ウラル語族における等位表現の類型
著者 庄司 博史
雑誌名 国立民族学博物館研究報告
巻 8
号 2
ページ 424‑488
発行年 1983‑08‑31
URL http://doi.org/10.15021/00004455
国立民族学博物館研究報告 ８巻 ２号
ウ ラル 語族 にお け る等 位 表 現 の 類 型
庄 司 博 史 ＊
Typology of Coordination in the Uralic Languages
Hiroshi SHOJI
It is widely known that coordinate conjunctions in the Uralic languages are of comparatively late origin. But it should not be assumed that there was no device to express coordinative re- lationships between nouns, other than straightforward juxtaposi- tion. On the contrary, there existed various ways to compensate for the lack of coordinate conjunctions. And many scholars have hitherto turned their attention to the phenomena of the Uralic coordination, which might have appeared curious compared with those of modern Indo-European languages.
It was not until Ravila's work (1941) that an attempt was made to examine Uralic coordination on a broad scale. Ravila explained the coordination of nouns, in which each juxtaposed noun contains an identical element(s), in connection with the basic principle of the Uralic word order, i.e., the modifier always precedes the modified. According to Ravila, identical elements, such as dual and plural indicators, or case and possessive suffixes, may function only to signal that the nouns containing them be- long to the same grammatical category. But he gave no satisfactory answer to the question of why the very curious dual and plural suffixes may be attached, even when each noun indicates a singular object. Ravila explains that the numerus suffixes of nouns have developed in concordance with the numerus conjugations of verbs, and that these suffixes later began to signal coordination when repeated in each noun. However, this hypothesis offers a somewhat conceptual impression without supporting evidence. Moreover, the earlier studies of Uralic coordination, including that of Ravila, could not deal with co- ordination in general but could only pose arbitrary examples,
＊国立民族学博物館第 ３研究部
４ ２４
庄司 ウラル語族 にお ける等位表現 の類型
because their notion of coordination was apparently too abstract.
In this paper, I adopt the generally accepted theory of trans- formational grammar for the definition of coordination: i.e., there are two types of coordination in the deep structure of a sentence, namely, sentence conjunction and phrasal conjunction, each having different characteristics, although they might opti- onally take the same surface form. Using this framework, I attempt to account for the pecuarlities of all possible coordina- tion types in the Uralic languages. I have classified Uralic coor- dination into the following 8 types:—
I. Juxtaposition of nouns, each having an identical element(s) ; 2. Juxtaposition of nouns without any identical elements;
3. Coordination based on a numerus indicator;
4. Coordination based on a comitative (instrumental) indicator;
5. Coordination based on a nomen possessoris derivational suffix;
6. Coordination based on an enclitic particle of emphathy or augmentation;
7. Coordination by an independent coordinate conjunction
derived from a native morpheme stock; and
8. Coordination by a coordinate conjunction of foreign origin.
After examining these cases, I reached the following con- clusions. Devices for phrasal coordination developed earlier than those for sentence coordination, because the latter could have as well been expressed by a simple juxtaposition of sentences.
Type 1 occurs widely among the Uralic languages, when compared to Type 2. This may support Ravila's hypothesis that there needed to be some device to indicate nouns belonging to the same grammatical category, when they were juxtaposed. In this sense the parallel affixation of identical elements has developed as a productive way of coordination. Type 3, 4 and 5 appear to have derived from the peripherical use of their original functions due to the connotation of simultaneousness or accompaniment.
Type 3 was used when things expressed by coordinated nouns were regarded as forming a semantic whole. On the other hand Types 6 and 7 have idiosyncracy of sentence coordination.
I assume that sentence coordination in the deep structure was reduced to a simple sentence first by means of an enclitic or independent particle which could function as an adverb of augmentation or addition. Present-day Uralic languages seem to have a tendency to develop proper coordinate conjunctions, which can be equally used for both types of coordination, and which, therefore may correspond to the coordinate conjunctions
４２５
国立民族学博物館研究報 告 ．８巻 ２号
of the well known modern Indo-European languages, from their
own stock side-by-side with those of foreign origin. It should be observed, however, that they still retain a shade of their original characteristics in usage and meaning.
１． は じめ に 旺．等 位 接 続 につ い て
皿． ウラ ル語 族 と等 位表 現 の 分 類 １。 ウ ラル語 族
２． ウ ラル 系諸 語 の等 位 表 現 の分 類 Ｎ． ウ ラル語 族 の等 位 表現
１． 同一 形態 素 を もつ 名詞 の並 置 ２． 同一 形態 素 を もた ぬ名 詞 の並 置
３． 数 標 示素 を用 い る タイ プ ４． 従 格 （具格 ） を 用 い る タ イプ
5 具 備 形 容詞 派 生 接 辞 を用 い る タ イプ ６． 附 加 ・強意 の 後 接 辞 を用 い る タ イプ 7.
自律 小辞 的 等 位 詞 を 用い るタ イ プ ８． 借 用 語 に起 源 を もつ 等位 詞 を用 い るタ イ プ
Ｖ． 結 論
１ ． は じ め に
ａ ｂｏｙ ａｎｄ ａ ｇｉｒｌ
こ こ に 用 い られ た よ う な ａｎｄ を 英 文 法 で は ， 等 位 接 続 詞 （ｃｏｏｒｄｉｎａｔｅ ｃｏｎｊｕｎｃｔｉｏｎ
＝＝ ｃｏｏｒｄｉｎａｔｏｒ）あ る い は 詳 し く は 連 結 等 位 接 続 詞 （ｃｏｐＵｌａｔｉｖｅ ｃｏｎｊ ｕｎｃｔｉｏｎ） と い う。 こ の ａｎｄ の 担 って い る 役 割 に ， ウ ラ ル 系 諸 語 で ほ ぼ 相 当 す る の が 次 の よ う な 表 現 で
あ る 。
フ ィ ン （フ ィ ン ラ ン ド） 言吾 ：ｋｉｓｓａブ〃ｋｏｉｒａ 猫 犬 （ブα：ゲ ル マ ン語 か ら借 用 の 等 位 詞 ） 「猫 と犬 」
カ レ リア 藷 ：１δｔｔ６ ６ｉｉｌｉｎ−ｋｅ かえ
る はりねずみ
（−ｋｅ：従 格 「〜 と 一 緒 に 」 の 接 辞 ） 「か え る と は りね ず み 」
リー ヴ 語 ：ｋｈｏｎａ ｔｓｉｌｏ−ｋｓ かえる はりねずみ （・ｋｓ：変 格 「〜 に 」 の 接 辞 ） 「か え る と は りね ず み 」 モ ル ドヴ ィ ン語 ：ａｔａ−ｔ ｂａｂａ−ｔ 男 女 （。：複 数 の接 辞 ）
「男 と女 」 （但 し必 ず しも両 者 が 複 数 で あ る とは限 らな い。） ４２６
庄司 ウラル語族における等 位表現 の類型 チ ェ レ ミ シ語 ：ａｋａ一締 屹 ａｒ−ａｋ 姉 妹 （一（α）翫 「〜 も」 を表 す 後 接 辞）
「姉 ， そ して 妹 も」〉「姉 と妹 」 ジ リエー ン語 ：１撃 噸
（一α：「〜 の あ る」 を 表 す形 容 詞 派 生 接 辞 ） 「昼 のあ る夜 」〉「夜 と昼 」
ヴォチ ャー ク語 ：ａ麺 伽 留
（−ｅｎ：従 格 語 尾 ） 「父 と母 」
オ ス チ ャ ー ク語 ：ｉｍ ｇ一ク２ηｉｋｅ−〃∂〃
女 男 （−ｇａｎ：双 数 の接 辞 ） 「女 と男」 （１人 つ つ）
この よ うに多 くの等 位 表現 法 が あ り， そ の ほ とん どは元 来 そ れ ぞれ の言 語 で 別 の役 割 を 担 うて い る要 素 で ， 英語 の例 に見 られ た よ うな等 位 詞 とは異 な った もの で あ る。
ウ ラル 系言 語 そ れ ぞれ に は， これ らの 方 法 が い くつ か 並 存 して い る場 合 が あ り， さ ら に それ らの 用法 や意 味 が 異 な って い るた め ， 等位 表 現 は全 体 と して複 雑 な体 系 を成 し て い る とい え る。
この論 文 の 目的 は， ウ ラル 系諸 語 で用 い られ て い る等 位 表 現 （主 に語 に関 して ） を い くつ か のタ イ プ に分 類 し， 各言 語 の用 例 を 分 析 す る こ とに よ り， そ れ ぞれ の特 徴 を 明確 に し， そ れ ら諸 タ イ プ間 の相 互 関連 を 明 らか に す る こ と に あ る。 さ らにそ の 過 程 で通 時 的 な観 点 か ら他 の言 語 事 象 と等 位 表 現 法 との 関連 を さ ぐり， ウ ラル語 自体 の も つ 特性 解 明 の一 端 と した い。
皿． 等 位 接 続 につ い て
最 初 に ， 本 論 文 に お け る 基 本 概 念 で あ る連 結 等 位 接 続 に つ い て 明 確 に して お き た い 。 そ の た め に ， 英 語 を 例 に と っ て ， 伝 統 文 法 と変 形 文 法 に お い て ， こ れ が い か に扱 わ れ て き た か を 概 観 す る こ と に す る 。
一 般 に 印 欧 語 の 伝 統 文 法 で は ， 接 続 詞 と は ， 「文 ， 節 ， 旬 ， 語 を 互 い に 関 連 づ け る 特 殊 な 機 能 を も つ 小 辞 」 ［Ｗ ｅｂｓｔｅｒｓ Ｎｅｗ Ｉｎｔｅｒｎａｔｉｏｎａｌ Ｄｉｃｔｉｏｎａｒｙ Ｉ ９６０１ と さ れ ４２７
国立民族学博物館研究報告 ８巻 ２号 る 。 そ し て 接 続 詞 は 更 に ， 等 位 接 続 詞 と従 位 接 続 詞 に 分 類 さ れ る １》。 そ の う ち 前 者 は ， 同 じ範 疇 ま た は 機 能 の 二 つ の 要 素 を 関 連 づ け る も の と さ れ ， 英 語 で は ， ａｎｄ， ｏｒ， ｂｕｔが あ げ ら れ る 。 ａｎｄ は ， 二 要 素 を 等 位 的 に 結 び つ け る と い う 意 味 か ら， 更 に ， 連 結 等 位 接 続 詞 （ｃｏｐｕｌａｔｉｖｅ ｃｏｎｊ ｕｎｃｔｉｏｎ） と呼 ば れ ， 他 の 二 者 か ら 区 別 さ れ る。 本 稿 で は ，
こ の ａｎｄ ｝ｃ相 当 す る 表 現 法 の み を 対 象 と す る ２）。
等 位 接 続 詞 は ， 従 属 接 続 詞 と は 異 な り 文 間 と 同 様 に 語 間 に お い て も 用 い られ ， 等 位 関 係 に あ る語 は 双 方 と も ， 統 辞 的 に 同 じ 範 疇 で あ る こ と を 標 示 す る 文 法 的 形 態 を と る ３）。 つ ま り， 文 間 ， 語 間 に 現 わ れ る こ・と の で き る ａｎｄ は ， 前 後 の 要 素 に 決 っ た 形 態 （名 詞 の 場 合 な ら格 な ど ） を 要 求 し な い ， 双 方 の 要 素 か ら等 距 離 に あ る 純 粋 に 等 位 機 能 の み を 有 す る小 辞 と して 見 ら れ て い る 。
しか し， 等 位 接 続 と は い っ て も ， 文 の 接 続 の 場 合 は ， 二 文 を 全 く同 等 に 結 び つ け て い る と は 限 らな い 。 た と え ａｎｄ が 用 い られ て い て も， そ の 両 側 の 文 を 入 れ か え る と ， 全 く意 味 が 変 っ て し ま う 場 合 が あ る 。 む し ろ ， そ れ で も 意 味 が 変 らな い 純 粋 な 等 位 接 続 は 少 な い と い え よ う 。文 間 の 接 続 詞 と して の ａｎｄ は 事 実 上 は 従 属 的 関 係 を 示 す こ と
も あ り う る の は 良 く知 ら れ て い る 。 こ の 等 位 ・従 属 関 係 は ， そ れ ぞ れ の 文 の 構 造 の み で は な く， 二 文 間 の 意 味 関 係 ， さ ら に 大 き な 文 脈 の 中 で ， は じ め て 決 定 さ れ る場 合 が 多 い と い え よ う 。 こ の よ う に 文 間 に お い て ， 等 位 ・従 属 関 係 は 入 れ 替 り や す い も の で あ る と い え るが ， 語 間 で は ど うで あ ろ う か 。 筆 者 は ， こ の 点 に も 関 心 を も っ て い る 。 次 に ， 別 の 問 題 と して ， ａｎｄ で 結 ば れ た 名 詞 を 含 む 等 位 旬 の あ る文 は ， 通 常 ， そ れ ら 名 詞 の み が 異 な る 二 文 に よ り言 い 替 え が で き る こ とが 多 く， こ の 両 者 の 同 義 性 が 注 目 さ れ て き た 。 これ に つ い て ， 二 つ の 異 な る説 が 生 じ た 。 一 方 は ， 前 者 が 後 者 か ら縮 約 的 に 生 じた と い う説 ， 他 方 は ， 前 者 す な わ ち ａｎｄ を 含 む 旬 は ， 単 に 同 一 範 疇 に属 す る語 を 加 え た の み の ， 求 心 的 （ｅｎｄｏｃｅｎｔｒｉｃ）な 拡 大 に す ぎ ぬ と い う説 で あ る 。 た と え ば ，
１）語 間 で は従 位 接続 詞 は一 般 に用 い られ ない 。 語 の レベル にお け る従 属 関 係 を示 す 小 詞 は ，印 欧語 で は 通常 前 置 詞 であ る ［パ ウル １９７６：下 ２６８］。実 際 に は， 英語 の ６⑳ ７８，ψ ７な どの よ うに ，同 じ語 が， 文 間で は接 続 詞， 語 間 で は前 置 詞 と呼 び分 け され て い る場 合 もあ る。 但 し，
前 置 詞句 が 名詞 を 修 飾 して い る場 合 で も，実 際 に その 前 置 詞句 は高位 の統 語 的範 疇に 属 す る と 解釈 で き る場合 が 多 い 。
（例 えば ， ｔｈｅ ｂｏｏｋ ｆｒｏｍ Ｅｎｇｌａｎｄの ｆｒｏｍ は ， ｂｅｕｇｈｔや ｉｍＰｏｒｔｅｄな ど動 詞旬 に支 配 され て い る と 解 釈 で き よ う。ｔｈｅ ｂｏｏｋ（ｂｏｕｇｈｔ）／ｆｒｏｍ Ｅｎｇｔａｎｄ） この よ う に，文 間 ， あ る い は動 詞句 に用 い られ る接続 詞 や 前 置詞 が 名 詞間 の 関係 を表 す 手段 に転 用 さ れ る こと はよ くあ る。
２） 以 降， 本 論 で等 位 とは連 結 等 位 の ことを い う。
３） 前 置詞 の 場 合， そ の補 語 とい わ れ る名 詞 は， 一 定 の ｒｅｃｔｉｏとい う形 態 を と る こ とを要 求 され る。 英語 で は ，普 通 目的格 を とる 。伽 魏 ε７ノ沁顔 翻 （＊ｈｅ）これ に対 し等 位 詞の 場合 は， 例 え ば １ ａｎｄ／ｏｕ ａｒｅ ｆｒｉｅｎｄｓ．の よ うに ，同 じ主 格 を と って い る 。
４２８
庄司 ウラル語族にお ける等位表現 の類型
１． Ｆａｔ ｈｅｒ ａｎｄ ｍ ｏｔ ｈ８ ｒ ｃ ａｍｅ．
は ， 縮 約 説 に よ る と ，
２． Ｆａｔ ｈｅ ７ ｃａｍｅ． Ｍ ｏｔ ｈｅｒ ｃ ａｍ ｅ．
の 縮 約 に よ る も の で あ る と さ れ ， 拡 大 説 に よ る と ， ３． Ｆ ａｔ ｈｅ ｒ ｃ ａｍｅ．
の ｆａｔ ｈｅ ｒ と い う 主 語 が 拡 大 さ れ て １・ が 生 じ た と な る 。 印 欧 語 学 者 の 間 で は Ｂｒｕｇ。
ｍ ａｎｎ ［１９２５：８４］， や Ｐａｕｌ［１ ９６０ ： １３８］ な ど 拡 大 説 を と る も の が 多 か っ た 。 こ れ に 対 し ， ウ ラ ル 言 語 学 者 Ｒ ａｖｉ ｌ ａ は ， 少 く と も 言 語 発 展 の 観 点 か ら は ， ２．の 表 現 が １．に 先 行 し て 用 い ら れ た こ と を 主 張 し た ｔＲ Ａｖｌ ＬＡ １９４１：４０］。
現 在 ， い わ ゆ る 学 校 文 法 に お い て は ， ２．は １． と は 同 義 で は あ っ て も ， １．の 主 語 を な す 名 詞 句 は む し ろ 拡 大 と と ら れ る こ と が 多 い よ う で あ る （ 例 え ば ， ［ Ｇ ＲＥＥＮＢＡＵＭ ａｎｄ Ｑ ｐｌ ＲＫ ｌ ９７３： ２６７】）４》 。 そ れ は ， 次 の よ う な 等 位 句 を 含 む 表 現 が 縮 約 説 で は 説 明 で き な い か ら で あ る 。
Ｊｏｈｎ ａｎｄ Ｍ ａｒ 〃ｍａｋｅ ａ ｐｔ ｅα ｓａｎｔ ｃ ｏｕ ｐｔ ｅ．
初 期 の 変 形 文 法 に お い て は ， 文 中 の 等 位 接 続 は 二 文 か ら 派 生 す る も の と さ れ た 。 Ｃ ｈｏｍ ｓ ｋｙ は こ う 述 べ て い る ［ Ｃ ＨｏＭｓＫＹ ｌ９５７：３６］。
Ｉｆ ＳＩ ａｎｄ Ｓ２ ａｒｃ ｇｒａｍ ｍ ａｔ ｉ ｃａｌ ｓｅｎｔ ｅｎｃｅｓ ， ａｎｄ ＳＩ ｄｉ ｆｆ ｅｒ ｓ ｆ ｒ ｏｍ Ｓ２ ０ｎｌ ｙ ｉ ｎ ｔ ｈａｔ Ｘ ａｐＰｅａｒｓ ｉ ｎ ＳＩ ｗ ｈｅｒｅ Ｙ ａｐＰｅａｒｓ ｉ ｎ Ｓ２ （ ｉ。 ｅ． ，Ｓｌニ ＿ Ｘ ． ． ． ａｎｄ Ｓ２＝ ． ． ． Ｙ ． ． ． ），
ａｎｄ Ｘ ａｎｄ Ｙ ａｒｅ ｃｏｎｓｔ ｉ ｔ ｕｅｎｔ ｓ ｏｆ ｔ ｈｅ ｓａｍ ｅ ｔ ｙｐｅ ｉ ｎ Ｓｌ ａｎｄ Ｓ２． ｒｅｓｐｅｃｔ ｉ ｖｅｌ ｙ，
ｔ ｈｅｎ Ｓ３ ｉ ｓ ａ ｓ ｅｎｔ ｅｎｃｅ， ｗ ｈｅｒｅ Ｓ３ ｉ ｓ ｔ ｈｅ ｒｅｓ ｕｌ ｔ ｏｆ ｒｅｐｌ ａｃｉ ｎｇ Ｘ ｂｙ Ｘ 十 ａｎｄ十 Ｙ ｉ ｎ Ｓ１ （ ｉ ． ｅ・ ， Ｓ３＝ ＿ Ｘ 十 ａｎｄ 十 Ｙ ＿ ）
つ ま り ・ ｔ ｈｅ ｓ ｃ ｅｎｅ ｏ ｆ ｔ ｈｅ ｍｏｖｉ ｅ ｔ ｖａｓ ｉ ｎ Ｃｈｉ ｃａｇｏ．
ゐ８ ∫ ６ ８πθ ｑ ブ ｔ ｈｅ ｐｔ ａ ω ａｓ ｉ ｎ Ｃゐｉ ｃ ａｇｏ．
に お い て ・ げ 伽 ｍ戯 ６ と σ 伽 ρ勿 は そ れ ぞ れ の 文 で ， ｔ ｈｅ ｓ ｃ ｅｎｅ の 属 格 修 飾 と い う 同 じ機 能 を も ち ， そ れ 以 外 の 点 で は ２ 文 は 同 じ で あ る 。 し た が っ て ， 次 の 文 が 派 生 さ
れ る 。
Ｔｈｅ ｓｃｅｎｅ ｏｆ ｔｈｅ ｍｏｖｉｅ ａｎｄ ｏｆ ｔｈｅ Ｐｌａ■ ｗａ∫ ｉｎ Ｃｈｉｃａｇｏ．
しか し，文 中 の 名 詞 句 が 等 位 接 続 詞 ａｎｄ を 含 む 場 合 ， 必 ず し も， 上 の よ う な 二 文 で 言 い か え う る と は 限 らな い こ と が 主 張 さ れ は じ め た 。 例 え ば ，
Ｊｏｈｎ ａｎｄ Ｍ ａｒ） ｍｅｔ．
４） 但 し， 動 詞 句 ， ま た は ， そ の 一 部 分 が 直 接 連 結 さ れ て い る 場 合 は 文 の 縮 約 と し， ま た ｏ ｌ ｄ ａｎｄ
／ｏ ｕｎ ｇ・ ｍｅ ｎな ど の 場 合 も ・ ｌ ｄ ｍｅ ｎ（ ｍａｎ）α雇 グ０ 雄 ８膨 π（ ｍａｎ）の 縮 約 と さ れ る 。
４２９
薗立民族学博物館研究報 告 ８巻 ２号
は ，Ｊｏｈｎ ｍｅｔ． Ｍ ａｒ２ ｍｅｔ．に 言 い か え る こ と が で き な い 。 した が っ て ，こ こ で は す で に 深 層 構 造 の レベ ル で ， Ｊｅｈｎ ａｎｄ Ｍ ａｒ７ と い う名 詞 句 が 成 立 して い る と い う 説 が た て ら れ た 。 Ｌａｋｏｆｆと Ｐｅｔｅｒｓ［１９６９］ は 表 面 的 に は 同 様 に 等 位 接 続 詞 を と っ て い て も ， 二 文 に 言 い か え 可 能 な も の を 文 の 接 続 に よ り派 生 さ れ た と い う意 味 で 文 の接 続 （ｓｅｎｔｅｎｃｅ ｃｏｎｊｕｎｃｔｉｏｎ）， 言 い か え 不 可 能 な も の を 名 詞 句 の 接 続 に よ る と い う 意 味 で 旬 の 接 続
（ｐｈｒａｓａｌ ｃｏｎｊｕｎｃｔｉｏｎ） と 区 別 した 。 こ の 二 つ の 接 続 タ イ プ の 違 い は ， 前 者 が ｂｏｔｈ，
後 者 が ｔｏｇｅｔｈｅｒ を と る パ ラ フ レ ー ズ に 言 い 替 え が 可 能 な の に 対 し， 逆 は 成 立 し な い こ と に よ っ て も 証 明 さ れ た 。
Ｂｅｔｈ ｆａｔｈｅ「 ａｎｄ ｍｏｔｈｅｒ ｃａｍｅ． （文 の 接 続 ） Ｊｏｈｎ ａｎｄ Ｍ ａｒ） ｍｅｔ ｔｏｇｅｔｈｅｒ． （句 の 接 続 ）
さ ら に ， Ｌａｋｏｆｆと Ｐｅｔｅｒｓ は ， 句 接 続 （句 等 位 接 続 ） を 含 む 文 ， Ｊｏｈｎ ａｎｄ Ｍ ａり， ｍｅｔ． カｓ，
Ｊｏｈｎ ｍｅｔ ｗｉｔｈ Ｍ ａｒ１． や Ｍ ａｒ２ ｍｅｔ ｗｉｔｈ Ｊｏｈｎ．
と 同 義 で あ る こ と に 注 目 し，主 語 が 句 等 位 接 続 句 で あ る 場 合 ，そ の 一 方 の 名 詞 を ω伽 ， ｔｏ， ｆｒｏｍ な ど を 前 置 詞 句 に お き ， 一 方 の 名 詞 を 主 語 と す る 文 に 任 意 的 に 変 形 し う る と
し た ［ＬＡＫｏＦＦ ａｎｄ ＰＥＴＥＲｓ ｌ９６９］。
こ の 深 層 構 造 に お け る 二 つ の 等 位 接 続 の 構 造 は ， 述 語 動 詞 に よ っ て 決 定 さ れ る と さ れ ， 等 位 接 続 詞 を 用 い る 代 り に 任 意 的 に 前 置 詞 句 の 表 現 が 可 能 な 場 合 ， そ こ に 現 れ る 述 語 を 対 称 述 語 （ｓｙｍ ｍ ｅｔｒｉｃ ｐｒｅｄｉｃａｔｅ） と 呼 ん だ 。 た と え ば ｍｅｅｔ（ωｉｔｈ）， ｍｉｘ （ｗｉｔｈ），
ｂｅ ｓｉｍｉｔａｒ（ｔｏ）， ｂｅ ＰａｒａＵｅｔ（ｔｏ）な ど が こ れ に 当 る 。
と こ ろ で 多 く の 動 詞 の 場 合 ， 文 接 続 と 旬 接 続 の 双 方 が 可 能 で あ る た め ， 主 語 が ａｎｄ に よ って 結 ば れ る ２ 名 詞 で 形 成 さ れ て い る と ， 両 義 的 解 釈 が 可 能 で あ る 。 例 え ば ， Ｊｏｈｎ ａｎｄ Ｍ ａｒＪ ９０ ｔｏ ｓｃｈｏｏｌ． は ，
Ｊｏｈｎ ｇｏｅｓ ｔｏ ｓｃｈｏｏｔ ａｎｄ Ｍ ａｒ１ ｇｏｅｓ ｔｏ ｓｃｈｏｏｌ． （文 接 続 ） Ｊｏｈｎ ａｎｄ Ｍ ａｒ２ ９０ ｔｏ ｓｃｈｅｏｔ ｔｏｇｅｔｈｅｒ． （句 接 続 ） Ｊｏｈｎ ｇｅｅｓ ｔｏ ｓｃｈｏｏｔ ｗｉｔｈ Ｍ ａｒ■．
Ｍ ａｒｙ ｇＯｅｓ ｔｏ ｓｃｈｏｏｔ ｗｉｔｈ Ｊｅｈｎ
の 二 つ の 解 釈 が 可 能 で あ る。 と こ ろ が ， 一 般 に 静 的 （ｓｔａｔｉｃ）な 動 詞 の 場 合 は ， 前 置 詞 句 に よ る 表 現 は 不 可 能 で あ る 。 つ ま り， 句 接 続 を 許 さ な い 。
Ｊｏｈｎ ａｎｄ Ｍ ａｒ）， ａｒｅ ｔａｌｌ． は ， ＊Ｊｏｈｎ ｉｓ ｔａｌｌ ｗｉｔｈ Ｍ ａｒ）．
４３０
庄司 ウラル語族における等 位表現 の類型
＊Ｍ ａｒ ｉｓ ｔａｔｔ ｗｉｔｈ Ｊｏｈｎ． と は 言 え な い 。
以 上 を ま と め て み る と・ 英 語 に お い て 文 中 の 名 詞 の 等 位 接 続 （Ｎ Ｉ ａｎｄ Ｎ ２） は ， 二 つ の 異 な る 深 層 構 造 （文 接 続 あ る い は 句 接 続 ） の い ず れ か か ら 派 生 して い る と 考 え る こ と が で き る 。 ま た 深 層 構 造 に 文 接 続 が あ る場 合 ， そ れ は ，二 文 を そ の ま ま ａｎｄ で 接 続 す る 表 現 （ＮＩＶ ａｎｄ Ｎ ２Ｖ ）の 他 に 名 詞 旬 に 等 位 接 続 を 含 む 一 文 （Ｎ Ｉ ａｎｄ Ｎ ２Ｖ ） を 派 生 さ せ る。 そ れ に 対 し， 句 接 続 を 深 層 構 造 に もつ も の は ， ＮＩ ａｎｄ Ｎ ２Ｖ の 他 に ， 一 方 の 名 詞 を 前 置 詞 句 に お く Ｎ ＩＶ ｐｒｅｐ． Ｎ ２ を 派 生 さ せ る 。 つ ま り深 層 構 造 に お け る二 つ の 等 位 接 続 に 対 して 表 層 で は 三 つ の 文 型 が 対 応 して お り ， 二 つ の 深 層 構 造 は 一 つ の 表 層 構 造 を 共 有 す る こ と に よ り 関係 づ け ら れ て い る と い う こ と に な る 。
更 に 注 目 す べ き は ， 表 層 構 造 の 一 つ の 文 型 ＮＩＶ ｐｒｅｐ． Ｎ ２は ， Ｎ １， Ｎ ２ の 句 等 位 接 続 以 外 の 関 係 を も 表 す と い う こ とで あ る 。 等 位 の 場 合 ， Ｎ ２ は Ｎ１ に 対 して 行 為 の 共 同 者 あ る い は 互 酬 的 行 為 の 相 手 で ， Ｎ １ と Ｎ ２ は 相 互 に 置 換 可 能 で な け れ ば な らな い 。 一 方 ， これ と同 様 の 表層 構 造 を と るが， Ｎｌ， Ｎ ２ の 関 係 は ， Ｎ １ が 行 為 者 ， Ｎ ２ は 行 為 の 手 段 ， 方 法 ， あ る い は 受 動 的 に 行 為 に 随 伴 す る も の で Ｎ １， Ｎ ２ は 置 換 が 不 可 能 な も の が あ る 。 た と え ば ，
７偽６勿 ω８π 伽 ７８ω涌 ブ妙 ．
に 挙 け る 漉６勿 と ブ砂 の 関 係 で あ る。 ほ と ん ど の 場 合 は ・ Ｎ１， Ｎ ２ と Ｖ の 意 味 関 係 に よ り ， 深 層 構 造 で 句 等 位 か 否 か は 明 白 で あ る。 しか し， 実 際 の 言 語 使 用 で は ， 等 位 の 場 合 も Ｎ１ と Ｎ ２ を 置 換 し て 言 い 直 す こ と も な い た め ， 場 合 に よ って は ， 深 層 構 造 で は 句 等 位 か 前 置 句 表 現 か ， 区 別 の む ず か しい 表 層 構 造 もあ り う る ５》。等 位 表 現 は ， 等 位 以 外 の 表 現 と も絡 み あ っ て い る わ け で あ る 。
以 上 ， 等 位 接 続 に 関 す る基 本 的 用 語 と 論 点 を 明 確 に す る た め 英 語 を 例 に と っ て 示 し た が ， ウ ラ ル 諸 語 の 場 合 で も 同 様 に 深 層 構 造 か ら み た 二 つ の 等 位 関 係 が 表 層 の 表 現 に
お い て は 複 雑 に 関 係 しあ っ て い る と い え る 。
皿． ウ ラル 語 族 と等 位表 現 の分 類
まず， 本 論 に入 る前 に ，予 備 作 業 と して ウ ラル系諸 語 の系 譜 関係 ， 地 理 的 分 布 ， 言 語 学 的 特徴 につ いて 述 べ ， さ らに， 現 在 ま で ウ ラル系 諸 語 の等 位 表現 に 関す る研 究 を 概 観 した い。
５） 例 え ば Ｔｈ ｅ ｗｏｍａｎ ｃ ａ ｍｅ ｗｉ ｔ ｈ ｈｅ ｒ ｌ ｉ ｔ ｔ ｔ ｅ ｂ ａｂ ２．と Ｔｈｅ ｗｏ ｍａｎ ｃ ａｍｅ ｗｉ ｔ ｈ ｈ ｅ ｒ ｈｔ ｔ ｓ ｂ ａｎｄ ．で は ， 後 者 は 明 ら か に ， 主 語 と 前 置 詞 句 を 形 成 す る 語 と は 深 層 構 造 に お い て 等 位 関 係 に あ る と解 釈 さ れ る 可 能 性 が 大 き い 。
４３１
国立民族 学博物 館研究報告 ８巻 ２号 ウ ラ ル 語 族 （カ ッ コ 内 は 自 称 ）
図 １ ウ ラル系 諸 語 の系 統 分 類 図
４３２
庄 司 ウラル語族における等位表現の類型 言 語 名 の 略
Ye (nisei) Sa (moyed) Yu (rak) Sa (moyed) Ka (mass) Sa (moyed) Ost (yak)
Hun (garian) Zir (yene) Che (remis) Lap (pish) Fin (nish) Est (onian) Liv (onian) Lude
イ ェ ニ セ イ サ モ イ ェ ー ド ユ ラ ッ ク サ モ イ ェ ー ド
カ マ ス サ モ イ ェ ー ド オ ス チ ャ ー ク
ハ ンガ リー ジ リエ ー ン チ ェ レ ミ シ
ラ ッ プ ブ イ ン エ ス トニ ァ
リ ー ヴ リ ュ ー ド
Ta (vgi) Sa (moyed) Os (tyak) Sa (moyed)
Vog (ul)
Vot (yak) Mor (dvin)
Kar (elian) Vep (sian) Vote
タ ウ ギ サ モ イ ェ ー ド オ ス チ ャ ー ク
ヴ ォ グ ー ル
ヴ ォ チ ャ ー ク モ ル ドヴ ィ ン
カ レ リア ヴ ェ プ シ ャ ヴ ォ ー ト
サ モ イ ェ ー ド
１． ウ ラ ル 語 族
ウ ラル系 の言 語 は， 西 は北 ヨー ロ ッパ の ス カ ンジ ナ ビ ア半 島 や 中部 ヨー ロ ッパ の ハ ンガ リーか ら東 は ウ ラル 山 脈東 側 ， イ ェニ セ イ， オ ビ川 流 域 にか けて の広 大 な地 域 に お い て 話 さ れ て い る。 諸 言 語 間 の比 較 研 究 が 非常 に進 ん で お り， ウ ラル 語族 内 部 の系 統 的 分類 に お い て は， ウ ラル言 語 学 者 の間 で は， ほぼ 説 の一 致 をみ て い る （図 １）。
ま た ， そ れ ぞ れ近 縁 関 係 にあ る言 語 間 語 派 間 で は ，共 通 祖 語 時 代 が設 定 さ れ， も との ウ ラル祖 語 時 代 は お よ そ６，０００年 ほ ど前 ま で続 いた と され て い る （図 ２）。
次 に， ウ ラル 系諸 語 の地 理 的分 布 を示 す 地 図 を示 す （図 ３）。
二 図 を 比 較 す れ ば わ か るよ うに， 系 統 と地 理 的 分布 は ほぼ 対 応 して い る とい え る。
恐 ら く， ヴ ォル ガ， カ マ川 流 域 とい われ る原 郷 か ら次 第 に東 西 へ 分 裂 ・移動 して い っ た状 況 が 双 方 に反 映 して い る と考 え られ る。 現在 ， バル トフ ィ ン， ヴ ォル ガ， ペル ミ，
オ ビ ウゴル な ど， そ れ ぞ れ語 派 の下 位 グル ー プに属 す る言 語 は構 造 的 に か な り共 通 し た特 徴 を も って い るが， 下 位 グル ー プ の間 で は大 き く相 違 して い る場 合 が あ り，系 統 上 の遠 近 は 言 語構 造 上 の近 似 と必 ず し も対 応 は して い な い ＬＨＡＪＤ６ １９７５：４５】。 理 由 と して考 え られ る こ とは， 第 一 に， 異 系 統 言 語 か らの影 響 ， 第 二 に， 個 別 的 ・自然 的 な変 化 ， 第 三 に 移住 先 の先 住 民族 言 語 との 混 濡 ， な ど で あ る。 少 な くと も前 者 二 つ は 確実 に 関与 して い る とい え る。
印 欧語 （特 に ア ー リア系 ）の影 響 は 既 に， フ ィ ンウ ゴル祖 語 時代 か ら， 少 な く と も語 彙 上 で は認 め られ て い る。 しか し， 言語 構 造 に及 ぶ ほ どの もの で あ った か はわ か って い な い。 それ に対 し異 系統 言 語 か らの構 造 に及 ぶ 影 響 が 知 られ て い る の は，各 語 派 以
４３３
国立民族学博物 館硬究報 告 ８巻 ２号
図 ２ ウ ラ ル 語 族 の 系 統 樹
図 ３ ウラル系諸語の地理 的分布 と移動経路
４３ ４
庄司 ウラル語族 にお ける等位表現の類型
下 に 分 裂 して か ら で あ る 。 言 語 に よ っ て は ， 影 響 を 与 え た 異 系 統 言 語 は 一 つ と は 限 ら ず ， 多 層 的 に 外 来 要 素 が 重 っ て い る ６》。
しか し な が ら ， 全 体 的 傾 向 と して ， ウ ラ ル 語 的 な 特 徴 は ま だ 各 言 語 に 保 た れ て い る と い え る 。 こ の う ち ， 本 論 を 進 め て 行 く上 で ， 直 接 関係 の あ る も の だ け ， こ こ で ま と め て 説 明 して お き た い 。
基 本 的 に ウ ラ ル 祖 語 は ， グ リー ンバ ー ク ［Ｇ ＲＥＥＮＢＥＲＧ ｌ９６３］ な ど の い う ＳＯ Ｖ 言 語 あ る い は 後 置 的 言 語 で あ り， そ れ に 関 係 して 次 の よ う な 特 徴 を も っ て い る と い え る 。 こ の タ イ プ の 言 語 の 特 徴 は ， 原 則 と して ， 修 飾 語 が 被 修 飾 語 に 先 行 す る こ と で ， ウ ラル 言 語 学 で は Ｒ ｅｃｔｕｍ ｖｏｒ Ｒ ｅｇｅｎｓの 原 則 と い わ れ る が ， こ れ に は ， 次 の よ う な 関 係 が 含 ま れ る 。 形 容 詞 ＋ 名 詞 ， 副 詞 ＋ 動 詞 ， 属 格 修 飾 ＋ 名 詞 ， 目 的 語 ＋ 動 詞 ， 形 容 詞 句 ＋ 名 詞 ， 副 詞 句 ＋ 動 詞 な ど 。 ま た 名 詞 は 主 格 形 が 二 つ 並 置 さ れ た 場 合 は ， 前 者 が 後 者 に 対 す る 修 飾 語 と な る 。 言 い か え れ ば ， 元 来 ウ ラ ル 語 で は 連 続 す る語 の 関 係 は ， 常 に 従 一 主 で あ り ， 等 位 関 係 を 表 す こ と は 原 則 と して で き な い こ と に な る 。 さ ら に ， 印 欧 語 的 な ， 関 係 代 名 詞 ， 関 係 副 詞 や 従 属 接 続 詞 と動 詞 の 終 止 形 を 用 い た 従 属 節 に よ る表 現 は 用 い ら れ な か った 。 そ の 代 り， 従 属 節 に あ た る部 分 は 述 語 動 詞 の 名 詞 形 ， 副 詞 形 （分 詞 や 不 定 詞 な ど ） を 核 と す る 名 詞 句 ， 形 容 詞 句 ， 副 詞 句 に ま と め られ ， 本 文 の 中 の 所 定 の 位 置 に 組 み 込 ま れ て 表 現 さ れ た 。
こ の 基 本 的 な 特 徴 は ， ウ ラ ル 語 系 の 中 で も東 部 の 言 語 （サ モ イ ェ ー ド諸 語 ， オ ビ ウ ゴ ル 諸 語 ） と チ ェ レ ミ シ語 に 残 って い る。 他 方 ， 残 り の 西 方 の 言 語 ， 特 に バ ル ト フ ィ ン諸 語 ， ラ ップ 語 な ど は ， 動 詞 と他 の 要 素 と の 関 係 は ， 一 応 は 自 由 語 順 と い わ れ る が ， 印 欧 語 的 な 語 の 配 置 が ど ち らか と い う と一 般 的 で あ る 。 つ ま り， 動 詞 ＋ 目 的 語 ， 動 詞
＋ 副 詞 と な る ［Ｔ ＡｕＬＩ ｌ９６６：９８−１０９］。 ま た こ れ ら の 言 語 で は ， 上 に 述 べ た よ う な ， 動 詞 の 名 詞 形 や 副 詞 形 を 用 い る 表 現 と共 に ， 接 続 詞 や 関 係 詞 を 用 い る 複 文 表 現 が 並 存
して い る か ， あ る い は ， 前 者 よ り一 般 的 で あ る。 こ れ は ， 西 側 に 行 な わ れ る諸 言 語 が ， 主 に ス ラ ブ 系 や ゲ ル マ ン系 言 語 の 影 響 を 受 け た こ と に よ る た め で あ る と さ れ る 。 そ し
６） ま ず新 しい 層 と して は ，現 在 も強 力 に進行 中で あ る ロ シァ語 の影 響 が ， ロ シァ と接 触 した ウ ラ ル系民 族 の言 語 す べ て にお い て著 しい ［ＢＡＴＯＲｉ １９８０】。 同様 に ， フ ィ ン語 はス ウ ェーデ ン 語 か ら， エ ス トニ ア語 は ドイ ツ語 か ら， リー ヴ語 は ラ トビ ア語 か らの 要 素 が多 い 。 ラ ップ語 は ス カ ン ジナ ビ ア諸語 ， ロ シア語 に 加 え， フ ィ ン語 か ら も影 響 を うけて い る 。ま た ，バ ル トフ ィ ン諸 語 は西 暦 前 ５００年 頃 に は ， 印 欧 系 の古代 バ ル ト語 の ， 西 暦前 後 には 古代 ゲ ル マ ン語 の 強 い 影 響 下 に あ った こ とが 知 られて い る。 ヴ ォル ガ河 流 域 の ペル ミ諸語 ， お よ び チ ェ レ ミシ語 は ， ８世 紀 か らチ ュル ク系 ヴ ォル ガ ブル ガ ー ル （古代 チ ュバ ッ シ）， 更 に１３世紀 以 降 は， 強 力 な タ タ ー ルの 支 配下 に あ った 。一 方 ， ハ ンガ リー語 は ア リア系祖 語 との接 触 が 長 く続 い た他 ， ６世 紀 以 降 １０世紀 まで の移 動 期 に は， ブル ガ ール語 な ど チ ュル ク系 諸語 と の影 響 下 にあ った とい わ れて い る。 サ モ イ ェー ドで は ，全 体 的 に ツ ング ー ス との 影響 関係 に あ った他 ，南 サ モ ィ ェー ド 諸語 には 強 い チ ュル ク系 諸語 との 接触 を示 す要 素 が多 く残 って い る。
４３５
国立民族学博物館研究報告 ８巻 ２号 て チ ェ レ ミ シ語 が 比 較 的 西 側 に 位 置 す る に も か か わ ら ず ， 一 見 保 守 的 な 型 を 保 っ て い る の は ， 類 似 し た 構 造 を も つ チ ュ ル ク 系 言 語 の 影 響 が 強 か っ た た め で あ る と い わ れ て い る ［ＣｏＭＲＩＥ ｌ９８１：１０２，１２２］。
ウ ラル 語 の も つ 後 置 性 は ， 造 語 ， お よ び 名 詞 や 動 詞 が 文 法 カ テ ゴ リ ー を 選 択 す る場 合 （曲 用 ， 活 用 ）， 原 則 的 に 語 根 や 語 幹 に 後 接 さ れ る 接 尾 辞 に よ っ て 行 な わ れ る こ と
に も 現 わ れ て い る 。 と い う の は ， 実 際 の 統 辞 的 機 能 を 標 示 す る の は ， 語 幹 で は な く，
そ の あ と に 来 る 接 辞 で あ っ て ， い わ ば 語 幹 は 接 辞 に 対 して 修 飾 語 と 同 じ役 割 を 担 っ て い る わ け で あ る 。 動 詞 活 用 に 関 与 す る カ テ ゴ リ ー は ， 時 制 ，相 ， 法 ，主 語 の 人 称 ，数 ？》
の 他 ， サ モ イ ェ ー ド， オ ビ ウ ゴ ル 諸 語 ， モ ル ドヴ ィ ン語 で は 対 称 の 人 称 や 数 に よ る も の も存 在 す る。 名 詞 で は ， 数 の 他 ， 所 有 者 の 人 称 ， 数 を 示 す 所 有 人 称 接 辞 ８）， 定 ・ 不 定 の 区 別 （モ ル ドヴ ィ ン） や 豊 富 な 格 語 尾 が あ る ９）。 ま た ， 他 に 後 接 さ れ る も の と して は ， 強 意 ， 疑 問 ， 話 者 の 感 情 な ど を 示 す ｍ ｏｄａｌｉｃ な 後 接 詞 （ｅｎｃｌｉｔｉｃ ｐａｒｔｉｃｌｃ）お よ び ， 文 中 の 何 ら か の 語 に 後 接 し， あ と の 文 へ つ な げ る 後 接 的 接 続 詞 １０｝な ど が あ る 。 ま た 格 語 尾 の 機 能 を 補 う も の と して 後 置 詞 が あ る 。 特 に 重 要 な こ と は ， こ れ ら動 詞 や 名 詞 に 後 接 す る要 素 （派 生 語 尾 ， 数 ， 人 称 語 尾 な ど ） が す べ て ， 原 則 的 に は ， 文 法 的 範 疇 （文 法 的 意 味 ） と形 態 素 と の 間 で 一 対 一 の 対 応 を な して い る こ と ， さ ら に ， 同 一 形 態 素 に 属 す る異 形 の 差 が 少 い と い う こ と で あ る １１》。 こ れ は ，本 論 で 述 べ ら れ る よ う に ， ウ ラ ル 系 諸 語 の 等 位 表 現 に 用 い ら れ る 同 一 要 素 反 復 の 原 理 に 深 く 関係 して い る 。
７） す べ て の ウ ラ ル 諸 語 は ， 数 カ テ ゴ リー と して 単 数 ， 複 数 を も って い る が ， サ モ イ ェ ー ド， オ ビ ウ ゴ ル 諸 語 と ラ ッ プ 語 は 双 数 を も つ 。 た だ し， ラ ッ プ 語 の 場 合 ， 双 数 カ テ ゴ リー は ， 動 詞 ， 人 称 代 名 詞 ， 所 有 人 称 接 辞 に 限 ら れ て お り， 名 詞 に は な い 。
８） こ れ は ， エ ス トニ ア 語 を 除 く ほ と ん ど の ウ ラ ル 系 の 言 語 に 残 る ウ ラ ル 的 特 徴 の 一 つ で あ る 。 こ れ に よ れ ば ， 人 称 代 名 詞 に よ る 所 有 は ， 人 称 ， 数 を 標 示 す る 要 素 が 語 尾 に 後 接 さ れ る こ と に な る 。 フ ィ ン語 の ｋｉ ｒ ｊａ 「 本 」 に す べ て の 人 称 接 辞 を つ け る と こ う な る 。 １・ｓ ｇ． ｋｉ ｒ ｊ ａ−ｎｉ 「 私 の 本 」， 以 下 同 様 に ， ２．ｓ ｇ・−ｓ ｉ ，３． ｓ ｇ・−ｎ ｓ ａ， １ ・ｐｌ ． −ｍｍｅ，２． ｐｌ ． −ｎｎ ｅ ，３・ｐｌ ．−ｎ ｓ ａ．
９） フ ィ ン語 で は １５， ハ ンガ リー 語 で は ２３の 格 語 尾 が あ る 。 フ ィ ン語 の 場 合 ， い くつ か 例 を あ げ る と ， ｋｉ ｒ ｊ ａ−ｎ （属 格 ）， ｋｉ ｒ ｊ ａ−ａ （ 部 分 格 ）， ｋｉ ｒ ｊ ａ− − ｎａ （ 様 格 ）， ｋｉ ｒ ｊ ａ− − ｓ ｓ ａ （内 格 ）， ｋｉ ｒ ｊ ａ−ｓ ｔ ａ （ 出 格 ）， ｋ幻 ａ−ｔ ｔ ａ （ 欠 格 ）， な ど 。
１ ０） こ れ ら は ， オ ビ ウ ゴ ル 諸 語 や ペ ル ミ系 の ジ リ エ ー ン語 や ヴ ォ チ ャー ク語 な ど で 見 られ る 。 こ れ らが ， 比 較 的 後 に 発 達 した も の で あ る こ と ， 文 の 等 位 に 用 い ら れ る 要 素 と 関 連 の 深 い こ と を Ｆｏｋｏｓ 〜Ｆｕｃｈｓが 述 べ て い る ［ ＦｏＫｏｓ −ＦｕｃＨｓ ｌ ９６１ ］ 。
１ １） こ れ は 一 般 に 言 語 類 型 学 で 膠 着 語 と い わ れ る 言 語 の 特 徴 で あ る 。 た だ し， 現 在 サ モ イ エ ー ド 諸 語 な ど で は 多 少 潰 れ て い る 。 形 態 素 と 意 味 ・機 能 の 一 対 一 の 対 応 に つ い て ， フ ィ ン語 で 例 示 す る と ， ｔ ａ ｌ Ｏ ・ ｉ − ∬ａ − ｎｉ「私 の （ 複 数 の ） 家 に お い て 」 ｔ ａ Ｉ Ｏ 家 ， −ｉ 一 複 数 一∬ａ一 内 格 ， −ｎｉ １． ｓ ｇ．
の 所 有 接 辞 。 ま た 異 形 の 差 も ， 母 音 調 和 ， そ の 他 語 幹 の 音 構 成 に よ る も の で 自 動 的 な も の で あ る 。 こ れ に 対 し， 印 欧 語 な ど で は ， １っ の 形 態 素 が 複 数 の 文 法 カ テ ゴ リー を 内 包 して い る 場 合 が 多 い 。 ロ シ ア 語 の ｐａ６０〃ｚ −ｅ 「 仕 事 に 」 （ 女 性 ， 単 数 ， 与 格 ） と ｃ ｍ ａＡ一 ツ 「机 に 」 （男 性 ， 単 数 ， 与 格 ） に お い て ， 同 じ与 格 で あ る に も か か わ らず ， 形 態 上 の 共 通 点 は な い 。 ま た ， 一 つ の 文 法 カ テ ゴ リー に 対 して ， い く つ か の 非 自 動 的 異 形 が 存 在 す る 場 合 が あ る 。 例 え ば 英 語 の 複 数 に よ く現 れ て い る 。 ｏｘ−ｅ ｎ， ｇｅ ｅ ｓ ｅ， ｃｈｉ ｌ ｄｒ ｅ ｎ．
４ ３６
庄司 ウラル語族 における等位表現の類型
２． ウ ラル 系諸 語 の 等 位 表 現 の 分 類
上 に述 べ た よ うに ， ウ ラル 系 諸 言語 が基 本 的 に は， 印 欧語 の 接続 詞 と は異 な る等 位 表現 を行 な って いた こ とは早 くか ら論 じ られ て いた 。 印 欧 語 の 従属 節 に 当 る もの は ， 動 詞 の 名詞 形 や 副 詞 形 な ど に よ り表 現 され る こ とにつ いて は ， しば しば触 れ られ る こ とは あ って も， 等位 表現 に 関 して は， 文 間 ， 句 間， 語 間 にか か わ らず， 一般 に並 置 が 基 本 で あ る と い う こ とで ，大 して 関 心 は 払 わ れ て いな か った よ うで あ る１２）。
１章 で例 に あ げた と う り， ウ ラル 諸 語 で は 語 の等 位 には ， 他 の言 語 事 象 を 用 いて 迂 曲 的 に表 現 す る こ とが 多 い が， これ らは ， 各言 語 の記 述 文 法 で 個 々 の特 殊 な 表現 と し て 述 べ られ る か， せ いぜ い他 言 語 の 類 似 した例 を示 す に と どま って い た。 そ の 後 ， こ れ ら言語 事象 そ れ ぞれ につ い て ウラル 諸語 間 で の比 較 研 究 が 進 む な かで ， 等 位 表現 自 体 に関 心 が 向 け られ る よ う にな った 。そ う した 中で ，Ｌｅｗｙ， Ｅ の 研究 ［ＬＥｗｙ ｌ ｇ ｌ １］ は， ウ ラル 系諸 語 間 （ハ ンガ リー語 ， オス チ ャー ク語 ， ヴ ォ チ ャ ー ク語 ） に お け る語 や 文 の等 位 を本 格 的 に比 較 した もの と して 重 要 で あ る。 Ｌｅｗｙ は これ らの言 語 に おい て ， しば しば対 とな って 現 れ る語 を 中 心 に ，二 名 詞 が ど の よ うな方 法 で等 位 関係 に おか れ るか を豊 富 な 例 を あ げ検 討 した 。 こ こに あ げ られ た 等 位 表現 と して は， 並 置 さ れ た 全 く同 じ二 文 の そ れ ぞ れ に現 れ る場 合 ，格 ，人 称 ， 双 数 標 識 や そ の他 ， 後 接 辞 な ど共通 の要 素 を それ ぞ れ が伴 って並 置 され る場 合 ， 従 格 語 尾 が 一方 ， また は双 方 に 用 い られ る場 合 ， 等 位 詞 を 用 い る場 合 ， そ して合 成 語 に近 い， 語 の単 な る並 置 な どで あ る。
ウ ラル 諸語 の等 位 表 現 に関 して， 個 別 的 に進 め られ て き た等 位 表 現 に 関す る諸 論 を 一 応 統 合 した の は Ｒａｖｉｌａ ［１９４１］が最 初 で あ る。 Ｒａｖｉｌａ は オ ビ ウゴ ル諸 語 に お いて 双 数 が等 位 関係 に あ る二 名詞 に 用 い られ る現 象 につ い て， 同一 要 素 反復 に よ り等 位 性 を示 す た め で あ る と した。 彼 に よ れ ば，ウ ラル諸 語 の もつ語 順 の基 本 的 原 則 １３）に よ り，
等 位 表 現 と して 名詞 の並 置 は制 限 さ れ て いた た め ，双 方 に 同一 範 疇 に あ る こ と を示 す 格 語 尾 な どが接 続 され た。 しか し， そ の よ うな 語尾 がつ か な い場 合 は， 直 接 意 味 的 に 関与 しな い要 素 が二 次 的 に用 い られ た とい う。 さ らに， 等 位 関係 を示 す た め， 従 格 語 尾 や形 容 詞 の 派生 接 辞 な ど が一方 に後 接 され る こ とが あ った が， これ ら も場 合 に よ っ て は他 の一 方 に も反復 さ れ た と主 張 した。 この よ うに ウ ラル諸 語 の 等位 表現 が単 な る 並 置 で はな く， 迂 曲 的 で多 様 な もの に な らざ るを 得 な い こ とを ウラル語 の基 本 的統 文
１２） 例 え ば ， Ｄ ． Ｒ ． Ｆｕｃｈｓ ［１ ９３７：３１７ ，３１ ８］ は ， こ れ を ウ ラ ル 系 ・ア ル タ イ 系 の 共 通 点 の 一 つ と して い る 。
１３） こ れ は 前 述 した Ｒｅ ｃｔ ｕｍ ｖｏｒ Ｒｅｇｅｎｓ の 原 則 で ， 先 行 す る 説 は 後 続 の 語 を 修 飾 す る と い う こ と 。
４３ ７
国立民族学博物館研究報 告 ８巻 ２号 構 造 に結 び つ け た の は大 きな 功 績 で あ る とい え る。
以 降 ，Ｒａｖｉｌａ 自身 ［ＲＡｖｌＬＡ Ｉ９４３，１９６０］や その 他 １４）に よ り， い くつ か ウ ラル諸 語 の 等 位 表現 につ い て の言 及 が あ るが， す べ て Ｒａｖｉｌａ ［１９４１］の焼 直 しで あ る。
しか し， Ｒａｖｉｌａ を は じめ， 等 位 表 現 に関 す る研 究 は， 等 位 概 念 を 漠 然 と と らえ る の み で ， 先 に述 べ た よ うな 文等 位 ，句 等 位 の区 別 を しな い。 ま た， 等 位 表 現 の タ イ プ の説 明 で は， 例 の あ げ方 が 恣 意 的 で他 の タ イ プ との 関係 や， 他 の言 語 事 象 との つ な が りに対 す る考察 が不 充 分 で あ る とい う欠 点 が あ った 。
本 論 で は ，現 在 ま で の ウ ラル 諸 語 の等 位 表 現 に 関 す る記 述 や研 究 の 中 か ら，検 討 を 進 め るた め の 枠組 と して， 種 々の タ イ プ を と り出 し，次 の よ うに分 類 した 。 種 々 の等 位 表 現 は 全体 と して， 統 辞 ， 形態 ，音 韻 ， 意 味 の レベ ル と深 くか かわ って お り，個 々 の表 現 に と って ，各 レベ ル の もつ 重要 性 は異 るた め ， 分 類 の基 準 を一 貫 させ る こ とは 不 可 能 で あ る。 した が って ， 最 も本質 的で あ る と思 わ れ る特 性 を もって ， タ イプ設 定 の 目安 と した 。 ま た表 現 に よ って は ， い くつ か の タ イプ に ま た が る もの もあ るが ，本 論 で はタ イ プ 間 の 関係 につ いて 述 べ る際 ， 触 れ るつ も りで あ る。 次 章 で は この 分類 に 従 い， そ れ ぞ れ の言 語 か らで き るだ け 同 じ条 件 の 例 を あ げ る よ う努 めた 。 同 時 に等 位 表 現 と何 らか の 接点 を もつ 事 象 につ い て も， 等 位 表 現 解 明 に と って重 要 と思 わ れ る も
の は， 考 察 の対 象 と した１５）。
ウ ラ ル 系 諸 語 に お け る 等 位 表 現 の タ イ プ １． 同 一 形 態 素 を も つ 名 詞 の 並 置 工６ ）
Ａ − ｘ Ｂ − ｘ； Ａ Ｎ ＢＮ ； Ａ （ ｌ ｊＡ Ａ （ ｌ ｊ Ｂ ；Ａ − ｘ Ｂ − ｘ− ｙ ２． 同 一 形 態 素 を も た ぬ 名 詞 の 並 置
Ａ Ｂ ； Ａ Ｂ − ｘ ３． 数 標 示 素 を 用 い る 表 現
Ａ − ｄｕ． Ｂ− ｄｕ．；Ａ − ｄｕ． Ｂ− ｄｕ． − ｘ； Ａ −ｐｌ． Ｂ− ｐｌ ． ， Ａ Ｂ − ｄｕ．（ ｐｌ ． ）； Ａ − ｄｕ． （ ｐｌ． ）Ｂ − ｃｏｍ 弓 Ａ ・ ・ ｃｏｌ ｌ ． Ｂ。ｃｏｌ ｌ ． ； Ａ ・ ｃｏｌ １ ． （ ｄｕ． ，ｐｌ ． ）
１４） 例 え ば 次 のよ うな もの を あ げ る ことが で き る 〔ＦｏＫｏｓ・ＦｕｃＨｓ １９６２： １０２−１０５］， 【ＩＴＫｏＮＥＮ １９６６ｂ：３１５−３１刀，［ＢＡＴｏＲｉ １９６９：１１−１６】，［ＫＡＲＥＬＳＯＮ １９５８］。
１５） 言 語 の 例 はで き るだ け言 語 資 料 と して 記録 され 出版 され た もの か ら拾 うよ う努 め た が， 用例 を見 つ け る こ とがで きな か った 場合 ，各 言語 に関 す る論 文 な ど に挙 げ られ て い る もの を用 い た。
煩 雑 に な るの を避 け るた め ，例 の 出典 に関 して は筆 者 が直 接 引用 した文 献 を 明 らか にす るに止 め る。 ま た同一 言 語 内で も引用 に あ る例 は，異 る方 言 か ら採 用 さ れた 場 合 もあ る。 例 の表 記 法 は，方 言 の違 い ，原 典 の 表記 シス テ ム の違 い ， また 音声 学 的精 密 さ の程 度 に よ り， 多少 異 な る が原典 か らそ の ま ま 引用 した 。本 論 で は，各 か所 で 当該 言 語要 素 の 同定 が で き，文 中 での 位 置 が わ か れ ば充 分 で あ るた め ，非 常 に 困難 な 表 記法 の 統 一 は行 な わ な か った 。
１６） 語 間 の関係 を示 す ， 自律 的小 詞 な しに二語 を続 け て配 置す る ことを 並 置 とす る。
４３８
庄 司 ウ ラル語 族 にお け る等 位 表 現 の類 型 ４． 従 格 （具 格 ） を 用 い る 表 現
Ａ −ｃｏｍ ． Ｂ 〜 Ｂ− ｃｏｍ ． Ａ ； Ａ − ｃｏｍ ． Ｂ − ｘ； Ａ − ｃｏｍ ． Ｂ − ｃｏｍ ． ５． 具 備 形 容 詞 派 生 接 辞 を 用 い る 表 現
Ａ − ｐｏｓ． Ｂ ； Ａ −ｐｏｓ． Ｂ − ｐｏｓ．
６． 追 加 ・強 意 の 後 接 詞 を 用 い る 表 現 Ａ − ａｕｇ． Ｂ − ａｕｇ．；Ａ Ｖ Ｂ− ａｕｇ・
７． 自 律 小 辞 的 等 位 詞 Ａ ｃｏ． Ｂ ；ｃｏ． Ａ ｃｏ． Ｂ
＆ 借 用 語 に 起 源 を も つ 等 位 詞
Ａ ｃｏ． Ｂ ； ｃｏ． Ａ ｃｏ． Ｂ ；Ａ ）ｃｏ． Ｂ ；Ａ ）ｃｏ． Ｂ）ｃｏ．
Ｗ ． ウ ラル 語族 の等 位 表 現
本 章 で は一 つ の文 中に 二語 が等 位 関係 に 置 か れ た表 現 を 対象 ζ して論 ず る。 先 に も 述 べ た よ う に ， 英 語 で は ， 二 語 の 等 位 句 を 含 む 文 は ， 深 層 構 造 に 二 種 類 の 等 位 を も ち 得 た 。 一 つ は ， 深 層 構 造 で 既 に 二 語 が 等 位 関 係 に あ る場 合 （句 等 位 ）， 他 方 は ， 文 の 構 造 要 素 の う ち， そ の 二 語 の み が 異 る二 文 の 等 位 （文 等 位 ） で あ る 。 等 位 表 現 の タ イ
プ １， 同 一 形 態 要 素 を もつ 名 詞 の 並 置 の 性 格 を 明 確 に す る た め ， 文 等 位 に つ い て ・ 少 し考 察 した い 。 深 層 構 造 の 文 等 位 は ， 先 に も 述 べ た と う り， 二 語 を 等 位 関係 に お い
て 表 現 で き る が ， 同 時 に 二 文 の ま ま 並 置 して 表 現 で き る。
Ｆｉｎ・ 璽 ｊａ 錘 亘 ｔｕｌｅｖａｔ・
父 ｃｏ． 母 来 る。 「父 と母 が 来 る 」
た と え ば ， 上 の 文 を 例 に と って ， 文 等 位 が 深 層 構 造 に あ る と 解 釈 した 場 合 ， 次 の 二 文 で 表 現 で き る。
Ｉｓａ ｔｕｌｅｅ． Ａｉｔｉ ｔｕｌｅｅ．
この よ う な 例 は ， サ モ イ ェ ー ド諸 語 に お い て よ く み られ る 。
Ｏ ｓ． Ｓａ． ｐａｎｇａｍ ｉｓｅｔ， ｐｉｔｊｅｍ ｉｓｅｔ． ［ＣＡｓＴＲＥＮ−ＬＥＨＴＩｓＡＬｏ Ｉ９６０：２４３１ 小 刀 と った 斧 と った
「彼 は 小 刀 と 斧 を と った 。」
Ｙｕ． Ｓａ． ｎｉ§ａβ ｔ票ｈｅβ釜 ｈ６Ａ「ｉβ ｔゑｈｅβ県§ ［ＣＡｓＴＲ、危Ｎ−ＬＥＨＴＩｓＡＬｏ ｌ９６０：３４７］
私の父 そこにいた 私の母 そこにいた 「私 の父 と私 の母 は そ こにい た 。」
４３９
