– 1 –
Markus Sesko
N
IHONTŌ
C
OMPENDIUM
– 2 –
Contents
Characters used in sword signatures
3
The nengō Eras
39
The Chinese Sexagenary cycle
and the corresponding years
45
The old Lunar Months
51
Other terms that can be found in datings
55
The Provinces along the Main Roads
57
Map of the old provinces of Japan
59
Sayagaki, hakogaki, and origami signatures
60
List of wazamono
70
– 3 –
C
HARACTERS
U
SED IN
S
WORD
S
IGNATURES
The following is a list of many characters you will find on a
Japanese sword. The list does not contain every Japanese (on-yomi,
音読み) or Sino-Japanese (kun-yomi, 訓読み) reading of a character
as its main focus is, as indicated, on sword context. Sorting takes
place by the number of strokes and four different grades of cursive
writing are presented. Voiced readings are pointed out in brackets.
Uncommon readings that were chosen by a smith for a certain
character are quoted in italics.
1 Stroke
一 一 一 一
Ichi, (voiced) Itt, Iss, Ipp, Kazu
乙 乙 乙 乙
Oto
2 Strokes
人 人 人 人
Hito
入 入 入 入
Iri, Nyū
卜 卜 卜 卜
Boku
力 力 力 力
Chika
十 十 十 十
Jū, Michi, Mitsu
刀 刀 刀 刀
Tō
又 又 又 又
Mata
八 八 八 八
Hachi
– 4 –
3 Strokes
三 三 三 三
Mitsu, San
工 工 工 工
Kō
口 口 口 口
Aki
久 久 久 久
Hisa, Kyū, Ku
山 山 山 山
Yama, Taka
氏 氏 氏 氏
Uji
円 円 円 円
Maru, En, Kazu
(unsimplified 圓 13 str.)
也 也 也 也
Nari
之 之 之 之
Yuki, Kore
大 大 大 大
Ō, Dai, Hiro
小 小 小 小
Ko
上 上 上 上
Kami, Taka, Jō
下 下 下 下
Shimo, Shita, Moto
丸 丸 丸 丸
Maru
女 女 女 女
Yoshi, Taka
及 及 及 及
Chika
子 子 子 子
Shi
千 千 千 千
Sen, Kazu, Chi
才 才 才 才
Toshi
与 与 与 与
Yo
(unsimplified 與 13 strokes)
– 5 –
4 Strokes
元 元 元 元
Moto
天 天 天 天
Ama, Ten
井 井 井 井
I, Ido
月 月 月 月
Gatsu, Getsu, Tsuki (voiced) Gass, Gess
日 日 日 日
Aki, Nichi, (voiced) Niss
介 介 介 介
Suke
友 友 友 友
Tomo
中 中 中 中
Naka
夫 夫 夫 夫
Suke
仁 仁 仁 仁
Hito, Nin
太 太 太 太
Hiro, Ta
文 文 文 文
Fumi
多 多 多 多
Masa, Kata
分 分 分 分
Waki, Wake
戸 戸 戸 戸
Ie, To
市 市 市 市
Ichi, Machi
公 公 公 公
Kimi, Kō, Masa, Taka
王 王 王 王
Ō, Kimi
心 心 心 心
Kiyo, Shin
升 升 升 升
Masu
– 6 –
仍 仍 仍 仍
Yori
水 水 水 水
Sui, Mizu
少 少 少 少
Masa
仏 仏 仏 仏
Butsu
(unsimplified 佛 7 Strokes)
予 予 予 予
Yo
(unsimplified 豫 16 strokes)
5 Strokes
民 民 民 民
Tami
左 左 左 左
Sa, Suke
右 右 右 右
U, Suke
石 石 石 石
Ishi, Kazu
収 収 収 収
Kazu, Nobu, Kane
主 主 主 主
Nushi, Kimi
玉 玉 玉 玉
Kiyo, Tama, Gyō
立 立 立 立
Tatsu, Tate, Ryū
北 北 北 北
Kita, Hoku
卯 卯 卯 卯
Shige, Aki
世 世 世 世
Toshi, Se, Yo, Yuki
外 外 外 外
To, Tono, Soto, Ge
広 広 広 広
Hiro, Kō
(unsimplified 廣 15 strokes)
弘 弘 弘 弘
Hiro
– 7 –
包 包 包 包
Kane
本 本 本 本
Moto, Hon
平 平 平 平
Hira, Taira (voiced) Daira
功 功 功 功
Koto
永 永 永 永
Naga, Ei, Nori
末 末 末 末
Sue
加 加 加 加
Ka
古 古 古 古
Hisa, Ko
生 生 生 生
Nari, Shō
令 令 令 令
Nori, Yoshi
代 代 代 代
Shiro, Yo, Nori, Yori
白 白 白 白
Shiro, Kiyo, Haku
旦 旦 旦 旦
Tada
付 付 付 付
Tomo
辻 辻 辻 辻
Tsuji
田 田 田 田
Ta, Da, Tada
目 目 目 目
Yori
仙 仙 仙 仙
Hito, Sen
瓜 瓜 瓜 瓜
Uri
用 用 用 用
Mochi
– 8 –
可 可 可 可
Yoshi
由 由 由 由
Yoshi
布 布 布 布
Nobu
半 半 半 半
Han
玄 玄 玄 玄
Haru, Gen
匡 匡 匡 匡
Masa, Tada
礼 礼 礼 礼
Nori
兄 兄 兄 兄
Tada
以 以 以 以
Sane, (voiced) Zane, o motte
辺 辺 辺 辺
Hen, Be
(unsimplified 邊 19 strokes)
旧 旧 旧 旧
Kyū, Furu, Moto
(unsimplified 舊 17 strokes)
台 台 台 台
Dai
(unsimplified 臺 14 strokes)
6 Strokes
州 州 州 州
Shū, Kuni
竹 竹 竹 竹
Take
列 列 列 列
Tsuchi, Rei
行 行 行 行
Yuki, Kō, Gyō, Tsura
休 休 休 休
Yasu, Kyū
伊 伊 伊 伊
Kore, Tada
江 江 江 江
Kō, E
– 9 –
光 光 光 光
Mitsu, Kō
次 次 次 次
Tsugu, Ji
吉 吉 吉 吉
Yoshi
成 成 成 成
Nari, Shige, Jō
安 安 安 安
Yasu, Sada
有 有 有 有
Ari
在 在 在 在
Ari
年 年 年 年
Toshi, Nen
宇 宇 宇 宇
U
守 守 守 守
Mori, Kami
宅 宅 宅 宅
Ie
因 因 因 因
In, Nao
仲 仲 仲 仲
Naka
曲 曲 曲 曲
Nori
先 先 先 先
Saki
任 任 任 任
Tō
同 同 同 同
Tomo, Dō, Atsu
羽 羽 羽 羽
Ha, Wa, Hane, U
充 充 充 充
Jū, Mitsu
自 自 自 自
Yori, Ji
– 10 –
伝 伝 伝 伝
Hiro, Den, Yoshi
(unsimplified 傅 12 strokes)
当 当 当 当
Masa
(unsimplified 當 13 strokes)
芝 芝 芝 芝
Shige
至 至 至 至
Chika, Yoshi, Nori, Shi
全 全 全 全
Masa, Take, Mitsu, Yasu
共 共 共 共
Tomo
米 米 米 米
Yone, Mitsu
如 如 如 如
Nyo, Yoshi
汎 汎 汎 汎
Hiro
伏 伏 伏 伏
Fushi
式 式 式 式
Nori, Shiki
印 印 印 印
Aki, In
戌 戌 戌 戌
Inu
百 百 百 百
Hyaku, Momo
合 合 合 合
Haru, Au, Ai, Gō
汗 汗 汗 汗
Asa
肉 肉 肉 肉
Shishi
– 11 –
7 Strokes
邦 邦 邦 邦
Kuni
言 言 言 言
Nobu, Toki, Koto
杉 杉 杉 杉
Sugi
杦 杦 杦 杉
Sugi
社 社 社 社
Mori, Taka, Ari
但 但 但 但
Tada, Tan
君 君 君 君
Kimi, Kun
私 私 私 私
Kisa, Shi
寿 寿 寿 寿
Toshi, Ju, Hisa
(unsimplified 壽 14 strokes)
改 改 改 改
Kai, Masa
舛 舛 舛 舛
Masu
村 村 村 村
Mura
忍 忍 忍 忍
Nin, Oshi
秀 秀 秀 秀
Hide, Shū
助 助 助 助
Suke
芳 芳 芳 芳
Yoshi
辰 辰 辰 辰
Toki, Tatsu
見 見 見 見
Aki, Chika
近 近 近 近
Chika
利 利 利 利
Toshi
我 我 我 我
Ga
– 12 –
良 良 良 良
Yoshi
花 花 花 花
Hana
伯 伯 伯 伯
Haku, Nori, Taka
角 角 角 角
Kado, Sumi, Zumi
作 作 作 作
Saku, Nari
抄 抄 抄 抄
Nuki, Suki
里 里 里 里
Sato
住 住 住 住
Sumi, Jū
位 位 位 位
Taka
谷 谷 谷 谷
Tani, Michi, Hiro
折 折 折 折
Toki
伴 伴 伴 伴
Tomo
町 町 町 町
Machi
足 足 足 足
Tari, Yuki
克 克 克 克
Katsu
臣 臣 臣 臣
Tomi, Shin, Omi
孝 孝 孝 孝
Taka
完 完 完 完
Masa, Sada
岑 岑 岑 岑
Mine
体 体 体 体
Moto, Tai, Teru
(unsimplified 體 23 strokes)
– 13 –
戒 戒 戒 戒
Kai
妙 妙 妙 妙
Tada, Myō
希 希 希 希
Mare
亜 亜 亜 亜
Tsugu, A
酉 酉 酉 酉
Tori
応 応 応 応
Nobu, Nori, Ō
(unsimplified 應 17 strokes)
判 判 判 判
Han
牡 牡 牡 牡
Bo
沖 沖 沖 沖
Oki
兵 兵 兵 兵
Hyō, Hei (voiced Bei)
来 来 来 来
Rai, Kuru, Kura, Yuki
(unsimplified 來 8 str.)
宏 宏 宏 宏
Hiro, Kō
佛 佛 佛 佛
Butsu
(simplified 仏 4 strokes)
宍 宍 宍 宍
Shi, Shishi
邑 邑 邑 邑
Mura, Kuni, Sato, Sumi, Tomo
究 究 究 究
Sumi (voiced Zumi)
序 序 序 序
Nobu, Tsugu
呂 呂 呂 呂
Ro, Naga
伸 伸 伸 伸
Shin, Nobu
対 対 対 対
Tai, Tsu
(unsimplified 對 14 strokes)
– 14 –
声 声 声 声
Sei, Koe
(unsimplified 聲 17 strokes)
芸 芸 芸 芸
Gei
(unsimplified 藝 18 strokes)
沢 沢 沢 沢
Sawa (voiced Zawa)
(unsimplified 澤 16 str.)
余 余 余 余
Yo
(unsimplified 餘 16 strokes)
8 Strokes
果 果 果 果
Aki, Ka
金 金 金 金
Kane, Kin, Kana, Kon, Yoshi
奇 奇 奇 奇
Ki
刻 刻 刻 刻
Toki
波 波 波 波
Nami, Ha (voiced Ba)
京 京 京 京
Kyō
空 空 空 空
Sora, Kū
径 径 径 径
Michi
拝 拝 拝 拝
Tomo
季 季 季 季
Sue, Toshi
幸 幸 幸 幸
Yuki, Kō, Yoshi
明 明 明 明
Aki, Teru, Myō
定 定 定 定
Sada, Tei
房 房 房 房
Fusa
国 国 国 国
Kuni, Koku
(unsimplified 國 11 strokes)
– 15 –
長 長 長 長
Naga, Osa
依 依 依 依
Yori
実 実 実 実
Zane, Sane, Jitsu
(unsimplified 實 14 strokes)
宗 宗 宗 宗
Mune, Sō
直 直 直 直
Nao
延 延 延 延
Nobu
岩 岩 岩 岩
Gan, Iwa
法 法 法 法
Nori, Hō
門 門 門 門
Kado, Hiro
和 和 和 和
Kazu, Masa
周 周 周 周
Chika
治 治 治 治
Haru
青 青 青 青
Haru
舎 舎 舎 舎
Ie
岸 岸 岸 岸
Kishi
命 命 命 命
Naga, Nobu, Nori
泊 泊 泊 泊
Nami
泊 泊 泊 泊
Nori
岡 岡 岡 岡
Oka
枝 枝 枝 枝
Shige, Kore, Eda, Taka
– 16 –
知 知 知 知
Tomo, Chi
武 武 武 武
Take, Mu
兎 兎 兎 兎
To
宝 宝 宝 宝
Yoshi, Tomi, Taka
(unsimplified 寳 19 str.)
英 英 英 英
Hide, Teru
居 居 居 居
Sumi
供 供 供 供
Tomo
具 具 具 具
Tomo
虎 虎 虎 虎
Tora, Ko
取 取 取 取
Tori
姓 姓 姓 姓
Uji
若 若 若 若
Waka
昌 昌 昌 昌
Masa, Shō
林 林 林 林
Mori, Rin
典 典 典 典
Nori, Suke, Ten
往 往 往 往
Ō
阿 阿 阿 阿
A
侍 侍 侍 侍
Hito
枡 枡 枡 枡
Masu
松 松 松 松
Matsu
抹 抹 抹 抹
Matsu
– 17 –
性 性 性 性
Saga
放 放 放 放
Sute
孟 孟 孟 孟
Take
沓 沓 沓 沓
Kutsu
東 東 東 東
Tō, Haru
受 受 受 受
Tsugu, Shige
使 使 使 使
Shi
朋 朋 朋 朋
Tomo
斉 斉 斉 斉
Nari
昊 昊 昊 昊
Kō
尚 尚 尚 尚
Nao, Hisa
弥 弥 弥 弥
Ya
(unsimplified 彌 17 strokes)
夜 夜 夜 夜
Yoru
征 征 征 征
Masa
來 來 來 來
Rai, Kuru, Kura, Yuki
(simplified 来 7 str.)
於 於 於 於
ni oite
奉 奉 奉 奉
Hō
– 18 –
9 Strokes
研 研 研 研
Aki, Ken
屋 屋 屋 屋
Ie, Ya
計 計 計 計
Kazu
枯 枯 枯 枯
Kare, Karu
前 前 前 前
Mae, Saki (voiced Zaki)
城 城 城 城
Shiro, Jō
廻 廻 廻 廻
Tabi
為 為 為 為
Tame, Nari
浄 浄 浄 浄
Kiyo
神 神 神 神
Kami, Shin
軍 軍 軍 軍
Gun
草 草 草 草
Kusa, Sō
胡 胡 胡 胡
Ko
祓 祓 祓 祓
Kiyo
姿 姿 姿 姿
Kata, Taka
昭 昭 昭 昭
Aki, Shō
栄 栄 栄 栄
Ei, Hide, Yoshi, Teru
(unsimplified 榮 14 str.)
則 則 則 則
Nori
秋 秋 秋 秋
Aki
重 重 重 重
Shige, Jū, Tsuge, Atsu
– 19 –
乗 乗 乗 乗
Nori, Jō
祐 祐 祐 祐
Suke
品 品 品 品
Katsu, Shina
風 風 風 風
Kaze, Fū
信 信 信 信
Nobu, Shin
俊 俊 俊 俊
Toshi, Shun
貞 貞 貞 貞
Sada, Tei
春 春 春 春
Haru
政 政 政 政
Masa
持 持 持 持
Mochi
恒 恒 恒 恒
Tsune
宣 宣 宣 宣
Nobu, Nori
紀 紀 紀 紀
Nori, Ki
音 音 音 音
Oto
相 相 相 相
Suke, Sō
洞 洞 洞 洞
Tani
是 是 是 是
Kore
保 保 保 保
Yasu
郎 郎 郎 郎
Yoshi, O, Rō, Ryō
胤 胤 胤 胤
Tane
海 海 海 海
Umi, Kai
– 20 –
圀 圀 圀 圀
Kuni
度 度 度 度
Nori, Do, Tabi
巻 巻 巻 巻
Maki
待 待 待 待
Machi
美 美 美 美
Yoshi, Mi, Bi
泉 泉 泉 泉
Sen, Izumi
厚 厚 厚 厚
Atsu
威 威 威 威
Take
香 香 香 香
Taka, Kō
南 南 南 南
Nan, Nami
後 後 後 後
Nochi, Go
故 故 故 故
Hisa
発 発 発 発
Hatsu
昼 昼 昼 昼
Hiru
俦 儔 儔 儔
Tomo
(unsimplified 儔 16 strokes)
毘 毘 毘 毘
Aki, Hiro
盈 盈 盈 盈
Mitsu
勇 勇 勇 勇
Take, Yū
専 専 専 専
Taka
要 要 要 要
Toshi, Aki
– 21 –
荘 荘 荘 荘
Ritsu
荘 荘 荘 荘
Shō, Ie
県 県 県 県
Ken
(unsimplified 縣 16 strokes)
10 Strokes
朗 朗 朗 朗
Aki, Rō
兼 兼 兼 兼
Kane
帯 帯 帯 帯
Obi, Haki
郡 郡 郡 郡
Gun, Sato, Kuni
恭 恭 恭 恭
Yasu, Chika
修 修 修 修
Naga
倫 倫 倫 倫
Tomo, Rin
納 納 納 納
Nori, Nō
梅 梅 梅 梅
Ume, Bai
祥 祥 祥 祥
Yoshi
秡 秡 秡 秡
Kiyo
胸 胸 胸 胸
Mune (variant 胷)
真 真 真 真
Sane (voiced Zane), Ma, Masa
高 高 高 高
Taka
座 座 座 座
Kura, Za
– 22 –
倉 倉 倉 倉
Kura
鬼 鬼 鬼 鬼
Oni, Ki
峯 峯 峯 峯
Mine, Hō
峰 峰 峰 峰
Mine, Hō
員 員 員 員
Kazu
時 時 時 時
Yoki
能 能 能 能
Yoshi
泰 泰 泰 泰
Yasu, Hiro
流 流 流 流
Haru, Ryū
師 師 師 師
Moro, Nori
涌 涌 涌 涌
Waki, Waku
倶 倶 倶 倶
Tomo
敏 敏 敏 敏
Toshi
浦 浦 浦 浦
Ura
純 純 純 純
Sumi, Zumi, Jun
起 起 起 起
Oki
格 格 格 格
Nori, Kaku
連 連 連 連
Tsura
馬 馬 馬 馬
Ma, Uma
倍 倍 倍 倍
Masu
益 益 益 益
Masu
– 23 –
通 通 通 通
Michi
宮 宮 宮 宮
Miya
帰 帰 帰 帰
Moto, Yori
秘 秘 秘 秘
Yasu, Hi
哲 哲 哲 哲
Tetsu
恕 恕 恕 恕
Yoshi
商 商 商 商
Aki, Shō
造 造 造 造
Nari, Tsukuru, Zō
貢 貢 貢 貢
Tsugu
耆 耆 耆 耆
Toshi
浪 浪 浪 浪
Nami
哥 哥 哥 哥
Yoshi, Uta
剣 剣 剣 剣
Akira, Tsurugi, Ken
浮 浮 浮 浮
Fu
扇 扇 扇 扇
Sen
将 将 将 将
Masa, Shō
剛 剛 剛 剛
Masa
孫 孫 孫 孫
Mago
陣 陣 陣 陣
Tsura, Jin
晃 晃 晃 晃
Aki
勉 勉 勉 勉
Tsutomu
– 24 –
恵 恵 恵 恵
Yoshi, Kei
(unsimplified 惠 12 strokes)
宴 宴 宴 宴
Mori
素 素 素 素
Moto
烈 烈 烈 烈
Retsu
庫 庫 庫 庫
Kura
記 記 記 記
Nori, Ki
隼 隼 隼 隼
Haya
矩 矩 矩 矩
Nori, Tsune, Tada, Kane
浜 浜 浜 浜
Hama
(unsimplified 濱 17 strokes)
竜 竜 竜 竜
Ryū, Tatsu
(unsimplified 龍 16 strokes)
11 Strokes
惟 惟 惟 惟
Kore, Tada
崎 崎 崎 崎
Saki
鹿 鹿 鹿 鹿
Shika
梢 梢 梢 梢
Sue
貫 貫 貫 貫
Tsura
庸 庸 庸 庸
Tsune
教 教 教 教
Nori, Kyō
國 國 國 國
Kuni, Koku
(unsimplified 国 8 strokes)
進 進 進 進
Yuki, Nobu
– 25 –
康 康 康 康
Yasu, Kō
啓 啓 啓 啓
Nobu, Hiro
郷 郷 郷 郷
Sato, Gō, Kyō, Kuni
紹 紹 紹 紹
Aki, Tsugu
盛 盛 盛 盛
Mori
章 章 章 章
Aki, Shō
経 経 経 経
Tsune, Kei
清 清 清 清
Kiyo, Sei
隆 隆 隆 隆
Taka
常 常 常 常
Tsune
猛 猛 猛 猛
Mō, Take
船 船 船 船
Fune
宿 宿 宿 宿
Ie
陰 陰 陰 陰
Kage
基 基 基 基
Moto, Nori
菊 菊 菊 菊
Kiku
得 得 得 得
Nari, Toku
斎 斎 斎 斎
Sai, Nari, Nao
(unsimplified 齋 17 strokes)
陸 陸 陸 陸
Michi, Mutsu, Riku, Atsu
偵 偵 偵 偵
Tada
– 26 –
習 習 習 習
Shige
菅 菅 菅 菅
Suge, Suga
著 著 著 著
Taka
族 族 族 族
Tsugu
符 符 符 符
Mori
陳 陳 陳 陳
Nobu
張 張 張 張
Haru
採 採 採 採
Mochi
野 野 野 野
No, Hiro
規 規 規 規
Nori (variant
䂓)
寄 寄 寄 寄
Yori
梨 梨 梨 梨
Nashi
捨 捨 捨 捨
Sute
琢 琢 琢 琢
Taku
雪 雪 雪 雪
Yuki
剱 剱 剱 剣
Akira, Tsurugi, Ken
(simplified 剣 10 strokes)
– 27 –
12 Strokes
奥 奥 奥 奥
Oku
雄 雄 雄 雄
O, Kazu, Take
量 量 量 量
Kazu
登 登 登 登
Taka
敬 敬 敬 敬
Taka, Yoshi
達 達 達 達
Tatsu
集 集 集 集
Chika, Shū
尊 尊 尊 尊
Taka
卿 卿 卿 卿
Kimi, Kyō, Kei
喜 喜 喜 喜
Yoshi, Ki
博 博 博 博
Hiro
棟 棟 棟 棟
Mune
堅 堅 堅 堅
Ken, Kata
寒 寒 寒 寒
Sai, Kan
就 就 就 就
Nari, Tomo
道 道 道 道
Michi, Dō
雲 雲 雲 雲
Kumo, Un
敦 敦 敦 敦
Atsu
富 富 富 富
Tomi
捲 捲 捲 捲
Maku
雁 雁 雁 雁
Gan
– 28 –
勝 勝 勝 勝
Katsu
賀 賀 賀 賀
Yoshi, Ga
善 善 善 善
Yoshi, Zen
景 景 景 景
Kage
晩 晩 晩 晩
Kage
閑 閑 閑 閑
Kan
晴 晴 晴 晴
Haru
猶 猶 猶 猶
Nao
順 順 順 順
Nori, Nobu, Yoshi, Jun
悳 悳 悳 悳
Nori
植 植 植 植
Tane
満 満 満 満
Mitsu, Man
湧 湧 湧 湧
Waku
朝 朝 朝 朝
Tomo, Asa
備 備 備 備
Tomo, Bi
等 等 等 等
Toshi, Tomo
森 森 森 森
Mori
運 運 運 運
Un
開 開 開 開
Hiro, Aki
智 智 智 智
Tomo, Chi
補 補 補 補
Suke
– 29 –
貴 貴 貴 貴
Taka
鈍 鈍 鈍 鈍
Don
統 統 統 統
Mune
減 減 減 減
Tsugu
奢 奢 奢 奢
Haru
衆 衆 衆 衆
Tomo
帽 帽 帽 帽
Bō
堯 堯 堯 堯
Taka, Aki
傅 傅 傅 傅
Den
(simplified 伝 6 strokes)
暁 暁 暁 暁
Aki
裕 裕 裕 裕
Hiro
遊 遊 遊 遊
Yū
覚 覚 覚 覚
Yoshi
隅 隅 隅 隅
Sumi (voiced Zumi)
馮 馮 馮 馮
Yori
禄 禄 禄 禄
Roku
– 30 –
13 Strokes
賈 賈 賈 賈
Aki
嵩 嵩 嵩 嵩
Taka
節 節 節 節
Take, Setsu
照 照 照 照
Teru
煕 煕 煕 煕
Hiro
圓 圓 圓 圓
Maru, En, Kazu
(unsimplified 円 3 str.)
筧 筧 筧 筧
Take, Kake
寛 寛 寛 寛
Hiro, Kan
源 源 源 源
Moto, Gen, Minamoto
義 義 義 義
Yoshi, Gi
豊 豊 豊 豊
Toyo
(unsimplified 豐 18 strokes)
続 続 続 続
Tsugu
鉄 鉄 鉄 鉄
Tetsu
(unsimplified 鐡 20 strokes)
資 資 資 資
Suke
遠 遠 遠 遠
Tō, En
福 福 福 福
Tomi, Fuku
路 路 路 路
Michi
新 新 新 新
Shin, Waka, Yoshi, Ni
歳 歳 歳 歳
Toshi, Sai, Nen
継 継 継 継
Tsugu
– 31 –
意 意 意 意
Moto, Nori
詮 詮 詮 詮
Aki, Masa, Nori
當 當 當 當
Masa
(simplified 当 6 strokes)
稠 稠 稠 稠
Shige
業 業 業 業
Nari, Nobu
獅 獅 獅 獅
Shi
想 想 想 想
Sō
雅 雅 雅 雅
Masa, Ga
滝 滝 滝 滝
Taki
(unsimplified 瀧 19 strokes)
督 督 督 督
Suke, Toshi
詣 詣 詣 詣
Yuki
誠 誠 誠 誠
Aki, Sei, Makoto, Masa
載 載 載 載
Nori
椿 椿 椿 椿
Haru
靖 靖 靖 靖
Yasu
献 献 献 献
Tate
慎 慎 慎 慎
Nori
廉 廉 廉 廉
Ren, Kiyo
蓮 蓮 蓮 蓮
Ren
聖 聖 聖 聖
Masa, Kiyo, Sei, Shō
– 32 –
幹 幹 幹 幹
Kan, Miki
與 與 與 與
Yo
(simplified 与3 strokes)
14 Strokes
像 像 像 像
Kata
熊 熊 熊 熊
Kuma
種 種 種 種
Tane
銅 銅 銅 銅
Aki, Dō
銘 銘 銘 銘
Aki, Mei
壽 壽 壽 壽
Toshi, Ju
(simplified 寿 7 strokes)
維 維 維 維
Kore, Masa, Yuki
實 實 實 實
Zane, Sane, Jitsu
(simplified 実 8 strokes)
綱 綱 綱 綱
Tsuna
総 総 総 総
Fusa
髪 髪 髪 髪
Kami
鳴 鳴 鳴 鳴
Nari
徳 徳 徳 徳
Nori, Toku
輔 輔 輔 輔
Suke
閧 閧 閧 閧
Toki
踊 踊 踊 踊
Odori
聞 聞 聞 聞
Hiro
増 増 増 増
Masu
– 33 –
領 領 領 領
Mune
関 関 関 関
Seki, Mori
(unsimplified 關 19 strokes)
嘉 嘉 嘉 嘉
Yoshi, Ka
精 精 精 精
Kiyo, Yoshi
樋 樋 樋 樋
Hi
誦 誦 誦 誦
Ju, Shō
演 演 演 演
Nobu, Hiro
寧 寧 寧 寧
Yasu
暦 暦 暦 暦
Toshi
認 認 認 認
Moro, Nin
槙 槙 槙 槙
Shin
對 對 對 對
Tai, Tsu
(unsimplified 対 7 strokes)
臺 臺 臺 臺
Dai
(simplified 台 5 strokes)
15 Strokes
魄 魄 魄 魄
Aki
澄 澄 澄 澄
Sumi, (voiced) Zumi
慶 慶 慶 慶
Yoshi, Kei
縄 縄 縄 縄
Nawa, Tsuna
(unsimplified 繩 19 strokes)
儀 儀 儀 儀
Nori, Yoshi
蕃 蕃 蕃 蕃
Shige
– 34 –
輝 輝 輝 輝
Teru
(unsimplified 耀 20 strokes)
蔵 蔵 蔵 蔵
Kura
震 震 震 震
Shin
潜 潜 潜 潜
Sen
凞 凞 凞 凞
Hiro
範 範 範 範
Nori
養 養 養 養
Yoshi, Nobu
憧 憧 憧 憧
Shō, Dō
舞 舞 舞 舞
Mai, Mō
勲 勲 勲 勲
Isao, Isamu, Kun
監 監 監 監
Aki, Gen
鴎 鴎 鴎 鴎
Ō
(unsimplified 鷗 22 strokes)
黙 黙 黙 黙
Moku
劍 劍 劍 劍
Akira, Tsurugi, Ken
(simplified 剣 10 str.)
16 Strokes
龍 龍 龍 龍
Tatsu, Ryū
(simplified 竜 10 strokes)
親 親 親 親
Chika, Oya
積 積 積 積
Tsumi, (voiced) Zumi
篤 篤 篤 篤
Atsu, Toku
繁 繁 繁 繁
Shige, Han
– 35 –
興 興 興 興
Oki
衡 衡 衡 衡
Hira
頼 頼 頼 頼
Yori
頭 頭 頭 頭
Tō, Kami
衛 衛 衛 衛
Mori, Hira
隣 隣 隣 隣
Chika
鄰 鄰 鄰 鄰
Chika
凞 凞 凞 凞
Hiro
諶 諶 諶 諶
Nobu
頴 頴 頴 頴
Toshi (variant 穎)
賢 賢 賢 賢
Taka, Yoshi
髭 髭 髭 髭
Hige
諷 諷 諷 諷
Fū
整 整 整 整
Nari
膳 膳 膳 膳
Yoshi, Zen
儔 儔 儔 儔
Tomo
(simplified 俦 9 strokes)
豐 豐 豐 豐
Toyo
(simplified 豊 13 strokes)
澤 澤 澤 澤
Sawa (voiced Zawa)
(simplified 沢7 str.)
豫 豫 豫 豫
Yo
(simplified 予 4 strokes)
– 36 –
17 Strokes
厳 厳 厳 厳
Gen, Gon, Toshi
齋 齋 齋 齋
Sai
(simplified 斎 11 strokes)
嶺 嶺 嶺 嶺
Mine
環 環 環 環
Tamaki
鍛 鍛 鍛 鍛
Ka
聲 聲 聲 聲
Sei, Koe
(simplified 声 7 strokes)
劔 劔 劔 劍
Akira, Tsurugi, Ken
(simplified 剣 10 str.)
劒 劒 劒 劍
Akira, Tsurugi, Ken
(simplified 剣 10 str.)
舊 舊 舊 舊
Kyū, Furu, Moto
(simplified 旧5 strokes)
應 應 應 應
Nobu, Nori, Ō
(simplified 応 7 strokes)
彌 彌 彌 彌
Ya
(simplified 弥 8 strokes)
– 37 –
18 Strokes
離 離 離 離
Aki
翹 翹 翹 翹
Oki
顕 顕 顕 顕
Aki, Ken
観 観 観 観
Aki
藤 藤 藤 藤
Fuji, Tō, Dō, Mura
鎮 鎮 鎮 鎮
Shizu, Shige
鎌 鎌 鎌 鎌
Kane
藝 藝 藝 藝
Gei
(unsimplified 芸 7 strokes)
邉 邉 邉 邉
Hen, Be
(simplified 辺 5 strokes)
19 Strokes
瀬 瀬 瀬 瀬
Se
繩 繩 繩 繩
Nawa, Tsuna
(simplified 縄 15 strokes)
羅 羅 羅 羅
Tsura, Ra
蘭 蘭 蘭 蘭
Fuji, Ran
瀧 瀧 瀧 瀧
Taki
(simplified 滝 13 strokes)
霧 霧 霧 霧
Kiri
關 關 關 關
Seki, Mori
(simplified 関 14 strokes)
寳 寳 寳 寳
Hō, Taka
(simplified 宝 8 strokes)
– 38 –
20 Strokes
耀 耀 耀 耀
Teru
(simplified 輝 15 strokes)
鐡 鐡 鐡 鐡
Tetsu
(simplified 鉄 13 strokes)
寶 寶 寶 寶
Hō, Taka
(simplified 宝 8 strokes)
21 Strokes
鶴 鶴 鶴 鶴
Tsuru
鑓 鑓 鑓 鑓
Yari
鐵 鐵 鐵 鐵
Tetsu
(simplified 鉄 13 strokes)
22 Strokes
驍 驍 驍 驍
Take, Aki
鬚 鬚 鬚 鬚
Hige
懿 懿 懿 懿
Yoshi
23 Strokes
鑑 鑑 鑑 鑑
Aki, Kan
鷲 鷲 鷲 鷲
Washi
體 體 體 體
Moto, Tai, Teru
(simplified 体 7 strokes)
24 Strokes
– 39 –
T
HE NENGŌ
E
RAS
Yamato Period:
Taika (大化, 645-650)
Taihō (大宝, 701-704)
Hakuchi (白雉, 650-686)
Kei´un (慶雲, 704-708)
Shuchō (朱鳥, 686-701)
Nara Period:
Wadō (和銅, 708-715)
Tenpyō-Shōhō (天平勝宝, 749-757)
Reiki (霊亀, 715-717)
Tenpyō-Hōji (天平宝字, 757-765)
Yōrō (養老, 717-724)
Tenpyō-Jingo (天平神護, 765-767)
Jinki (神亀, 724-729)
Jingo-Kei´un (神護景雲, 767-770)
Tenpyō (天平, 729-749)
Hōki (宝亀, 770-781)
Ten´ō (天応, 781-782)
Heian Period:
Enryaku (延暦, 782-806)
Enchō (延長, 923-931)
Daidō (大同, 806-810)
Jōhei (承平, 931-938)
Kōnin (弘仁, 810-824)
Tengyō (天慶, 938-947)
Tenchō (天長, 824-834)
Tenryaku (天暦, 947-957)
Jōwa (承和, 834-848)
Tentoku (天徳, 957-961)
Kashō (嘉祥, 848-851)
Ōwa (応和, 961-964)
Ninju (仁寿, 851-854)
Kōhō (康保, 964-968)
Saikō (斉衡, 854-857)
Anna (安和, 968-970)
Ten´an (天安, 857-859)
Tenroku (天禄, 970-973)
Jōgan (貞観, 859-877)
Ten´en (天延, 973-976)
Gangyō (元慶, 877-885)
Jōgen (貞元, 976-978)
– 40 –
Ninna (仁和, 885-889)
Tengen (天元, 978-983)
Kanpyō (寛平, 889-898)
Eikan (永観, 983-985)
Shōtai (昌泰, 898-901)
Kanna (寛和, 985-987)
Engi (延喜, 901-923)
All blades made from Ei´en onwards are classified as kotō:
Ei´en (永延, 987-989)
Ji´an (治安, 1021-1024)
Eiso (永祚, 989-990)
Manju (万寿, 1024-1028)
Shōryaku (正暦, 990-995)
Chōgen (長元, 1028-1037)
Chōtoku (長徳, 995-999)
Chōryaku (長暦, 1037-1040)
Chōho (長保, 999-1004)
Chōkyū (長久, 1040-1044)
Kankō (寛弘, 1004-1012)
Kantoku (寛徳, 1044-1046)
Chōwa (長和, 1012-1017)
Eishō (永承, 1046-1053)
Kannin (寛仁, 1017-1021)
Tengi (天喜, 1053-1058)
Kōhei (康平, 1058-1065)
Tenshō (天承, 1131-1132)
Jiryaku (治暦, 1065-1069)
Chōshō (長承, 1132-1135)
Enkyū (延久, 1069-1074)
Hō´en (保延, 1135-1141)
Jōhō (承保, 1074-1077)
Eiji (永治, 1141-1142)
Jōryaku (承暦, 1077-1081)
Kōji (康治, 1142-1144)
Eihō (永保, 1081-1084)
Ten´yō (天養, 1144-1145)
Ōtoku (応徳, 1084-1087)
Kyū´an (久安, 1145-1151)
Kanji (寛治, 1087-1094)
Ninpyō (仁平, 1151-1154)
Kahō (嘉保, 1094-1096)
Kyūju (久寿, 1154-1156)
Eichō (永長, 1096-1097)
Hōgen (保元, 1156-1159)
Jōtoku (承徳, 1097-1099)
Heiji (平治, 1159-1160)
Kōwa (康和, 1099-1104)
Eiryaku (永暦, 1160-1161)
Chōji (長治, 1104-1106)
Ōhō (応保, 1161-1163)
Kajō (嘉承, 1106-1108)
Chōkan (長寛, 1163-1165)
Tennin (天仁, 1108-1110)
Eiman (永万, 1165-1166)
Ten´ei (天永, 1110-1113)
Nin´an (仁安, 1166-1169)
Eikyū (永久, 1113-1118)
Kaō (嘉応, 1169-1171)
Gen´ei (元永, 1118-1120)
Jō´an (承安, 1171-1175)
– 41 –
Hōan (保安, 1120-1124)
Angen (安元, 1175-1177)
Tenji (天治, 1124-1126)
Jishō (治承, 1177-1181)
Daiji (大治, 1126-1131)
Yōwa (養和, 1181-1182)
Juei (寿永, 1182-1184)
Kamakura Period:
Genryaku (元暦, 1184-1185)
Ninji (仁治, 1240-1243)
Bunji (文治, 1185-1190)
Kangen (寛元, 1243-1247)
Kenkyū (建久, 1190-1199)
Hōji (宝治, 1247-1249)
Shōji (正治, 1199-1201)
Kenchō (建長, 1249-1256)
Kennin (建仁, 1201-1204)
Kōgen (康元, 1256-1257)
Genkyū (元久, 1204-1206)
Shōka (正嘉, 1257-1259)
Ken´ei (建永, 1206-1207)
Shōgen (正元, 1259-1260)
Jōgen (承元, 1207-1211)
Bun´ō (文応, 1260-1261)
Kenryaku (建暦, 1211-1213)
Kōchō (弘長, 1261-1264)
Kenpō (建保, 1213-1219)
Bun´ei (文永, 1264-1275)
Jōkyū (承久, 1219-1222)
Kenji (建治, 1275-1278)
Jōō (貞応, 1222-1224)
Kōan (弘安, 1278-1288)
Gennin (元仁, 1224-1225)
Shōō (正応, 1288-1293)
Karoku (嘉禄, 1225-1227)
Einin (永仁, 1293-1299)
Antei (安貞, 1227-1229)
Shōan (正安, 1299-1302)
Kangi (寛喜, 1229-1232)
Kengen (乾元, 1302-1303)
Jōei (貞永, 1232-1233)
Kagen (嘉元, 1303-1306)
Tenpuku (天福, 1233-1234)
Tokuji (徳治, 1306-1308)
Bunryaku (文暦, 1234-1235)
Enkyō (延慶, 1308-1311)
Katei (嘉禎, 1235-1238)
Ōchō (応長, 1311-1312)
Ryakunin (暦仁, 1238-1239)
Shōwa (正和, 1312-1317)
En´ō (延応, 1239-1240)
Bunpō (文保, 1317-1319)
Gen´ō (元応, 1319-1321)
Kareki (嘉暦, 1326-1329)
Genkō (元享, 1321-1324)
Gentoku (元徳, 1329-1331)
Shōchū (正中, 1324-1326)
Genkō (元弘, 1331-1334)
– 42 –
Please note that the Genkō era was continued by Go-Daigo
and his supporters even if Emperor Kōgon (光厳, 1313-1364) had
pronounced his official reign, the Shōkyō era (正慶, 1332-1334), in
1332. The same applies to the Kenmu era which was continued by
the Northern Dynasty under Emperor Kōmyō (光明, 1321-1380)
until 1338 whilst the Southern Dynasty changed in 1336 to Engen.
Nanbokuchō Period (Southern Dynasty [nanchō, 南朝]):
Kenmu (建武, 1334-1336)
Bunchū (文中, 1372-1375)
Engen (延元, 1336-1340)
Tenju (天授, 1375-1381)
Kōkoku (興国, 1340-1346)
Kōwa (弘和, 1381-1384)
Shōhei (正平, 1346-1370)
Genchū (元中, 1384-1392)
Kentoku (建徳, 1370-1372)
Nanbokuchō- Period (Northern Dynasty [hokuchō, 北朝]):
Shōkyō (正慶, 1332-1334)
Jōji (貞治, 1362-1368)
Kenmu (建武, 1334-1338)
Ōan (応安, 1368-1375)
Ryakuō (暦応, 1338-1342)
Eiwa (永和, 1375-1379)
Kōei (康永, 1342-1345)
Kōryaku (康暦, 1379-1381)
Jōwa (貞和, 1345-1350)
Eitoku (永徳, 1381-1384)
Kan´ō (観応, 1350-1352)
Shitoku (至徳, 1384-1387)
Bunna (文和, 1352-1356)
Kakyō (嘉慶, 1387-1389)
Enbun (延文, 1356-1361)
Kōō (康応, 1389-1390)
Kōan (康安, 1361-1362)
Meitoku (明徳, 1390-1394)
– 43 –
Muromachi Period:
Ōei (応永, 1394-1428)
Bunmei (文明, 1469-1487)
Shōchō (正長, 1428-1429)
Chōkyō (長享, 1487-1489)
Eikyō (永享, 1429-1441)
Entoku (延徳, 1489-1492)
Kakitsu (嘉吉, 1441-1444)
Meiō (明応, 1492-1501)
Bun´an (文安, 1444-1449)
Bungi (文亀, 1501-1504)
Hōtoku (宝徳, 1449-1452)
Eishō (永正, 1504-1521)
Kyōtoku (享徳, 1452-1455)
Daiei (大永, 1521-1528)
Kōshō (康正, 1455-1457)
Kyōroku (享禄, 1528-1532)
Chōroku (長禄, 1457-1460)
Tenbun (天文, 1532-1555)
Kanshō (寛正, 1460-1466)
Kōji (弘治, 1555-1558)
Bunshō (文正, 1466-1467)
Eiroku (永禄, 1558-1570)
Ōnin (応仁, 1467-1469)
Genki (元亀, 1570-1573)
Momoyama Period:
Tenshō (天正, 1573-1592)
Bunroku (文禄, 1592-1596)
Edo Period:
All blades made from Keichō onwards are classified as shintō:
Keichō (慶長, 1596-1615)
Genroku (元禄, 1688-1704)
Genna (元和, 1615-1624)
Hōei (宝永, 1704-1711)
Kan´ei (寛永, 1624-1644)
Shōtoku (正徳, 1711-1716)
Shōhō (正保, 1644-1648)
Kyōhō (享保, 1716-1736)
Keian (慶安, 1648-1652)
Genbun (元文, 1736-1741)
Jōō (承応, 1652-1655)
Kanpō (寛保, 1741-1744)
Meireki (明暦,1655-1658)
Enkyō (延享, 1744-1748)
Manji (万治, 1658-1661)
Kan´en (寛延, 1748-1751)
– 44 –
Kanbun (寛文, 1661-1673)
Hōreki (宝暦, 1751-1764)
Enpō (延宝, 1673-1681)
Meiwa (明和, 1764-1772)
Tenna (天和, 1681-1684)
An´ei (安永, 1772-1781)
Jōkyō (貞享, 1684-1688)
All blades made from around Tenmei onwards are classified as
shinshintō:
Tenmei (天明, 1781-1789)
Kaei (嘉永, 1848-1854)
Kansei (寛政, 1789-1801)
Ansei (安政, 1854-1860)
Kyōwa (享和, 1801-1804)
Man´en (万延, 1860-1861)
Bunka (文化, 1804-1818)
Bunkyū (文久, 1861-1864)
Bunsei (文政, 1818-1830)
Genji (元治, 1864-1865)
Tenpō (天保, 1830-1844)
Keiō (慶応, 1865-1868)
Kōka (弘化, 1844-1848)
Meiji era until today:
All blades made from the 1876 issued ban on wearing swords
onwards are classified as gendaitō:
Meiji (明治, 1868-1912)
Shōwa (昭和, 1926-1989)
– 45 –
T
HE
C
HINESE
S
EXAGENARY
C
YCLE
(
ETO
,
干支)
AND
THE CORRESPONDING YEARS
kinoe-ne
(甲子):
964, 1024, 1084, 1144, 1204, 1264, 1324, 1384,
1444, 1504, 1564, 1624, 1684, 1744, 1804, 1864, 1924, 1984
kinoe-inu
(甲戌): 974, 1034, 1094, 1154, 1214, 1274, 1334, 1394,
1454, 1514, 1574, 1634, 1694, 1754, 1814, 1874, 1934, 1994
kinoe-saru
(甲申): 984, 1044, 1104, 1164, 1224, 1284, 1344, 1404,
1464, 1524, 1584, 1644, 1704, 1764, 1824, 1884, 1944, 2004
kinoe-uma
(甲午): 994, 1054, 1114, 1174, 1234, 1294, 1354, 1414,
1474, 1534, 1594, 1654, 1714, 1774, 1834, 1894, 1954, 2014
kinoe-tatsu
(甲辰): 1004, 1064, 1124, 1184, 1244, 1304, 1364,
1424, 1484, 1544, 1604, 1664, 1724, 1784, 1844, 1904, 1964
kinoe-tora
(甲寅): 954, 1014, 1074, 1134, 1194, 1254, 1314, 1374,
1434, 1494, 1554, 1614, 1674, 1734, 1794, 1854, 1914, 1974
kinoto-ushi
(乙丑): 965, 1025, 1085, 1145, 1205, 1265, 1325, 1385,
1445, 1505, 1565, 1625, 1685, 1745, 1805, 1865, 1925, 1985
kinoto-i
(乙亥): 975, 1035, 1095, 1155, 1215, 1275, 1335, 1395,
1455, 1515, 1575, 1635, 1695, 1755, 1815, 1875, 1935, 1995
kinoto-tori
(乙酉): 985, 1045, 1105, 1165, 1225, 1285, 1345, 1405,
1465, 1525, 1585, 1645, 1705, 1765, 1825, 1885, 1945, 2005
– 46 –
kinoto-hitsuji
(乙未): 995, 1055, 1115, 1175, 1235, 1295, 1355,
1415, 1475, 1535, 1595, 1655, 1715, 1775, 1835, 1895, 1955, 2015
kinoto-mi
(乙巳): 1005, 1065, 1125, 1185, 1245, 1305, 1365, 1425,
1485, 1545, 1605, 1665, 1725, 1785, 1845, 1905, 1965
kinoto-u
(乙卯): 955, 1015, 1075, 1135, 1195, 1255, 1315, 1375,
1425, 1495, 1555, 1615, 1675, 1735, 1795, 1855, 1915, 1975
hinoe-tora
(丙寅): 966, 1026, 1086, 1146, 1206, 1266, 1326, 1386,
1446, 1506, 1566, 1626, 1686, 1746, 1806, 1866, 1926, 1986
hinoe-ne
(丙子): 976, 1036, 1096, 1156, 1216, 1276, 1336, 1396,
1456, 1516, 1576, 1636, 1696, 1756, 1816, 1876, 1936, 1996
hinoe-inu
(丙戌): 986, 1046, 1106, 1166, 1226, 1286, 1346, 1406,
1466, 1526, 1586, 1646, 1706, 1766, 1826, 1886, 1946, 2006
hinoe-saru
(丙申): 996, 1056, 1116, 1176, 1236, 1296, 1356, 1416,
1476, 1536, 1596, 1656, 1716, 1776, 1836, 1896, 1956, 2016
hinoe-uma
(丙午): 946, 1006, 1066, 1126, 1186, 1246, 1306, 1366,
1426, 1486, 1546, 1606, 1666, 1726, 1786, 1846, 1906, 1966
hinoe-tatsu
(丙辰): 956, 1016, 1076, 1136, 1196, 1256, 1316, 1376,
1436, 1496, 1556, 1616, 1676, 1736, 1796, 1856, 1916, 1976
hinoto-u
(丁卯): 967, 1027, 1087, 1147, 1207, 1267, 1327, 1387,
1447, 1507, 1567, 1627, 1687, 1747, 1807, 1867, 1927, 1987
hinoto-ushi
(丁丑): 977, 1037, 1097, 1157, 1217, 1277, 1337, 1397,
1457, 1517, 1577, 1637, 1697, 1757, 1817, 1877, 1937, 1997
– 47 –
hinoto-i
(丁亥): 987, 1047, 1107, 1167, 1227, 1287, 1347, 1407,
1467, 1527, 1587, 1647, 1707, 1767, 1827, 1887, 1947, 2007
hinoto-tori
(丁酉): 997, 1057, 1117, 1177, 1237, 1297, 1357, 1417,
1477, 1537, 1597, 1657, 1717, 1777, 1837, 1897, 1957, 2017
hinoto-hitsuji
(丁未): 947, 1007, 1067, 1127, 1187, 1247, 1307,
1367, 1427, 1487, 1547, 1607, 1667, 1727, 1787, 1847, 1907, 1967
hinoto-mi
(丁巳): 957, 1017, 1077, 1137, 1197, 1257, 1317 1377,
1437, 1497, 1557, 1617, 1677, 1737, 1797, 1857, 1917, 1977
tsuchinoe-tatsu
(戊辰): 968, 1028, 1088, 1148, 1208, 1268, 1328,
1388, 1448, 1508, 1568, 1628, 1688, 1748, 1808, 1868, 1928, 1988
tsuchinoe-tora
(戊寅): 978, 1038, 1098, 1158, 1218, 1278, 1338,
1398, 1458, 1518, 1578, 1638, 1698, 1758, 1818, 1878, 1938, 1998
tsuchinoe-ne
(戊子): 988, 1048, 1108, 1168, 1228, 1288, 1348,
1408, 1468, 1528, 1588, 1648, 1708, 1768, 1828, 1888, 1948, 2008
tsuchinoe-inu
(戊戌): 998, 1058, 1118, 1178, 1238, 1298, 1358,
1418, 1478, 1538, 1598, 1658, 1718, 1778, 1838, 1898, 1958, 2018
tsuchinoe-saru
(戊申): 948, 1008, 1068, 1128, 1188, 1248, 1308,
1368, 1428, 1488, 1548, 1608, 1668, 1728, 1788, 1848, 1908, 1968
tsuchinoe-uma
(戊午): 958, 1018, 1078, 1138, 1198, 1258, 1318,
1378, 1438, 1496, 1558, 1618, 1678, 1738, 1798, 1858, 1918, 1978
tsuchinoto-mi
(己巳): 969, 1029, 1089, 1149, 1209, 1269, 1329,
1389, 1449, 1509, 1569, 1629, 1689, 1749, 1809, 1869, 1929, 1989
– 48 –
tsuchinoto-u
(己卯): 979, 1039, 1099, 1159, 1210, 1279, 1339,
1399, 1459, 1519, 1579, 1639, 1699, 1759, 1819, 1879, 1939, 1999
tsuchinoto-ushi
(己丑): 989, 1049, 1109, 1169, 1229, 1289, 1349,
1409, 1469, 1529, 1589, 1649, 1709, 1769, 1829, 1889, 1949, 2009
tsuchinoto-i
(己亥): 999, 1059, 1119, 1179, 1239, 1299, 1359,
1419, 1479, 1539, 1599, 1659, 1719, 1779, 1839, 1899, 1959, 2019
tsuchinoto-tori
(己酉): 949, 1009, 1069, 1129, 1189, 1249, 1309,
1369, 1429, 1489, 1549, 1609, 1669, 1729, 1789, 1849, 1909, 1969
tsuchinoto-hitsuji
(己未): 1019, 1079, 1139, 1199, 1259, 1319,
1379, 1439, 1499, 1559, 1619, 1679, 1739, 1700, 1859, 1919, 1979
kanoe-uma
(庚午): 970, 1030, 1090, 1150, 1210, 1270, 1330, 1390,
1450, 1510, 1570, 1630, 1690, 1750, 1810, 1870, 1930, 1990
kanoe-tatsu
(庚辰): 980, 1040, 1100, 1160, 1220, 1280, 1340,
1400, 1460, 1520, 1580, 1640, 1700, 1760, 1820, 1880, 1940, 2000
kanoe-tora
(庚寅): 990, 1050, 1110, 1170, 1230, 1290, 1350, 1410,
1470, 1530, 1590, 1650, 1710, 1770, 1830, 1890, 1950, 2010
kanoe-ne
(庚子): 940, 1000, 1060, 1120, 1180, 1240, 1300, 1360,
1420, 1480, 1540, 1600, 1660, 1720, 1780, 1840, 1900, 1960
kanoe-inu
(庚戌): 950, 1010, 1070, 1130, 1190, 1250, 1310, 1370,
1430, 1490, 1550, 1610, 1670, 1730, 1790, 1840, 1910, 1970
kanoe-saru
(庚申): 960, 1020, 1080, 1140, 1200, 1260, 1320, 1380,
1440, 1500, 1560, 1620, 1680, 1740, 1800, 1860, 1920, 1980
– 49 –
kanoto-hitsuji
(辛未): 971, 1031, 1091, 1151, 1211, 1271, 1331,
1391, 1451, 1511, 1571, 1631, 1691, 1751, 1811, 1871, 1931, 1991
kanoto-mi
(辛巳): 981, 1041, 1101, 1161, 1221, 1281, 1341, 1401,
1461, 1521, 1581, 1641, 1701, 1761, 1821, 1881, 1941, 2001
kanoto-u
(辛卯): 991, 1051, 1111, 1171, 1231, 1291, 1351, 1411,
1471, 1531, 1591, 1651, 1711, 1771, 1831, 1891, 1951, 2011
kanoto-ushi
(辛丑): 1001, 1061, 1121, 1181, 1241, 1301, 1361,
1421, 1481, 1541, 1601, 1661, 1721, 1781, 1841, 1901, 1961 2021
kanoto-i
(辛亥): 951, 1011, 1071, 1131, 1191, 1251, 1311, 1371,
1431, 1491, 1551, 1611, 1671, 1731, 1791, 1851, 1911, 1971
kanoto-tori
(辛酉): 961, 1021, 1081, 1141, 1201, 1261, 1321, 1381,
1441, 1501, 1561, 1621, 1681, 1741, 1801, 1861, 1921, 1981
mizunoe-saru
(壬申): 972, 1032, 1092, 1152, 1212, 1272, 1332,
1392, 1452, 1512, 1572, 1632, 1692, 1752, 1812, 1872, 1932, 1992
mizunoe-uma
(壬午): 982, 1042, 1102, 1162, 1222, 1282, 1342,
1402, 1462, 1522, 1582, 1642, 1702, 1762, 1822, 1882, 1942, 2002
mizunoe-tatsu
(壬辰): 992, 1052, 1112, 1172, 1232, 1292, 1352,
1412, 1472, 1532, 1592, 1652, 1712, 1772, 1832, 1892, 1952, 2012
mizunoe-tora
(壬寅): 1002, 1062, 1122, 1182, 1242, 1302, 1362,
1422, 1482, 1542, 1602, 1662, 1722, 1782, 1842, 1902, 1962, 2022
mizunoe-ne
(壬子): 952, 1012, 1072, 1132, 1192, 1252, 1312,
1372, 1432, 1492, 1552, 1612, 1672, 1732, 1792, 1852, 1912, 1972
– 50 –
mizunoe-inu
(壬戌): 962, 1022, 1082, 1142, 1202, 1262, 1322,
1382, 1442, 1502, 1562, 1622, 1682, 1742, 1802, 1862, 1922, 1982
mizunoto-tori
(癸酉): 973, 1023, 1093, 1153, 1213, 1273, 1333,
1393, 1453, 1513, 1573, 1633, 1693, 1753, 1813, 1873, 1933, 1993
mizunoto-hitsuji
(癸未): 983, 1043, 1103, 1163, 1223, 1283, 1343,
1403, 1463, 1523, 1583, 1643, 1703, 1763, 1823, 1883, 1943, 2003
mizunoto-mi
(癸巳): 993, 1053, 1113, 1173, 1233, 1293, 1353,
1413, 1473, 1533, 1593, 1653, 1713, 1773, 1833, 1893, 1953, 2013
mizunoto-u
(癸卯): 943, 1003, 1063, 1123, 1183, 1243, 1303,
1363, 1423, 1483, 1543, 1603, 1663, 1723, 1783, 1843, 1903, 1963
mizunoto-ushi
(癸丑): 953, 1013, 1073, 1133, 1193, 1253, 1313,
1373, 1433, 1493, 1553, 1613, 1673, 1733, 1793, 1853, 1913, 1973
mizunoto-i
(癸亥): 963, 1023, 1083, 1143, 1203, 1263, 1323, 1383,
1443, 1503, 1563, 1623, 1683, 1743, 1803, 1863, 1923, 1983
– 51 –
T
HE
O
LD
L
UNAR
M
ONTHS
1
stmonth: mutsuki (睦月), shōgatsu (正月), gangetsu (元月), mōshun
(孟春), shoshun or hatsuharu (初春), hatsumi-zuki (初見月),
hatsusora-zuki (初空月), nenohi-hatsusora-zuki (子の日月), toshihahatsusora-zuki
(年端月・年初月), taisō (大簇・太簇), shinshun (新春),
samidori-zuki (早緑月), kureshisamidori-zuki (暮新月), kaitō (解凍), kasumisome-samidori-zuki
(霞初月・霞染月), sūgetsu (陬月), mōsō (孟陬), mōyō (孟陽), tangetsu
(端月), shoyō (初陽), ken’in (建寅), ken’in-zuki (建寅月), chōsai
(肇歳), iwaizuki (祝月), taigetsu (泰月), tarōzuki (太郎月),
2
ndmonth: kisaragi (如月・衣更着), chūshun (仲春), bikei (美景),
keifū (恵風), chūyō (仲陽), kyōshō (夾鐘), kachō (花朝), konome-zuki
(木の芽月), ogusaoi-zuki or ogusaohi-zuki (小草生月), umemizuki
(梅見月), umetsu-tsuki (梅つ月), umetsusa-tsuki (梅つさ月・
梅つ五月), reigetsu (麗月・令月), yukigie-zuki, yukikie-zuki or
yukigeshi-zuki (雪消月), chōshun (肇春), inshun (殷春), ken’u-zuki
(建卯月), naka no haru (仲の春・中の春)
3
rdmonth: yayoi (弥生), kishun (季春), banshun or kure no haru
(晩春), boshun (暮春), hanamizuki (花見月), take no aki (竹の秋),
byōshun (杪春), haru o shimi-zuki (春惜月), haraezuki (祓月),
hanatsuzuki (花つ月), kagetsu (花月), denshun (殿春), sahanasa-zuki
(早花咲月), kosen (姑洗), yumemi-zuki (夢見月), kagetsu
(佳月・嘉月), sakurazuki (桜月), boyō (暮陽), kenshin-zuki
(建辰月), sangetsu (蚕月), shukugetsu (宿月), tōgetsu (桃月), hiina-tsuki
(雛月), yumemi-zuki (夢見月)
– 52 –
4
thmonth: uzuki (卯月), unohana-zuki (卯花月), mōka (孟夏), shoka
(初夏), shuka (首夏), ingetsu (陰月), hananokori-zuki (花残月),
bakushū (麦秋), natsuha-zuki (夏端月), chūryo (仲呂), kahan (夏半),
bōgetsu (乏月), konohatori-zuki (木葉採月), matsurizuki (祭月),
torimachi-zuki (鳥待月), yogetsu (余月), kengetsu (乾月), kenshigetsu
(建巳月), chingetsu (鎮月), uetsuki (植月)
First day of the 4
thmonth: watanuki (四月朔日・綿貫・ 綿抜),
seiwa (清和)
5
thmonth: satsuki (皐月), baigetsu or umezuki (梅月), chūka (仲夏),
fubukizuki (吹雪月), fushō (鳧鐘), tachibana-zuki (橘月),
tsukimizu-zuki (月見ず月・月不見月), tagusatsukimizu-zuki (田草月), suihin (すい賓),
shizuma-zuki (賤間月), sanaezuki (早苗月・稲苗月), utsurin
(鬱林・蔚林), ume no iro-zuki (梅の色月), akugetsu (悪月),
sakumotsuki (さくも月), hoetsu (蒲月), yokuran-getsu (浴蘭月),
samidare-zuki (五月雨月), shagetsu (写月), iroirozuki (五色月), ugetsu
(雨月), kengo-getsu (建午月)
Thirteenth day of the 5
thmonth: chikusui-jitsu (竹酔日)
6
thmonth: minazuki (水無月), suigetsu (水月), kika (季夏), banka
(晩夏), nagoshi no tsuki (名越の月), ōrokugatsu (大六月),
narukami-zuki (鳴神月), tongetsu (遯月), tokonatsu-narukami-zuki (常夏月), chōka (長夏),
semi no ha-zuki (蝉の羽月・蝉羽月), suzukure-zuki (涼暮月),
jokusho (溽暑), kazemachi-zuki (風待月), matsukaze-zuki (松風月),
aomina-zuki (青水無月), rinshō (林鐘), isuzukure-zuki (弥涼暮月),
aoizuki (葵月), en’yō (炎陽), kenbizuki (建未月), tangetsu (旦月),
tanashi-zuki (田無月), fukugetsu (伏月), yōhyō (陽氷)
– 53 –
7
thmonth: fumizuki or fuzuki (文月), fumihiroge-zuki (文披月), mōshū
(孟秋), shoshū (初秋), sōshū (早秋), tanabata-zuki (七夕月),
nanayo-zuki (七夜月), medeai-nanayo-zuki (愛逢月), sodeai-nanayo-zuki (袖合月), shinshū
(新秋), oyazuki or shingetsu (親月), isoku (夷則), ominaeshi-zuki
(女郎花月), akiha-zuki or aki no ha-zuki (秋初月), ryūka (流火),
rangetsu (蘭月), kaji (瓜時), chōshū (肇秋), kenshingetsu, (建申月),
tōgetsu (桐月), ryōgetsu (涼月)
8
thmonth: hazuki (葉月), chūshū (仲秋), seishū (盛秋), seishū (清秋),
seigetsu (清月), take no haru or chikushun (竹春), haochi-zuki (葉落月),
nanryo (南呂), keigetsu (桂月), tsubamesari-zuki (燕去月), chūshō
(仲商), tsukimi-zuki (月見月), someiro-zuki (染色月), sogetsu (素月),
sonoiro-zuki (其の色月), jusei (寿星・壽星), shūryō (秋涼),
sasahana-zuki (ささはなさ月), kozome-sasahana-zuki (木染月・濃染月), kōzome-sasahana-zuki,
kozome-zuki or benisome-tsuki (紅染月), geikan (迎寒), kusatsu-tsuki
(草つ月), ganraizuki (雁来月), akikaze-zuki or akikake no tsuki
(秋風月), keishū (桂秋), tanomu (田の実), kangetsu (観月),
ken’yū-getsu (建酉月), sōken’yū-getsu (壮月),
9
thmonth: nagazuki (長月), kiku no aki (菊の秋), kishū (季秋),
banshū or kure no aki (晩秋), boshū (暮秋), kyūshū (窮秋), ingetsu
(陰月), bueki (無射), nezamezuki (寝覚月), gen (玄), gengetsu (玄月),
ju’i (授衣), kozue no aki (梢の秋), odakari-zuki (小田刈月),
kikumi-zuki (菊見月), kikukikumi-zuki or kikugetsu (菊月), kikusaki-kikumi-zuki (菊開月),
momijizuki (紅葉月), ryōshū (涼秋), irodorizuki (彩月・色取月),
taishō (太衝), byōshū (杪秋), eigetsu (詠月), genjutsu-zuki (建戌月),
seijo-zuki (青女月), chikusui-zuki (竹酔月)
Intercalary 9
thmonth: akiyori ato no aki (秋後秋), kikugasane
– 54 –
10
thmonth: kannazuki (神無月), kamiarizuki (神有月・神在月),
kamisarizuki (神去月), mōtō (孟冬), shotō (初冬), shimosaki (霜先),
hatsushimo (初霜), hatsushimo-tsuki (初霜月),, teisei (定星), korokugatsu
(小六月), shōshun or koharu (小春), koharuzuki (小春月), shigurezuki
(時雨月), konoha-zuki (木葉月), ōshō (応鐘), kaitō (開冬), yōgetsu
(陽月), oimi (御忌), kaminakari-zuki (雷無月), kengai-getsu (建亥月),
jōtō (上冬), taigetsu (大月)
11
thmonth: shimotsuki (霜月), yukimachi-zuki (雪待月), yukimi-zuki
(雪見月), chūtō (仲冬), kamiki-zuki or kamikaeri-zuki (神帰月),
fūkan (風寒), kōshō or ōshiki (黄鐘), tsuyugomori no ha-zuki
(露隠葉月), chōgetsu (暢月), seiki (星紀), shimomi-zuki (霜見月),
shimofuri-zuki (霜降月), kagurazuki (神楽月), rokuryo (六呂),
ichiyō-raifuku (一陽来復), kenshigetsu (建子月), kogetsu (辜月), tenshō-getsu
(天正月), yōfuku (陽復), ryūsen-getsu (竜潜月)
12
thmonth: shiwasu (師走), gokugetsu (極月), harumachi-zuki
(春待月), kitō (季冬), bantō (晩冬), toshitsumi-zuki (年積月), tairyo
(大呂), kyūgetsu (窮月), kyū’in (窮陰), kyūtō (窮冬), oyakozuki
(親子月), kureko-zuki (暮古月), kukan (苦寒), kahei (嘉平),yukizuki
(雪月), rō (臘), rōgetsu (臘月), umehatsu-zuki (梅初月), otozuki,
otogozuki, otōzuki or ototozuki (弟月・乙子月・弟子月), otogozuki,
otōzuki or ototozuki (弟月・乙子月・弟子月), byōtō (杪冬),
fumiyu-zuki (三冬月), ōtō (黄冬), kagiri no tsuki (限月), kureko-fumiyu-zuki
(暮来月), kenchūgetsu (建丑月), hyōgetsu (氷月), bosai (暮歳)
Intercalary month: uruuzuki or jungetsu (閏月)
– 55 –
