Appendix 6 English Translation of the Table Stubs The following English stubs have precisely the same scale as those in Japanese in respective tables,

(1)

Ⅱ−Ｂ−第１表

Table II-B-1

年齢階級 Age

就業状態，従業上の地位，雇用形態， Labour force status, status in employment, type of employment,

新規就業者・転職者，求職理由， whether began work or changed jobs for the past year,reason for seeking a job,

前職の離職理由，失業期間，探している仕事の形態， reason left the previous job, duration of unemployment, kind of job sought, 就業希望の有無，非求職理由，前職の離職時期 whether wishing to work, reason not to seek a job, when left the previous job

15歳以上人口 (1) Population of 15 years old or more

労働力人口 (2) Labour force

就業者 (3) Employed person

自営業主 ※内職者を含む (4) Self-employed worker * including Doing piecework at home

雇有業主 (5) With employee

雇無業主 (6) Without employee

うち内職者 (7) Doing piecework at home

家族従業者 (8) Family worker

雇用者 (9) Employee

役員 (10) Executive of company or corporation

役員を除く雇用者 (11) Employee, excl. executive of company or corporation

正規の職員・従業員 (12) Regular staff

非正規の職員・従業員 (13) Non-regular staff

パート・アルバイト (14) Part-time worker , Arbeit (temporary worker)

パート (15) Part-time worker

アルバイト (16) Arbeit (temporary worker)

労働者派遣事業所の派遣社員 (17) Dispatched worker from temporary labour agency 契約社員・嘱託 (18) Contract employee or entrusted employee

その他 (19) Other

うち新規就業者 (20) Began work for the past year

うち転職者 (21) Changed jobs for the past year

完全失業者 (22) Unemployed person

(求職理由，前職の離職理由) (Reason for seeking a job, Reason left the previous job)

離職 (23) Quitted a job

会社倒産・事業所閉鎖のため (24) Bankruptcy or close down of office

人員整理・勧奨退職のため (25) Personnel retrenchment or encouraged retirement

事業不振や先行き不安のため (26) Slump in business and uncertain future

定年又は雇用契約の満了 (27) Retiring age or the term of your employment agreement ended

より良い条件の仕事を探すため (28) To find a better job

結婚・出産・育児のため (29) For marriage or childbirth and child-rearing

介護・看護のため (30) For caring aged or sick family member

家事・通学・健康上の理由のため (31) For housework or schooling, and because of poor condition of health

学卒未就職者 (33) Graduated from school

新たに収入を得る必要が生じたから (34) Necessary to earn revenue

(失業期間) (Duration of unemployment)

３か月未満 (36) Less than 3 months

３∼６か月未満 (37) 3 to less than 6 months

６か月∼１年未満 (38) 6 months to less than 1 year

１∼２年未満 (39) 1 to less than 2 years

２年以上 (40) 2 years or more

(探している仕事の形態) (Kind of job sought)

雇われてする仕事 (41) Employee

パート・アルバイト (44) Part-time worker , Arbeit (temporary worker) 労働者派遣事業所の派遣社員 (45) Dispatched worker from temporary labour agency

うち過去１年間に離職 (50) In the past 1 year

非労働力人口 (51) Not in labour force

就業希望者 (52) Wishing to work

(非求職理由) (Reason not to seek a job)

適当な仕事がありそうにない (53) No prospect of finding a job

近くに仕事がありそうにない (54) Not around the house

自分の知識・能力にあう仕事がありそうにない (55) Not suitable for own knowledge or skill

勤務時間・賃金などが希望にあう仕事がありそうにない (56) Not with favorable working hours or the salary, etc.

今の景気や季節では仕事がありそうにない (57) Not under the current economic situation or in the current season

家事・育児のため仕事が続けられそうにない (59) Continuation of work not likely owing to housekeeping or childcare

健康上の理由 (60) For poor condition of health

就業内定者 (62) Waiting to start a new job

学校卒業後につく (63) After graduation from school

４週間以内につく (65) Within 4 weeks

５週目以降につく (66) On and after 5 weeks

就業非希望者 (67) Not wishing to work

うち過去１年間に離職 (68) In the past 1 year

Appendix 6 English Translation of the Table Stubs

The following English stubs have precisely the same scale as those in Japanese in respective tables,

allowing the users to paste them for easy understanding.

(2)

Ⅱ−Ｂ−第２表

Table II-B-2

年齢階級，配偶関係， Age, marital status,

世帯の種類Ⅰ， type of household,

世帯主との続き柄， relationship to the head of household, 教育，従業者規模 education, number of persons engaged

産業，従業上の地位， Industry, status in employment, 雇用形態，職業 type of employment, occupation

総数 (1) Total

（従業上の地位，雇用形態） (Status in employment, Type of employment)

自営業主 ※内職者を含む (2) Self-employed worker * including Doing piecework at home 雇有業主 (3) With employee

雇無業主 (4) Without employee うち内職者 (5) Doing piecework at home 家族従業者 (6) Family worker

役員を除く雇用者 (9) Employee, excl. executive of company or corporation 正規の職員・従業員 (10) Regular staff

パート・アルバイト (12) Part-time worker , Arbeit (temporary worker) パート (13) Part-time worker

労働者派遣事業所の派遣社員 (15) Dispatched worker from temporary labour agency 契約社員・嘱託 (16) Contract employee or entrusted employee その他 (17) Other

常雇 (18) Regular employee 臨時雇 (19) Temporary employee 日雇 (20) Daily employee

(産業，従業上の地位，雇用形態) (Industry, Status in employment, Type of employment) 農業，林業 (21) Agriculture and forestry

非農林業 (22) Non-agricultural industries

自営業主 ※内職者を含む (23) Self-employed worker * including Doing piecework at home 雇有業者 (24) With employee

雇無業者 (25) Without employee うち内職者 (26) Doing piecework at home 家族従業者 (27) Family worker

役員を除く雇用者 (30) Employee, excl. executive of company or corporation 正規の職員・従業員 (31) Regular staff

労働者派遣事業所の派遣社員 (36) Dispatched worker from temporary labour agency 契約社員・嘱託 (37) Contract employee or entrusted employee その他 (38) Other

常雇 (39) Regular employee 臨時雇 (40) Temporary employee 日雇 (41) Daily employee

漁業 (42) Fishery

うち役員を除く雇用者 (43) Employee, excl. executive of company or corporation 正規の職員・従業員 (44) Regular staff

うちパート・アルバイト (46) Part-time worker , Arbeit (temporary worker) 鉱業，採石業，砂利採取業 (47) Mining and quarrying of stone and gravel

うちパート・アルバイト (51) Part-time worker , Arbeit (temporary worker)

建設業 (52) Construction

うちパート・アルバイト (56) Part-time worker , Arbeit (temporary worker)

製造業

(57) Manufacturing

うち役員を除く雇用者

(58) Employee, excl. executive of company or corporation

正規の職員・従業員

(59) Regular staff

非正規の職員・従業員

(60) Non-regular staff

(3)

Ⅱ−Ｂ−第２表 (続き)

Table II-B-2 (Continued)

電気・ガス・熱供給・水道業

(62) Electricity, gas, heat supply and water

うち役員を除く雇用者

正規の職員・従業員

(64) Regular staff

非正規の職員・従業員

非正規の職員・従業員

うちパート・アルバイト

(4)

Ⅱ−Ｂ−第２表 (続き)

Table II-B-2 (Continued)

非正規の職員・従業員

うちパート・アルバイト

(5)

Ⅱ−Ｂ−第３表

Table II-B-3

就業状態，前職の有無， Labour force status, whether had a job,

前職の離職時期，前職の離職理由 when left the previous job, reason left the previous job

Type of household, relationship to the head of household,

世帯の種類Ⅰ，世帯主との続き柄， age, status in employment, type of employment,

年齢階級，従業上の地位，雇用形態， number of persons engaged,

従業者規模，収入の増減， in / decrease of income, industry, occupation,

産業，職業，週間就業時間 weekly hours of work

総数 (1) Total

(世帯の種類，世帯主との続き柄) (Type of household, Relationship to the head of household)

２人以上の世帯 (2) Two-or-more-person household

うち世帯主 (3) The head of household

うち世帯主の配偶者 (4) Spouse of the head

うち子又は子の配偶者 (5) Child or spouse of child

うちその他の親族世帯員 (6) Other family member

単身世帯 (7) One-person household (年齢階級) (Age) 15∼24歳 (8) 15 to 24 years old 25∼34歳 (9) 25 to 34 35∼44歳 (10) 35 to 44 45∼54歳 (11) 45 to 54 55∼64歳 (12) 55 to 64

65歳以上 (13) 65 years old or more

(従業上の地位，雇用形態，従業者規模) (Status in employment, Type of employment, Number of persons engaged)

その他 (23) Other 1∼29人 (24) 1 to 29 persons 1∼ 4人 (25) 1 to 4 persons 5∼ 29人 (26) 5 to 29 persons 5∼ 9人 (27) 5 to 9 persons 10∼ 29人 (28) 10 to 29 persons 30∼499人 (29) 30 to 499 persons 30∼ 99人 (30) 30 to 99 persons 100∼499人 (31) 100 to 499 persons 500人以上 (32) 500 persons or more 500∼999人 (33) 500 to 999 persons 1000人以上 (34) 1000 persons or more 官公 (35) Government 常雇 (36) Regular employee

一般常雇 (38) Employee, excl. executive of company or corporation

臨時雇 (39) Temporary employee

日雇 (40) Daily employee

(収入の増減) (In / Decrease of income)

前の仕事より増えた (46) Increased from the previous job

前の仕事とほぼ同じ (47) Almost the same

(6)

Ⅱ−Ｂ−第３表（続き）

Table II-B-3 (Continued)

(産業) (Industry)

農業，林業 (49) Agriculture and forestry

漁業 (51) Fishery

鉱業，採石業，砂利採取業 (52) Mining and quarrying of stone and gravel

製造業 (54) Manufacturing

電気・ガス・熱供給・水道業 (55) Electricity, gas, heat supply and water

情報通信業 (56) Information and communications

運輸業，郵便業 (57) Transport and postal activities

卸売業，小売業 (58) Wholesale and retail trade

金融業，保険業 (59) Finance and insurance

不動産業，物品賃貸業 (60) Real estate and goods rental and leasing

学術研究，専門・技術サービス業 (61) Scientific research, professional and technical services 宿泊業，飲食サービス業 (62) Accommodations, eating and drinking services

生活関連サービス業，娯楽業 (63) Living-related and personal services and amusement services

教育，学習支援業 (64) Education, learning support

医療，福祉 (65) Medical, health care and welfare

複合サービス事業 (66) Compound services

サービス業（他に分類されないもの） (67) Services, N.E.C.

公務（他に分類されるものを除く） (68) Government, except elsewhere classified

分類不能の産業 (69) Industries unable to classify

(職業) (Occupation )

管理的職業従事者 (70) Administrative and managerial workers

専門的・技術的職業従事者 (71) Professional and engineering workers

事務従事者 (72) Clerical workers

販売従事者 (73) Sales workers

サービス職業従事者 (74) Service workers

保安職業従事者 (75) Security workers

農林漁業従事者 (76) Agricultural, forestry and fishery workers

生産工程従事者 (77) Manufacturing process workers

輸送・機械運転従事者 (78) Transport and machine operation workers

建設・採掘従事者 (79) Construction and mining workers

運搬・清掃・包装等従事者 (80) Carrying, cleaning, packaging, and related workers

分類不能の職業 (81) Workers not classified by occupation

(週間就業時間) (Weekly hours of work)

休業者 (82) Employed person not at work

週1∼34時間 (83) 1 to 34 hours 週 1∼14時間 (84) 1 to 14 hours 週15∼29時間 (85) 15 to 29 hours 週30∼34時間 (86) 30 to 34 hours 週35時間以上 (87) 35 hours or more 週35∼39時間 (88) 35 to 39 hours 週40∼48時間 (89) 40 to 48 hours 週49時間以上 (90) 49 hours or more うち非農林業雇用者 (91) Non-agricultural employee

週1∼34時間 (93) 1 to 34 hours 週 1∼14時間 (94) 1 to 14 hours 週15∼29時間 (95) 15 to 29 hours 週30∼34時間 (96) 30 to 34 hours 週35時間以上 (97) 35 hours or more 週35∼39時間 (98) 35 to 39 hours 週40∼48時間 (99) 40 to 48 hours 週49時間以上 (100) 49 hours or more

(7)

Ⅱ−Ｂ−第４表

Table II-B-4

従業上の地位， Status in employment,

雇用形態， type of employment, industry

産業

男女，年齢階級， Sex, age,

前職の有無 whether had a job

男女計 (1) Both sexes 15∼24歳 (2) 15 to 24 years old 25∼34歳 (3) 25 to 34 35∼44歳 (4) 35 to 44 45∼54歳 (5) 45 to 54 55∼64歳 (6) 55 to 64

前職あり（1年超に離職） (8) Had a job (More than 1 year ago)

15∼24歳 (9) 15 to 24 years old

25∼34歳 (10) 25 to 34

35∼44歳 (11) 35 to 44

45∼54歳 (12) 45 to 54

55∼64歳 (13) 55 to 64

前職なし (15) Never had a job

15∼24歳 (16) 15 to 24 years old

25∼34歳 (17) 25 to 34

35∼44歳 (18) 35 to 44

45∼54歳 (19) 45 to 54

55∼64歳 (20) 55 to 64

男 (22) Male 15∼24歳 (23) 15 to 24 years old 25∼34歳 (24) 25 to 34 35∼44歳 (25) 35 to 44 45∼54歳 (26) 45 to 54 55∼64歳 (27) 55 to 64

15∼24歳 (30) 15 to 24 years old

25∼34歳 (31) 25 to 34

35∼44歳 (32) 35 to 44

45∼54歳 (33) 45 to 54

55∼64歳 (34) 55 to 64

15∼24歳 (37) 15 to 24 years old

25∼34歳 (38) 25 to 34

35∼44歳 (39) 35 to 44

45∼54歳 (40) 45 to 54

55∼64歳 (41) 55 to 64

女 (43) Female 15∼24歳 (44) 15 to 24 years old 25∼34歳 (45) 25 to 34 35∼44歳 (46) 35 to 44 45∼54歳 (47) 45 to 54 55∼64歳 (48) 55 to 64

15∼24歳 (51) 15 to 24 years old

25∼34歳 (52) 25 to 34

35∼44歳 (53) 35 to 44

45∼54歳 (54) 45 to 54

55∼64歳 (55) 55 to 64

15∼24歳 (58) 15 to 24 years old

25∼34歳 (59) 25 to 34

35∼44歳 (60) 35 to 44

45∼54歳 (61) 45 to 54

55∼64歳 (62) 55 to 64

(8)

Ⅱ−Ｂ−第５表

Table II-B-5

仕事からの収入(年間），年齢階級， Earned from job (annual), age,

世帯の種類Ⅰ，世帯主との続き柄， type of household, relationship to the head of household,

教育，従業上の地位， education, status in employment,

雇用形態，従業者規模， type of employment, number of persons engaged,

就業時間増減希望の有無 whether wishing to change work time

就業状態，週間就業時間， Labour force status, weekly hours of work,

転職・追加就業希望の有無， whether wishing to change or to have additional job,

求職・非求職者 whether seek job

総数 (1) Total

転職希望者 (2) Wishing to change the present job

求職者 (3) Seeking job

非求職者 (4) Not seeking job

追加就業希望者 (5) Wishing to have additional job

転職・追加就業非希望者 (8) Not wishing to change the present job or to have additional job

従業者 (10) Employed person at work

(週間就業時間) (Weekly hours of work)

週1∼34時間 (11) 1 to 34 hours a week

週35時間以上 (43) 35 hours or more a week

週35∼39時間 (51) 35∼39 hours a week

週40∼48時間 (59) 40∼48 hours a week

(9)

Ⅱ−Ｂ−第６表

Table II-B-6

週間就業時間， Weekly hours of work,

短時間就業の理由， reason for short-time working,

就業時間増減希望の有無 whether wishing to change work time

仕事からの収入（年間）， Earned from job (annual),

年齢階級，配偶関係， age, marital status,

世帯の種類Ⅰ， type of household,

世帯主との続き柄 relationship to the head of household

総数 (1) Total

（仕事からの収入（年間）） (Earned from job (annual))

収入なし (2) No income

100万円未満 (3) Less than 1 million yen

50万円未満 (4) Less than 0.5 million yen

50∼ 99万円 (5) 0.5 to 0.99 100∼ 199万円 (6) 1 to 1.99 100∼ 149万円 (7) 1 to 1.49 150∼ 199万円 (8) 1.5 to 1.99 200∼ 299万円 (9) 2 to 2.99 300∼ 399万円 (10) 3 to 3.99 400∼ 499万円 (11) 4 to 4.99 500∼ 699万円 (12) 5 to 6.99 700∼ 999万円 (13) 7 to 9.99 1000∼1499万円 (14) 10 to 14.99

1500万円以上 (15) 15 million yen or more

(年齢階級) (Age) 15∼24歳 (16) 15 to 24 years old うち在学中 (17) Attending school 25∼34歳 (18) 25 to 34 35∼44歳 (19) 35 to 44 45∼54歳 (20) 45 to 54 55∼64歳 (21) 55 to 64

(配偶関係) (Marital status)

未婚 (23) Never married

有配偶 (24) Married

死別・離別 (25) Widowed or divorced

(10)

Ⅱ−Ｂ−第７表

Table II-B-7

産業，職業， Industry, occupation,

従業者規模 number of persons engaged

男女，従業上の地位，雇用形態 Sex, status in employment, type of employment

男女計 (1) Both sexes

うち役員を除く雇用者 (3) Employee, excl. executive of company or corporation

常雇 (12) Regular employee

男 (20) Male

女 (39) Female

(11)

Ⅱ−Ｂ−第８表

Table II-B-8

前職の離職時期， When left the previous job,

前職の従業上の地位， status in employment of the previous job,

前職の雇用形態， type of employment of the previous job,

前職の従業者規模， number of persons engaged in the previous enterprise,

離職期間 duration of leaving a job

世帯の種類Ⅰ，

世帯主との続き柄，年齢階級， Type of household, relationship to the head of household, age,

現職の従業上の地位， status in employment of the present job,

現職の雇用形態， type of employment of the present job,

現職の従業者規模 number of persons engaged in the present enterprise

総数 (1) Total

うちその他の親族世帯員 (6) Other family members

(現職の従業上の地位，雇用形態，従業者規模) (Status in employment, Type of employment, Number of persons engaged)

パート・アルバイト (18) Part-time worker , Arbeit (temporary worker) 労働者派遣事業所の派遣社員 (19) Dispatched worker from temporary labour agency 契約社員・嘱託 (20) Contract employee or entrusted employee その他 (21) Other 1∼ 29人 (22) 1 to 29 persons 1∼ 4人 (23) 1 to 4 persons 5∼ 29人 (24) 5 to 29 persons 5∼ 9人 (25) 5 to 9 persons 10∼ 29人 (26) 10 to 29 persons 30∼499人 (27) 30 to 499 persons 30∼ 99人 (28) 30 to 99 persons 100∼499人 (29) 100 to 499 persons 500人以上 (30) 500 persons or more 500∼999人 (31) 500 to 999 persons 1000人以上 (32) 1000 persons or more 官公 (33) Government 常雇 (34) Regular employee 臨時雇 (35) Temporary employee 日雇 (36) Daily employee

(再掲) (Regrouped)

15∼24歳 (42) 15 to 24 years old

パート・アルバイト (46) Part-time worker , Arbeit (temporary worker) 労働者派遣事業所の派遣社員 (47) Dispatched worker from temporary labour agency 契約社員・嘱託 (48) Contract employee or entrusted employee その他 (49) Other

25∼34歳 (50) 25 to 34

35∼54歳 (58) 35 to 54

(12)

Ⅱ−Ｂ−第９表

Table II-B-9

前職の離職時期， When left the previous job,

前職の産業， industry of the previous job,

前職の職業， occupation of the previous job,

離職期間 duration of leaving a job

世帯の種類Ⅰ， Type of household,

世帯主との続き柄，年齢階級， relationship to the head of household, age,

現職の産業，現職の職業 industry of the present job, occupation of the present job

総数 (1) Total

うちその他の親族世帯員 (6) Other family members

(現職の産業) (Industry of the present job)

農業，林業 (14) Agriculture and forestry

漁業 (16) Fishery

鉱業，採石業，砂利採取業 (17) Mining and quarrying of stone and gravel

製造業 (19) Manufacturing

電気・ガス・熱供給・水道業 (20) Electricity, gas, heat supply and water

情報通信業 (21) Information and communications

運輸業，郵便業 (22) Transport and postal activities

卸売業，小売業 (23) Wholesale and retail trade

金融業，保険業 (24) Finance and insurance

不動産業，物品賃貸業 (25) Real estate and goods rental and leasing

学術研究，専門・技術サービス業 (26) Scientific research, professional and technical services

宿泊業，飲食サービス業 (27) Accommodations, eating and drinking services

生活関連サービス業，娯楽業 (28) Living-related and personal services and amusement services

教育，学習支援業 (29) Education, learning support

医療，福祉 (30) Medical, health care and welfare

複合サービス事業 (31) Compound services

サービス業（他に分類されないもの） (32) Services, N.E.C.

公務（他に分類されるものを除く） (33) Government, except elsewhere classified

分類不能の産業 (34) Industries unable to classify

(現職の職業) (Occupation of the present job)

管理的職業従事者 (35) Administrative and managerial workers

専門的・技術的職業従事者 (36) Professional and engineering workers

事務従事者 (37) Clerical workers

販売従事者 (38) Sales workers

サービス職業従事者 (39) Service workers

保安職業従事者 (40) Security workers

農林漁業従事者 (41) Agricultural, forestry and fishery workers

生産工程従事者 (42) Manufacturing process workers

輸送・機械運転従事者 (43) Transport and machine operation workers

建設・採掘従事者 (44) Construction and mining workers

運搬・清掃・包装等従事者 (45) Carrying, cleaning, packaging, and related workers

(13)

Ⅱ−Ｂ−第10表

Table II-B-10

産業，職業，従業上の地位， Industry, occupation, status in employment,

雇用形態，従業者規模 type of employment, number of persons engaged

就業状態，週間就業時間， Labour force status, weekly hours of work,

世帯の種類Ⅰ，世帯主との続き柄，年齢階級 type of household, relationship to the head of household , age

総数 (1) Total

(世帯の種類Ⅰ，世帯主との続き柄) (Type of household, Relationship to the head of household )

従業者 (15) Employed person at work

うち週1∼29時間 (41) 1 to 29 hours a week

うち週49時間以上 (67) 49 hours or more a week

(14)

Ⅱ−Ｂ−第11表

Table II-B-11

求職理由， Reason for seeking a job,

仕事につけない理由， reason unable to take up a job,

年齢階級，世帯の種類Ⅰ， age, type of household,

世帯主との続き柄， relationship to the head of household,

探している仕事の形態， kind of job sought,

求職活動時期， when sought a job or prepared to start a business,

失業期間 duration of unemployment

男女，求職方法 Sex, method used to seek a job

男女計 (1) Both sexes

(主な求職方法) (Primary method used to seek a job)

公共職業安定所に申込み (2) Applying to Public Employment Security Office

民間職業紹介所などに申込み (3) Applying to private employment office and other organizations

労働者派遣事業所に登録 (4) Registered at a temporary dispatch labour agency

求人広告・求人情報誌 (5) Advertisements or magazines on job vacancies

学校・知人などに紹介依頼 (6) Through school or acquaintances

事業所求人に直接応募 (7) Applying to prospective employer directly

事業開始の準備 (8) Preparation to start a business

その他 (9) Other

(従な求職方法) (Secondary method used to seek a job)

男 (18) Male

女 (35) Female

(15)

Ⅱ−Ｂ−第12表

Table II-B-12

失業期間， Duration of unemployment,

求職活動時期， when sought a job or prepared to start a business,

探している仕事の主従 preference for employment as primary or secondary activity

年齢階級，世帯の種類Ⅰ，世帯主との続き柄， Age, type of household, relationship to the head of household,

探している仕事の形態，求職理由， kind of job sought, reason for seeking a job,

前職の離職時期，前職の離職理由， when left the previous job, reason left the previous job,

仕事につけない理由 reason unable to take up a job

総数 (1) Total (年齢階級) (Age) 15∼24歳 (2) 15 to 24 years old 25∼34歳 (3) 25 to 34 35∼44歳 (4) 35 to 44 45∼54歳 (5) 45 to 54 55∼64歳 (6) 55 to 64

単身世帯 (13) One-person household

(探している仕事の形態) (Kind of job sought)

雇われてする仕事 (14) Employee

労働者派遣事業所の派遣社員 (18) Dispatched worker from temporary labour agency

(求職理由，前職の離職時期，前職の離職理由) (Reason for seeking a job, When left the previous job, Reason left the previous job)

離職 (23) Quitted a job

非自発的な離職による者 (24) Quitted a job involuntarily

定年又は雇用契約の満了による離職 (25) Mandatory retirement, or termination of employment contract 勤め先や事業の都合による離職 (26) Circumstances of employer or business

自発的な離職による者 (27) Quitted a job voluntarily

学卒未就職者 (28) Graduated from school

その他の者 (29) Other

新たに収入を得る必要が生じたから (30) Necessary to earn revenue

離職（再掲） (32) Quitted a job (Regrouped)

会社倒産・事業所閉鎖のため (33) Bankruptcy or close down of office

人員整理・勧奨退職のため (34) Personnel retrenchment or encouraged retirement 事業不振や先行き不安のため (35) Slump in business and uncertain future

定年又は雇用契約の満了 (36) Retiring age or the term of your employment agreement ended

より良い条件の仕事を探すため (37) To find a better job

結婚・出産・育児のため (38) For marriage or childbirth and child-rearing

介護・看護のため (39) For caring aged or sick family member

家事・通学・健康上の理由のため (40) For housework or schooling, and because of poor condition of health

1年超に離職 (42) More than 1 year ago

6か月超1年以内に離職 (43) Within more than 6 months to 1 year

過去6か月間に離職 (44) In the past 6 months

(仕事につけない理由) (Reason unable to take up a job)

賃金・給料が希望とあわない (45) Not satisfied with the salary of available job

勤務時間・休日などが希望とあわない (46) Unfavorable working hours and days

求人の年齢と自分の年齢とがあわない (47) Limited age

自分の技術や技能が求人要件に満たない (48) Need more skill or knowledge

希望する種類・内容の仕事がない (49) Preferable kind of job is not available

条件にこだわらないが仕事がない (50) Wish to have any kind of job, but it is not available

Appendix 6 English Translation of the Table Stubs The following English stubs have precisely the same scale as those in Japanese in respective tables,

Ⅱ−Ｂ−第１表

Table II-B-1

Appendix 6 English Translation of the Table Stubs

The following English stubs have precisely the same scale as those in Japanese in respective tables,

allowing the users to paste them for easy understanding.

Ⅱ−Ｂ−第２表

Table II-B-2

製造業

うち 役員を除く雇用者

正規の職員・従業員

非正規の職員・従業員

Ⅱ−Ｂ−第２表 (続き)

Table II-B-2 (Continued)

電気・ガス・熱供給・水道業

うち 役員を除く雇用者

正規の職員・従業員

非正規の職員・従業員

うち パート・アルバイト

情報通信業

うち 役員を除く雇用者

正規の職員・従業員

非正規の職員・従業員

うち パート・アルバイト

運輸業，郵便業

うち 役員を除く雇用者

正規の職員・従業員

非正規の職員・従業員

うち パート・アルバイト

卸売業，小売業

うち 役員を除く雇用者

正規の職員・従業員

非正規の職員・従業員

うち パート・アルバイト

金融業，保険業

うち 役員を除く雇用者

正規の職員・従業員

非正規の職員・従業員

うち パート・アルバイト

不動産業，物品賃貸業

うち 役員を除く雇用者

正規の職員・従業員

非正規の職員・従業員

うち パート・アルバイト

学術研究，専門・技術サービス業

うち 役員を除く雇用者

正規の職員・従業員

非正規の職員・従業員

うち パート・アルバイト

宿泊業，飲食サービス業

うち 役員を除く雇用者

正規の職員・従業員

非正規の職員・従業員

うち パート・アルバイト

生活関連サービス業，娯楽業

うち 役員を除く雇用者

正規の職員・従業員

非正規の職員・従業員

うち パート・アルバイト

教育，学習支援業

うち 役員を除く雇用者

正規の職員・従業員

非正規の職員・従業員

うち パート・アルバイト

医療，福祉

うち 役員を除く雇用者

正規の職員・従業員

非正規の職員・従業員

うち パート・アルバイト

複合サービス事業

うち 役員を除く雇用者

正規の職員・従業員

非正規の職員・従業員

うち パート・アルバイト

サービス業（他に分類されないもの）

うち 役員を除く雇用者

正規の職員・従業員

非正規の職員・従業員

うち パート・アルバイト

公務(他に分類されるものを除く)

うち役員を除く雇用者

うち役員を除く雇用者

うちパート・アルバイト

うち役員を除く雇用者

うちパート・アルバイト

うち役員を除く雇用者

うちパート・アルバイト

うち役員を除く雇用者

うちパート・アルバイト

うち役員を除く雇用者

うちパート・アルバイト

うち役員を除く雇用者

うちパート・アルバイト

うち役員を除く雇用者

うちパート・アルバイト

うち役員を除く雇用者

うちパート・アルバイト

うち役員を除く雇用者

うちパート・アルバイト

うち役員を除く雇用者

うちパート・アルバイト

うち役員を除く雇用者

うちパート・アルバイト

うち役員を除く雇用者

うちパート・アルバイト

うち役員を除く雇用者

うちパート・アルバイト

うち役員を除く雇用者

うちパート・アルバイト

うち役員を除く雇用者

うちパート・アルバイト

うち役員を除く雇用者

うちパート・アルバイト

うち役員を除く雇用者

うちパート・アルバイト

うち役員を除く雇用者

うちパート・アルバイト

うち役員を除く雇用者

うちパート・アルバイト

うち役員を除く雇用者

うちパート・アルバイト

うち役員を除く雇用者

うちパート・アルバイト

うち役員を除く雇用者

うちパート・アルバイト

うち役員を除く雇用者

うちパート・アルバイト

うち役員を除く雇用者

うちパート・アルバイト

うち役員を除く雇用者

うちパート・アルバイト