• 検索結果がありません。

訓蒙字会における固有語の傍点Ⅰ : 叡山文庫蔵本を中心に 利用統計を見る

N/A
N/A
Protected

Academic year: 2021

シェア "訓蒙字会における固有語の傍点Ⅰ : 叡山文庫蔵本を中心に 利用統計を見る"

Copied!
114
0
0

読み込み中.... (全文を見る)

全文

(1)訓蒙字会における固有語の傍点Ⅰ ―― 叡山文庫蔵本を中心に ――. 姜. 英. 淑. 松 山 大 学 言語文化研究 第 巻第 号(抜刷) 年 月 Matsuyama University Studies in Language and Literature Vol. No. September.

(2) 訓蒙字会における固有語の傍点Ⅰ ―― 叡山文庫蔵本を中心に ――. 姜. 英. 淑. The tone list of Korean native words in the HunmongjahoeⅠ KANG, youngsuk SUMMARY : The purpose of this study is for the publication of Bangjeam data of Korean native words in Hunmongjahoe of Eizan Bunkozōbon in the. th century.. Hunmongjahoe includes many loanwords from Chinese and Mongolian.. I considered. these as Korean native words in this study.. In addition, this study shows the. correspondence between the accent data of modern Busan dialect and the Bangjeam data of Hunmongjahoe. キーワード:訓蒙字会,叡山文庫蔵本,固有語,傍点,釜山方言 目. 次. .資料の概要 .釜山方言のアクセント体系 .資料の凡例. .資 料 の 概 要 『訓蒙字会』は,. 年(中宗. 年)崔世珍によって漢字の初歩の学習書. として編纂されたものである。上・中・下の 巻 冊からなり,漢字 ,. 字. の意味(釈)と字音をハングルで記録している。上・中巻には実用的な事物を 表す漢字を,下巻には抽象的なものを表す漢字を収録しており,豊富な中期朝 鮮語の語彙集である(以上,李基文. ) 。.

(3) 言語文化研究. 第. 巻. 第. 号. 本研究は,『訓蒙字会』の初刊本と推定される叡山文庫蔵本(叡山本))にお ) ここで言う固有語とは,漢字の意 ける固有語の傍点資料の公開を目的とする。. 味(釈)をハングルで表したものおよび註 )の中にハングルで表したものを指 し,中国語及び蒙古語からの借用語も多く含まれている。. .釜山方言のアクセント体系 資料は叡山本の固有語の傍点と共に現代韓国釜山方言のアクセントとの対応 ) 釜山方言の 音節までの名詞の音調型を表 に示す。 関係を一緒に提示する。. 高い音調を H,低い音調を L,助詞の音調を括弧内に示す。ちなみに,. の. 音節語は単独では上昇調の長母音(R)で発音されるが,助詞が付くと低く発 音され,母音は短くなる。数字は下がり目の位置を意味するが,丸付きと四角 付きはアクセント性質の違いを意味する。ここでは,アクセントの性質の違い については省略する。. 表. 釜山方言の名詞の音調一覧(姜英淑: 音節. ①. 音節. ). 音節. HL LH (L). LHL. LHLL. H (H). HH. HHL. HHLL. L(H). LH (H). LHH. LHHL. ②. HLL. 音節. H (L). HLLL. )叡山本は唯一の活字本であり,木版本の諸異本が多く存在する。諸異本間における固有 語の傍点資料の違いについては別稿を準備中である。 )ここで扱う資料は,叡山本の原本調査によるものである。 )叡山本は,漢字の 割以上に釈音の外に註がついている。諸異本より遥かに多い註を持 つことは叡山本の内容的な特徴であり,主に釈音と異なる音または意味を註に表している (李基文 )。 )釜山方言のアクセントは筆者の内省に基づいている。.

(4) 訓蒙字会における固有語の傍点Ⅰ. .資 料 の 凡 例 資料は名詞項目と用言項目に分けて示す。ハングル文字の転写法は福井玲 (. )を一部変更したものである。. 〈子音〉. g. n. d. r. m. b. s. z. ’. ŋ. j. ch. kh. th. ph. h. 〈母音〉. a. ǝ. o. u. ɨ. i. ʌ. 〈音調表記〉 )平声:平,去声:去,上声:上 )高い音調:H,低い音調:L,上昇調の長母音:R. 中期朝鮮語は,語形が同じであっても声調や意味が異なれば分けて提示し ) た。. 語形の上では,釈と音の間に ) ,釈の語末に現れる 例). (訓蒙字会) :. !!. の表記が多く見られるが(李. :. は原本のまま示した。 (李朝語辞典). また,用言項目は,釈のすべてが未実現連体形で終わっているため,原本の まま示し,「備考」に基本形を記した。基本形は,『李朝語辞典』の語形を参考 にした。 現代語は,『李朝語辞典』や韓国の国立国語院の『標準国語大辞典』を参考. )これらの殆どは漢字音の違いによるものである。.

(5) 言語文化研究. 第. 巻. 第. 号. に,なるべく訓蒙字会の語形に近いものを優先語形として提示した。その他の 語形は括弧内に示し,優先語形の音調型(釜山方言)を提示した。. 〈その他の記号〉 )音調において 単位形以上のもの:− )中期語と全く別の語形になっているもの及び使わない例:! )適切な語形が見つからない例及び傍点が不明なもの:? )必要によって,現代語の訳の付加説明を‘:’の後に付けてある。 )出典の表記は,東洋學研究所(. )に従い,巻・張(ページ) ・面(表:r,. 裏:v)の順である。. [付記] 本稿は,平成. 年度の松山大学特別助成金を受けて行い,その成果の一部である。. 参 考 文 献 李基文(. )『訓蒙字会研究』韓国文化研究所編. 韓国文化研究叢書. ソウル大学出版. 部 姜英淑(. )「韓国語慶尚南道諸方言のアクセント研究」東京大学人文社会系研究科言語. 学専門分野博士学位論文 劉昌惇(. )『李朝語辞典』延世大学出版部. 東洋學研究所( 福井玲(. )『訓蒙字会』東洋學叢書. 第一輯. 擅大出版部. )「中期朝鮮語のアクセント体系について」 『東京大学言語学論集』東京大学文. 学部言語学研究室, − (標準国語大辞典) 』 ,. 『. go.kr/main.jsp(閲覧日: 崔世珍(. 年. 月. (国立国語院ウェブ版),http://stdweb .korean. 日). )『訓蒙字會』叡山文庫所蔵本.

(6) ⒛ᶛ OSG࿿⛧⚯G⟋ⷄ P. ‟ᰔ ⒛ᐻ ⒛ᐻ ⒛ᐻ ⒛ୗ♛ OSG  ⛧ P ᳟ⶳG⤧∐ ᳟ⶳGፓ⤗ ᳟ⶳG⃣ ᳟ⶳGⓨ ⒛㖠 ⒛⛋ ⒛⛋ ⒛⛋ Ⓑ OSG⛼ P ᤠ ⛨⚗⒛ᯛ⤗ ‟࿓ᤧ ⒛✘. ⏲ᳲ. ⏲떂⏲ꛐ. ⏲떌. ⏲떌. ⏲떌. ⏲ꛋ. ⏲ꛐ. ⏲ꛐ. ⏲મ┦. ⏳ᆮ. ⏳ᆮቹ. ⏳ᆮ㐊₪. ⏳ᆮ넆. ⏲㓷. ⏲랑. ⏲랑. ⏲랑. ␎. ␎ᡷ. ⏲☾ᳲ. ⏲⡶଺ꢧ. ⏲둜. . 

(7)  . 

(8) . 

(9) . 

(10) . .  .  . . .  . 

(11)  .   . 

(12) . 

(13) . 

(14) . 

(15) . .  . .    .  . ⒛⶿. ⒛⶿. ⟇ⷋ. ⒛ᯛ⤗. ⏲ᳲ. . 韓国の伝統楽器. 子馬. 叔父. 山小屋. 腸. 子供. 子供. 子供. 九. 去勢したヤギ. 去勢した牛. 去勢した豚. 去勢した獣. 山査子の実. 息子. 息子. 息子. 明け方. 朝. 朝. 甥. 父(,男子の尊称). 父. 意味. 《名詞項目》 現代語. 訓蒙字會. 転写. 平平. 平平去平. 平去去. 平去. 上. 平平. 平去. 平平. 平上. 平平平. 平去去去. 平去平. 平去. 平平去. 平去. 平上. 平去. 平平. 去平. 平去. 平去平上. 平平. 平去. 訓蒙字會. LH(H). !. !. HL. R. HL. HL. HL. HL. −. −. −. −. !. HL. HL. HL. LH(L). LH(L). LH(L). HH. HL. LHL. 中16r. 上10v. 上16v. 中5v. 上14r. 下11r. 上16v. 上16v. 下14v. 下4r. 下4r. 下4r. 下4r. 上6v. 上16v. 上16v. 上16r. 下1v. 上1v. 上1v. 上16v. 上16r. 上16r. 現代語(釜山方言) 出典. 訓蒙字会における固有語の傍点Ⅰ.

(16) 現代語 ⒛⡓ᦏሟ ∳ᅛ⛋ ⒫ ⒫⹎ ⒫ሿⳫ ⒛᪋ ⒫ᤧ ⒟ ⒛ሟ ᴫ⤗⒡⚗Gⅰ  ⒟⭴ ⒟⡓ ⒟⛧ᛔ ⒟୳ ⒛☈ ⒣ ⒣ ⒛ᛯ ⒵ ⒵ሟ 㒷᭏‟ ❛┧ OSG⛓⭤ P ⒛☇ ⛨⚗⒛ᯛ⤗. 訓蒙字會. ⏲됽᪦. ⏲됽᪦. ␂. ␂. ␂ꛐᡶೞ. ⏲ᥩ. ⏲ꢧ. ⏶. ⏶ᎋ. ⏲ᅶᲆGᅶಪ→. ⏶⡿. ⏶⠚. 냦ೞ⅛. ⏶૊. ⏲ⓓ. ⏺. ⏺. ⏲ᙆ. ⏽. ⏽ᅶ. ⏲ᡚὶ. ⏲ꟈ. ⏲냐. ⏲냐⏲☾ᳲ. 転写. j .  . . .  . .  . . .     . .  .  . . . . . . .  .  . . .  . 去. 去. 平去去. 平去去. 訓蒙字會. 平. 平去. 平. 平去. 叔父. 年下の者. 前に,早く,朝未き. 平平平平去. 平平. 上去. イシタタキ,セキレイ 平去上. 前歯. 前. 下. 卵. 去. LH(H). !. HL. !. !. HL. H (L). HL. H (H). H (H). LH(L). 上16v. 上16v. 下1v. 上9r. 上13v. 中2v. 下15r. 下4r. 上7v. 上8r. 上1v. 中12r. 中10r. 中17r. 中12r. 下12v. 下15r. 下4r. 下10v. 第. 玉. 上去 平去. HHL. HL. !. −. LH. H(H). HH. LH(H). 中12r. 下3v,下4r. 中9v,下4r. 上16v. 上16r. 巻. 冬葵. 去平去. 平上. 去平. 平平平平去上. 平去. 去. 去平. 上去. !. HH. H(H). !. LHHL. 現代語(釜山方言) 出典. 第. 霧. 下前. 肴. 棺,棺桶. 生糸. 非ず. 中. 雌馬. 誰それ,何がし. スナップボタン(メス) 去平平去. 雌,雌馬. 雌. 義理の姉. 叔母. 意味. 言語文化研究 号.

(17) 現代語 ⶳ⯰ ᅛ⛋ጰ‴ ┏⶯ ┌ Ꭿ᝟ ⒛☈౓⚯G∴᪓ ┋❳ ┋ൟሟ ☗ OSG≐ P ┋᭏ O ⡔⚗ P ┋᭏ ┋᭏ O ⟋ⷄ P ┛⤗⃧ୗᛔ ┏ᤠ⛋ ┏ኬ ┓᝟ᶮ ┓ೋ 㕬Ⰻ ‟⛼ ┓᝟ ┓⚣ ┓ᡀ⃣ ┋ᠿᝃඇ. 訓蒙字會. ⏲냙. ⏲냐Ⴒ☆. ③ⴆ. ④. 네⑵. ③⚮౮. ③⛊. ⑲. ⑲. ③᪦. ③᪦. ③᪦. ⑲⡮મᘫ. ⑦. ⑦ሃ. ⑪⑾ᴅ. ⑪ఢ. ⑪ఢ. ③ᡚ. ③ᠢ. ③ᠲ. ③Ᵹ₪. ③ពᚚ⡮. 転写.  .  . 

(18). .  . . . . . . . .  . . . . . . . . . .  . . なまず(癜). 斑牛. 氷. 枷,糸枠,糸繰. 鳥の巣箱,鳥屋. 形体. 顔. くし. 丘,丘陵. えん堤. 親指. 母(尊称). 母. 母(なくなった). 萌,芽. 奥歯. 昨日. 冬葵. 周り,周囲. 億. 鞍敷き,鞍下当て. 妹. 親戚. 意味. 平平去去. 平平去. 平去. 平平. 平去. 平平. 平平. 平去去. 平平. 去. 平去平平. 平平. 去去. 平去. 上. 上. 平去. 去去去. 平去. 去. 平去. 平平平平. 平去. 訓蒙字會. !. LHL. HL. !. !. !. LH(L). !. LH(L). !. LHHHL. HH. HH. HH. L(H). LHL. HL. !. !. H (H). !. !. !. 中16r. 上10v. 上1v. 中9r. 下4v. 上18v. 上12v, 下7v, 下9v. 中7v. 上2r. 上3v. 上15r. 上16r. 上16r. 上16r. 下2v. 上13v. 下1v. 上4v. 上3v. 下14v. 中13v. 上16v. 上16r. 現代語(釜山方言) 出典. 訓蒙字会における固有語の傍点Ⅰ.

(19) ┋඿ ┋඿ ᭬⃤ OSG◢⃤ P ┋⇻ᣛ ⛋ ࿰〗 ࿰〗 ⓨ ♛ ⓨ㒯 ᧿∌ ⛜ ᪏ OSG㖏 P ⛋᭫⤗ OSG⛫⶯ P ⛜⒛ഗ Ⅿ╓ Ⅿ╓ேⶳჟ ⛜ⅷ ᳗ᤃẗ⟈㒳G⛋ ⛋❳ OSG╃〳 P ╃኶. ⑵଺. ⑵଺. ③▂. ③났ᠲ. ☢. ␫ᆮ. ␫ᆮ. 넆. 넆. 넆㐙. 넆둊. ☳. ☳. ☢᫂Ꮒ. ☳⏲௢. ☳ଞ╱. ☳ଞ╱ଞⳒံ. ☳↊◲. ☢ᰮᡚ꺗Ʞ띻ံ. ⒡. ⒚᎕. ⒚᎕ⴆ. . . . . .  .  .  .  .  

(20) .   . . .  .  .  .  

(21) .   .     

(22) .  .  .  

(23). 平去. 平去. 訓蒙字會. 八寸. 八. 今,現在. 口先が尖った者. 唇. 髭が荒い人. 顎鬚. 平去去. 平上. 上. 平上去平平平 平. 平平去. 平平去平去去. 平平去. 平平去. HLL. HL. HH. −. LH(L). −. !. !. LHL. !. H (H). !. !. H(L). H (L). !. !. H(H). LHH. 下15r. 下14v. 下1v. 下3v. 上13v. 上15r. 上14v. 上13v. 下5v. 中3v. 上13v. 下11v. 上7v. 上14r. 上10r. 上10v. 上10r. 下12v. 上1r. 下3r. 上14v. 上13r. 第. 口角. 平平去. 去. 去. 平去. 平平. 上. 平. 上平. 上去. 去. 平平平. !. HL. HL. 現代語(釜山方言) 出典. 巻. 宴会,宴. 戸. 口. 様子. ミョウガ. 胃袋. 羊. ラクダ. ラクダ. これ,この. 薄暗い状態. 夕顔の実の種がある部 上去 分. 肩. 肩. 意味. 第. ╃኶⶯. 現代語. 訓蒙字會. 転写. 言語文化研究 号.

(24) ╄ OSG❗⛧ P ບⅷ ╃☏ △⛏ ╃☇ ᳗Ⳬ ╓⃣ က ⛋ဋ ╇⤗ ᳗ᐳᝃ☋G⛧ᤃ OSGණ୳ P 敷物 ╘‴⛋ ╋ ╋㚯 ╋᤻ ╋ℷ ╖ ╃ལ ╃₆ ╃♟ჟ ⒫⹎‟᤻ ⚯☧ ⚣⒜. ⒛. ⒚㘚. ⒚㘆. Ⓐ. ⒚◪. ⒪௾. ⒪₪. ⒞. ⒞␎. ⒞⡮. ⒞✺냐. 넹곤. ⒢. ⒢㘆. ⒚ᠲ. ⒢₎. ⒭. ⒭౮. ⒚Ⅵ. ⒚▶ံ. ☣ሂ౮. ☆╾. ◺⏳.  .  

(25) .  

(26) .  .  .   .   .  .  .  .  .   .  .  

(27) .  .  .  .  .  .   .  .  . . 音楽. 医院. 雌のハイタカ. 瘦せた人. 六. タデ. 鍵. 実,果実. 旬日. 十. はっか. 紅,臙脂. 夕もや. 鉛. ヤギ(,山羊). ニラ. 狐. 倭人. 瀬,早瀬. 花蕊,蕊. 駅,市場. 駅. ╄. ⒛.  . 意味. 現代語. 訓蒙字會. 転写. 平去. 平平. 平去去. 平去去. 平去. 平去. 去. 上去. 平去. 平去. 去. 平平. 上上平. 平平. 平平. 平. 去去. 上去. 平平. 上. 平去. 平去. 上. 去. 訓蒙字會. HL. LH(H). !. −. HL. !. H (H). LH(H). !. HL. H (H). !. −. LH(L). !. !. HH. !. LH(L). HL. LH(L). HL. H(H). H (H). 下7r. 中2r. 上8v. 上15r,中16r. 下14v. 上7v. 中10v. 中8v. 下2r. 上1v. 下14v. 上8r. 中13v. 中12v. 上1v. 中15v. 上10r,下4r. 上7r. 上10r. 中2v. 上2v. 下2v. 中5v. 中5r. 現代語(釜山方言) 出典. 訓蒙字会における固有語の傍点Ⅰ.

(28) ⛏ OSG╼‟ P ⚗ ⚗㕳 ⛋ჟ ⛏ຄ⤗ ⛠⒛ OSG∻ P ◫  ⱟ౓⚯G㏗ ⤬ ᮀ☏ OSG᪋ថ P ⛓ ⛋ᛨ ⛋ᤃ ⛋ᣛ ⛋࿓ ⛋ ⚓ᚏ OSG൏ᠿ SG⡛ඇ P ⛋∃ ⓌᎧ ♷⛧ ♿᪋ ୗ᤟⚯G⛓⟜. ☦. ◮. ◮㓝. ☢ံ. 놷됽Ɬ. 뇁⏲. ╂. ╂뜀. ╂Ꝥ. ╂ᛧ. ☪. ☢Ꝍ. ☪㘶. ☪㖂. ☵. ☢Ὓ. ◽᎚. ☢⅚. ☢겾ᘽ. ◎둊. ◖᪊. ┊╕. ⓒⴎ.  . . 

(29)  .  .   .  .  .  

(30) .   .   .  .  .  

(31).  

(32) .  .  . .  .   .   .  .   . 

(33) . 漆塗り. 窯. ハトムギ. 柚子. ユスラウメ. 露. 株,本,茎,幹. 平去. 平平. 平平. 上去. 平去去. 平去. 平平. 平平. 上6v. 上6r. 上1v. 下2r. 下2v. 上4v. 上17r. 上10r. 上4r. 下13v. 中8v. 中8v. 上4r. 中6v. 中9r. 下7v. 下11r. 下13v. 中15r. 上18v. HL. −. 中8r. 中5v. HH(LH(L) と 上7r も). LH(L). LH(H). HL. LH(L). LH(H). HL. HL. LH(H). LH(L). R. !. !. !. H(L). !. !. HH. HL. H (L). H(L). 現代語(釜山方言) 出典. 第. 稲穂. 平. 平去. 去去. 平去. 上. 平平. 平平. 上去. 平. 平上. 去平平. 去平. 平去. 平. 去. 訓蒙字會. 巻. 苔. 名前. オオカミ. 畦,畝. 仕事. 鈴. どら,くすみ. 菅の一種. 敷布団. あや糸. 印章のつまみ. こいつ. 恩恵,恩. 銀. 御璽(ぎょじ). 意味. 第. ▒⶷. 現代語. 訓蒙字會. 転写. 言語文化研究 号.

(34) 現代語 ▃ᷓ᭏ ╻ᑫ ╼ OSG୧╼ P ╼ △ୗᤃ ╻ൟ ●ⓨ୛ ╻⛋ ●⤴ ⤨⚯Gೃ⁴⤛Gొ ⛧Ꭷ ●‘ ●‘ ╻⡣ ╻⡣ㄌ ▋ ຘ᪋ሟ ᮈ OSG╿ P ╻ឳ⤗ ቗᪏ ╻ᛗᶛ OSG⛼᤟ P ▃⮰⛋ ╻ᤃ. 訓蒙字會. ⓙ᫂᪦. ⓒꛩ. ⓓ. ⓓ. ⓒபᡚ. ⓒஞ. ⓒ랑넆. ┦. ┦ꬡ. ┦⯆. ┦⒭. ┪᳹. ┪᳹. ⓒ✮. ⓒ✮공. ⓢ. ⓒ᪦ၺ. ⓖ. ⓚ. ⓒᙆ᧦. ⓒᘮᳲ. ⓚ딣☢. ⓚ㘶. 転写.  . . . . . . 

(35)  . .  . 

(36) .   .   .   . . . .  . . .  . . 

(37) . 

(38). 平平. 上. 平去去. 平去. 平去去. 去. 去. 平去. 平去去. 訓蒙字會. カモ(鴨). オタマジャクシ. 梅雨. 大門. ひたすら. 百. お尻,けつ. かいせん. 膀胱. おしっこ. 掛け. 掛け. スモモ. 去去. 去平去. 平去去. 平平平. 上. 去. 平平去. 上. 平去去. 平去. 上平. 去平. 平去. 家の奥まった所,家の 平去 隅. 片方. 胡瓜. 牛小屋. ひかがみ. アオサギ. 玉. 監獄,牢屋. 桑の実. フクロウ(梟). 意味. HH. LHL. LHL. !. LHL. !. !. R. LHL. LH(L). !. !. !. −. HH. LH(L). LHH. LH(H). HLL. H (H). H(L). LH(H). LHL. 上9r. 上12v. 上1v. 中4r. 下14v. 下14v. 上14v. 中16r. 上14v. 上14v,上15v. 下9v. 下9v. 上6r. 下8r. 下14v. 上7r. 中10r. 上14v. 上8v. 中15r. 中5v. 上6v. 上9r. 現代語(釜山方言) 出典. 訓蒙字会における固有語の傍点Ⅰ.

(39) 現代語 ▃᭏㏗ ▎ ▎ක ▒࿯᪋ ╻⃣ᤃ ☧⒰‟ ☧Ⅿ ☗⿓ ጰ ♛┛ ☗ ☗ OSG≐ P ᩯᨀ ☇᪓ ☋㕳╃₈∷ ☜ዀ⛋ ☇┠ ☏〗ᤃ ☇᝟ ☇ᇫ​ ☇ᇫ​ ☇ᤃ ☏⚣ ☇ . 訓蒙字會. ⓚ᪦. ⓥ. ⓥೱ. ⓥཆᥖ. ⓒ냐ᡚ. ╾냹. ╾ⅉ. ╞㖂. ▲⏶. ▲⑲. ╮. ╮. ╮. ╞᩶. ╢㓊. 녳ꙫ☢. ╞녎. ╦. ╦⑾. ╦எቲᡚ. ╦எቲᡚ. ╞ᡚ. ╞ឦ. ╞὞. 転写. . .  . .  . .  . 

(40) .  .  . . . . . 

(41) . . . . . . . . . . 傘. 鳴き,泣くこと. 檻. 鏑矢. 鏑矢. 雷. 垣,垣根. ごぼう. 去去. 平平. 平去. 平平平平. 上平平去. 去去. 去. 平平. 平去去. LH(L). HL. HL. LHH. !. HL. LHL. LH(L). LHL. LH(H). 中7v. 下4r. 下4v. 中14v. 中14r. 上1v. 中4r. 上8r. 上3r. 中11v. 上3r. 下2v. 下2v. 中5v. 下13v. 上3v. 下10r. 下11r. 上9v. 上10v. 上5v. 中12r. 中12r,下8v. 上8r. 第. 水たまり. 去去. HL. !. !. R. HL. LH(L). HL. LH(L). LHL. LHL. LHH. HH. H(H). LHL. 現代語(釜山方言) 出典. 巻. 女性の履物. 平去. 上. 上. 去. 平平. 去去. 平去. 平平. 平平. 平去去. 平平平. 平去. 去. 平去. 訓蒙字會. 第. 井戸. 苗,苗木. 萌,芽. 穴蔵. 威厳. 丘,園. ひと握り. 仇,仇敵. オシドリ. 穴熊. 漆. 襟. 服. 瓜皮. 意味. 言語文化研究 号.

(42) 現代語 ╻⃣ᤃ ☚⚣ Ⓦ᪋ ⛼⃣ OSG౗⒛ P ᭼ ጛ∳ᛔ ᭼⡓ை ᮄ ᭫ሻ ᮄᎧᎨ 㚰᭲ඇ ᭫Ꭸ ᭫ካᤃ a ᤧᯣ౓⚯Gᯣ ᭬ OSG᭫ୗ⤗ P ᭬ ᭬㏤ a ோ⁻ ᭬㒯 ᭫ೃሟ ᤧೋ᝟ ᭫♛ ᭫⾋ ᭫⛧缁彋. 訓蒙字會. ╞⅛. ╞낇. 뇮᧢. ᫂. ᫓. ᫓எᡚ. ᫓⠛. ᫉. ᫂ᆒ. ᫉ዾ᎓. ᫉૊. ᫂ታ. ᫂ꛋᡚ. ᫃. ᫃. ᫃ꑝ. ᫃㐙. ᫂எᅶ. ᫂ఢ⑾. ᫂㔺. ᫂㔺. ᫂✞. 転写. . .  . . .  .   . . . . . .  . . . . 

(43) . . . 

(44) . 

(45) . . 去去平. 平去. 平去. 平平去. 平去. 平. 平平. 平去去. 去. 去. 平去. 平去. 平平. 訓蒙字會. 去平. 去. まがき,ませ垣. 車輪,輪. 岩. おもがい. かご,ざる. 去去. 平去. 平去. 上平去. 平平去. ペパーミント,はっか 去平. 破風. 夕顔. ひょうたんの実で作っ 去 た容器,ひさご. スズメバチ. 囲碁. こて,泥よけ. 畑の畦. 海. 畑. しゃもじ. お弁当. ご飯. 場所,官衙. オウム(鸚鵡). 笑い. 穴熊. 意味. 中6r. 中10r. 中4v. 上9v. 上15r. 上10r. !. HL. HL. LHL. LHL. HH. !. H(H). H(H). !. HL. !. !. HL. H(L). 中4r,下8r. 中13r. 上2r. 中13v. 中6r. 上8r. 中3v. 上7v. 上4v,中9v. 上12v. 中9v. 中8v. 上4r. 上2v,上3r. 上3v. LHL(LHHと 中9v も). !. H(H). !. LH(L). HL. !. 現代語(釜山方言) 出典. 訓蒙字会における固有語の傍点Ⅰ.

(46) ᭻G ᭻ ⃣᭯. ㉣ⱟ ᭯቗⟗ ᭯ᑫ ᭫ᇯ ᮀ┋ ᮀഗ ᮀ⒛ ❟ೖౌ⛋ ᮀᤴ⛋ ᮀ☏ ᮀ㉿ ᮀ ௏‘ ೇ╘ ೇ╘ょ ᭳ ᭳ ⛧᭫ᛓ ᭫ᤃ OSGტ᭫ᤃ P. ᫒. ᫒. ᫆. ᫆⫚. ᫆Ⱖ. ᫆ᆮ✮. ᫆ቲ. ᫂ꗉ. ꤦ③. ꤦ౮. ꤦ㐆. ꤦ㐙எ. ꤦᡶⴆ. ꤦⓚ. ꤦ㇖. ꤧ. ꤦ὚ⓒᡚ. ᫂ⓒᆚ. ᫂ⓒᆚ⿞. ᫊. ᫊. ᫂ᘪ. ᫂ᡚ. . . . 

(47) . 

(48) .  . .  . . . 

(49) . 

(50) . 

(51). . 

(52) . . . . 

(53) . . . . . ᭯⮃. 現代語. 訓蒙字會. 転写. 上去. 平平. 平去. 去去. 平上去. 平平. 平去. 平. 上. 去. 訓蒙字會. 真鍮製の女の食器. はち,鐃はち. 簾. 足. 軍営地. 軍営. 腰掛. 榜文. 平去. 平平. 上. 去. 平平去平. 平平去. 平平平去. 上. 平平. LH(L). !. R. H(H). !. !. !. R. LH(H). HL. 中10r. 中8v. 中7v. 上15r. 中4v. 中4v. 中6v. 上18v. 上18v,中13v. 中8v. 中9v. 中6v. 第. 盾. 平去. LHL. !. 中6v. 上15v. 上11r. 中7v. 上11v. 上12r. 上4v. 中10r. 中6r. 上6r. 上1r,上1v. 巻. 鈴. 平平去. 平去去. LH(L). LH(L). LH(H). HL. LH(L). !. LH(H). HL. !. R. H(H). 現代語(釜山方言) 出典. 第. 棒,棍棒. 杵,すりこ木. 穀物をついたりひく装 平去 置. おなら,屁. ブリ(鰤). 針. 蛍. シミ(紙魚). 芭蕉. おかず,惣菜. お膳. 栗. 夜. 意味. 言語文化研究 号.

(54) 現代語 ✘ඇ ᭳ ᭭ ᭳᭫ሼ ᭳ᑈ ᭫඼₈ OSG●₈ P ●౗ ୗ⡔ᚷ ᒏඇ ᔓ OSG᳗ᯣ P ᚒ ᚒ ᚇ ᓿඇ ᚷ a ᰦ౓⚯G∴᪓ ᒣ ᯬ ᯬጛ ᯮ ᯮ ᯮ ᯛᐻ ᯛൟ. 訓蒙字會. ᫊┦. ᫂Ꞹ. ᫕. ᫕᫂Ꙝ. ᫕ꚵ. ᫕♑. ᫕⡿. ᫂똾. ꧧೞ. ꧶. ꨛ. ꨛ. ꨜ. ꧱ೞ. ꨓ. ꨶ. ᭃ. ᭃኅ. ᬹ. ᬹ. ᬹ. ᬲ᎒. ᬲಮ. 転写. .  . .  . . . . 

(55) . . . . . . . . . .  . . . . . . 平去. 平平. 平平去. 平. 平上. 平去. 訓蒙字會. 次. 柳. 友,友人. 友. 友. おきて,礼法と制度. 法. 垢. チガヤ. 房. 庭. 意志. 意,意志. いかだ. 苺. 皮の帯. 平去. 平去. 平. 去. 上. 去上. 去. 去. 去. 去去. 去. 平. 去. 去. 去去. 平去. 棺を入れるひつ(櫃) 平平. 外城,出城. 足の甲. 足の裏. 外,表. 長さを測る単位. 犂,からすき. 意味. 上18v. 上15r. 中12v. 上6v. 中11v. 中17r. 中5r. 上15r. 上15r. 上18r,下15r. 下15r. 中9r. 下2v. 下11r. 中2r. 中2r. 下11v. 上18v. 下8v. 上5r. LH(L). 中1r. LH(L) (HLと 上5v も). H(H). H (H). H(H). HH. H(H). H(H). H(H). HL. H(H) (Rとも) 中3v. H(H). H(H). H(H). LH(L). !. !. !. LH(L). LHL. H(L). !. HL. 現代語(釜山方言) 出典. 訓蒙字会における固有語の傍点Ⅰ.

(56) 現代語 ḧ༐‟ ᯛ⣯ ᯟ⤗ a ფೃ ᯟ୳  ක᭳ ᯣ ᯣ᝟ ᯛ₆ ᭫ሼ OS ⤗቗ SGᚇⶌఛ P Ⰴ┋ ᯰ┋ᤃ ᶛ ᶛᶛ⃸ొ ᶱ ᶛሿ ᶛሿ ᶛᎯඇ ᰓ ᮘ‟ ᰬ ✘ඇ ᰬ. 訓蒙字會. ᬲఛὶ. ᬲ⡆. ᬶᏂ. ᬶ଺. ꤱ. ꤱ. ᬺ. ᬺ⑾. ᬲⅥ. ᬲ뙇. ᬲ╥. ᬲ╺ᡚ. ᳲ. ᳲ᳖. ᳹. ᳲᆖ. ᳲꙎ. ᳲዾᡚ. ᭪. ᭻ὶ. ᭱. ᭱. ᭱. 転写. . . . . . . . . . 

(57) . . . . . . . . .  . . . . 平去. 平去. 上. 去. 平. 去去. 平去. 平去. 去去上. 訓蒙字會. 陽光. からすき,犂. 陽. 小鳥の一種. 稲. 鳩. 絹. 絹,錦,絹織物. 上. 平. 平. 去去. 去. 平平去. 平去. 上去. 平. H(L). !. H(L). LH(H). H(H). LHL. LH(H). LH(H). H(L). !. H(H). 上11r. 下1r. 中9r. 上1r. 上9r. 上7r. 上8v. 中15r. 中15r. 下10r. 中7v. 上1v. 中16v. 第. 借り,借金. 平去. 去. LHL. !. 中3v,中6v, 中8r. 上7v. 下2r. 上12v. 中7v. 中7v. 上1v. 中9r. 中16r. 上9r. 巻. 錐. 平去去. 平去. HL. HL. HL. R. !. !. HH. !. HL. LHL. 現代語(釜山方言) 出典. 第. 雨. 口のきけない人. ニシン(鰊). 底(土台,庭から縁側 平去 にあがる階段). キノコ. 虫. 蜂. 旗. はも(仏教用語). 稲妻. 土ならし,熊手. 疥,乾癬. かっこう. 意味. 言語文化研究 号.

(58) 現代語 ᰔጣ ᯷୳ ᰗᎧ⻀ ㌏Ⅿ ᰨ ᰨ ᰛ ᰓᛔ ᰓᤃ ᰓᠿ ᰓᡀ ᰓ∃ ᰓ∃ ᰓ∃ ᶛ㉣ ᶛ㉣ ᶛ⤗ ᶛ⛧ ᶛ႗ ᶛᇯ ᶟ ᶟ⃣ ᳟ ᳟ᒣᇫGೃᐻ. 訓蒙字會. ᭫. ᭪૊. ᭮ዾ. ᭮↊. ꥁ. ꥁ. ᭲. ᭪ᘫ. ᭪ᡚ. ᭪ᜊ. ᭪ᜋ. ᭪⅚. ᭪⅚. ᭪⃎. ᳲ㔂. ᳲ㔕. ᳲ⡮. ᳲ둊. ᳶ㒮. ᳲᅆ. ꦂ. ꦁ⁍. ᳂. ᳂Ꮖꗆచ᎒. 転写. . . . . . . . . . . . . . .

(59) .

(60) . .  . 

(61) . . . . .   . 平去. 去去. 去. 訓蒙字會. オンドル. 火,炎. 喪屋. 嬪. 鱗. かんざし. カヤの実. おから. 琵琶. 琵琶. 官職,官位. 官職,官位. 官職,官位. 蚤. 硯. 元綱. 落雷. 星. 病気. 瓶. 去平平平去. 去. 去去. 平. 平去. 平平. 上去. 平去. 平平. 平平. 平去. 平平. 平去. 平去. 平去. 去去. 去去. 上. 上. 平. 夏に食べる饅頭の一つ 平去. 豆の一種. 枕. 瓦. 意味. −. H(H). LH(H). H (L). HL. LH(L). !. HL. LH(H). LH(H). HL. HH. HL. HL. LH(L). !. HH. R. R. H(L). !. !. HH. HL. 中5v. 下15r. 中17r. 中1r. 下2r. 中12r. 上5v. 中11r. 中15v. 中15v. 下13v. 下1r. 中1r. 上12v. 上18r. 中8r. 上1v. 上1r. 中16r. 中7r. 中10r. 上7r. 中6v. 中9v. 現代語(釜山方言) 出典. 訓蒙字会における固有語の傍点Ⅰ.

(62) ᶛᣛ ᳟ᕼ ᶛ OSGᩯᶛ P ᶲ ᳟ບ ᳟ບ ᶮ᪓ ᶮ᪓᭲ᇫ㖟 ≃⤗ OSG᳟ບ P ᶛ╻ᤃ. ᳲᠪ. ᳂ᆆಮ. ᴅ. ᴅ. ᳍᭪ᜋ. ᳍஡. ᴅ᩶. ᴅ᩶᫉ꗆ㓶. ᳍ཆⓚ. ᴅⓚ㘶. .  . . .  . . .   

(63) . . 

(64). ᰗ〬 OSG㕨㍃ P ᳗┣ ᳗⇻ᝓ ⤴ ⟇୘ ᐻ᱋ ✘ඇ ᱋ᮇ ᱌┋ ᱌ ᱌Ꭷ OSG୧ㆃ P ᱌ↄ⒛ ᯷. ᳲ똾. Ჺ끎. Ჺ났ᠲ. ꬡ. ꬱ. ᮢ. ᮢ. ᮢꦲ. ᮣ. ᮣ. ᮣቲ. ᮣ걅㔂. ᯶.  . . . . . . .  . . . .  

(65) . .

(66). 現代語. 訓蒙字會. 転写. 去去平平去. 去去. 去上. 去平平. 去. 平. 去平平. 平去. 訓蒙字會. 麻糸,木綿. 桃. 冠. 福. 鮒. 宝,財宝. 犂,からすき. 梁. 去. 平平平. 平平. 去. 平. 上去. 去. 平. 平. 平. 平平平. H(H). LHH. !. H(H). HH. LH(L). !. !. HL. H(L). LHL. 中8v. 中15r. 上6r. 中11r. 下5v. 上11r. 中15r. 中9r. 中4r. 下3r. 下14v. 中16v. 中5v. 第. 切れ,切れ端. い. LH(L). !. 上9r. 下15r. 中7r. 上3r. 下15r. 下15r. 下1r. 中17r. 下15r. 上7v. 巻. 一組,一. 平平. 平去. !. !. −. HH. HH. !. H(H). R. !. LH(L). 現代語(釜山方言) 出典. 第. でき物,腫れ物. 台所. 鉋の一種. カワアイサ(カモ科) 去去去. 燃えさしの灯心,火の 去平去 粉. 雨水をためる溝. 雨水. 火花,炎. 火花,炎. 明かり,光. 碑石. 火花,飛び火. ヒユ(䊵). 意味. 言語文化研究 号.

(67) 現代語 ⤟ఔ⛋ ᯷▃ ㍃♸ OSG♸㍃ P ㍃♸ ᱋⟇୳ ᱛ ᯟ዇ඇ ᱠ㖫 ᱠ㗀 ሻ᱌⎼ ㎳∴ ᱋ᛓ᤻ ᱋ᤃ ㍃቗ඇ ᱋ᣛ ⛧⛨࿯᪋⚯Gฤ⤟ ᱋∌ OSG✘ඇ P ᯛ⁷ ᱋∳ඇ ⅯᎧ ࿓ሟ OSGᒣ P ྣ ⑿ ⑏୳. 訓蒙字會. ᯶ꬻ☢. ᰉⓒᡚ. ᮢ●. ᮢ●. ᮢ➎૊. ᮲. ᮦቲೞ. ꥌ㓦. ꥌ뜝. ꥌⓒ✞냀. ᮢᘺ. ᮢᘪᢒ. ᮢᡚ. ᮢᜊೞ. ᮢ᜚. ᮵. ᮢ↛. ᮢ . ᮢ냐. ꬏ᡚ. ꫺ᅶ. ꫲ. ꪽ. ꪵ଺. 転写.  .  .  .  .  . . . 

(68) . 

(69) . . . . . . . . .  . . .  . . . . 胆. 種. のみ. 時,飯どき. 水痘. 小鉢,小器. 足袋. 犂,犂のへら. シラカバの皮. 15 日,望日. おくるみ. 麦. 若鷹. 印,符. ヨモギの一種. 鳳凰. 烽火. サナギ(蛹). 春. えくぼ. 干し肉,乾肉. 干し肉,乾肉. 麻布の織り目. 大葉子. 意味. 去去. 去. 去. 去去. 平去. 平去. 平平. 去去. 去. 平去. 平平去. 平平. 平去上. 去上. 平平平去. 上平. 平平. 平平去. 去. 上去去. 平去. 平平. 去平去. 去平去. 訓蒙字會. HH. H (H). H(H). HL. HH. LHL. LH(L). !. !. HL. !. LH(L). LHL. !. LHH(L). LH(L). LH(L). LHL. H(H). LHL. !. !. !. !. 上14r. 下3r,下3v. 中8v. 上1v. 中16r. 中7r. 中11v. 中9r. 上5v. 上1v. 中12r. 上6v. 上8v. 上18v. 上5r. 上8r. 中5r. 上12r. 上1r. 上13r. 中11r. 中11r. 中12r. 上8r. 現代語(釜山方言) 出典. 訓蒙字会における固有語の傍点Ⅰ.

(70) ᳘. ᳗Ⳬ ᳪ ᳗ᐻ ᳬ┋ ᳘ OSG᭫ᑫ Pa Ⅿౌ ᳗⒛ OSG㌧ P ᳗┠⛋ ᶮ⛧ᠿ ᳗᤟ ᳛ᑫ ᳛ ᳗᝟ ᳗᝟ ἣᤃ ㏗ἣᤃ OSG᤟ᣏἣᤃGP ἣᤃᑈ௏. ᰿ᡶⴆ. ᰮ⭢. ᰮ떔. ᰵ. ᰮ᎒. ᰮ③. ᰯ. ᰮ㔂. ᰮ뜼☢. ᲂ. ᰮᢉ. ᰲᏂ. ꥖. ᰮᚶ. ᰮᚶ. ᰶ㗆. ᰶ㗆. ᰶ㗙᎒ా.  

(71). 

(72) . 

(73) . . . . . 

(74) . 

(75) . . . . . . . 

(76) . 

(77) . 

(78)  . ᳗⮛. ᳘⮛. ≗㏗. ≗. ꫊.  . ꫊㎺. ≏ᛓඇᅟ. ꫇Ⴖ.  . ᰿. ↂጣ. ꪤቺ. .  

(79) . ⎼. ꪟ. . . 現代語. 訓蒙字會. 転写. 切り株. 草の根. 根っこ. 鰾,浮き袋(魚の). にべ. 白い,こな(粉). 山椒の実. 䨥馬(姫の夫). 平平平平. 上去. 平去. 平平. 去平. 平. 去平. 上去. 去. HLLL. !. HL. HL. HL. R. !. LH(H). !. LHL. 下3v. 下2r. 下2r. 下5r. 中6v. 中14v. 上6v. 中1r. 中9v. 上8v. 上14r. 中9r. 上11r. 上4v. 上18r. 上7r. 中8r. 中6v. 中14r. 中6v. 中10v. 上1v. 中9v. 上5r. 第. 箒. 去平去. !. !. LH(L). !. H (H). LH(L). HL. HH. H(H). HH. H(H). LHLL. HL. H(H). 現代語(釜山方言) 出典. 巻. ミミズク. 去上. 平. 上平. 平去. 去. 上去. 平去. 去平去. 去. 去去. 去. 去上. 平上. 去. 訓蒙字會. 第. 肺. 杼,おさ(筬). フナ(鮒). 蒲. 筆. ニラ. 扇子. 太鼓のばち. 太鼓. のり. 米. あられ. 砥石. ヨモギ. 意味. 言語文化研究 号.

(80) ᳗ᤃ くちばし. 意味. ᮇሻᤃ ᮜ┋ ᭬ ᮈ᭯ ᮈ₈ ᮗ ᮗ⛼┋. ᷨ⎼ೄ㖫౓⚯G∴᪓ ヨモギの一種 ᮇᨀ ჏. ꦪ. ꦪꤱ. ꦪ걅. ꦩ␺. ꦩ␺Ꙥ③. ꦩ넆. ꦩᥗ. ꦲ. .  .  .  .   .  . . . ろかい. HL. 平平去. 平平. 平平平平. 去去. 去上. 平去. 去. 上平. 去平平. 上去. 去平平平去. 去. 平. 平去平. 平去. 去平. 平平. 平平. 平. !. !. !. !. LHH. R. HH. !. H(H). LH(L). !. LH(H). ?. H(H). H (L). !. !. LH(L). !. HH. 中12v. 下7v. 上5r. 上11r. 上11v. 中1v. 中8r. 中15v. 上11r. 中12v. 上7v. 中14r. 上14v,中12v. 上6r. 中9r. 中9r. 中2r. 上8r. 下7v. 下7v. 下7v. 下3v. 現代語(釜山方言) 出典. 平平平去上平 − 去平平平平. 去平. 訓蒙字會. 門の取っ手に掛ける金 平平 物. ウナギ. 蛇. 百姓. ミョウバン. 拍子木. 白魚. 船橋,浮橋. 白菜. ?. 腹,船. ꦩ③. f. . 梨. ꦩꛋᡚ. ᮇ. ꦩ. . おさ筐. . ᮇ. ꦩ.  . おさ(筬). 仏,仏陀.  . ᭫ᑫ⤨Ⅿౌ. ꦋꛩ⡿. . ᮇⳫ. ᭫ᑫⅯౌ. ꦋꛩ.  . ꦩᲺᠦଞ⅚. ᳗⯯. ᰮ〖.

(81). チシャ. ꦩ떔. ‘⶯. ᰮព. . ふいご,ふいごう. たたら.

(82) . ㏗᪋. ᰶ᧢. . . ి㏗᪋. ᰶ᧵஖. . ㏗᪋GᑫᑳGၧ⒛ᛯGც⚗G てこの一種 ࿯᪋. ᰮᡚ. .      ᰶ᪁ᎊᎮ྾⏲ᙆဦ㘂ཆᥖ 

(83) . 現代語. 訓蒙字會. 転写. 訓蒙字会における固有語の傍点Ⅰ.

(84) ጲ቗ ጲ቗ ጲ ᮚష᪓ ⁷Ꭷ OSG⛋᪓ P ᮚ❛ ᪓‟⚯G⛓⟜ ᭬⢧ ᭫ᛣ ᰔ. ꦲᆮ. ꦲᆮ. ꦲኅ. ꦲஎꢧ. ꦲᅶꢧ. ꦲ↊╦. ꦋᘺમᳲ. ꦑ⟾. ꦋꞸ. ꦋꞸ. ⫖. ⫖᫆. ⫲. ⫲. ⫲. 딣. 딣. 딣. 딣ὢ. ⫖ℶ. . . .  .   .  . . .  .  .

(85) .

(86)  .

(87) .

(88) .

(89) .

(90) .

(91) .

(92) .

(93) .

(94)  . ⭢. ⴆ. .

(95). ⿻. Ⰻ OSG⿻ P. ⛧. ⮔​. ⮔. ⮔ష. ⮔. ⮛⭤. 船のかじ(舵). ふるい. 伝統お菓子の一種. 連子,格子. 槍. 蔵,倉. 窓. ムチ. ムチ. 去. 去. 上去. 平去. 平. 平. 平. 上. 去. 去. 去去. 上9r. 中13r. 中13r. 中13r. 中12v. 中12v. 中12v. 上14r. H(L). H(H). !. HL. H (H). HL. H (L). HH. HH. H (L). !. H(L). !. LH(L). 中12v. 中6r. 中10v. 中3v. 中14r. 中5v. 中3v. 中13v. 中13v. 中5v. 中10r. 中11r. 中3v. 上1v. LH(H) (HHと 上12r も). −. !. !. !. !. !. !. LH(L). 現代語(釜山方言) 出典. 第. ⮛⭤. 棟. 食べ物. 平. 平平. 平平. 上去. 平平平去. 去平去. 去平去. 去平去. 平平. 平去. 平上. 平平. 訓蒙字會. 巻. ⮛Gோ᪓ሿ♛. ⚣∴. お茶. 壁. 風. コウモリ. 水鳥の一種. 船端,船べり. 船頭. 船尾. 帆. 帆柱,船しょう. 帆柱,船しょう. ヘソ. 意味. 第.

(96). ᮇດ. ꦲᮣ.  . ⭿. 現代語. 訓蒙字會. 転写. 言語文化研究 号.

(97) ⮂᡺. 딶ꛩ. 딶྾. 딶ᛢ. ⭾ . ⴆ⡶. ⱒ. Ⱖ. Ⱖꝭ.

(98) .

(99) .

(100) .

(101)  .

(102)  .

(103)  .

(104) .

(105) .

(106) . ⰹ. ⳗ. ⳗྶⱊ. Ⲳᡶ. Ⲳ᪦. ⮶. ⮶ሻ. ⮶띸Ɬ. Ⰺ. ⱒ. ⱒ. .

(107) .

(108) 

(109) .

(110) .

(111) .

(112) .

(113)  .

(114) 

(115)  .

(116) .

(117) .

(118) .

(119). ⬎ᤢᆢ. 딨㊚.

(120) 

(121) . 訓蒙字會.  .

(122). 転写. ⶿ OSGୗᛯ P. ⶿. ⲳ a Ⅿౌ. ⱟ㒯ᠿ. ㏗㒓ᤃ. ⱟ OSG∴㕳 P. ⶯᤟ OS ⃤ొ P. ⶯᤟. ⶸ⡛ඇ OSGⶸၴ⼿ P. ⶸ. ❗㖫 OSG⟜⛋ጟ P. ⱟៈ. ⱟ. ⳻. ⛧Ⅿ. 㖫⒬. Ⰴឋ. ᤟ᠿⰄ. Ⰴ቗ a ቗⚯G㒯࿯. ୗ∋Ꭷ൓ேᤓ. ⮔㍃. ୗᤓቋ. 現代語. 平平. 平去去. 訓蒙字會. 平平. 去平去. 去. 平. 去去. 平. 去. 去去. 平. 平平. 平上. 平平. 平平平. 去去. 平. 唾,痰. 唾. 去. 平. 手織り機で伸子の両端 去 の針. さくじつ. 草笛. 甘酒の一種. 韓国女性の民族衣装で 平平 スカートの下に着るス カートの総称. もも裾. クズの幹. クズ. 紙幣. 提灯. ろうそく. 舞,踊り. 刺繡. 花押. 清廉. 床板,敷板. 竹の一種. 咳で息苦しくなること 去上. あやめ. すだれ. 意味. H(H). H (H). !. LHH. !. H(L). LH(L). LH(L). !. H(H). !. HH. H(L). H(H). !. !. LH(H). !. !. −. LH(L). !. 中16v. 上15v. 中9r. 上1v. 中15v. 中10v. 中11v. 中11v. 上4v. 上4v. 中15r. 中8r. 中8r. 下7r. 下9r. 中4v. 下11r. 中3v. 上5r,中14v. 中16r. 上4v. 中3r. 現代語(釜山方言) 出典. 訓蒙字会における固有語の傍点Ⅰ.

(123) 떂꫊. 떂ೂ. 떔. 떕. 떕☙.

(124)  .

(125) .

(126) .

(127) .

(128)  . 떔곛ꓨ냙. 떌ᴅ. 떌ೞᠲ. 떌공.

(129)    .

(130)  .

(131)  .

(132) . ⮇ᓸ ሻ᱌⎼ ቒ 〗〗ᣋ⟈ ቒ⡛ ቗ ቗ⓓ. 떂ᛮ. 떂ᛮ. 떆뗱. 떂귏. 떂›ೞ. 떏귏. ᆒᮣꪟ. ᆙ. ᆒᆮ. ᆙ➲. ᆮ. ᆒ␪.

(133)  .

(134) .

(135) .

(136) .

(137) .   . . . . .  . ⭿⟇ඇ. たらい. 竹. いかり綱. タタール人. いかり,アンカー. ヨモギの一種. もち米の. 紫蘇. もち米の. 去. 平去. 去. 平去. 平平. 平. 平去去. 去去. 平平去. 去去. 去平. 平去. 去去. 去平平. 去去. 去平去. 去去. 上去平平. 去去. 去平. H (H). HL. H (H). HL. !. H(L). LHH(L). HH. !. HH. !. HH. HH. !. HH. LHL. HL. !. HH. !. 上7r. 中10r. 上4r. 中12v. 中2v. 中12v. 上5r. 中10v. 上8r. 中10v. 上7r. 下1v. 上18r. 上7r. 上7r. 中10v. 中8r. 中15r. 中2r. 上18r. 上18r. 中10v. 中9v. 第. ⮇ᓸ. えんどう豆. 順序,順. 順番. もちきび. ゴマ. 胡麻油. 梳き櫛. 絵具. 暦本. 本の表紙. 本. !. LH(H). LH(L). 現代語(釜山方言) 出典. 巻. ▛Ꭷ OSG୬࿿⻀ P. 去去. 平去. 訓蒙字會. 野菜などを調味したお 上 かず. 磁器. もち米. 意味. 第. ⭿ភ. ⭿ភ. 떆ೞ뎯.

(138)  . ⮇ඇ⛼. ⮏඿. ⮏ඇᣛ. ⮏ᶮ. ᪓୧. ⮜᝼. ⮜⚯. ⮜. ⮛G⚣∴. ⛧ඇ. ⮐≗. 現代語.  .

(139). 떕ᛓ.  .

(140). 訓蒙字會. 転写. 言語文化研究 号.

(141) ጰ⛧GඇᎼ ቗೧ OSG೘೧ P ⿇G㓄⒛ᤃ ቗ⓓ ቗⛸⛋ ቪ≏ᤃ ᇰ⚗᤻ ᒣඣ⶯ ቗ฤ⤟ ⡔ⅳฤ⤟ ቗࿯᪋⡛ඇ ᪋ OSGቐ൓ P ᪋ OSG⶯⛧ P ቪ⛥ ሼ࿯᪋ ቋ ቋᶛ ⛨​ ካ᳗​⛋ ካ᳗​⛋ ቋ✘⛋ ቋ✘⛋. ᆮꑝ. ᆮా. ᆮ뛷. ᆮ␪. ᆮ☾ᳲ. ᇁ꫇ᡚ. ᇁዾᚚೞ. ᇁમⴆ. ᇁଯ⡶. ᇁஎ☆. ᇁ➲ೞ. ᇁ᧢낂. ᇁ᧢낂. ᇁᆇ. ᆓ. ᆢ. ᆢ᯶. ᆢ㐆. ᆒᩮ὚ᡚ. ᆒᩮ὚ᡚ. ᆢ뎻☢. ᆢ뎻☢. 

(142) .  .  . 

(143) .   .  .    .  .  

(144).    .  .  .  .  .  . . .  . 

(145) . . .  .  . ቗⨔ ቗Ⳬ. ᆮꬱ. ᆮ⮶.  . 現代語. 訓蒙字會. 転写. 去平去. 平去. 去平. 去去. 去平. 上去. 去平. 訓蒙字會. つた. つた. 住み込み. 住み込み. もり,やす. テン(貂). 塀,垣. かじ. 竹葉. 大根. 大根. 竹の皮. 竹の皮. 竹の皮. モズ. 老いた鷹. 去平去. 平去去. 平上平去. 平去平上. 平平. 平去. 去. 平. 去去. 平平平. 平去去. 去去去. 去平平. 去平平. 平上去. 平平去去. ホウキギ,ホウキグサ 平平平. 市子関連用語. たらい,洗面器. 大瓶. 宮廷. つかばしら. なつめ. 竹の細割り. 意味. LHL. LHL. LHHL. LHHL. !. HL. H(H). LHH. HH. !. !. !. !. HHL. HHL. −. !. !. HL. −. LH(H). !. LH(L). HH. 上5r. 上5r. 中1v. 中1v. 中8v. 上10v. 中3v. 上5v. 下3r. 上7v. 上7v. 下3r. 下3r. 下3r. 上9v. 上8v. 上5v. 下5r. 中7r. 中7r. 中4v. 中4r. 上6r. 下8r. 現代語(釜山方言) 出典. 訓蒙字会における固有語の傍点Ⅰ.

(146) 現代語 ⃣ᮀ࿯᪋ ቋ⛧ᤃ ሿ⤗ OSG᪓ጰ⛋ P ᒈ⤗ OSGฤ⤟ P ᒈ⤗ OSGᒈ❬⛋ SGฤ዇ඇ P ᯛ᤟✃ᶛ OSG ᤟ഗ P ቐⅯ⚣∴ ᒇ╻ඇ ୟ OSG᪓┌‟ P ୟ OSG᪓┌‟ P ሻᛔ ሻᤃ ၪ❘ሻᤃ ሻᤃ᭏ ሻ₆ ᓸୟ࿯᪋ ካኬ ካዀ⛋ OSGᒈ⤗ P ካዀ⛋ OSGᒈ⤗ P ❳⛧ ካ㋛୳ ⛼. 訓蒙字會. ᆒᥗ. ꙕ. ᆖᏂ. Ꙝ⏲ᡚ. Ꙝ⏲ᡚ. Ꙝ☆␪⡮. Ꙝℚ. ᆒ⓮ೞ. ᆚ. ᆚ. ᆒᘫ. ᆒᡚ. ᆒᡚ. ᆒᡚ╞ᡚ. ᆒ곒. ሓશཆᥖ. ሂሃ. ሂሞ. ሂሞ. ቖ됽. ሂ㈲મ㘶. Ꙥ. 転写. . . . . .   . . . . . . . .  .  .  . . . .  . 

(147) 

(148).  . 去去平去. 上平去. 平平去. 去去. 上. 上上. 訓蒙字會. たんす. むく犬. 弟子. かさぶた. かさぶた. つるにんじん. 柏. 上. 平平平上. 上上. 平去. 平平. 平去. 去去平平. 平去. 上14v. 下14v. 中7v. !. !. LH(H). !. !. HL. 中7v. 上10v. 上17v. 中17r. 中17r. 上7r. HHLL(LHHH 上6r とも). HL. LHL. 上14r. 中3r. 上4v. 上4v. 上8v. 第. 五. 平去去去. !. LH(L). LH(L). !. !. LHL. 中10v. 上12r. 下2r. 上6r. 中7r. 中15r. 上6r. 巻. 火のし,アイロン. 平去. 平平. 平平. 去. 上. 平平去. !. !. !. !. HH. !. !. 現代語(釜山方言) 出典. 第. 太もも. 足,股. 屋根裏. 荻. 荻. トキ. 重湯のように炊いた食 平去 べ物. カマキリ. かさぶた. 皮. 小さい素焼きの壺. 五色の毛織の敷物. 舟木. 意味. 言語文化研究 号.

(149) ⛼⶯ඇౌ ⛼ OSGඏ⛋ P 㚰᪋ካඇ ⤱⛧ᤃ ⤱ᇫGᤠ቗ඇ 㒓ᤃ ❗ ❗ ❛ጰ ❨∳ ❳ඇ ㎳ᣓG᧿⚗G⮜ ᒈᒇೃᤃ ❘∻ ❬Ⅿᤃ ❬ୗ OSG᧜⒛⡓౓ P ❬⟜ ❬⛧ ❟ ࿳୛ ⤗㕳 ⶯⤟ ᚏ᳗ඇ. Ꙥꤦⓚ. ꙥ. Ꙥ걭. Ꮣ⡮⠿. Ꮣꗆᡷᆮ. ሺ. ሺ. ሺ. ቋ૊. ቋ↊. ሺೞ. ቖ೯. ሺஎᡚ. ሻ→. ꙶ᫂ೞ. ꙶમ. ꙶ돭. ꙶ둊. ቂ. ᏃႲᡚ. Ꮒ㓝. Ꮒ⡶. ᎚ᰮೞ. Ꮢ떔.   .  .  .   .   .  .  .  .   .  .  .  .  .   .   .  .   .   .  .  . 

(150)  .   .  .  

(151) . ඗⶯. 現代語. 訓蒙字會. 転写. 平去. 平去. 平. 去. 平. 平平平上. 去平平. 平去. 上. 去平去. 訓蒙字會. キムチ. ヒクイナ. 痔. 知恵. 手すり. お寺. 亭. めんちょう. アリタソウ. 脳天. 正室. キツツキ. 票を集めた册. 去去. 去平去. 平去. 去平. 平平去. 去. 平去. 平上. 上去. 去去去. 去去. 平平去. 平去. 子供の遊び道具の一つ 平去. お皿. 矢立て,矢筒. あの. あの. 笛. 支える棒切れ,つえ. わらのござ. 積み重なった土の山. 丈,長さ. 木製のまり. 意味. HL. LHL. HL. HH. !. H(L). HL. !. !. !. HH. !. −. HL. HL. !. H(L). H(L). HL. −. !. !. !. !. 中11r. 上9v. 中16v. 下11v. 中3v. 中5v. 中3r. 中16r. 上7v. 上13r. 上16r. 上8v. 上18v. 中10r. 中6r. 中14v. 下10v. 下10v. 中16r. 下8r. 中6v. 中5r. 中9v. 中10r. 現代語(釜山方言) 出典. 訓蒙字会における固有語の傍点Ⅰ.

(152) ᑈ⛧ OSGᑈ࿯᪋ P ⟇㗣 ⟇❬⚯G∷㒯 ⤟൏ᣞ ᐻ᱋ ᐻ඿ ⤟ጰ⛋ Ꭷ᝟᭬⡛ ᐳ᝘㔟ᤃ ᐻඇᣛ ᑈ௏ OSGᔓ P ᐻ ᐻ඿ ඇ▗ ⡔ⅳ ⮔​. ꚶ. ዢ㕍. ዢ곒. Ꮚ. ᎒ᮢ. ᎕공. Ꮚꚅ랑. ᎊᚶ➲. ᎊꝚ㑶ᡚ. ᎒ೞᠲ. ᎒ా. ᎊᠢ. ᎒공. Ꮒὶ. ፯℺. ꚠ೥.  

(153)  .   .  .  .  .  

(154) .  . 

(155) .  . . . .  .   .   . ᑈ᤟ᠿ. . ᤧᑈ⛧ OSG ୟ P. ꚵ둊.  . ᤧᑈ⛧⚯Gᚷ. ᑈ┧. ꚵ☆. . ꚵꢡꞭ. ᑈ⛫቗. ꚵꑏ.  . ꚵ㏪. ᑈ. ꚵ. . 

(156). ❛ဋඇⅷ. Ꮒꢧೢ⃎.    .  . 現代語. 訓蒙字會. 転写. 平平. 平去. 平. 平平平平. 訓蒙字會. 窓格子. 筍. 瓦. エゴマ. 野原. 切り株,根株. エゴマ油. タウナギ(田鰻). 平平. 去平. 平平上去. 平去. 平去. 平平. 平平去. 平平平去. 平去去. !. !. HH. !. HL. R. HL. LHH. !. LHLL. !. HL. HL. HHL. −. HL. 上14r. 中3v. 上7r. 中9v. 上8r. 上2r. 下2r. 中10v. 上11r. 中9v. 中7r. 上7r. 中4r. 中9v. 中1v. 中4v. 上6r. 中13v. 第. 井戸縄,つるべ縄. 平平去. 平去. 平平. 平. 平去. 平去. 平. −. !. 中13v. 上11v. 中8r. 上14r. 中10v. 巻. 陶器の水瓶. 平平平 上平. !. !. HLL. H(L). !. 現代語(釜山方言) 出典. 第. エゴマ. 梁. 素焼きの土器. 朝臣(あそん). 朝会. 藤,橙の実. 鐙の帯. 背筋. あぶみ,滑らないよう 上去 にくぎを打った木靴. アブ(虻). 燈台. 背中. 生酒. 意味. 言語文化研究 号.

(157) 現代語 ⡨ఛ ⡨೘ ⡨᤻⛏ ⡓⁴ ጛ࿓ ᦾፓ⤗ ጜ ጛୗሟ ጜ  ╻ᛨ⹗ ፯ ●ヿ᤟ᇯ ጛ⚤ OSG⁳☏ P ጛ᳗ ጛ◫‟ ጛៈᅔ ⒟ᮀ OSG⨔᪏ P ጛ⤗୳ ጛ❘ ⚯⛧ ⚯⛧ ጛ᤟ᮗ. 訓蒙字會. ꚠ୲. ꚠꒃ. ꚠ냂. ፮ . ቲ떔. ቹ. ታ. ቲம. ታᾒ. ዆. ዆. ቲ␪ᡶꗉ. ቲ◻. ቲ☆. ቲ╂. ዆ꝵ. ቲ뎯. ቲ⡮଺. ቲ됾. ቲᡶ. ቲᡶ. ቲᡶꦩ␺. 転写.   .  .   .   . 

(158) . . . .  . . .   . . .  .   . .  .  . . .   . 訓蒙字會. 平去. 平平平平. 去. 上. 平平. 去去. 平. 平. 上去. 平平. 平平. 平平. トカゲ. 書案. 椅子,書案. 盗賊. 弓矯め,ゆため. 奥の間. 山椒魚. シギ(鴫). 平去去. 平去. 平平. 去平. 去去去. 平平. 平平. 平去. 公 文 が 到 達 す る こ と, 平去 せり売り. みやこ,ソウル. 一粒ニンニク. 升. 蛮夷,夷,野蛮人. 毒蛇. るつぼ. 甕. 猪. 斧. しゃく. 仲人. 中宮. 家を建てる時に高く積 平平 みあげた壇. 意味. 上8v. 下9v. 中4v. 上7r. 中6v. 中2v. 上11v. 中8v. 中7r. 上10r. 中8v,中14r. 中15r. 中2v. 中1r. 中3r. LHL. !. !. LH(L). !. !. 上12r. 中6r. 上18v. 中2v. 下5r. 中3r. LHL(LHHと 上12r も). LHL. −. HL. !. H (H). !. LH(L). HLL. H (H). !. LH(H). !. LHH. !. !. 現代語(釜山方言) 出典. 訓蒙字会における固有語の傍点Ⅰ.

(159) ጟ ቋᶛ 㖫​⤨ OSG❛ጰ P 㖫​⤨ OSG❛ጰ P ጰ౗ ጰొ ጰ᪋ ጰႯ ጰ ൠ₈G♛⛼ᰨ ጣ ጛᛨ OSG⤬ௗሻᤃ P ጛᛓ⤗ ጛᤃ ጛᤃ. ‟᤻ ᒜ୬⒛⤗ ⁴〛 ቗⛧ᤃ ጮ᭫ᇯ ጛ຃᤟ᤃ ጛ . ቶ. ቶ㏪. ꚅ૊. ꚅ૊. ꚅம. ꚅ஡. ꚅᥖ. ꚅ࿯. ꚅ὞. ቲ⓮ᡚ. ቺ. ቺ. ቲᘽ. ቲᡚ. ቲᡚ. ቲᡚ⫲. ቲꝭ⾊. ቲᜊᙆ. ቺ⃙. ኅ. ኅ᫂ꗉ. ኅஎᡶᡚ. ቲ곒. ቲ뙽ᘽ. . 

(160). . . . . .  . . . . . . . . 

(161) . 

(162) . . . .   . .  . 

(163)  ᧜⒛⡓. アカザ. 導師. 葈耳. 太い針,かがり針. 竹で編んだごさ. 石炭. おけら(螻蛄). ハイタカ. 平去去. 上去. 去平平去. 平平去. 平. 上平. 平平去. 平平去. 平平平. LHL. LH(H). LHHL. LHL. HHL. !. !. !. LHL. !. LH(H). LHL. !. R. −. LH(L). LH(L). HL. !. !. !. !. HL. R. 上7v. 中2r. 上4v. 中8v. 中6v. 中8r. 上12r. 上8v. 中9r. 中3v. 中2r. 上7v. 上2v. 上2v. 中16v. 上3v. 中2v. 中2r. 中12r. 中1r. 中14v. 中14v. 上10r. 中15r. 現代語(釜山方言) 出典. 第. 殻竿,くるり棒. 平上. 上去. 平去. 去. 上. 去去平. 平平. 平平. 平去. 平去. 平平. 平平. 平去. 平平. 上. 訓蒙字會. 巻. 桁. 道理. キキョウ. 飛び石,溝. 石. 急性胃腸炎. 丘,園. 東,東側. 友達. 男のまげ留め. 同官. 矢立て,矢筒. 矢立て,矢筒. テン(貂). お金,銭. 意味. 第. ጛᤃ඿. 現代語. 訓蒙字會. 転写. 言語文化研究 号.

(164) Ꭿ Ꭷዀ ㉇ྣ Ꭷካ⤗ Ꭷᐳᝃඇ Ⅿ୨ OSG⭿຃ P Ꭻኬ OSGᎧኯ P ⚯⛼ඇ ᏻ. ቲぎᡚ. ዾ. ዾሆ. ᎑ಮ. ዾᏂ⟾. ዾᎊᚚೞ. ዾᎊᚶ. ዾ᎓. ዿ. ፒ. . . .  . . . . . . ᏻⳬ ᰗ⃣ Ꮌ⡓ᤃ Ꭷᠿ᭏ ⛋᤟⚯Gⓨྴ᳗᳛ Ꭷณᶛ ቗ୗᤃ ቗᧿ ቗㉿ ቗ ሿ⛼ OSG⤛୛⛼ P ሿⅷ. ፒⳏ. ፥લ. Ꚗ➪ᡚ. ዾព᪦. ዾ꺼. ዾ⿞ᳲ. ꛩ஖. ꛩᥩ. ꛩㆺ. ꛱. ꛎ뎻. ꛎ⃎.  .  . . .  . 

(165) .  .  .  

(166) .  .   .  .

(167). ጛヷᤃ. ቲぎᡶᡚ. ጛㆃ᤟ᤃ. 現代語. 

(168) . 訓蒙字會.  .

(169). 転写. 上去. 上去. 上. 平. 平去. 平平平. 平去平平. 平去去. 平平. 平去. 上. 平去上. 平去上去. 訓蒙字會. 甘酒. 濃くした醬油. 臺. 鉋. たいまい. 頭. ヒキガエル. 額の両端部分. 丹頂. 平平. 平平. 平. 平平. 上去. 平平. 平平去. 上去. 去去去. 藁で厚く大きく編んだ 平平平 籠. 便所. かかと. 後ろ,裏. 儀仗旗. 丘,塚. 手錠. 蕁麻疹. モグラ. 塵,ほこり,ごみ. 丘,塚. 双,二. ドングリ. 緒巻き,千切り. 意味. HL. !. H (H). LH(H). !. LHL. LHL. −. LHL. !. HL. LH(H). R. !. LH(L). !. LHHL. LHL. LH. LH(L). R. LHL. LHHL. 中10v. 中10v. 中3r. 中8v. 上12v. 上13r. 上12v. 上13r. 上9r. 中7r. 中3v. 上15r. 中2v,下15r. 中14v. 上2r. 中8r. 中16r. 上10v. 下8v. 上2r. 下14v. 上6r. 中9r. 現代語(釜山方言) 出典. 訓蒙字会における固有語の傍点Ⅰ.

(170) ሻᛯ ᤧሻᛯ ሻᛣ⢧ ሻᛣ⢧ ቄ ቃೃ⤗ ሻᤃ OSG ሻᤃ P ❗☏Ⳬ ቃ᪋ᤃ ሻᤃ OSGᒋGᦏᤃ P ቃ㊔⛋ ቃᛯ ቃᛯ ୨▎ OSG୨ P ඣ⶯ ୪ ୪ OSG᧿⛧ P ∳᝘ ୘∳ ୳ ㍃ೃ. ꛋᙆ. ꛐ␎. ꛋᘪ᪦. ꛋᘪ᪦. ꛑ. ꛐஎ⡮. ꛋᡚ. ꛋᡪ. ꛐᥖᜊ. ꛐ┦. ꛐ뚛☢. ꛐ᝞. ꛐ᝞. િ. મⴆ. વ. વ. મ૊. ય↊. મ㘶. ૊.  .  .  .  .  .  .  .   .  .  .  

(171) .  .  . . 

(172). . . . . 

(173). . ቃ ᭫ೃሟ. ꛐ. ꛋᘪⴆ.  

(174). 現代語. 訓蒙字會.  . 転写. 去去. 平平. 去. 訓蒙字會. 浦,入り江. 犬. 女子一般,花嫁. 棚. 笠,帽子. 冠の形をしたもの. カササギ. よろい. 去. 平去. 平去. 上去. 去. 去. 上去. 去. 平去. 平平. !. R. HL. !. H(H). H(H). LH(H). HH. LH(L). LH(L). 上3r. 上10v. 上17r. 中3v. 中11r. 中8r. 上9v. 中14r. 上7r. 上7r. 上11v. 中12v. 下1r. 中6v. 中4r. 中13r. 上9r. 上10v. 上10v. 中13v. 上6v. 第. ヒメニラ. LHL. !. HHL. !. LH(L). LHL. H(L). LHL. LHL. 上1r 中7r. 巻. ヒメニラ. 去上去. 平去. 平平平. 平去. 平平. 平去去. 平. 平平上. 平平去. !. LH(L). !. H(H). 現代語(釜山方言) 出典. 第. 蝸牛. 入れ毛,入れ髪. 月のうん. 分銅. 脚,梯子. 牛車,荷車. 鶏. 栗鼠. 栗鼠. 馬 の 泥 よ け, あ お り 平去 (泥障). 猿梨の実. かご,ざる. 月. 意味. 言語文化研究 号.

(175) ୧⛧. ୬࿿⻀. ‟G⛸ᇫGᓸ㏗. ୗ᪓⶯. ୛. ୗ᤟☇⤗. મᡶⓒᏂ. . ꐔ. ඣ᤟ഗ. મᡶ௢. . ꐧབ뗱. ୗᤠ⟇୳. મᡷ➎૊.  . 

(176) . ୗ᤟⃼. મᡶ. . . ୗ᤟⃼. મᡶ. . ╃⛧. ୗ᤟. મᡶ. . ୧ㆃ. ୧. ા. . લཆ랑. ୗ⤗. મ⡮. . ાぎ. ୗ⤗ OSGඏᤲୗ⤗ P. મ⡮. . 

(177) . ୗ⤗. મ⡮. . 

(178) . ୗ✃ OSG⤨௣᭳ P. મ♚. . ા똾. ஆᯛᐻ. ૝ᬲ᎒.   . 

(179) . ᗳศ. ૝.  . ા둊. ୳⒫. ૊ⓢ.  . મᥖ㆞. ୳⡔࿯᪋. ૊ꚠཆᥖ.   . 

(180). ୳᭏. મ␪᪦.  .  . 現代語. 訓蒙字會. 転写. インゲンマメ. 肝. 女. 冠. 鳥を取るための 種. 雷魚,ハタハタ. 柑子. ウ(鵜). カラス(烏). しじみ貝. 大釜. 大釜. ツムジ. 柿. 枝. くらぼね. 茄子. カニ類の鋏. 猫柳. 蓋. ハシバミの実. ニワウルシ. 蟻. 意味. 平平平. 上. 平平去. 平去. の一 平平. 平去平. 平去. 平平去去. 平平去. 平平平平. 平去. 平平. 平去. 上. 去去. 去去. 平平. 平去. 平平去. 上. 平平. 上去平平. 平平去. 訓蒙字會. LHH. R. HH. LH(L). −. LHL. LH(L). !. LHL. LHHH. LHH. LHH. HL. R. HH. !. LH(L). LH(H). HHL. !. LH(L). LHHH. RL. 上7r. 上14r. 上17r. 中11r. 中8r. 上11r. 上6v. 上9v. 上9r. 上10v. 中6r. 中6r. 上13r. 上6v. 下2v. 中13v. 上7r. 上11v. 上5v. 中7v. 上6r. 上5v. 上12v. 現代語(釜山方言) 出典. 訓蒙字会における固有語の傍点Ⅰ.

(181) ୗ☋዇ ⷓ⤨ OSG⤨ P ⷓ ᓸୟ࿯᪋ ୗᛔ⤗ ୗᛯ ୟඇ ⤗㉸⛋ ୗᤃᤲ ୟ⤗୳ Ⅿ᝟⚯Gೋ቗ ୗ᠇ ᶛ⁴ OSGᩯୟ P ⶸᯫ ௚ ୗ⡔ ୗ  OSGᯬ⚯ P ୪౓G▎ ⒛ಧ㏗ ୗ∳ ୗ∳╇ ୗ∋ ୗ∋. મⓖ꛱. મ㎺. શ. મᘻཆᥖ. મᘫ⡮. મᙆ. શೞ. શꑝᡷᆮ. મᡚ᡽. શ⡮଺. શᥖ. શ┦. શ . શ▊. ુ. ુ稀. મ὚. ુⓥ. ુ꺼. મ곚. મ곚ᛞ. મ곌. મ곌. મ⽯.  . 

(182) . .  . . . . .  .  . . .  . . . . . .  . .   .  .  . 

(183) . 角で作った杯. 胸. 胸. オニバス. いばら. にかわ(膠). 笠と服. 僧の法衣. 平去. 平平. 平去. 平去平. 平去. 平去. 平去. 平平. 平. −. HL. HL. HLL. HL. !. −. !. LH (L). H (L). !. !. !. −. !. !. !. HL. HH. LHL. !. H(H). !. LHL. 中7r. 上14r. 上14r. 上6v. 上5v,下2v. 中6v. 中11v. 中12r. 下5r. 下1v. 上9v. 中17r. 上12v. 中13r. 上8v. 上10v. 中9v. 下5r. 中9r. 中12v. 上6r. 中8r,中9v. 中9v. 下15r. 現代語(釜山方言) 出典. 第. 皮. 平. 平上. 去去. 上去. 去去. 平平平. 去去去. 平平平上. 上去. 平去. 平平去. 平平平平. 去. 平去. 平去平. 訓蒙字會. 巻. 物. 虎. 碑石,碑. はんみょう. 車の心棒. 若鷹. オウギ貝. 杖. たてがみ. すき. 指輪. 柏. 枷,刀,包丁,剣. 刀,包丁,剣. 中,真ん中. 意味. 第. ἫឳᤣᐷG⛫. 現代語. 訓蒙字會. 転写. 言語文化研究 号.

(184) ேጰ ⛜⯳⛼ ⡛ⷓ OSGဂ SG㖯 P ௣ ே╃ᨀ ௿⛧ ே♛ ே⤪ ே⤪ᤧ ே⤪ᤧ ேᦏᤃ ே᭏. ଞꚅ. ଞ㖂. ଞ㖂㐊. ଺. ଺◎ᥗ. ୲둊. ଞ◎. ଞ⡉. ଞ⡉. ଞ⡉᡾. ଞᣦᡚ. ଞ᪊. ଞ㎺. ଞ㌶. ଞ뛗. . 

(185) . 

(186) 

(187) . .   .   .  . . . . . . 

(188) . 

(189) . 

(190)  ୗᛓ⶯ ேᤃ ௏⚣ 㗚቗ ே☏ Ⅿ╓ ⤗᝘⛋ ᶛሿ. ଞᚚⴆ. ଞᡚ. ଞᠲ. ଦ᡾. ଞ╞ᜊ. ଞ╱. ଞ낕. ೯.  . . . . . . . ே㏟. ே㏟. .

(191). ே᳘. ଞ᰿.  . ณ㑣 OSGฤ⤟ P. 現代語. 訓蒙字會. 転写. 絹. ミミズ. 口髭. 鏡. 衣服掛け. 歩. 街. 僕,奴隷. 阿波. 阿波,泡. 穀物の殻. 蜘蛛. ヒル(蛭). 噓,虚言. 噓,虚言. 噓,偽り,虚偽. ガチョウ. からしな. 馬肥やし. 蟹. やすり,鎌,丸. 口蓋. 挙動. 亀. 意味. 上. 平去. 平去. 平去去. 上上. 平去. 平去. 平平去. 平平. 平去. 平平. 平去. 上平去. 上去上. 上去. 上上. 平去. 平去. 平平平. 上. 平去平. 平去. 上去. 平去. 訓蒙字會 上10v. 上12r. 下12v. 下12v. 下9v. 上9r. 上7v. 上7v. 上10v. 中8v. 上13v. 下11v. !. !. !. HL. !. HL. LH(H). !. HL. HL. HL. 中15r. 上11v. 上14v. 中7v. 中7v. 下11v. 上3v,中5r. 中1v. 上3r. 上3r,上15v. 下3r. HL(RLとも) 上11r. LHH. LHH. LHH. LH(H). HL. LH(L). !. R. !. !. LH(H). HL. 現代語(釜山方言) 出典. 訓蒙字会における固有語の傍点Ⅰ.

(192) ྴ ඇᎼ ௿ ఐ▎ ࿯ᤠ∷ ఛ㒓 ௣ឳඇ ఛ⤨ OSG⒛ဋ P ఛ⤨ OSG╃⛧ P ╃⛧ጰ₏ ╃⛧ጰ₏ ఛ⤨⟜ ୛⤟ ఔℷ ฤ⤟⚛GᯮඋG–቗ ఛ∷G዇ ௿☏ ඇ☋ ඇᰛ ඇᝃඇ ඇᤇ. ಭ. ೞꚅ. ୖ. ୧ⓥ. ୗ⡮. ୲㏪. ୲ᜊೞ. ୖ⡿. ୖ⡿. ୖ⡿ꚅ„. ୖ⡿ꚅ„. ୖ⡿돭. ꑏꐔ. ꑏ둊. ୖᠳ. ୖ↎ꛩ. ୖ났. ೂ╢. ೂ᭲. ೂᛒೞ. ೂᡞೂꞙ. .  . .   .  .   

(193).   .  .  .    .    .    .  .   .  .   .  .  . . .   .   . ᶛሿ ඇ⶿. ೯. ೞⳞ. 

(194) . 現代語. 訓蒙字會. . 転写. 平去. 麒麟. かり. 沙汰. 元気. 冬. いらっしゃる所. あさがら. 平去. 平平. 去去去. 平去. 去去. 平去. 平平平. LH(L). LHL. HL. HH. HL. −. −. !. !. 中15r. 上9v. 上8v. 上14v. 上1r. 上1r. 中4v. 上4v. 中15v. 中16v. 上17r. 上16r. 上16r. 上16v. 上16r,下14r. 上7v. 上5v. 中11v. 中12r. 下3v. 中4r. 下2v. 中16r. 第. 玉または石で作った雅 上去 楽器. LHH. !. !. LH(H). LH(H). !. LH(H). !. HH. H(H). LH(L). H(H). HL. !. 現代語(釜山方言) 出典. 巻. かんてつ. 上去上. 上去平去. 上上平去. 平去. 上去. 平去去. 上平平. 平去. 去去. 去. 平平. 去. 平去. 去. 訓蒙字會. 第. 侍女. 義理の妹. 義理の妹. 娘. 女性,妻. ソバナ. けいひ. 木靴. 袷. 糠,こぬか. 柱. こずえ. 咳,しわぶき. 錦,絹. 意味. 言語文化研究 号.

(195) 現代語 ඇ ක᭳ ක᭳ ඇ☋ ඇ⛼ ඇ⤗୳ ඇ᭏ ൏ᬧ ൏᪓ ᶛሿ ྟ ⛼⮔ ൓቗ ྟ ⚯⛧ ಧ⛧ OSGୗ᤟ P ௏‘ ඏ ⱟష ൗ௜⛋ ൏ᠿ ඇᣛ ൏ᤓ ඏ᤟ OSG⒟⛼ P. 訓蒙字會. ೕ. ೕ᫊. ೕ᫊. ೂ╢. ೞ뎯. ೞ⡮଺. ೞ᪊. ದ᩾. ದ᩶. ꒺. ೢ. ೢ딣. ಪᆮ. ೢ㘆. ௾☆. ௾둊. ௾갛. ೦. ಮ⮶. ಮ଺. ದᠢ. ೞᠲ. ದᡪ. ೞᠢᡶ. 転写.  .   .   .  .  .   .  . . . .  .  

(196) . .  

(197) .  .   .  .  . 

(198) . . .  .  .  . 日. にぐら,鞍. 絵. 油. 株,木. 漁具の 1 つ. 草稿. 道. 長椅子,腰掛. 輿. 椅子. 帯. フダン草. 長やり. 紐. 錦,絹. 網. みそか,. シミ. 背伸び. キビ. 元気,生気. 旗. 旗. 旗,旗脚. 意味. 平上去. 去去. 平去. 平平. 平去. 去去. 去. 平平. 平去. 去平. 去去. 平平. 上平. 去. 上. 去去. 去去. 平去. 平平去. 平平. 去去. 平去. 平平. 平. 訓蒙字會. !. HH. HL. LH(L). !. HL. H (H). !. LH(H). HL. !. LH(L). !. H (H). !. HH. HH. HL. LHL. LH(L). HH. HH. HH. H(H). 中13v. 下9r,下9v. 中10v,中12v. 下2r. 中8v. 上19r. 上3v,中2r. 中6r. 中13r. 中6r. 中11v. 上8r. 中14r. 中12r. 中15r. 中8v. 上1v. 中16v,下7v. 上15v. 上6v. 上17v. 下7v. 下7v. 中14v. 現代語(釜山方言) 出典. 訓蒙字会における固有語の傍点Ⅰ.

(199) 現代語 ൏ᤓ⛧ ⤨௣ᯣ᝟ ᤠ ൏ᣞ ൗ OSG᪏⛼ P ൏ၻ ㍃቗ඇ ක Ꮌ⤗ ᑈ᭫቗ ൗഗ ඇ∄ ▎⛧ᛔ ࿰ↂ᪓ ୗ∳╇ ള㖫 OSG❨∳ບ P ᭗ඇ☏ ൏⚛ᣛ ⺫ ొ୛ ౌ⛋ 㙯 OSGᤧ P. 訓蒙字會. ದᠢᤂ. ದᠢᤂྶ㗾ᡚ. ೞᠲુ. ದᠵ. ಮ▂. ಮ▲. ೱ. ೱ. ೱ. ೱ᫂ᆮ. ಹభ. ೞ⅛. ೞ⅛. ೞ⅛᩶. ೞ곚ᛖ. ಊ㔕. ೞ╦. ದ났ᠲ. எ. எ. எ. எ. 転写. .  

(200) .  . . . .  .  .  .   . .  .  .  .    .  

(201) .  . . . . . . 去. 去. 去. 去去. 去去. 平去. 平去. 平去. 藻. 杵. 蔵. 鼻. すす. 麩,麦くず,麦かす. 葵. 去. 去. 去. 去. 平平平. 平去. 平平. 平去平. 中11r. 上4r. 上6v. !. !. !. H (H). 中6v. 中6v. 中5v. 上13v. LHL(LHHと 下15r も). !. LH(L). HLL. 下8r. 中12r. 中3v. 上18r. 第. オニバス. HHL. LHL. LH(L). !. 中11v. 下4r. 下3v. 中12r. 中10r. 上17v. 下8v. 上14v. 上11v. 巻. 雨垂れ,しずく,玉水 平去去. 裾. 平去. 文言,学問に対する理 去去 解. !. !. H(H). !. !. H(H). HL. !. 上15r. 第. ふもと,岸. LHL. 現代語(釜山方言) 出典. 平平去平去去 !. 平平去. 訓蒙字會. 単衣の上着の襟足に当 平平去 てる背当て襠. 巣,ねぐら. 羽毛,鳥の羽. おくるみ. ブランコ. 文章. 器,入れ物,容器. 膜. ハサミ虫. 陰. 意味. 言語文化研究 号.

(202) 現代語 ே᪏ష ౔ ౗቗ ౗☧ ౨቗ ౨቗ ౨❗ඇ OSG㖤Ꭷ P ౨⡓ᤃ ై షⳫ షᎧᤃ​ షᐻ୳ OSG㘛௏⛋ P ష୳ ຄᎧ⁳ሟ ຄᏻ షඇ ᪓షඇ షකೄ 㒰⤟ OSGᤧᛓᤃ⒛ P ຄ⤗ షሟ షⓨ⛋. 訓蒙字會. எ. ஫. மꛩ. ம╾. ꑣᆮ. ꑣᆮ. ꑣ뎻☢. ꑣ✞ᡚ. ட. எⰦ. எቲᡚ. எꛐ૊. எ૊. ஏቲ‾. ஏፒ. எೞ. எೞ. எೞ똾. எஞ. எஎᡚ. எ㐢. ௢. 転写. . . . . . .  . . . 

(203) . .  . . . . . .  

(204) . . . 

(205) . . 平平. 上. 平平去. 平平去. 上上. 上去. 平平. 平去. 去. 去. 訓蒙字會. 猫. 白鳥. へた,ほぞ. マラリア. 肉汁. 魚. お肉. 後頭部の真ん中. 茜. 坂,峠. 上. 平平平. 平去去. 平平. 平去上. 平去. 平去. 平上. 平平去. 平去. 牛馬の胸繫につける鈴 平平去. 小鳥を捉えるのに使う 平平去 矢. 唐辛子. 脂. タケ,ハギ,竹の器. ささげ. 芸人,役者. 芸人,役者. 官員. 冠帯. 棺を納める箱. 韓国の琴. 意味. LHH. HL. HL. !. HLL. HHL. HL. !. LHHL. HL. !. !. LH(L). !. LHL. !. LH(H). LH(H). LH(L). LH(L). !. !. 上10r. 上8v. 下2v. 中16v. 中11r. 下2r. 中11r. 上14v. 上5r. 上2r. 中13v. 中14r. 上6v. 中12v. 中7r,中10r. 上7r. 中2r. 中2r. 中1r. 中11v. 中17r. 中15v. 現代語(釜山方言) 出典. 訓蒙字会における固有語の傍点Ⅰ.

(206) ి OSGి⤳ඇ P ష⚛ OS ேᤃ P ి㏗ ೻ OSG㒿 P. ஖. ஖. ஖. ஖. . . ౌఔ. ꑝꑐ.  . . ౌ㘟. ꑝ᱁.  . . ేቃᛯ a ೄ㖫౓⚯G∴᪓ キク科の植物. ஞꛐ┦.  . ౌ₏ OSG⟇₏ P. Ⰰ. எᡶ. . ꑝ„. ే. ஞ. .  . ⺫࿓ᤃ. எ⽒ᡚ. 

(207) . ౌ჏. ⅷ⡓⛧. எ✞. . ඇⅷ⛧ OSGౌ⛼ P. ష⟈‘. எ➏갛.  . ꑝဦ. ష⛧ OSGဋ∳ SG㖯౗ P. எ♶.  . 平去. 平去. 平平. 上去平平. 平去. 平平. 平平去. 平去. 上. 去去平. 平去. ひつ,箱. いぐさ. 町,街. 谷. 去. 上. 上. 上. 公税,租税,みつぎも 上上 の. 功労,功勲. 技術者. 教敬. 功勲. めかけ(妾). 熊. 象. 酒槽,酒船. 祝宴の時に使う足の高 平去平 い膳. 宦官. ゆはず. 平平. −. H(H). HH. LH(L). H (H). !. LH(L). !. HL. !. LHL. !. R. LHH. !. !. HL. !. LH(L). !. 中6r. 上5r. 上3v. 上2r. 下1v,下9v. 下13v. 中2v. 下11v. 下13v. 上5r. 上16r. 上10r. 上9v. 中7r. 中6r. 中1v. 中14r. 中4v. 上6v. 中11v. 第. ꑝ뎻᫂ⴆ. ష⛧. எ♚. . 町. 去上. 平平平. 中11v. 巻.    . ష⚛. எ◲. . マメガキ. 男性の夏着の下. !. 現代語(釜山方言) 出典. 第. . ష◻. எ╒.  .

(208). ష⚯⚯G᭨. எ☆᪭.   . 訓蒙字會. 韓国女性の民族衣装で 平平 スカートの下に着るス カートの総称. ⃤ొ. எ☆. . 意味. 現代語. 訓蒙字會. 転写. 言語文化研究 号.

(209) 現代語 షᛯ ి᤟⤗ షᛓሟ షᛨ ి⶯ షᤃ షᣛ షᤃG൏ᣞ షឳ OSGᶛሿ P షᎼ OS ☇᝘⛋ P షᣛ ొ୛ ບ ష ᤃ ບᱠ╻ᤃ ບἣᤃ షණ షණ ບ᭲⶿ ໗຃ᤃ ⺾᪓ ⺾᤟ᠿ ష∋ጛ⶯. 訓蒙字會. எᙆ. ஖⏲⡮. எᘪᅶ. எꝌ. ஖ⴆ. ஖㔺. ஖㓶. எᡚ. எᜊ. ஖녎☢. எ᜚. ஡. ஡. எ὚ᡚ. ஡ꥌ◪ᡚ. ஡ᰮᡚ. ஡શ. ஡શ. ஡எ☆. ஡எᡚ. ஡᩶. ஡ꢡꞭ. எ⁊ቹ. 転写. . . . . 

(210). 

(211) . 

(212) . . . . . . . .  .  . . . . . .  . . 平去. 平去. 去去. 平去. 平去去. 平平平. 平平. 訓蒙字會. 針鼠. 鼻筋,鼻柱. 鼻水. 朝鮮鶯. がく(萼). 三角帽. 三角帽. 花の根. 蕾. わらび. 花. 倉庫,蔵. 膿み. つぶ(螺). 絹. 平去平. 去平平. 去去. 平平去. 平平平. 平去. 去去. 平上去. 平平平去. 平平平. 平. 去. 去上. 平平去. 平去. コウリ柳の枝で作った 去去 器. 紐. 輪,環. 脳. 畝合(うねあい). 大鹿. 浮きカス. 鯨. 意味. 上15v. 上12r. 中15r. 中7r. 中11v. 中12v. 上14v. 上4r. 上10r. 下6r. 上10v. 下2v. 下2v. 下2v. 上8r. LHHL. !. HH. LHL. !. 上10v. 上14r. 上15v. 上9r. 下3v. HL(HHとも) 中11r. HL(HHとも) 中11r. LHL. LHHL. LHL. H (L). HH(HLとも) 中5v. HH. !. !. !. HL. HL. HH. LH(L). LHL. !. LH(L). 現代語(釜山方言) 出典. 訓蒙字会における固有語の傍点Ⅰ.

(213) షⅯ a 㒳㓋​⛋G∴᪓. ຃ㆃᤃ ೔ ೃዀ⛋ ೃᐻ ᤻⚯G㒯࿯ ೻ ೣ ೣ⃫ OSG∴⃫ P ೃඇ ‟᤻⚯G⛓⟜ ೄ㖫 ഗ ഗᒣ ೃካඇ ౗ OSGౌ P ഗషᤃ ᱌ ṟ പ᭼ ഗᗳᛓ᭏ ഗ∷ പೃᦤ ೓ᮜ⛋. எ곚. எ㆞. எぎᡚ. ఫ. డ. చ᎒. ష⡲. ౥. ꒌ. ఺₫. చೞ. చୖར. చ㔕. ౮. ౮ᆮ␪. ౮ሂೞ. చ☆. ౮⒭஖㔺. ౮ᣦᡚ. ಁ᫓. ಁቲᘪ᪦. ಁ଱. ಁచ᧢. పꦴ☢. . 

(214). 

(215) . . . .  .  . .  . .  . 

(216) . .    .  . .   

(217) .  .   .  .  .  .  . ష⶯. 現代語. 訓蒙字會. 転写. セミの幼. 耳の穴. 霊. コオロギ. 耳たぶ. くるぶし(踝). 耳飾り. 官,公. 上平去. 去平平. 平平. 平平去去. 去去. 上平去. 平去平去. 平平. 平去去. 去平去. LHL. LHH. !. LHHL. HH(L). !. LHL. !. LHL. !. 上11v. 上13v. 中2r. 上12v. 上13v. 上15r. 中12r. 中1r,中4v. 上12v. 中7r. 上13v. 上4r. 上8v. 中7r. 上16r. 上18r. 中6r. 上8v. 中5v. 中5v,下8r. 下5r. 下3v. 中12r. 上7v. 第. ウジ. H (H). HH. −. !. !. H (L). R. −. LH(L). !. H(H). LHL. !. !. 現代語(釜山方言) 出典. 巻. 注ぎ口,飲み口. 去. 去平. 平平去. 去平. 上去. 上. 上. 平去. 平上. 去. 去. 平去去. 平去. 平平. 訓蒙字會. 第. 耳. 鞠,まり. ハイタカの一種. 勺. 家族. 冊. 櫃,箱. 鷹の一種. オンドル. くぼみ,くぼ. ひづめ. さや(莢). 繭. コエンドロ. 意味. 言語文化研究 号.

(218) 現代語 ഗ᭨わ ൟ⚗G⮔ష ೃᦤ ೃᦤ ೇ  ೘቗ ೋ ೋ 㔟ೃᤃ ೋ᝟ ഻ ೌ⚗G᯷ ೌ⚗Gᶛሿ ೃ᝘ ேᤃ OSGిᨀ P ೃᤃ ೃ᝘⛋ ೃᣛ ೃ∃ ೃ∃ ೃ♷ ఔඇጛ ✘ඇ OSG᱋∌ P. 訓蒙字會. చ᪭. ಶ놟எ. చᥖ. చ᧢. ఞ겾. ꒃꛩ. ఢ. ఢ. చᚶ. ఢ⑾. ణ. ఢಪ᯶. ఢಪ೯. ఢ뜆. ఢ㒋. చᡚ. చꝤ☢. చឦ. చ⅚. చ⅚. చ냀. ꑏೂ. ꔏ. 転写.  . . . . . . . . . . .  . . 

(219) . 

(220) . .  . . . . .  .  . からすき,犂のへら. 韓国地名. 飼い葉桶. 玉,珠. 玉,珠. 雲. 大蛇. 銅. 街,路地. 深い穴. 太い生絹. 荒織の麻. みかん. おもがい. 脇腹. 洞窟,洞穴. 牡蠣. 矢袋,箙(えびら). 軍人,兵士. 穴. 穴. 金銀倉庫. もみあげ. 意味. 平. 平平. 平去. 平去. 平去. 去去. 平平去. 平去. 平去. 平去. 上去上. 上去去. 去. 平去. 平平. 上. 上. 平平. 平去. 平平. 平平. 平平去. 平平. 訓蒙字會. !. LHL. LH(L). HL. HL. HH. LHL. HL. !. LH(L). −. −. R. HL. !. R. R. !. HL. LH(L). LH(L). !. !. 中9r. 中4v. 中10r. 中15v. 中15r. 上1v. 上11v. 中15r. 上3v. 上2r. 中15r. 中15r. 上6v. 中13v. 上14v. 中5v. 上10v. 中14v. 中1v. 上13v, 上15v, 下8v. 中17r. 中5v. 上13r. 現代語(釜山方言) 出典. 訓蒙字会における固有語の傍点Ⅰ.

(221) 現代語 ೄ ୗ⛼ ୗ᪛ ே㏏⤨ ୛⛼ ୛Ⅿ ୗᇫG᯷ ୗᇫGᶛሿ ൏ᇯ ୟ቗ ୗᛯ࿯᪋ ୗᛯ࿯᪋ ୗᛓ⤗ OS ᰦ౓ P ࿯᪋ఇ ୟⰄ ୟඣ᤟ഗ ୟே᭏ ୟ᤻ඇ ≤Ꮌ⛋ ୗᠿ ୬ ୗ ୗ. 訓蒙字會. ꔖ. ꓨ♚. ꓨꢧ. ꓨꢱ. ꓫ뎻. ꓫℶ. ꓨꗆ᯶. ꓨꗆ೯. ꓨꗉ. ꓮ. ꓨᙆ. ꓨᙆཆᥖ. ꓨᘽ. ꓳ. ꓮ딶. ꓮમᡶ௢. ꓮଞ᪊. ꓮᤞೞ. ꓮⓒೞ. ꓨꞭ. ꓨꞸ. ꔀ. ꔀ. 転写.  .  .   .   .   .   .    .   .   .  .  .   .  .  .  

参照

関連したドキュメント

Kilbas; Conditions of the existence of a classical solution of a Cauchy type problem for the diffusion equation with the Riemann-Liouville partial derivative, Differential Equations,

Answering a question of de la Harpe and Bridson in the Kourovka Notebook, we build the explicit embeddings of the additive group of rational numbers Q in a finitely generated group

Next, we prove bounds for the dimensions of p-adic MLV-spaces in Section 3, assuming results in Section 4, and make a conjecture about a special element in the motivic Galois group

Transirico, “Second order elliptic equations in weighted Sobolev spaces on unbounded domains,” Rendiconti della Accademia Nazionale delle Scienze detta dei XL.. Memorie di

Then it follows immediately from a suitable version of “Hensel’s Lemma” [cf., e.g., the argument of [4], Lemma 2.1] that S may be obtained, as the notation suggests, as the m A

In our previous paper [Ban1], we explicitly calculated the p-adic polylogarithm sheaf on the projective line minus three points, and calculated its specializa- tions to the d-th

Definition An embeddable tiled surface is a tiled surface which is actually achieved as the graph of singular leaves of some embedded orientable surface with closed braid

Our method of proof can also be used to recover the rational homotopy of L K(2) S 0 as well as the chromatic splitting conjecture at primes p > 3 [16]; we only need to use the