冗}点無 黙}
Zaziedanslemetroの 言 語 と 文 体
窪 川 英 水
1
現 代 フ ラ囁 ン ス 語 で はlalangueecriteとlalangueparleeと が そ れ ぞ れ 別 の systemeを な し て い る 。 こ の よ う な 性 格 を 持 っ た フ ラ ン ス 語 を 用 い て 作 家 が 作 品 を 書 く と き,こ の 二 つ のsystemeと い う 問 題 に ぶ つ か ら ざ る を え な い 。 こ の 分 裂 の 危 機 に つ い て,1VlarcelCohenは 次 の よ う に 述 べ て い る 。
((Silalangneclassiquedevaitresterindefinimentunmodeleimpose auxecrivainsityavaitrisquededivorceentrelangueecriteet langueparlee,ityauraiteudangerqueleffa徽gaislitteraire(ievienne une《languemorte》,inculqueepar1'enseignemenfi,etsuperposeeaune veritablelanguenouvelle,commelelatinawaitetesuperposeautres
S21C12T1丘a慧gaisalorsnonecru,danslehautmayenage》 三).
LalangueIitteraireの 理 想 的 な 状 態 と は,A.Thibaudetの 言 う よ う に,la langueecriteとlaI&ngueparleeの 結 婚 に あ る わ け で あ る が,ロ マ ン 派 以 後, 小 説 の 領 域 が 広 が っ て,社 会 の さ ま ざ ま な 層 に 属 す る 作 中 人 物 が 登 場 す る に 従 っ て,離 婚 の 危 機 に せ ま ら れ て 来 る2)。Zolaを は じ め と す る 自 然 主 義 の 作 家 た ち に と っ て は ま さ に 真 正 面 か ら と り く ま ざ る を 得 な い 問 題 と な る 。Huysmans はZolaの 刀Asso"襯oか に つ い て こ う 分 析 し て い る 。
({Unbutpresqueimpossibleaatteindre,unbutquepersonnen'avait,
dapstoeslescas,tentedepoursuivreencore:faireparleylepeople
telqu'ilpane,raconter,dapssalangue,sesmalheursousesjoies,et
82ZazieBanslemetroの 言 語 と文 体 Greerenmemetempsuneoeuvred'art,cequ'atentederealiseretce qu'arealise1'auteurdesRougon‑Macquart))3'.
Zola自 身 もAlbertMillaudの 質 問 状 に 対 し て 次 の よ う に 答 え て い る 。 ((Etpermettez‑moiencorederepondreavotredistinctionentrele
dialogueetlerecit,pour1'emploidulangagedelarue.Vousme concedezquejepuffsdormeramespersonnagesleurlangueaccoutumee.
Faitesencoreuneffort,coinprenezquedesraisonsd'equilibreet d'harmoniegeneratem'ontseulesdecideaadopterunstyleuni￡orme.))9'
Lalangueecriteと 《lelangagedelarue》 を 調 和 さ せ て 《styleuniforme》
を 創 り 出 す と い う こ と は 理 想 で あ っ て,実 際 問 題 と し て 例 え ば 語 彙 に つ い て い え ば,LitreやBescherelleの 辞 書 に 入 っ て い る も の だ け を 使 用 す る と い う よ う な,lalangueparleeに 対 し で の 制 限 が 生 じ て 来 るo
語 彙 に 限 ら ず,統 辞 法 の 面 に ま でlalangueparleeを 大 幅 に と り 入 れ る 大 胆 な 試 み は1932年 の,Louis‑FerdinandCelineのy砂 σ望auboutdelaWaitを
待 た な く て は な ら な い 。
そ の 冒 頭 の 部 分 を す こ し 見 て み よ う5)O gaadebutecommega.Mof,j'avaisjamaisriendit.Rien.C'est ArthurGanatequim'afaitparler.Arthur,unetudiant,uncarabin luiaussi,uncamarade.Onserencontredoneplaceciichy.C'etait apresledejeuner.11veutmeparler.Je1'ecoute.((Restorespasdehors
qu'ilmedit.Rentrons!))JerentreavecIui.Voila.((Cetteterrasse, qu'ilcommence,c'estpourlesoeufsalacoque!Viensparici!))Alors, onremarqueencorequ'iln'yavaitpersonnedapslesrues,acausede lachaleur;pasdevoitures,rien.Quanditfaittresfroid,nonplus, itn'yapersonneBanslesrues;c'estlui,memequejem'ensouviens, qui斑'avaitditacepropos:《]しesgensdeParisontfairtoujours
郵
売謬鶉
2aziefanslemetr・ の 言 語 と 文 体83
d'etreoccupes,maisenfait,ilssepromenentdumatinausoir;Ia
preuve,c'estquelorsqu'ilnefaitpasbonasepromener,tropfroidou tropchaud,onnelesvoitplus;ilssonttousdedansaprendredescafes‑
cremeetdeshocks.C'estainsi!Siecledevitesse!qu'ilsdisent.Ou
ga2Grandschangements!quilsracontent.CommentgaPRienn'est changeenverite.Itscoat三nuentaS,admireretC,eSttout.Etganest
pasnouveaunonplus.Desmots,etencorepasbeaucoup,meme
parmilesmots,quisontchanges!Deuxoutroispar‑ci,par‑la,des
petits...》Bie薮fiersalorsd'avoirfaitsonnercesveritesutiles,on estdemeurelaassis,ravis,aregarderlesdamesducafe.
Apres,laconversationestrevenuesurlePresidentPoincarequis'en
allaitinaugurer,justementcematin‑la,uneexpositiondepetitschiens;et
puffs,defilenaiguille,surleTempsouc'etaitecru.((liens,voilaun maitrejournal,leTemps!))qu'ilmetaquineArthurGanate,acepropos.
《Yenapasdeuxcommeluipourdefendrelaraceffa葺gaiseトEIIeena Bienbesoinlaraceffan{⊇aise,vuqu,ellen,existepas!》quej,airepondu
moipourmontrerquej'staisdocuments,etdutacautac.
Celine自 身,《Tienn'estplusdifficilequedediriger,dominer・transposer
lalangueparlee,lelangageemotif,lesealsincere,lelangageusuel,en
Iangueecrite,deIefixersansIetuer...6)》 と 述 べ て い る がQueneauに よ
れ ば,γ 砂 α8召 は 《王epremierIivred'importanceoupourlapremierefois
lestyleoralmarcheafonddetraindelapremiereaIadernierepage
..。Ici,enfin,onalefrangaispanemoderne,telqu,itest,telqu'il
existe.Cen'estpasseulementunequestiondevocabulaire,maisausside
syntaxe.》7)な の で あ るo
Voyage傭boutdelaWaitの そ の 後 の フ ラ ン ス 文 学 に 与 え た 影 響 は 大 き
$42aziefanslemetr・ の 言 語 と文 体
い,「 現 代 フ ラ ン ス 文 学(ク ノ ー か ら サ ル トル ま で)の 三 分 の 二 は そ の 形 式 か ら い っ て セ リ ー ヌ の 話 し言 葉 の 文 体 か ら 発 生 し て い る と 言 わ れ る 。」S>彼 の 影 響 を 強 く 受 け た 作 家 と し てBoisdefFreはSartre,MarcelAyme,Raymond
Que難eau,JacquesFerret,Mouloudji,Jean‑PaulClebert,Galaferte,Albert Parazの 名 を 挙 げ て い る9)○
し か し,こ れ ら の 作 家 た ち の 一 人,RaymondQueneauはVoyageに 全 面 的 に 満 足 し て い る わ け で は な い 。Celineが 前 の 引 用 の'す こ し 先 で,《Rictus que1'oncitetoujoursn'yreussissaitpastoujours,loindela!Forcelui
etaitderecourirauxelisions,abreviations,apostrophes…Trickeries!Le
maitredugenrec'es℃Villon,sansconteste.》 と 非 難 し て い る が,Celine自 身 完 全 に こ れ に 成 功 し て い る と は 見 て い な い 。Queneauは 三 重 の 改 革 あ る い は 革 命 を 行 わ な け れ ば 十 分 で は な い と 考 え る 。 す な わ ち,語 彙,統 辞 法 綴 字 に づ
い て で あ る 。
第 一 の 語 粟 に つ い て は,す で に ロ マ ン 派 に よ っ て 解 放 が 行 な わ れ た こ と で あ る し,注 慧 す べ き こ と は,は や は り す た れ の 激 し い 隠 語 の 危 険 を 避 け る こ と ぐ ら い で あ る とRueneauは 述 べ て い る ◎
第 二 の 統 辞 法 に つ い て は,す で に 改 革 な い し は 革 命 がCelineに よ っ て な さ れ た と み な す 。
そ こ で,残 さ れ た 第 三 の 綴 字 の 聞 題 にQueneauは 重 点 を 置 く わ け で あ る が,彼 は1'orthographephonetique,Queneau流 に 記 さ ば1'ortograf￡onetik を 採 用 し な け れ ば な ら な い と 考 え る 。
そ こ でQueneauは 次 の よ う なalphabetを 提 案 し て い る ◎
a,a,b,d,e,e,壱,§,f,g(toujoursdur),、 、
i,」,k,玉,m,・,δ ・ 勲,で ・ ・(℃OUJours穿SS), ち 双,V,y,z,ch,gn,OU,an,量 難,0皿.
こ のalphabetの ど の 文 ギ も す べ て い つ で も 発 音 さ れ,位 置 に よ っ て 音 の 価
聯
慧蝋...》 纂 憩黙怒無蝋轍㌔ Y￡
ZazieBanslemetroの 喬 語 と 文 体85 値 を 変 え な い よ う に す れ ば1'oxtogxafforzetikと い え る わ け で あ る 。
例 え ば,《Maisalors,maisalors,qu'est‑ceq鷺'onobtient!gadevient
rncroyable,pasordinaire,renversant,》 の く だ け た 発 音 を 上 記 のalphabet を 用 い れ ば 次 の よ う に な る ◎ 《Mezaloz,mezalor,keskonnobtyingSadvyin
incrouayab,pazordiner,ranversan.10)》
し か し こ れ は 理 論 上 の ご と で あ っ て,こ れ を 実 際 の 小 説 に 全 面 的 に 適 用 す れ ば,非 常 に 読 み に く い も の に な っ て し ま う ◎ 先 の 皿 に お い て,Queneauが ど の よ う に こ の 理 論 を 実 践 し て い る か を 見 る こ と に す る 。
瞬
細
豆
III以後 で 本 論 のZaziecans16metroに 入 る 前 に,Queneauが そ れ 以 前 に ど の よ う な 影 響 を 受 け,ど の よ う な 著 作 を 発 表 して 来 た か を す こ し 見 て み よ う。
Queneauは 幼 い 頃 か ら漫 画P∫6み 八励 々814sに 親 し み そ の 後HenriMannier, JehanRictusを 読 ん で,俗 語 を 知 り 始 め た 。 つ い で,外 国 語 を 事 ぶ に 至 っ て lefra難gaispar16が1efr鋤ga圭secruと は 非 常 に 遅 っ た も の で あ る こ と を 意 識 す る こ と に な る 。
こ の 点 に つ い てQueneauに 決 定 的 な 影 響 を 与 え た も の はVendryesのLe 五碗 霧 都で あ る 。Que餓ea登 は 同 書 をBiztons,chiffreset,16オ ≠ 紹3の な か で ひ ん ぱ ん に 引 用 して い る11)Oそ れ ら の 引 用 箇 所 か ら見 る と,Queneauの 閥 心 を 引 い た こ と は,フ ラ ン ス 語 の 俗 語 で 誤 用 と見 な さ れ て い る 事 実 が,他 の 様 々 な 言 語 で は 立 派 に 通 用 し て い る こ と で あ る 。
そ の 後 兵 役 で 俗 語,隠 津,方 言 に 接 す る こ と に な る 。 入 隊 す る 時 に は ま だ
《Est‑cequetuenlevestespompes?》 と 言 わ れ て も 解 ら な か っ た 。 そ の 後 次
の よ うなchansonを 吉 くよ う に な るQ
86ZazieBanslemetroのGIPRと 文 体 Yenaquimegricesulatere Duvenireducoccyxoudesgenoux Yenaquimegrice1'caract壱re Yenaquimegricepadutou Ouimais
Moij'megrisduboutdesdoigts TralalaTralala
C,eskiyad,plusdintingle
そ の 二,三 年 後 ギ リ シ ャ 旅 行 を し た こ と が 処 女 作Chiendentの き っ か け と な る 。 ギ リ シ ャ 語 に は,古 代 ギ リ シ ャ 語 を そ の ま ま に 保 と う と す るcathave
の
rousaとlalangueparleeのdemotiqueと が あ っ て,demoniqueが 優 勢 と な っ て い る こ と を 知 っ て,現 代 フ ラ ン ス 語 も 文 体,綴 字,語 彙 の 面 で 古 い 慣 習 か ら 解 放 さ れ な け れ ば な ら な い と い う 感 を 深 くす る 。 そ して,そ の 時 た つ さ え て い たDescartesのDiscours46Zarnethodeをfr磁gaispaneに 直 す こ と を 思 い つ く◎Discoursが 当 時 の 哲 学 の 著 作 が ラテ ン 語 で な さ れ て い た な か で フ ラ ン ス 語 で 書 か れ た こ と か ら,そ れ が ラ テ ン語 の 後 退 の 重 要 な 時 期 を 画 した こ と(1637年)12)とQueneauの こ の 試 み が 重 な り合 っ て い て 極 め て 興 味 深 い 。 し か し こ の 試 み は 実 現 せ ず,形 を 変 え て 小 説C配6η4θ 漉(1933)と な る 。
Chiendentで も す で にQueneauはmonsieurをmeussieuと 綴 り,ilは ア ポ ス ト ロ フ を 使 わ な い でiと し て い る 。 ア ポ ス ト ロ フ を 使 う こ と は,Queneau に よ れ ば,ま だ 過 去 の 慣 習 と た ち 切 れ て い な い し る しな の で あ る 。
そ の ほ か 大 き な 影 響 を 与 え た の は,前 に 述 べ たCelineのVoyageaubout delanurt(1932)で あ る 。
そ の 後1959年 の7azie4侃slemetroに 至 る 数 々 の 著 作 の う ち に も,Ia Iangueparl6eに 近 づ く た め の 試 み が 見 られ る が,そ の な か で い ち ば ん 興 味 深
い の は や は りExercisesdestyle(1947)で あ ろ うQ
捧
琴遣̀馨 羅 辮轍
ZazreBanslemetroの 言 語 と 文 体87 Exercacesdestyleは つ ま ら な い 出 来 事 の 短 か い 記 述 を99通 り に さ ま ざ ま な 叉 体 に 書 き わ け て い る だ け の 本 で,こ う し た こ と は 文 学 の 破 壊 に つ な が る も の だ と の 非 難 さ え 浴 び せ ら れ た 珊 。 こ こ で は,Zazieと の つ な が り に お い て そ の 中 の 悔 忽 〃6を 見 る こ と に す る が,出 発 点 と な るNotationsと,VulgaiYeと
対 瞭 的 なRecitを も 挙 げ て お く こ と に す る 。
NOTATIONS
Dares1'S,auneheured'a田ue簸ce.UntypeBanslesvingt‑sixans, chapeaumouaveccordonyemplaga賊leruban,coutroplongcomme sionluiavaittiredessus.Lesgeesdescendent.Letypeenquestion s'irritecontreunvoision.Illuireprocheclelebausculerchaquefois qu'ilpassequelqu'un.Tonpleurnichardquiseveutmechant.Comore itvoituneplacelitre,seprecipitedessus.
DeuxheuresplusLard,jelerencontreCourdeRome,devantlagare Saint‑Lazare.Ilestavecuncamaradequiluidit:{lTudevraisfaire mettreunboutonsupplementaireatonpardessus.≪Illuimontreou (a1'echancrure)etpourquoi.
ノ RECIT
UnjourversmididucotedupareMonceau,surlaplate‑forme
arfiさred'unautobusapeuprescompletdelaligneS(aujourd'hui84),
」,aper{〜usunpersonnageaucoufortlongquiportaitunfeutremau
entoured'ungaloretresseaulieucleruban.Cetindivicluinterpella
toutacoupsonvoisinenpretendantquecelui‑cifaisaitexpresde
Iuimarchersurlespiedschaquefoisqu'ilmontaitoudescendaitdes
voyageurs.孤abandonnad,ailleursrapidementladiscussionpourse
88ZazieBanslernetr◎ の 言 語 と 文 体
jetersuruneplacedevenuefibre.
DeuxheuresplusLard,jelerevisdevantlaBareSaint‑Lazareen
grandeconversationavecunamiquiIuicoriseillaitdediminuerI'echan‑
crusedesonpardessusenenfaisantremonterleboutonsuperieurpar
quelquetailleurcompetent.
VULGAIRE
L'etaitunpeuplusdmidiquandj'aipumonterdans1'esse.Jmonte
done,jpayemaplacecommedebienentenduetvoilatipas卿'alorsjremar・
queunzozofairpied,avecuncouqu'onauraitdituntelescopeetune sortedeficelleautourdugalurin.Jelregardepassquejluitrouvefairpied
qua聡dlevoila℃ipasqu'is恥etainterpellersonvoisin.Dices‑done,qu'嚢luifait,
vOuSpourriezpasfaireattention,qu'ilajOUte,Ondirait,qU'11pleurnicheジ
quvouslfaitesessprais,qu'ibafouille,deummarchertoutltempssullepa‑
nards,qu'idit.La‑dsus,tautfierdelui,ivas'asseoir.Commeunpied.
JrepasseplusLardCourdeRo】neetj1'aper穿oisquicliscul;eleboutde
grasavecautrezozodesonespece.Dis‑done,qu'iluifaisait]'autre,to dvrars,qu'iluidisait,mettreunottbouton,qu'ilajoutait,atonpardingue,
qu'iconcluait.
こ の 短 か い 記 述 の な か に,誇 張 は あ る に せ よ,Zazae廊 郷/emetroの 雛 形
を み る こ と が で き よ う1%
.鱗
皿
Zazieに お け るQue鍛eauの1'ortograffonetikと 伝 統 的 な1'orthographe
と を 較 べ て み よ うQ
繍 ち一 撒 駄燃設㎜ 穂受と≒家瞭 鰹黙㎜㎜ 糖甲
ま ず,母 音 に つ い て み る と, a(=y)
e(=est) a(=a,a).
■OOの
u←eu,eu)=
o(=au)
(=eau)
o翌(●+の e縫(‑oa) i魏(=ain) 撒(=en)
on(om)
o臓a(解ol)
O●■,●○●O●ゆ●●■■●O
Z・・1・d・n・1・metroの 喬 言 祉 来 体89 変 化 し て い る も の は 比 較 的 少 な い 。 Ltipstu(=1etypesetut)p.71.
u坤 ・ ∫tt…‑an・lyste .(司 ・p・ 夕蜘 ・1y・ ゆ ・P・196.
cexe(雛 ・eque・'・ ・のp.18,,20.2d,135・ 、
、 Sk・ut・ 蜘1・ur←c・
、qμ ・tu.a・ditt・utdPh・uxe)Pほ1
L・ ・a1・n・clam・ngerて 一1・ §a11・n‑salt・2組 ・ng・ ・)P・41.
asteure(=驚 δOtteheure>p.97,138,198,232.
, A.stage‑1a(響acetage一 玉a)p.182。
.AvantquelaMouaque蹴%玉eTemps=G>Zlt6の 、、
p.169
Jamais 、OR%Pucroirequ,ityen7Gtaut(6%重,6諺 の
p:240.
1escoudocors(=1escoudesair,corps)p.50.
P・u・mai・gssi(〒P…m・i催ssi)p.769・162.
Jveuxottchose(=Jeveuxautrechose)p.175.
Vozouazevovos(=vosoiesetvosveazix)p.149,154.
￡・nz・i・ ・(一 伽 ・・isoα 多の 、P・249・
Dozskipudonktan(=D'oicqu'ilspuentdoneCant)p.9.
meussieu(=,monsieur)p.24,44,etc,
Singermindepre(識Sα 蜘t,Germ癬z‑des。Pr6s)p,37,
i多α鴛vOyaienむ(=ils6ηvoyaient)p。117.
hanvelo(=en‑velo)P.229。
Poi就 αηcoズC繍Poi堪oηcor)P・x70.1 、,
Nondguieu(NoondeDieu)p:47,92Nortdehieup. ,106.
jitrouczs(=jtrois)p.76.
v・20%仰6v・vos(‑v・SOZL'S￠ty・sveaux)Pほ49,154.
90ZazieBanslemetr◎ の 言 語 と文 体
kouakcesoit(=quoiquecesoit)p.193.
Decouaille(=Dequoi)p.175.
子 音 に つ い て は, C←x);
C=qu>
(雪cc) c=SSA f(‑ph) gz(‑x)
」(‑9) k(=c)
(‑cc) (鷹qの
●●●■O.●●●○O●●●●●
母 音 よ り す こ し 多 い 。
ecces(=exces)p.42.
soonoublievice(cequ'onoublievite)p.94.x5'
Decouaille(=Dequoi)p.175.
dacord(=d'accord)p.49.
lago￠a搬 三玉eb◎u(篇lagosseamislesbouts)P.48.
fonateur(‐phonateur)p.183.
Gzact(=Exact)p.48.
Gzactement(=Exactement)p.25,37,9$,99,137.
egzaminer(=examiner)p.75,226.
egzagerer(=exagerer)p。95,95,170.
egzagere(=xagere)p.55,136.
egzagerons(=exagerons)p,27.
e8鷹6cuta(=executa)P.157.
egzemple(=exemple)p.161,152,108,122,213,
226,236.
egzistence(=existence)p.193.E&'
aboujplu(=ellenebougeplus)p.62.
Doukipudonktan(=D'ouqu'ilspuentdonetansp.9.
skalibre(=cecalibre)p.73.
dakor(=d'aceord)p.106.
akimieumieu(=aquimieuxmieux)p.223.
Doukipudonktant(=D'ouqu'ilspuentdonetantp.9.
Skeutadittaleur(=Cequetoasdittouta1'heure)p.Il.
号'
漁「繍撚 湘 照r鏡 円 越簾義繍.乱撫 、 勲姦
1(=11) S(=C)
SS(=C) (‑9)
x(瓢quece) (『)
Z(=S)
Oβ●●■O●○■OO・●■
以 上 の 変 化 は か な らず しもい つ も行 な われ て い る わ けで は な く して い る点 が あ るQ
Zaziedanslemetroの 言 語 と 文 体91
kCSS(=Qu'est‑ce)p.217.
kekchose(=quelquechose)p.139.
々oua々cesoit(e(luoi〈duecesoit>P.193.
Salo聡salama陰ger(=Salon‑sa〃eamanger)P.41ご
Squiestraffine(=cequiestrafFine)p.94.
asteure(acetteheure)p.97,138,198,232.
St'anneel"(=cetteannee)p.1'75.
Astage‑la(=acetage‑la)p.182.
Stapres‑midi(=cetapres‑midi)p.200.
kess(qu'est‑ce)p.217.
iadssa(瓢ilyadeζ)a)p.85,
cexe(=ceσ%6C'est)p.18,20,20,135,135.
sansxa(sansfa)P。51.
Slbierquexa(Slb圭enquefa)Pほ00レ
despapouilleszozeesl$'(=despapouillesosees)p.71.
tonzoizeau(=tonoiseau)p.249.
vzallez(=vousallez)p.142,142,142.
vzavez(=vousavez)p.113,136,149,154,176.
vzetes(vowsetes)p.113,114,115,115,125,137,
161,139,1$9,195,196,235,235.
vzetiez(=vousetiez)p.154,154.
vozouazevovos(=vosoiesetvosveaux)p.149,154.
三2aRvoyaient(e量isenvoyaient)P.117.
izont(=ilsont)p.61.19'
,か な り 矛 盾
母 音 に つ い て は 次 の よ う なaltβrp鱒ceが 見 ら れ る4
92
Y e/est a/禽 o/au o/o oua/
子 音 C/x gz/x
Zaziedanslemetr◎ の 雷 語 と文 体
O・9.■専●●OO●鱒
9三〇
Ltゼpstu(鷲Le妙pese加 のp。71./1etyp￠p.70.
cexe(‑cequec'6sのP.18./c'estp.24.
astage‑la(acetage‑la)p.182./agep.113.
ottchose(=autrechose)p.175/auttchose ,p.22
t6step.201/でostep.201(=瓢 重oast)二
jitrouas(=jtrois)p.76/tonzoazo(=tonoiseau)p.249.
に つ い て も 同 様 で あ る。
ζ「
k/c sk/sc/c畷
xa/卿e書a:
こ う し た 矛 盾 は
に し か 適 用 し て い な い こ と を 示 す も の で あ る が な く,読 者 の"
的 な 効 果 を 財
な お,Queneauは 外 来 ortograffonetik
aがbeursde重o腿i三1ou bailie‑naite bellicose
贋}erli重 瓢SCOUlie】 随 bifteque
claquesoii
:eocさs(=exces)P.42/excessivementP.51.
egzemple(=exemple)p.161./exemplep.240.
egzageronsp.281/exageronsp.189.
dakor(=d'accord)p.146/dacor(=d'accord)p.49.
:skalibre(=cecalibre)P。73/soon(=ce(蓬u'o鍛)P.94/
cqu'elle(=cequ'elle)p.76.
sìbien罵P,100/sihautquefαP.112.
Queneauのgraphieがartograffon6tiq総 を ご く 部 分 的 ,小 説 は 言 語 理 論 を 示 す 場 で は 読 み 、易さ と い う こ と を 考 え れ ば む し ろ そ の 適 用 を 制 限 し て,文 学
uし て 用 い ら れ て い る と い え よ う 。
語 をfranciserし て い る が,単 な るfranciserで な く, を 用 い て 表 わ し て い るo
(=Happybirthdaytoyau)p.201.
(=bynight)p.124,2212°' (=because)p.16621'
(=de1'ecoleBerlitz)p.128.
(=bifteck)p.176.
(=klaxon)p.124,149,150,223.
》
隙 撚}筆 燃ダ 猿・ 売 謙
乞謝eda捻slemetr◎ め 言 語 と 文 体93 claquesonner(=klaxonner)p.151.
coboille(=cow‑boy)p.1.49.
cornedebif(=corned‑beef)p.178:
djinnsbleus(=blue‑jeans)・p.xo7.
folklore(=folklore)p.158.
foute(=foot)p.70.
mediavotchevotche(=mezzavoce)p.88.
ouisqui(=whisky)p.199.
toste,t6ste(==toast)P.201,201。 ・ こ
…W
Zazieの な か のdialogueに 限 ら ずf6dも の 中 に ま でfra叢gaispOP登1aireが 入 り こ ん で い る 。 そ のphonetismeに つ い て み る こ と に し よ う 。
1.Assimilations
Chsuis(=jeSt115)p.12,48,55,88,92,168.〔[s]1こ よ る[31のassimila‑
t三 〇n〕22)
膿o搬a1笠(=maman)P.88,150.〔[m]の 影 響 に よ る[a]のlabialisatiori〕23) pisque(=puisque)P。114([s]のinflucencedelabialisanl:e〕
nondguieu(nomdeDieu)P.47,92・(前 方 母 音[1]に よ る[d]のpalata‑
lisation〕29)
2.Formesprovincialesetarchaiques
bin(=bien)P。1ゴ73,etc.(P罫Ov.〕
assoufflee(=essoufflee)P.48.〔prov.)
94ZazieBanslemetroグ)言 藷 と文 体
aboujplus(=ellebougeplus)P,62,、 〔prov.〕
Arvoir(=aurevoir)P.13,169.ArvoirP.252.〔.・ 〕
gaeilleete(=pour穿aaitete)P・129.〔 ・i.etarch.〕
soye(=soit)P.209,251,〔prov.etarch.〕
3.Formeselliptiques
Zazieの 中 に は 極 め て 多 く の1'ellipseが あ るQQueneau以 前 の 作 家 は ア ポ スhロ で1'ellipseを 示 し た がQueneauは,4つ の 特 別 な 箇 所 を の ぞ い て は25}, ア ポ ス ト ロ フ を 用 い て い な い ◎
A●Voyelles
ecaduc:ptitemerep.10.jpariep:12,lmetrop.19.mdonnerp.72.
Smefierp.65.toutdmemep.94.rpasser92,jenl'aip.137, etc.
た だ し 語 末 の は,語 末 の 子 音 を 発 音 す る こ と を 示 す の に 残 さ れ る ◎ ptitemerep.10,cf,ptittypep.10.
な お,
ptettp.94.p‑tettp.176(=pet‑titre)cf.ptetep.51.
のttはteと 同 じ 価 値 を 持 つ も の と 思 わ れ る 。 einitial:Gzactp.48.
Gzactementp.25,37,98,99,137.
こ れ は[gz]に 強 いaccentd'insistanceが か け ら れ た 結 果 と 考 え ら れ る 。 eBanscet,cette:asteure(=acetteheure)p.97,etc.
St'annee(=cetteannee)p.1'75.
Astage‑la(=Acetage‑la)p.182.
Stapres‑midi(=cetapres‑midi)P.200.
oudaresvowsVzallez(=vousallez)p.142.
幹
幅 乳蝋隔幅.謹 撫
嘱
dapstout
ofclansuoilcz udansto
な お,qu,entre
関 係 詞 を す べ てque
が ふ さ わ し く 思 わ れ る
B.Co】[嚢so】 【1魏es
bpre‑consonantique:ostine(=obstine)P・17.
oscurite(=obscurite)p.61.
oscur(=obscur)p.41.28}
kdaps[lash=xesclame(=exclame)p.22.
excursion(=excursion)p.41.2'
iclansil,ilsibuvaitp.67ifaudraitvoirp.86.
izzapplauclissaientp.68.i itdaresitimpersos2nel:Yap.29,etc.
p.65,etc.Yaeup.170,etc.
ZazieBanslemetr◎ の 言 語 と 文 体95
Vzavez(=vousavez)p.113,etc.
Vzetes(=vousetes)p.173,etc.
Vzetiez(=vousetiez)p.154.
:Skeu重ad三t亡a裏eur(黛Cequetoasd三 重touta1'heure)
p.Z1.
vlap.11,78,153,169,194,195,201,215,237,247.
t'entendsp.10.t'asp.10.t'esp.18.t'etaisp.27.
t'avaisp。32.t'enervep.35.t,oubliesp.226.t,insinues
p,228.t'enPaispasp.243.t'aurasp.249.26'
(=quientre)p.11.で は[i]が 脱 落 し て い る と い う よ り,
に 統 一 し よ う と す る 俗 語 のsyntaxeの 傾 向 と し て み る 方
27) o
etc.
sontp.141.etc.
Yaurap.30,etc.Yawait
Fautp.30,etc.Faudraitp.33,etc.Faudra p.51,etc.Fallaitp.69,etc.
S'agitp.107,etc.
Suffitp.95.
⇔き ② 漉i容fansiemetrol(b言 語 と 支 体
Paraitp.33;etc.
1dapsquelquechosequequechosep.55.kekchosep.139.
1danscelui‑ld:dui‑lap.16,etc.
1post‑{lo盤so蹟a滋 重i(疲猟e:croyab(=croyable)P.45.
probab(=probable)p,51.
possib(=possible)p.59.
yapusde(=iln'yaplusde)p.123,143.
劉dapsconsonne‑1‑r‑}一 一cons:VOttdame(=votredame)P.86,etc.
nottbledp.153.
auttchosep.22,0ttchosep.175.
pauv'vieillep.168.
rdapsparsequepassquep,189.
tdapsIafinalesteartiste(=artiste)p.164,22.30'
11鍛 壱gt至f:ilya(=iln'ya茎)as)P.・9,etc.
ilssenettoientjamais(ilnesenettoient
jamaisp.9,etc.
そ の ほ かne… ∫ien5ne…plus,ne…queな ど のneも な く な る 場 合 が 多 い
が,こ れ はneが な く て もpas,jarnazs,Tien,plus,queな ど だ け で 否 定 の 表 現
に は 充 分 だ と い う 俗 語 のsyntaxeの 問 題 と し て 扱 う の が 適i当 で あ ろ う ⇔
な ド ゆ
4.Insistance
俗 語 は 感 情 的 要 素 が 極 め て 強 く,こ う した 要 素 を す べ て 普 通 のorthogxaphe で 表 現 す る こ と は 不 可 能 で あ る 。 そ こ でQueneauは 特171hな表 記 の 仕 方 を 考 え
るoゼ ・
tiaat♂ 礁鷺 量・叢dansμ2'げ:C'estp‑tett(=peut‑titre)leprixquivows
faitfirecettegueule‑la?p.176.
魚 燭
辱
蕊‑.1V...‑ltimtf、 数}̲.
Si3 、斎選 れ. 熱、 融
Zaziedapslemetroの 言 語 と 文 体97
こ の 表 記 法 は こ の 一 つ し か 見 当 ら な い 。
redoublementdeconsonnes:Nondguieu,ditTurandot,c'estvrai,esscu‑
ses(=excuses),jeVOUSavaisoublie.P.92.
(も しinsistanceが な い と 子 音 は 一 つ に な るOh!excuses.P.63.) IaffineefflorescencedeIacuisineffran‑
soueze.p.x.73.
T't'dexangertoi?p.183.
Memequelessgeesizz(‑i王s)aPP玉audis‑
saientmaman.p,68.
s,postrophe:T,t'derangertoiP.ユ83.
Pauv'vieillep.168.
St'anneep.175.
な お,gzact(=exact),gzactement(=exacfemenf)のgzもinsistanceを
表 わ す も の と 見 る こ と が で き よ う31)。
Queneauは ま たecaducをeuと 強 め る こ と に よ っ てinsistanceを 与 え て
い る31>○
X11
vdapsvoui
Skeutadittaleur(=cequetoasdittouta1'heure)p.11..
q鷲egateplaiseouga麓{〜%teuplaiseupas(e・‑ouga灘ete
plaisepas)p.35.
exeuprさp.20,146.cf.espr(蚤sp.20,68,122,152,170.
meusieup.24,etc.cf.msieur58,etc.
C'es毛s圭gravequega?de斑a箪da・t‑o鍛.‑Ohuoui(‑oui),
msieurp.58,62,153,194.
.欄鮒御摺脚撫一.一 い即蹴臣
98ZazieBanslemetroの 言 語 と 文 体
セリ5
Liaison
A.Queneauはn,Zを 用 い てliaisonが あ る こ と を 際 立 た せ るQ 難:Isontbinフ ￠o鵡 εtes(=llsSantbienhonnetes)P.176.
z:vzeteszunxnelancolique.p.125,etc.
vzavezjamaiszetesfoutus.p.176,etc.
vozouazevovos(=vosoiesetvosveaux)p.149,154.
despapouilleszozees(owes)p.71.
特 にliaisonが 少 な い 俗 語 で こ れ を 強 調 す る こ と はcomiqueな 文 体 的 効 果 を 生 む 。
B.Erreursdeliaison
俗 語 で は 誤 ま っ てliaisonす る こ と が あ り, な ど と い う 名 前 が つ け ら れ て い る32)。
c聡 玉野:の
ve置 ◎u野s:
へ 墾&重a騨 命s:
こ れ に はcuir,velours,pataques
C'estlafoireauxpucesquiva‑t‑a‑z‑eux.p.60.
Pourn20izossip.159,162.
Dmanddzi(=Demande‑lui)p.194.
C'estlafoireauxpucesquiva‑t‑a‑z‑eux.P.60.
Sansparleyduboudinzaricots(=haricotseverts)p.176.
to%zoizo←XOlloiseau)P.249.
C.Non‑liaison
Queneauはfrangaisstandardで はliaisonす る と こ ろ を 俗 語 で は し な い で す ま す と き,こ れ をhで 表 わ す33)。
h:c'esthuncacocaloquejeveux.
c'esthamoi.p.SS.
p.22.
内懸慧離 き}蕊鳳叢総 蝋監点臨 篤麟 「乱蛉内、、、乳、内内̀
ZazieBanslemetroの 書 語 と 文 体99
c'esthundegueulasse.p.8$.
c'esthuxgent.p.1$1.
c'esthunchoc.p.1&2.
Tuvashalter.p.136.
va12i(=vas‑y)p.2Q3.
deuxhanvelos(=deuxenvelo)p.X29.
6.Agglutination
Queneauはf∫ 狐gaispaneの 極 め て 特 徴 的 な 現 象,《1'enchainementsy]la‑
biquea1'interieurd'unmemegroupe》341を 独 特 な 方 法 で 表 現 す る 。Queneau
自 身 の 言 葉 を 貸 り て み よ う ◎
《Ilyaunautrecotedufral埠aispane(due1,mnesoulig鍛ehasassez souvent,unecaracteristiquequienrendlacomprehensionsouvent
clifificilepourlesstrangers.C'estsoncaractsreouplutot,satendance
agglutinative.Ilyapeudelanguesoulesagregatsclemotsseforment
aussifacilement.unagregatcomme:L'eztsses‑tztcrzt?estsemi
CO簸 塗.瓢emphonemeunique.》35>
こ のtendanceagglutinativeをQueneauはcoagulationphonetiqueと も
呼 ん で い る36}。 そ のgraphiqueな 面 を 実 際 に 勿9露 の 冒 頭 の 部 分 で 見 て み よ
う 。
130ukipLtdonktan,sedemandaCxabrielexcede.Paspossible,ilsse
nettoientjamais.Dareslejournal,onditqu'ilyapasonzepourcent
desapPa蚊eme捻tsaParisqui倣dessallesdebains,gam'etonne
pas,nlaisonpentselaversans.Tousceux‑laquim'entourent,ils doiventpisfairedegrindsefforts.D,u簸autrec6t益,C'8Sttoutde
髄meBaasunchoixparmilespluscrasse縫xdeParis.Yapasde
100Zaziedanslemetroの 言 語 と 文 体
raison.C'estlehasardquilesareunis.Onpeatsupposerqueles
gensqu'attendentala.,d'Austerlitzsen之entplusmauvaisquece縫x
qu'attendentalaBaredeLyon.Nonvraiment,yapasderaison.Tout dememequeueodeur.
Gabrielextirpadesamancheunepochettedeso圭ecouleurmauve
ets'entamponnaletarin.
一 Ωu'est‑cequipuecomme穿a〜ditunebonnefemmeahautevoix .
Ellepensaitaelleendisantga,elleetait..egoiste,e難ev・ulait
parleydupa漁mquieinanaitdecemeussieu.
‑ga ,ptitemere,xeponditGabrielq磁avai℃delavitesseda難sla
repartie,c'estBarbouze,unparfumdechezFior.
‑gadevraitpa・e重 ・epe・mi・d'empest・ ・1e狙 ・曲c・mmega ,c・n一
伽uaIarombiさresuredesonbondroit.
‐Sijecornprendsbiers
,ptitemere,tocroisquetonparfum naturelfaitlapikeaceluidesrosiers.Ehbien,tototrornpes,ptite
mere,tototrompes.
一一T'emendga〜ditIabonnefemmeaunpti宅typeacoted'elle,pro‑
bablementceluiqu'avaitIedroitdeIagrimperlegalement.T'entends
eommeitmemanquederespect,cegroscochon?
LeptittypeexaminalegabaritdeGabrieletseditc'estun
malabar,mais王esinalabarsc'esttoujoursboエ},gaprofitsjamaisdeleer
force,gaseraitlachede玉e蟹dart.Toutfaraud,ilc漁:
‐Tupuss ,ehgorille.
Gabrielsoupira。EncorefaiエeapPelalaviolence・ga王edegoutait
cet重econtrainte.Depuis1'hominisationpremiere,gan'avai℃jamais
arrete.Maisenfinfallaitcequ'ilfallait.G'etaitpasdesafautea
器弘 ＼喩漁 瞭
ZazieBanslemetroの 雷 語 と 文 体 ユoz lui,Gabriel,sic'etaittoujourslesfaiblesquiemmerdaientlemonde.
Ilallaittoutdememehisserunechanceaumoucheron.
‐Repeteunpeuvoir ,qu'ilditGabriel.
Unpeuetonnequelecostaudrepliquat,leptittypepritletempsde fignolerlareponsequevoid
‐Repeterunpeuquoi?
PasmecO且te簸tdesaformula,Ieptittype.Seulement,1'armoirea glaceinsistait:ellesepenchapourproferercettepentasyllahemono‑
Phas6e:
‐Skeutadittaleur ..,
引 用 し た 郡 分 の 最 初 と 最 後 に こ のagglutinationgraphiqueが あ る が,特 に 冒 頭 の も の は 読 者 に 大 き な 効 果 を 与 え る と 思 わ れ る 。
こ の 他,い く つ か 代 表 的 な 例 を 挙 げ て み よ う 。 Gzact.五 α80望α辮 ∫16ろoπ.(コC'es之exact,LaBosseamisIesbouts)
P・48.
Aゐo吻1%。A∂o吻/%伽 鰯.(一 理enebougeplus.Ellenebouge plusdutout.)p.62.
Itsfo登 穿aie蹴dapslesco疑loirsjesω%40007s(=lescoudesaucorps.)
・i
L彦 ψs伽(=Letypesetut.)P。71.
Iynmb・ ・ 磁dssus・ ・.lsre/eve・Ircommence(‑11搬 ・b・nditdessus ...11sereleve.11recommeyzce.)p.72.
か っ こ 内 の 文 と 較 べ る とagglutinationgraphigtieは 簡 潔 さ,ス ピ ー ド感 を
表 現 す る 文 体 的 価 値 が あ る こ と が 明 ら か で あ る 。
ユ02ZaziedapsIemetroの 言 語 と 文 体
V
Queneauの 作 品Ca,特 に 衡9忽 の 語 彙 は 豊 富 で あ る 。 俗 語,隠 語,ネ オ ロ ジ ス ム な ど様 々 な 要 素 が あ る が,俗 語 に つ い て は す で に集 録 さ れ て い る の で34), こ こ で は 主 と して ネ オ ロ ジ ス ム を 集 め る こ と に した 。
1。Neol()gismes
ノ
A.Aも 騰vi我 ￡蓋o難s
賢}sもa聡(=restaurant):jeconzlaisu簸ebrasserieboulevardTurbiboOLIga
couterainfinimentmainscher.Tai,tovasvoirlepatrondeton
紹 ε如%deLuxe...P.161.cf.Amerlos(=Aznericain)p。64,proμio
(瓢prOP∬i6ねire)P.31.
齪o職e(=fromage):Gridouxentameunevastetartinede〃o多?￠6qu'ila
methadiquementprepares...p.99.
farxni(̲Formidable):Formi,s'esclamaZazieenthausiasmee...P.90.
鍵a聡 ←panorama):Itsregardeientalorsensile鍛ce♂'o鵤 灘.̲p.112.
次 の も の はjeudemotsに よ る 特 別 な も の で あ る 。
海罫◎猛(=bxouhaha):Dusous‑solemanaitungrand加o%.Ala碗.
p.1'70.
ノ ぼ ノ
憂峯。Iles{至e8罫 三V{}S
筏難edo騨ai難e(=anlericaine)〔de図 肋z6プ10σ%6篇Am壱rica1簸):1esme取us
obje重s騨erarm6e僻z8アZoσ 癬 クielaissatrainerdexxieree1王e.P.79.
￠ぬaraも 量a翼s㊧r(=parleycharabia):Ceux‑ciseco7igratulentsurlabo鍛ne,
reXCellenteSO玉r6e⑳'圭 玉SO簸tpaSS6eetO伽 駕 ∂♂薦 爾akimieUmieUe鷺
庶 乱̲ .い訳獺 熈.
Zaz三edapslemetroの 言 語 と 文 体103
voulanttransmettrecemessagedapslalangueautochtone.p.223.
courses・(=courirapres,poursuivre)odecoursed:C'estundegoutant
sa雛e,ditGabriel.Ce瓶a甑i1α ω 燃61apetitejusquechez
elle.Ignoble.n.228.
￠o礎yo烈 鍛鍵 ←tromper)〔deco級 田o盤 〕:Vousrefiiseriezdevendreune
pairedesouliers?‐Ah熱!s'esclamaGridoux,1a,vo慧se￡esoo鰐o概 ゑ 一
EtpourquoigaP‑JeSUIScorclonnieretpasmarchanddechaussures.
p.103.
歎 翫"纐a罫 裏e翌 ←parleyaum,icro)〔deha雛parleur〕:ilremontaδeva批son
volantetsonmicro,utilisantaussitotcedernierinstrument:‐Allons
srou玉lions!qu'i1勉%か 加 磁 露jovialement。Pほ26.
瓢i{至ineur(需1esgensquidejeunent)〔derepasde撚idi〕:Les難 麗4抑 ￠6%γs
蹴iv搬ie鵬d'aucu簸savecleergamelle,P.96.
supez・(=boiroape盤tesgorgees)〔o鍛01鍛atoP6iq鷺e〕P。 ユ88.
凝e驚 ￠灘も妻e驚(瓢 罵rentrer)〔re十rentrer〕:1e斑6tro,C,estSOUSterra,le
metro.Nonmail。‑g疑i‑1a,ditGabriel,c'est1'aerien.‐A30rs,c'estpas
lemetro.‐Jevaist'esspliquer,ditGabriel.Quelquefois,itsortde
terree宅eilsuiteily〆 粥 夢伽'e.Pほ6。38)
suphurler:(=hurlerdeplusbelle)Csur‑;‑hurlers:‐Tespapiers,hurlait
celu呈quisavaitcauser.‑Tespapiers,h疑rlaitceluiquisavaitpas.‑
Tapagenocturne,s%酌 認 伽 刎acemomentdenouveauxflies
completes,eux,parunpanierasalade.p.232‑233.
C。Fo欝 贈aもio難ssava雛 重es
曲i罷 玉漉 ←intensite)〔d6cibe1):Lesdeuxroues工 捻ot面s6esaccrurent
la466乃{多litedeleurvacarme..、P.143.
104Zaziedapslemetroの 言 語 と 文 体
e繊 綱 双aも沁 盤(decouverte)〔Eureka〕:Nlaisitalaparolecoupeeparune
eurequationdesonbeau‑frere.‐J'aitrouve,hurlecelui‑ci.p.17‑18.
factidaversa】lit(=1arubriquedesfaitsdivers)〔lat.factum→fait十
diverse:Ilfaitfonctionnerlapetitetevequ'ilasouslecranepour
revoirasesactualizespersonnelleslascenequ'ilvientdevivreetquia
faillilefaireentrersinondares1'histoire,dumoiresdareslafizctidiuey‑
s∫α漉6.P.47,(テ レ ビ の ニ ュ ー スactualitesの 最 後 にfaitsdiversが あ る 。
actualite‑factidiversa/iteの 一aliteに も 関 連 が あ る).
Ies8ivo帥i玉es(瓢quiaimefairelalessive)〔lessive‑}‑phile〕:M蹴eli鍛e
・tm・i,n・n,eulem・nt・n・St・me・i・an・phil・ ・,m・i・enplu・d・g・,
petitefete,etenmemetemps,t,entendsga,petitefete,ENMEME
TEMPS,onestZ6εs勿 曜)piles.P.53。(コ ン テ ク ス ト 申 のamericanophile
で 準 備 さ れ て い る).
x6難o画o遷 ￠(etranger)〔grec.xeno‑}‑phone〕:Ils'axracheaucercleen
char〕 しt6desxenonhones...p.126。
D.1.esComposes
acc瞬circo鍛cぬose(‑acce煎circo難 丑exe)(acce鍛tcifco叶chose〕:Vetir.
Yamemeunaccentcirconehose.39'
co至ochausser(=collerauxch瓢sses):Tasvu?ditZazieaGabriel,1&
rombiereetleflicquinoescolochczussejat,p.225.
de澱i,￡oy￡ 簸s(瓢de斑isquisetouchent)〔de〃zゴ 十 鯵露 ♂oye鷺 〕:ilstrerrzpera三ent
Furs1さv∫esdansle観rsderni'toyens.̲P.165‑166。
fligo亙 ◎ 〔fiic十gigolo):unglasse,奮avousrenouvelleralesまd6es.‑Pour鴨
quoipas,ditIaveuvequi,ayantre,garde1'heure,venaitdeconstater
q観'elleavaitencoredix磁 三n鷺tesaat纈dreson冠igo王o.P.171.
㍉{三響セ「 寄冗
内内内慧￡無Σ 亥慧 磁島禽 灘 齢囁
ZazieBansie説troの 言 語 と 文 体105
flicznane(=agentdepolice)Cflic‑1‑ang.mangy:Etmoi,ditlesergentde
v三11e,co搬 難e簸tvas一 綴t,yprendrepourm,avazr?Zazieexa艶 沁a,‑
Vous,⑳'elledi重,j'aidejav登votret壱tequelquepartrga斑,etonnerait,
ditleプ 海0鯵zα%6.P.141.
9臆ide箕a茎 ゆe題 凝(kid蓑appe登rd雛guide)〔guide十ang.kidnappeur〕41):一 一SiVO‑‑5
co葺 重三鍛uezagueulerco斑 滋ega,bougonnaZazie,ya慧 簸flicq疑,es℃
capab]edeseramener.‐Petittitrestupide,ditIaveuve,c'estBien
PO蟹 亨aquejecrie:aUX8'uidenappeurs,auxg%魏%α 勿6%γS。
翫 飴sepr6se漉un伍cardalerteparlesb色1eme捻tsdelarombiere.‑
Yakekchosequisepasse?qu'ildemancle.‐Onvowsapassonny,dit
Za2i￠.‑Vousfaitespo蟹t蹴undeces銀mdams,ditleflicard.‑Xa繊
hommequivientdesefaireenlever,ditladamehaletante.Un
belhommememe.p.139.
麦竃o難osess臓el(‑homosex鷺eD〔hormone+ho斑osex級e1〕P.129,etc.
hor難 監osess鞭a夏ite,P.89,113,ユ14。
m6麺 磁eyも 級s〔m益tro十ang.trolleybus):Aca級sedelabrevedes
funiculairesetdesrvtetrolleybus,itroulaitdapslesruesunequantite
accruedevehiculesdivers..p.143.
ps量 批aeo四 畿魏農玉ys艶(=psychanalyste)〔psycho十a簸alyste〕:Cegenrede
bes亡 圭aumedo鍛 鍛edesco搬Plexes.‑F'autvo圭 τ 慧鍛/)sittaco‑ana/ソste,dit
Gridoux.‐J'aidejaessayed'analysermesreves,repondit1'amiralmais
三1ss・nt脚che・.gad・nne・ 圭・鍛.P.196。
slip・ 伽e(ゆ=ung.strip‑tease)(siip十s亡rip一 之ease〕:Vo登sallez斑ev◎iren
ac宅io簸da益sque玉q犠esi聡stants,搬aisa℃te聡 ℃io簸!nevowsytrompez
pas,cen'es重pasd"s三 即1e吻 一伽quejev・uspresenterai,瓶aisde fart!p.202.
ヱ06Zaz呈eBansIem6troの 言 語 と 文 体
squeleptique(=sceptique)てsquelettique‑f‑sceptique〕:一 一Alors,ditCharles,
quest‑cequet'enpenses?C'estoui?c'estnon?‐Jvousrepete,susurra MadoPtits.pieds,VO‑‑S斑ditesgacomme曾a,sansprevenir,c,esthun
choc,jprevoyaispas,gadinandeτ6丑exion,m.s量euCharles.‑Co瓢me
sit'avaispasdejareflechi.‑OhimsieuCharles,commevacsetes
s〈μ紹Z砂 擁(7%6.P.182.
意ax圭 搬a難e(=chauffeurdetaxi)〔 重ax三 十 α多z8;elan〕cf.policemanep.139:
CharlesavaittrouveuneplacepourBarersatire.‐Alorsquoi,dit
Charles,vzetespasencoreentres?‐Envozlaunemechante,dit
1,amiral.‐ アa云mepasqu,onplaisa撹eavec斑oi,ditle≠ 砿 擁 魏6.P.196.
繍e凶o簸c伽 叢鷺e罫 ←reten鋤 〔telephone+fonctionner〕:Laso簸neriedu
truc‑chosese憩itdexzouveaua彬1⑳ んo%o認oκ η6敷P.182.
trxxc‑chase(=telephone).'0'voir.ci‑dessus.
v磁 一蹴x嚢 ￡彊x←ventdepear):恥apercevantCharlessans亜a簸 沁ce,
ilbonditetsafaceprendlatei難tevent‑aazxieux.P.118cf。des
chaussettesvent‑bouteil/e.
E.Divers
dc蕊o鷺e罫 〔Cicexon十er〕:‐Alors?di℃Gabriel.丁 鷺Ieuresp難ques?Fedor
Balanovitchciceronalachoseenplusieursidiomes.‐EhBien,dit
Zazied'unairconnaisseur,itestfortichele51ave.p.164‐Utilisation
d'縫n簸ompxopxe.〕
cacOcalo(=cocacola)'2':Toutlemondeseretrouveautourdune
table,surletrottoir.Laserveuses'amenenegligemment.Aussitot
Zazieesprimesondesir:‐Uncacocalo,qu'elledemande.p.22‐
〔M6tathさse.〕
い
勲 終 囁欝㎜滋 「 「、冗遣騰
Zaz圭eda聡lem甜oの 言 語 と 文 体107
璽a灘竃駆e蚕o謝esもi壱 饗㊧(=languestrangers)〔 どz%8」 ノ∂アeig簸 十 ノーosret〕:‑1Vlon
petitvieux,IuireponditGabriel,rnele‑taidetescipolles.Sheknows
whyandshebothersmequitealot.‐Oh!xnais,s'ecriaZazie,voila
maintenantq鷺etusa董sparleyles1π%9銘6ε ノわダεs露{≧yes.P.122.(P.123)一 一
〔Attractionparo敷y烹nique〕
v疑v議 鷲e罵(‑direo蟻i)〔vou量,vvui←oui)+susurrer〕:Vou6avezv疑Z翻e
reveniraccOmpagneeparuntype?‐Vvui,襯 捌 矧2グ6駕 丁 蟹a簸dotet
MadoPots‑p量edsavecdiscretion.P.92(P.62)一 〔A雛ac重io且a脇6エative.〕
2。Les磁ots6trangers
A。 肱 重i徽
認s画 麗 ←regarder)〔adspicere):‑Mi葺ut￠,s'ecrra'Trouscaillonfaisa撹
preuveduplusgrandcourage,minute,vousm'avezdonepas
reg・rde?孟4瞬69瓢 ・難unif。 瓢 ・.」 ・ ・U量・ 銭i・a・d,v・ye・ 難 ・・ai玉e・.
p.229.
輔g"。 ぬ。灘 磁,Pe,囎(一 姻e)〔 。。夏9難mp6,u,.題m[・m]→h。m圃 、‑
Tuclevraisco蟹iraP艶slagamine,qu'圭1co簸seille姦Gabriel.一 一P◎ 簾
qU'ilm'a影 蜘e王am舳eChOSequ'a℃OiPP◎Urqueje撫efaSSeli簸 難eCLer
parlevulgatehOmanePecusse?p.53.
BeIta玉ie難
謡 伽 一voもc丑簾6(一 我mi‑voix)〔mez2avoce〕:Gabrielma烈ifesねso獄
embaxxasenceste撒esm.esuresq賎'i1脚 捻Ons義 辮 餓 αvoc〃ieetpour
a三鍛sidire三 盤petto.P.88.
量盤 夢e麓o(=1×1{勧 三eurement,apartsoi〕:voirci‑dessus.
108ZazieBansIemetroの 雷 語 と 文 体
c。A玉 夏e磁 翫】nd
9至ass⑨(=verre)(glass〕:Allez...u簸gla∬ θ,gavo鷺srenouvellera
lesidees.p.171.
f6鴛 窪憂隻量ss磯簸蓋a難嶋i灘難 難量￠ht(=nem'oubliezpas)P.214.
nadir薮ch(=naturellement):Alorsjevousre宅rouveic三aprさs‑demain
pourletraindesixheuressoixante.‐Cotedepart,ditGabriel.‐
Nごz'痴 π 夢oぬ,di℃Jea鍛 薮eLa夏ocherequiava至teteoccup6e.萎).13.(P.64).
D。A難 奮懇s
a蟄i挽 鯉d6重o樋Uo磁 ←Heureuxanniversaire)〔HapPybirthdaytoyou〕
p.201.
旛U,.盤 蔓重。(一 憾 。d。P。,i、1。,。it)〔bynight〕,Tuv。i,,di・F6d。 。
Ba王anovi℃chaGabriel,je鍛efaisp王 鷺slebai〃6一 κ α魏,jemesuisdev6
Banslahierarchicsocialsetj'smmenstoescesconsalaSainte‑
Chapelle.p.125.(p.221).
わe叢1量cose(嵩acausede)〔because):Maishalte.1a,luir6po鍛ditTxou‑
scaillon,jenepuffsillico,bellicose1'uniforme;laissez‑moiIetempsde
changerdefrusques.Pほ66.
b蟹 藁i脇sco認ie魏(瓢der6co1eBerlit3)〔Berlitzschoo1〕:Continuez,
continuez,crierentlesvoyageursencouvrantlavoixdelapetite.
Onve磁o嘘,o鍛veutou茎r,ajou撤ent‑ilsenu貧grande憂ort
beYlitzscoulien.p.128.
も隻cose(=parceque)〔because〕:Apreslebou凱on,ilyavaitdu
boudinnoir..etpuffsducaferepartiparLasses,cafebicoseCharles
etGabrielsousdeuxbossaientdenuit.p.27‑28.
blo騰dji聡 灘 猛es〔=blue‑jeans〕P.62,e℃c.
内内内内螂 覗驚慈芯 忘磁溜 宝5酬乱内偏冬鄭
ZazieBanslemetroの 言 語 と 文 体109
￠oあoiUe〔=cow‑boy〕:moijemarcheplus.Jesuispasve艇aParis
pourjoueraucoboi"e.p.149.
￠・罫難壱虚e磁(‑C・med‑beef〕:jev・USC・nseiHedepre曲enqt零e60漉46
fiifnature.Etj'ouvriraiIabonelevantvows.p.178.
ず幅e〔=football〕:unjour,d三manche,jerentraisdevoirunmatchde
/oute...P.70。
Iannecher(=lyncher)odeLynch:voirplushautlacitation((vulgue
hommel'ecusse)).
⑪駿is鱗 量 〔=wh量sky〕:qu'est‑cequ'onnousoffre?Duchampagne,ou
ノ
quoi?‐lcic'estobligatoire,dit1'Ecossaise..Amomsquevous
preniezleouisqui.p.199.
ρi搬1》o難 〔瓢P三ng‑pong)茎).173.
plさde〔=plaid〕:茎).158.
もosもe,toste〔 認=toast)P.201.
v絶c6〔‑W。C.〕P。41,etc.
ENapo難a量s
灘簾o疑s㎜6(=jeunefille)p.228.
3.Onomatopees
噛be饗 ぬ}蓋(expressiondu斑 ⑳ris):Ons'enfoutdeZazie.Lesgosseli益es,
ga搬'ecaeure,c'es亡a量gre王eち ∂euhh.Tandisqu'unebellepers◎ 懸e
commevowscrenom.p.211.
beuouahh(rot):ilsaisitξ 鰹giqueme就labo般 宅e通edegre鍛a面epo蟹
emplirdecebreuvageunverredontitavalalecontenu,en
reposantsurlatablelapartieincomestible,commeonfaitcle1'osde
110Zaziedapslemetroの 言 語 と 文 体
Iacoteletteoude1'aretedelasole.
一8甜0%α 肋,fit‑ilendeglutissantlaboissonqu'itavaitlui‑nleme
elue...p.211.
理oi簾(grognement):m脆 一C'esttoi,Charles2‑R矧o勿,P.181.(P。182)
2azieに お い て はsyntaxe,grammaireの 面 で もlalangueparleeの 特 徴 が よ く 表 わ れ て い る 。
,
1
Verbes
passesimileと 三 搬parfaitdusubjonci‑ifがlalangueparleeか ら は 後 退 し て も っ ぱ らlala1ユ9漉 壱cri総 の 中 に の み 使 用 を 限 ら れ て い る こ と は 言 う ま で も な い 。7azieに お い て も,recitとdialogueに つ い て 同 じ こ と が 言 え る 。 Ωue聡auはdialogueあ る い はmonologueのldlangueparleeとrecitの
lalangueecriteと の コ ン1・ ラ スi・ を 際 立 た せ た り,banalなcontexteの 中 に 置 い て,そ こ か ら 文 体 的 効 果 を 産 み 出 す 。
Doukipudo鍛kta鍛,se46規 魏 磁Gabrielexcede.P.9。
Surlepasdelapone,Iepatroncriait:Mado!
‐Onarrive!repondit‑elleaveclaforcevouluepourg
,uesesparoles 忽4ゴ ∬6媚'airavecla・ ・i艶sseet1'intensitesouhaitees.P.101。
Queneauは 俗 語,隠 語,新 語 を もpassesimple,imparfaitdusubjoizctifに 変 化 さ せ る こ と を も 辞 さ な い93)O
VousavezvuZaziereveniracc●znpagneeparuntypè?
‑Vvui
,捌 捌 漉7鋸TurandotetMadoPtits‑pieds…p。92。
痴 忽ガ6の 申 に はimparfaitdusubjozzctifが1回 だ けdialo9礁eに 用 い ら れ て
箏
内乱縣内内内内内魚"鼎、≦、 感や 署1:燃 き鞭漿と'憾
Zaziedanslemetroの 言 語 と 文 体111 い る が,誤 用 を な し て い る 。 し か し こ こ で は 誤 用 で あ る こ と がimparfaitdu subjonctifら し さ を 強 調 し,同 時 にcomiqueな 効 果 も 産 み 出 し て い る の で あ
る 。
Etqui,ajoutaIVIadeleine,n'avezjamaisvouluqueWoosvowsaclnairas‑
sessionsdaps1'exercicedevotreart.p.181.4'
Queneauは こ の 用 法 を 《surjonctif》 と 名 付 け て い る 。
《lln・USfaut之 ・utd'ab・rdsignaler1'existenced'unmoderarement
remargiie,lesurjonctif.Savaleurnesedif艶re耳ciepasesse難 宅ie難e滋e鍛t deCelledusubjonctif,aussilesconfusionsabondent‑ellesdapsson
emploi,ce]ui‑cidemoiresenmoiresfrequent,carIesurjonctifapatide ladefaveurquiaatteintlesubjonctif,quoiquesaredondanceetla subtilizedesonemploieusseussentpuluieviterlesmalheursdeson
co磁ode.45>》
Gabrielは,主 語 がleで 動 詞 が1人 称 複 数 に 置 か れ て い る 妙 な 話 し方 を し て い る 。
Charles,c'es℃undoteetilauntac,feフ ②o多̀slesomanesresexveacause delaBreveprecisementsontac.p.14‑15.9s>
Ceが 主 語 だ と,な お さ ら 動 詞 は 一 致 し な く な る 。 俗 語 で は,c'estがce sontに 代 わ り,voila,VOICi,ityaと 同 様 変 化 し な く な る 傾 向 が 強 い と い わ れ て い る97)。
C'est211COrer三enlesflics,ditZazie.Maisc'estZesjuges.P.搬.(P.81, 164,193).
Etla‑basdensBettebonec'estpasdeslacetsdesoulier?p.!03(etc.)
2.Pronoms
1入 称 の 主 語 は よ く 省 略 さ れ る 。
1ヱ2ZazieBanslemetroの 言 語 と 文 体
一S'agitpasdega ,C'estmoi,quej'aiperdu・
‐Compyendspas
,ditGridouxdenouveauunpeuinquiet.p.107.
(p.45)
‐13invoila ,j'aiunenouvelleat'annoncer.
‐M'ea2foes .Vamechercher...p.183.
穿aが 人 に つ い て 用 い ら れ る とpejoratif,meprisantで あ る と い わ れ る48}。
‐Surtout,qu'ildit,surtoutfaudraitpasqu'ellemereveille.
‐Tuvois,ditdoucementMarceline.Unprobieme.
Gabrielpritdesairsdeplusenplusangoisses.
‐Lesg・sses
,9αse1さvetotlematin.Ellevam'emρecherde
dormir.p.33.(p.176,1$1).
y,enの 語 順 は 間 違 わ れ や す い 。
‑9・f・i・aitbi・nvingtan・qu・j'yetai・p・ ・m・nte,ditCh・rl…J'en
yaipourtantconduitdesgens.p.113.
そ こ でyの 代 り にaga,enの 代 り にdegaが 好 ん で 用 い ら れ る 。
Mesdixheuresdesommeil,c'estessentiel.Pour斑asaute.亙hegayde
Marceline.
‑T,avaispaspenseaμ?p .33(P.45)。
一 般 にonはnousの 代 り に よ く 用 い ら れ る が ,je,to,VOUSに 代 る こ と も
あ る 。
‐Toutdememe
,vousetespastrescausant.
‑c'estinjustedemedire￡a,c'estmoiquiSU15venuvoustxouvex・
‑our ,maisvausnerepondez・.auxquestionsqu'oκvows
pose.p.106,
2azies'assitde1'autrecotedeGabrieletlepimarienqu'un
petitpeu.
輪蝶 齋 .織. 騰叡講階
ZaziedansIemetroの 書 語 と文 体113
‐Etmaquestionamoi?demanda‑t‑ellemignardement .Ony repondpas?p.133
な お,一 般 にlaIangueparleeで は1'onは 用 い ら れ ず,い つ もonで あ る が49),1'onが 出 て 来 る 時 は,contexteがStylesoutenuに 属 す る こ と を 表 わ
し て い る ◎
‐Mademoiselle
,vosinsinuationsnesontpasdecellesquel'on subtruqueau!ユedameBans1'etatdeveuvage.p.王34.(p.ユ56,201).
次 の 文 で は 指 示 代 名 詞 に 定 冠 詞 が そ え ら れ て い る 。 Charleseffectivementattendaitenlisantdapsunefeuillehebdoma̲
daireIachroniquedescaeurssaignants.Ilcherchait,et{⊇afaisaitdes anneesqu'ilcherchait,unee瞭elard6ealaquellellpuissefairedo雛 desquarante‑einqcerisesdesanprinternps.Marslesce/losqua, commega,darescettegazette,seplaignaient,illestrouvaittoujours softtropdindes,=softtropCartes,p.15.
3.Negation
A.neの 脱 落
nenegatifの 脱 落 に つ い て は,す で にIV.3.B.で ふ れ た が,も う す こ し こ こ で は 詳 し く 見 て み よ う 。
現 代 フ ラ ン ス 語 で の 会 話 で の 脱 落 が ど の 程 度 か を 示 す 数 字 が あ る の で お 目 に か け よ う 。
ブ リ ュ ッ セ ル の ブ ル ジ 詔 ワ 家 庭21%
パ リ の 教 憂 あ る 階 級3200 パ リ の 庶 民 階 級72,°0 パ リ の 少 年 の 会 話83°o
そ こ で.ZaziedartsZe辮6げ 紹 の こ と も あ が っ て い て,そ れ に よ る と92%と
114Zaziedanslemetroの 言 語 と文 体 い う 大 き な 数 字 に な っ て い る50)O
Zazieの 中 でonが 主 語 で 否 定 の あ と に 母 音 で は じ ま る 語 が 来 る と 嚢, Querleauは 多 く(8例)n'を 記 し て い る が,発 音 上 は な い も の(2例)と liaisonの 結 果 同 じ と な るQ
onavailpaslamauvaisevie.p.50.
Onabesoindepersonae,p.141.
ま た,亨a+母 音 の と き は,hiatusを 避 け る た め か,す べ てn'を 伴 っ て い る 。
￡an'avaitjamaisarrete.P.10,etc.
作 中 入 物 で 見 る と,Marcelineで はneが な く な る こ と は5例,な く な ら な い の は19例 で,Zazie,Gabrielと 大 き な 対 比 を な し て い る 。
B.難eの み に よ る 否 定
r6citの 申 に は9極 め て ま れ に,laIangueecriteに 属 す るpas,jamais,etc, の な い 否 定 が あ ら わ れ る 。
IDz6saits'11cloitallerauHordouaumidi.P・54.
Ellea2'enputcroireasesyeux.p.59,
c.ne磨x罫 臨i鐙
lalongueparleeで は ふ つ うneexpletifは な く な る 。 Elleestplusgrandequejecroyais,p.25.
IlestpartiavantqueZazieetCharlesaientpuleretenir.p.113.
し か し,dialogueの 中 で も,全 体 の 調 子 に 合 わ せ た り,コ ン ト ラ ス トを ね ら う と き に はneが 出 て 来 る 。
Unforcepslesamena,uncorbillardlesremporteetlatourse
rouilleetlePantheonsefendilleplusvicequelesosdesmomstrop
{,
Zazieda1竃sIemetroの 言 語 と 文 体115
presentsseesedissolventdams1'humusdelavilletoutimpregnede
soucis.p.120.
‐Vowsnevoudrieztoutdememepasqu'onprenneuntaxietque
jelepaye,moi.
‐EIIearaison
,ditZaziequietaifiAresdesessous.Elleestmoins
coれnequeje%8croyais.P.ユ40.
D.ouhas
...ounonの 代 り に̲。oupasが 用 い ら れ る 。
‐Etquest‑cequetovoudraisqu'iltodise?
‑S'ilesthormosossuelouhas .p.134.(p.132).
‑Qt1'est‑ceque§apeatluifoutrequetotomanesozc加s2
ditTurandot.p.186.
卜5争
