日本語とアラビア語エジプト方言における不満表明に関する考察　―不満表明と応答からなる不満談話シークエンスに着目して―

.

―

.

―

Marina B. ASAD

1. 2 3

(2010: 182)

1

1

2.

(1996)

(2001; 2002)

(2004; 2006)

( , 2007;

, 2008;

,2008;

, 2012)

( , 2009)

1

1

(2007)

1

DCT

1

(2008)

(2008)

DCT

(2012)

45

40

DCT

DCT (Discourse Completion Test) (interlanguage pragmatics)

( , 2004)

1

1

(2009)

10

20

40

40

30

1

3.

.

1

1

10

20

EANS

100

50

19

31

JNS 40

20

9

11

(

, 1996;

, 2000;

, 2004; 2006;

, 2009)

30

45

EANS

30

45

JNS

130

(2003)

(BTSJ)

(2008)

(speech function)

(2008)

(demanding)

(giving)

(stream)

1

(2008)

1

(2010)

(2009)

2

₍₂₀₀₈₎

4.

.

1

1

2

－86－

1

189 B ごめんなさい。結構遅れちゃった 190 A おまえは、何時と思ってんの 191 B 45分↑ 192 A いやーやーや、というかさ、…もうおまえはこれ3回目 なんだけども、(1.0)ふざけている、本当に 193 B いや、そんなつもりはないんだけど↓ 194 A "6時に"って言ったじゃんか↑ 119 B すみません。また、遅れてしまいました 120 A うーん。いつもですね 121 B 本当にすみません。ちょっと連絡しょうと思ったんで すけど、…ちょっと電車でとかできなかったんで、… 122 A うーん、分かりました。まー、はじめましょうか。

JM03（親しい相手との場面）

JF18（親しくない相手との場面）

36 B ごめんなさい。結構遅れちゃった 37 A おまえは、何時と思ってんの 38 B 45分↑ 39 A いやーやーや、というかさ、…もうおまえはこれ3回目 なんだけども、(1.0)ふざけている、本当に 40 B いや、そんなつもりはないんだけど↓ 41 A "6時に"って言ったじゃんか↑ 216 B すみません。また、遅れてしまいました 217 A うーん。いつもですね 218 B 本当にすみません。ちょっと連絡しょうと思ったんで すけど、…ちょっと電車でとかできなかったんで、… 219 A うーん、分かりました。まー、はじめましょうか。

JM03（親しい相手との場面）

JF18（親しくない相手との場面）

(i)

(ii)

(iii)

1

1

A

(96.7%)

B

(74.4%)

1

1

1

( 1 505, 517,

519)

( 2 217, 37, 39)

ىتقولد .ةرخأتم ىجيت ىتنإ تنإ عفني شناكمو ةرخأتم ىتيج ىتنإ ىتقولد هيل .هيف ىجيتح ىتنأ ىللا تقولاب ىمزتلت مزلاو لغشب ينمزتلم انحإ ؟ىترخأتإ (今遅れてきましたけど、それ、よくないですよね．や らないといけないことがあって、時間を守らないとい けないことがあるでしょう．何で遅れてきたんです か?) A 504 قيرطلا ةفراع ىتنأ...قيرطلا .ىدصق شناكم للهاو .هفسآ (すみませんが、仕方なくて、渋滞とか…わかるでしょ う) B 505 ينطبWWWترWWWم انWWWحإ ةWWWيوWWWش ىردWWWب ىWWWلزنWWWت ةرداWWWق ىتنWWWك .ىWWWفاWWWك رربWWWم شWWWم اد سWWWب لغشب (知りませんよ、それは．もっと早くうちを出ることだ ってできたのに) A 506 ةرم رخآ صلاخ .ةفسآ انأ،شلعم (ごめん、ごめん．今回は最後です) B 507 ىكاينتسم ةفقاو انأ ،؟ اد لك هيل ىترخأتأ ىتنأ (なんでそんなに遅れてきたの?、待っていたのに) A 516 ةمحز قيرطلا ىتنب اي للهاو ،شلعم (ごめん、本当に道が混んでいたんだよ) B 517 (じゃ、電話に出てよ) نوفيلتلا ىلع ىدر ىتح بط A 518 (ごめん、聞いていなかった) هاعمس شتنكم انأ ،شلعم B 519 ادتبإ مليفلا .↑ىنعي هيإ ىنعي (どういうこと↑映画始まっちゃったよ) A 520 ةرم رخآ ،شلعم .لوطلع كّلخدح انأو ،ىلخدت ىتنك صلاخ (じゃ、先に入ればよかったのに、私その後に入る はずだったけど、ごめん、今回だけね) B 521 (でも、そうしたら怒るでしょ) ىلعزتب رخلآا ىفو A 522 (いや、本当にごめん) ايلع كقح شلعم ،لأ B 523

EF44（親しくない相手との場面）

EF46（親しい相手との場面）

－87－

(

2 219)

1

4

1

1

1

5.

(2004).

1

:

, 17, 5-22

(2003)

Basic Transcription System for Japanese : BTSJ

1

,

13-14

C(2)

, 4-21.

(2007).

, 7, 11-20

(2008).

1

, 24, 231-252.

(2009).

, 7,

, 43-63

(2012).

1

,

.

(1996).

, 88,

128-139.

(2000).

, 4, 51-62.

(2001).

:

, 5, 73-84.

(2002).

1

, 65(3 4), 342-323.

(2008).

1

, 7, 51-60

(2004).

, 123, 27-36.

(2006).

, 8(2), 53-64.

(2008).

(2010).

－88－