル の 作 者 は,序 文 で,他 の マ ニ ュ ア ル を 激 し く非 難,攻 撃 して,自 著 の 内 容 の 独 創 性 を 強 調 して い る 。 す な わ ち,① レ タ ー の 二 大 分 類("LttersofBusi‑

ness","Letters。fCompliment"),② 行 間(ス ペ ー ス)に よ る 尊 敬 の 度 合 い の 示 し 方,③ レ タ ー 本 文 の 三 部 構 成(「 序 論 」 「論 述 」 「結 論 」)な ど の 独 創 的 な 教 え,ま た,レ タ ー の 書 き 出 し,結 び の 定 型 表 現,宛 名 と 末 尾 の 組 み 合 わ せ 例 文 の 提 示 な ど,

こ れ ま で の マ ニ ュ ア ル に 見 ら れ な い 読 者 へ の 工 夫 ・配 慮 が 見 ら れ る 。

こ の よ う に,独 創 的 な 内 容 や 使 い や す さ を備 え た17世 紀 中 期 の マ ニ ュ ア ル は,著 者 に よ れ ば, 社 会 生 活 上 必 要 な 「実 用 書 」 と し て そ の 地 位 を 確 立 した の で あ る 。

ア ル の 特 徴

17世 紀 後 半 の マ ニ ュ ア ル は,こ れ ま で の マ ニ ュ ア ル に 比 べ,内 容 的 に は 特 に 見 る べ き も の は な く,レ ター の 書 き 方 の 指 示 や レ タ ー の 定 型 表 現 な ど は,従 来 の マ ニ ュ ア ル か ら の 流 用(借 用), 要 約 で あ っ た 。 た だ,当 時 の 著 者 は,読 者 の 興 味

を 引 く た め に,従 来 の マ ニ ュ ア ル と は や や 異 な る,内 容 の 拡 大 を 試 み て い る 。 ひ とつ は,法 律 文 書 に 関 す る 解 説 を 加 え た も の で あ り,も う ひ とつ は,ビ ジ ネ ス(商 取 引)に 焦 点 を 当 て,ビ ジ ネ ス の 入 門 書 と し て 作 成 さ れ た も の で あ る 。 レ タ ー 例 文 に 関 して は,従 来 の も の よ り も 簡 潔 で 読 み や す い 。 例 え ば,呼 び か け("Sir")か ら始 ま り,冒 頭 の 挨 拶 は な く,い き な り用 件 に 入 り,最 後 も 仰 々

し い 挨 拶 は な く,簡 潔 な 結 び,結 尾 語,署 名 で 終 え る 。 現 代 の ビ ジ ネ ス レ タ ー に 近 い も の が 既 に 見 受 け られ た の で あ る 。

(8)第8章18世 紀 の 英 文 レ タ ー マ ニ ュ ア ル の 特 徴

当 時(18世 紀)の 作 者 は,17世 紀 後 期 の マ ニ ュ ア ル と 同 様 に 読 者 の ニ ー ズ に 合 わ せ て,マ ニ ュ ア ル の 対 象 を 商 人 に 限 定 し た も の,一 一般 大 衆 を 対 象 と し た も の と 二 種 類 の マ ニ ュ ア ル を 出 版 し て い る 。 前 者 は や や 専 門 的 で,実 用 性 を 重 視 し た も の,後 者 は や や 教 養 書 的 色 彩 の 強 い も の で あ る 。 しか し,レ タ ー に 関 す る 内 容 に は 特 に 目新 し い 記 述 は 見 当 た ら な い 。 た だ,レ タ ー 表 現 に 関 し て は,全 般 的 に 仰 々 し い 表 現 を 抑 え た,わ か りや す い,や さ し い 単 語 が 使 用 さ れ,相 手 本 位 の 書 き 方 を 指 向 して い る が,ビ ジ ネ ス 特 有 の 言 い 回 し, い わ ゆ る ビ ジ ネ ス ジ ャ ー ゴ ン(businessjargon)

も 頻 繁 に 使 用 さ れ て い る 。

従 っ て,18世 紀 の 英 文 レ タ ー マ ニ ュ ア ル は, 読 者 が 基 本 か ら 学 ぶ 教 本 と い う よ り は 商 取 引 の 実 務 の 理 解 を 助 け る 副 読 本 と して,あ る い は 特 定 状 況 に 相 応 しい 表 現 を 即 座 に,参 考 ・模 倣 す る た め の 虎 の 巻(参 考 書)と し て の 役 割 を 果 た し た,と 著 者 は 指 摘 し て い る 。

(7)第7章17世 紀 後 期 の 英 文 レ タ ー マ ニ ュ

一122一 稲津 一 芳著 『英語 通信 文 の歴 史』

(9)第9章19世 紀 の 英 文 レ タ ー マ ニ ュ ア ル の 特 徴

19世 紀 に 発 行 さ れ た マ ニ ュ ア ル の 内 容 は 現 行 の マ ニ ュ ア ル と ほ ぼ 同 じ で,レ タ ー の 書 き 方,形 式 な ど 理 論 的 な 説 明 は 既 に 確 立 し て い た よ う で あ る 。 た だ,現 在 の 我 々 の 書 き 方 と 著 し く 異 な る 点 は,ビ ジ ネ ス ジ ャ ー ゴ ン と 言 わ れ る 定 型 表 現 の 使 用 に 関 す る 取 り扱 い で,例 え ば,実 際 の レ タ ー 例 文 で は,"Yourfavourofthe2ndinst.isjustto

hand.""Thankingyouinanticipation,̲"な ど, 現 代 で は 陳 腐 な 決 ま り 文 句 と し て 否 定 さ れ る,旧 式 の 定 型 表 現 が 依 然 多 用 さ れ,紹 介 さ れ て い る こ

と を 著 者 は 明 ら か に し て い る 。

(lo)第10章20世 紀 の 英 文 レ タ ー マ ニ ュ ア ル の 特 徴

20世 紀 は,従 来 の 旧 式 レ タ ー の 書 き 方 か ら 新 し い 現 代 の 書 き方 へ と移 行 す る 時 期 で あ り,本 章 で は,そ れ が い つ 頃 始 ま っ た の か を 明 ら か に し て

い る 。

そ の 移 行 時 期 を 特 定 す る た め に,マ ニ ュ ア ル の 主 に レ タ ー 特 有 の 専 門 表 現 に つ い て の 説 明 個 所 を

中 心 に 検 討 し て い る 。 そ の 結 果,英 国 で は,20 世 紀 初 期 は ま だ19世 紀 的 な 書 き 方 が 尊 重 さ れ,

旧 式 の 定 型 表 現 が そ の ま ま 活 用 さ れ て い る 。1920 年 代 も,公 的 機 関 の 提 言,実 業 界 の 声 な ど か ら, 従 来 の 定 型 表 現 を 使 う べ き で は な い と強 く意 識 す る よ う に な っ た が,実 際 の レ タ ー 文 に は,ま だ 旧 式 の 定 型 表 現 が 見 受 け ら れ る 。30年 代 半 ば 過 ぎ に や っ と,"newwine"を 入 れ る"newbottle"が 必 要 な こ と が 認 識 さ れ,旧 式 の 定 型 表 現 が 姿 を 消

し,新 し い 書 き方 が 取 り入 れ ら れ る よ う に な り, 以 後40年 代,50年 代 と 同 じ よ う な 傾 向 が 続 い た 。

こ の こ と か ら,い わ ゆ る 現 代 の 標 準 と な る レ タ ー 書 式 が 出 現 し た の は,英 国 で は,米 国 に 遅 れ る こ と 約50年,1930年 代 半 ば 頃 で あ る,と 著 者 は 推 定 し て い る 。

(11)終 章 英 文 ビ ジ ネ ス レ タ ー の 生 成 と 英 文 レ タ ー マ ニ ュ ア ル の 役 割

本 章 で は,こ れ ま で の マ ニ ュ ア ル の 変 化 の 歴 史 を{府鰍 し,「 な ぜ 多 く の レ タ ー マ ニ ュ ア ル が 大 衆 に 受 け 入 れ られ,人 気 を 博 し た の か 」 そ の 原 因 を 探 り,ま た,マ ニ ュ ア ル の 対 象 で あ っ た 中 流 階 級,と りわ け 商 人 は ど の よ う に し て 技 術 を 習 得 し

た の か,そ の 研 修 の 実 態 と,そ の 際 の マ ニ ュ ア ル の 役 割 を 明 ら か に し て い る 。

英 文 レ タ ー マ ニ ュ ア ル が 存 在 し て い な い 初 期 (15世 紀)の 頃 の 公 的,私 的 通 信 文(レ タ ー)は, dictamenの 基 本 形 式 を 踏 襲 し て お り,現 行 の 英 文 ビ ジ ネ ス レ タ ー の 原 形 は,dictamenに 基 づ く。 そ し て,16世 紀 の レ タ ー マ ニ ュ ア ル の 出 現 以 降,ビ ジ ネ ス 特 有 の 堅 苦 し い,重 厚 か つ 冗 長 な 表 現 が 多 用 さ れ て い た 英 文 ビ ジ ネ ス レ タ ー は,そ の 後,徐 々 に 変 化 し,20世 紀 に は,普 通 の,や

さ し い 表 現 で 書 か れ る よ う に な っ た 。 こ の 現 象 を 紀 元 前 の,レ タ ー の は じ ま り の 頃 か ら 見 て み る と,「 話 し言 葉 」 か ら 「書 き 言 葉 」,再 度 「書 き 言 葉 」 か ら 「話 し 言 葉 」 へ と,約3500年 の 年 月 を 経 て,「 原 点 」 に 復 帰 し た こ と に な る 。

次 に,英 文 レ タ ー マ ニ ュ ア ル が な ぜ 人 気 を 博 し た の か に つ い て は,マ ニ ュ ア ル が ル ネ ッサ ンス 期 特 有 の 知 的 欲 求 の 充 足 と い う 風 潮 に も 助 け ら れ て,中 流 階 級,特 に 商 人 の 学 ぶ こ と へ の 飽 く な き 追 求 に 適 合 し た か ら で あ る と 著 者 は 指 摘 し て い る 。 当 時 の 商 人 は,徒 弟 制 度 の も と,約7年 間 の 研 修 を 経 て 一 人 前 と な っ た 。 そ の 間 彼 ら は,読 み 書 き,計 算 な ど の 基 本 的 な 学 科 な ら び に 教 養 ・躾 な ど は 初 等 教 育 の 学 校 で 学 び,業 務 遂 行 に 必 要 な 技 能 ・技 術 は 現 場 で 習 得 す る こ と に な っ て い た 。 し か し,研 修 期 間 中 に す べ て の 事 柄 を 完 全 に 習 得 す る こ と は 容 易 で は な く,例 え ば,若 い 商 人 は,

自分 の 置 か れ た 状 況 に 相 応 し い レ タ ー を 正 確 か つ 迅 速 に 書 くた め に,レ タ ー マ ニ ュ ア ル の 助 け を 求 め た 。 こ こ に マ ニ ュ ア ル の 存 在 意 義 が あ り,商 人 た ち は,マ ニ ュ ア ル を 自 己 啓 発,独 学,家 庭 学 習 用 と し て 活 用,あ る 時 に は レ タ ー 例 文 集 と して,

時 に は ビ ジ ネ ス 入 門 の た め の 基 礎 知 識 と し て,あ る い は 礼 儀 作 法 ・教 養 の ひ と つ と し て 学 び,レ タ ー の 書 き方 を 習 得 し て い つ た,と 著 者 は 指 摘 し て い る 。

3.本 書 の特 長 と問 題 点

稲 津 一芳著 『英 語通 信文 の歴 史』

以 上 に 要 約 し た よ う に,本 書 は,膨 大 な 資 料 を 駆 使 した 著 者 の 長 年 の 緻 密 な 研 究 の 成 果 で あ り, 少 な く と も 「著 者 流 に 通 史 を ま と め た と こ ろ に 意 義 が あ る 」 こ と は 間 違 い な い 。 さ ら に 本 書 の 特 長

を 要 約 す れ ば,以 下 の 通 りで あ る 。

① 参 考 書(マ ニ ュ ァ ル)が 存 在 し て い な い 初 期 段 階 に お い て,15世 紀 の 商 人 の 交 信 レ タ ー (パ ス ト ン,セ リ ー レ タ ー)の 特 徴 か ら,す で に レ タ ー と し て の 一 定 の 書 式 が 存 在 し て い る こ と を 指 摘 し,今 日の ビ ジ ネ ス レ タ ー の 原 形 と も 言 え る モ デ ル レ タ ー を 提 示 し た 。

0

0

レ タ ー の 書 き 方 に 関 し て,紀 元 前 の 「話 し 言 葉 」 の 使 用 か ら16,17世 紀 の や や 仰 々 し い

「書 き言 葉 」 へ の 変 化,そ し て 最 終 的 に は 現 代 の 「話 し言 葉 」 の 活 用 へ の 移 り変 わ り を 指 摘 し,さ ら に 英 国 で の 変 化 が 米 国 に 比 べ て 約 50年 遅 れ た こ と も 明 ら か に し た 。

約500年 に わ た る レ タ ー 書 式 ・ス タ イ ル の 非 常 に 緩 や か な 変 化 が,商 人 の 「伝 統 的 な もの を 変 え る こ と へ の 恐 れ 」,つ ま り伝 統 を 重 視 す る 保 守 性 に あ る こ と を 指 摘 し て い る 。 しか し,若 干の不 明な点 または不足 に思 われる

一123一

点 も 見 受 け ら れ る 。 評 者 が 気 付 い た 問 題 点 は,以 下 の 通 りで あ る 。

① 外 国 に ど の よ う な 先 行 研 究 が あ る の か,日 本 に は 戦 前 ・戦 後 ど の よ う な 研 究 が あ る の か と い う紹 介 が あ れ ば,本 書 の 位 置 付 け と本 書 の 学 術 的 意 義 が 一 層 明 確 に な る こ と と思 う。

② 本 書 の 様 々 な 指 摘 の 中 に は,新 発 見 な の か 先 行 研 究 の 中 に も 含 ま れ て い る の かt評 者 の 知 識 不 足 の 故 に 明 確 で な か っ た 箇 所 が あ っ た 。

① と重 複 す る が,先 行 研 究 との 関 係 を 明 示 し て く れ れ ば,読 者 に 親 切 で あ る 。 あ る い は 本 研 究 で 対 象 と し た 資 料 が 膨 大 で,そ こ ま で の 仕 事 が 不 可 能 で あ っ た,と い う こ と で あ ろ う か 。

③ 結 論 と も な る 終 章 で 述 べ ら れ た,商 人 の 教 育 と マ ニ ュ ア ル の 役 割 の 関 係 を も う 少 し具 体 的 に 紹 介 し て 欲 し か っ た が,そ れ は 不 可 能 な の で あ ろ う か 。

上 記 の よ う な 不 足 と 思 わ れ る 点 は あ る が,本 書 は 著 者 の 長 年 の 精 進 が 生 ん だ 労 作 で あ る 。 学 術 的 に も 極 め て 貴 重 で 希 有 な 研 究 書 で あ り,本 書 の よ

う な 歴 史 的 研 究 は 関 係 学 会 で 長 く待 望 さ れ て い た もの で あ る 。 学 界 の 貴 重 な 財 産 と して,後 世 に 永 く引 き継 が れ る も の と 確 信 す る 。