〈彼〉の声を聞く、〈私〉のなかで - 港道隆さん の仕事 (追悼　港道隆教授）

KONAN UNIVERSITY

〈彼〉の声を聞く、〈私〉のなかで ‑ 港道隆さん の仕事 (追悼 港道隆教授）

著者 鵜飼 哲

雑誌名 心の危機と臨床の知

巻 17

ページ 9‑19

発行年 2016‑02‑29

URL http://doi.org/10.14990/00002813

最 初 に

︑ 港 道 隆 さ ん と 私

︑ あ る い は 私 た ち の

︑ 出 会 い の 経 緯 に つ い て お 話 さ せ て い だ き ま す

︒ 一 九 八 四 年 秋

︑ パ リ で

︑ 私 た ち は 出 会 い ま し た

︒ こ の 年 の 留 学 生 た ち の あ い だ で

︑ 港 道 さ ん は た だ ひ と り

︑ す で に ご 著 書 の あ る 研 究 者 で し た

︒ 廣 松 渉 先 生 と の 共 著

︑ 岩 波 書 店 刊 の メ ル ロ

＝ ポ ン テ ィ を

︑ フ ラ ン ス 思 想 研 究 を 志 し て 渡 仏 し た 同 世 代 の 学 生 た ち は み な

︑ そ の 見 事 な 論 の 運 び に 感 嘆 し

︑ 畏 怖 さ え 覚 え つ つ 読 ん で い ま し た

︒ こ の 本 に は 著 者 近 影 が 添 え ら れ て い ま し た の で

︑ 私 た ち は 港 道 さ ん の お 顔 ま で

︑ あ ら か じ め 知 っ て い た の で す

︒ 思 え ば

︑ こ れ は ち ょ っ と 不 思 議 な

︑ 非 対 称 的 関 係 性 で し た

︒ 私 は

︑ 港 道 さ ん 自 身 が い ま だ 知 ら な か っ た

︑ す で に 港 道 さ ん を 知 っ て い る

︑ そ し て 港 道 さ ん か ら 学 ん で も い た 人 々 の う ち の ひ と り で し た

︒ ジ ャ ッ ク

・ デ リ ダ は 友 愛 の ポ リ テ ィ ッ ク ス で

︑ フ ラ ン ス 一 六 世 紀 の 思 想 家

︑ モ ン テ ー ニ ュ と ラ

・ ボ エ シ の 交 友

に 触 れ て

︑ 非 常 に 印 象 的 な

︑ 次 の よ う な 言 葉 を 残 し て い ま す

︒

｢

名 の お か げ で

︑ 友 愛 は 友 愛 よ り 前 に 始 ま る

︑ 名 の お か げ で

︑ 友 愛 は 友 愛 の 後 に 生 き 残 る

︑ つ ね に 友 愛 は

︑ お の れ の 後 に 生 き 残 る こ と に よ っ て 始 ま る

︒｣(

友 愛 の ポ リ テ ィ ッ ク ス 二

︑ 一 五

〇 頁

︒ 訳 文 変 更) モ ン テ ー ニ ュ と ラ

・ ボ エ シ は

︑ 実 際 に 出 会 う よ り 前 に

︑ す で に お た が い の 名 を 知 っ て い ま し た

︒ お た が い の 評 判 に 触 れ な が ら

︑ の ち に モ ン テ ー ニ ュ が 美 し く 謳 い 揚 げ る 友 愛 の 予 感 を 抱 い て い ま し た

︒ 私 た ち の 状 況 は

︑ 港 道 さ ん お ひ と り に 対 し て 私 た ち は 多 数 で あ り

︑ 港 道 さ ん の お 名 前 が 知 ら れ て い た の に 対 し 私 た ち の 名 は 知 ら れ て い な か っ た の で す か ら

︑ こ の 伝 説 的 な 友 愛 の 始 ま り と は

︑ ま っ た く 異 な る も の で し た

︒ そ れ に も か か わ ら ず

︑ 私 た ち の 交 友 が

︑｢ 名 の お か げ で｣

︑ 出 会 い 以 前 か ら 始 ま っ て い た こ と は 疑 い あ り ま せ ん

︒ な ぜ な ら

︑ や が て 親 し く お 付 き 合 い す る こ と に な っ て か ら も

︑｢ 港 道 隆｣ と い う 美 し い 名 は

︑ 交 友 が 始 ま る 前 の 輝 き を

︑ 私 の な か で

︑ け っ し て 失 う こ と は な か っ た か ら で す

︒ そ れ に し て も

︑ こ れ ほ ど 早 い 別 れ が 待 っ て い よ う と は

︑ ま っ た く 予 期 し て い ま せ ん で し た

︒ あ ま り の こ と に

︑ 今 も な お

︑ 港 道 さ ん が 他 界 さ れ た こ と を

︑ 心 の 底 か ら 信 じ る こ と が で き ま せ

9

鵜飼

哲

彼 の 声 を 聞 く

︑ 私 の な か で

港 道 隆 さ ん の 仕 事

ん

︒ 私 の な か で 響 く 港 道 さ ん の

︑ 忘 れ ら れ な い 言 葉 の 数 々 は

︑ 二

〇 一 五 年 三 月 五 日 と い う 日 付 の 前 も 後 も

︑ ま っ た く 変 わ ら な い 声 で

︑ 私 に 語 り か け て き ま す

︒ 港 道 さ ん か ら 私 は

︑ 数 え 切 れ な い ほ ど 多 く の こ と を 教 え て い た だ き ま し た

︒ 二 年 ほ ど の 年 齢 の 違 い で し た が

︑ 面 識 を 得 て

︑ や が て 一 緒 に 仕 事 を す る よ う に な る に つ れ て

︑ 港 道 さ ん は

︑ 私 に と っ て

︑ 私 た ち に と っ て

︑ や が て 兄 の よ う な 存 在 に な っ て い き ま し た

︒ 私 の 港 道 さ ん と の 交 友 は

︑ 後 に お 話 す る よ う に

︑ ジ ャ ッ ク

・ デ リ ダ と 私 た ち の 交 流 と

︑ 密 接 に か か わ り な が ら 深 ま っ て い き ま し た

︒ し か し

︑ 港 道 さ ん の お 仕 事 の 幅 は 大 変 広 く

︑ デ リ ダ に 関 連 す る 領 域 に 限 定 し て 語 る こ と は 到 底 で き ま せ ん

︒ あ え て 整 理 す る な ら ば

︑ 港 道 さ ん の お 仕 事 は

︑ 第 一 に

︑ メ ル ロ

＝ ポ ン テ ィ

︑ レ ヴ ィ ナ ス な ど

︑ フ ラ ン ス 現 象 学 の 系 譜 に 連 な る 哲 学 者

︑ 思 想 家 た ち の 個 別 研 究

︑ 第 二 に

︑ 倫 理

︑ 言 語

︑ 精 神 分 析

︑ 労 働 な ど

︑ 明 確 な 主 題 の も と に

︑ 厳 密 に

︑ 犀 利 に

︑ 繊 細 に 掘 り 下 げ ら れ た 哲 学 的 探 求 の 数 々

︑ 第 三 に

︑ デ リ ダ

︑ コ フ マ ン な ど

︑ 港 道 さ ん が 深 く 親 炙 さ れ た 思 想 家 た ち の 著 作 の 見 事 な 翻 訳 に 分 け て 考 え る こ と が で き る で し ょ う

︒ 第 一 の カ テ ゴ リ ー に 入 る お 仕 事 と し て

︑ こ こ で は 一 九 九 七 年 刊 の レ ヴ ィ ナ ス を 取 り 上 げ た い と 思 い ま す

︒ 現 在 日 本 で は

エ マ ニ ュ エ ル

・ レ ヴ ィ ナ ス の 研 究 は 大 変 な 隆 盛 を 見 て い ま す が

︑ 港 道 さ ん の こ の 本 は

︑ 次 世 代 以 降 の 研 究 の 広 が り を 用 意 し た と 同 時 に

︑ 入 門 書 と い う 枠 に 収 ま ら な い

︑ す ぐ れ た 個 別 研 究 と し て

︑ い わ ば 古 典 的 地 位 を 得 て い ま す

︒ そ し て そ の こ と に は

︑ パ リ 第 一 大 学 に 提 出 さ れ た 学 位 論 文 の 内 容 が

︑ こ の 本 に 豊 か に 流 れ 込 ん で い る と い う

︑ 非 常 に 明 確 な 理 由 が あ り ま す

︒ こ の 論 文 執 筆 の 時 期 に

︑ 留 学 先 で

︑ そ の モ チ ー フ に つ い て た び た び お 話 を 聞 い て い た 私 に は

︑ 改 め て 読 み 直 し な が ら

︑ い く ど も 追 憶 の 深 み に 落 ち て い く 時 間 が あ り ま し た

︒ 著 書 レ ヴ ィ ナ ス に お け る 港 道 さ ん の 論 の 進 め 方 は

︑ な に よ り も

︑ 慎 重 で

︑ 緻 密 で

︑ け っ し て 先 を 急 が な い

︑ み ず か ら に 問 う 問 い の 数 を 惜 し ま な い

︑ 哲 学 的 思 索 の 足 取 り を 特 徴 と し て い ま す

︒ と り わ け｢ 他 者 の 顔｣ と い う

︑ も っ と も 重 要 な 論 点 を レ ヴ ィ ナ ス の 思 索 に 密 着 し て 掘 り 下 げ て い く 部 分 に

︑ 港 道 さ ん の 研 究 者 と し て の 特 質 が

︑ 如 実 に 現 れ て い ま す

︒ 港 道 さ ん は ま ず

︑ レ ヴ ィ ナ ス の 思 考 の 歩 み に お い て

︑｢ 絶 対 的 に 他 な る も の｣ と い う 表 現 が

︑ 死 と 他 者 と い う

︑ 異 な る 主 題 に 共 通 に 用 い ら れ て い る こ と を 強 調 し ま す

︒ こ の 二 つ の 構 造 の 形 式 的 な 類 似 性 を 確 認 し た う え で

︑ ど の よ う な 点 で 差 異 が 語 り う る よ う に な る の か

︑ 一 歩 一 歩

︑ 必 要 な 検 証 の 手 続 き を ひ と つ も 省 略 す る こ と な く 論 を 進 め て い き ま す

︒ し か も そ の と き

︑ も っ と も 困 難 な 問 い か ら け っ し て 眼 を 離 さ ず

︑ む し ろ そ れ ら の 問 い の 方 に

︑ ほ と ん

10

ど 引 き 寄 せ ら れ る よ う に

︑ 向 か っ て い く の で す

︒ も っ と も 困 難 な 問 い と は

︑ 例 え ば 次 の よ う な も の で す

︒ レ ヴ ィ ナ ス は

︑ 私 が 苦 痛 の な か か ら 他 者 に 向 け て 発 す る 救 い を 求 め る 叫 び と

︑ 他 者 が そ の 顔 の 裸 性 に お い て 発 し て く る｢ 殺 す な か れ｣ と い う 呼 び か け を

︑ ど の よ う な 関 係 に お い て 考 え て い た の か

？ レ ヴ ィ ナ ス の 考 え を つ き つ め た 場 合

︑ 私 を 苦 し め る 他 者

︑ 拷 問 す る 他 者 に さ え

︑ 顔 が あ る こ と に な る の か

？ あ る い は

︑｢ 殺 す な か れ｣ と 呼 び か け て く る 他 者 の 顔 の 公 現

()

に よ っ て

︑ 戦 争 と 平 和 の 可 能 性 が 同 時 に 開 か れ る と い う レ ヴ ィ ナ ス の テ ー ゼ は

︑ ど の よ う に 理 解 さ れ る べ き な の か

？ あ ら ゆ る 自 衛 の 概 念 の 核 心 に あ る 正 当 防 衛 の 論 理 の 悪 循 環 を

︑ ど う し た ら 断 ち 切 る こ と が で き る の か

？ 私 と 他 者 の 関 係 が

︑ レ ヴ ィ ナ ス が｢ 関 係 な き 関 係｣ と 呼 ぶ も の に

︑ つ い に 転 倒 し 次 の よ う な 決 定 的 な 確 認 に 至 る ま で

︑ 数 十 頁 に わ た る 読 解 の 作 業 が

︑ 忍 耐 強 く 続 き ま す

︒

｢

他 者 の 顔 が

︑ 私 に 暴 力 を 放 棄 す る よ う に 迫 る と し て も

︑ そ れ は 従 っ て

︑ 対 抗 暴 力 の 脅 威 に よ っ て で は な い

︒ 他 者 の 顔 は

︑ 呼 び か け の 力 を

︑ 私 に 対 す る 死 の 脅 迫 か ら で は な く

︑ そ の 無︑

力︑

か︑

ら︑

︑ そ の 苦︑

痛︑

か︑

ら︑

︑ そ の 死︑

か︑

ら︑

汲 み 出 し て く る の だ

︱ 他 者 の 可 死 性 と し て の 顔

︒ こ︑

こ︑

で︑

す︑

べ︑

て︑

が︑

逆︑

転︑

す︑

る︑

︒ 私 の 死 の 場 所 に 他 者 が 現 れ る と い う

︑ 戦 争 に い た る 私 の 死 と 他 者

と の 関 係 を

︑ わ れ わ れ は も は や 維 持 し え な い の だ

︒ 顔 が 直 面 す る 度 ご と に 私 は

︑ 現 象 と し て 知 覚 す る こ と な し に も

︑ 他 者 を 死 に 導 く 悲 惨 に

︑ 私 が 強 要 し た の で は な い 悲 惨 に 感 応 し な い こ と は で き な い

︒ 私 の 死 が 絶 対 的 な 他 者 で あ り

︑ そ の 延 長 上 に 他 者 が 現 わ れ る と し て も

︑ そ の 顔 は

︑ さ ら に 深 い レ ヴ ェ ル で

︑ 絶 対 的 に 他 な る も の で あ る

︒ さ ら に は

︑ 他 者 が 私 の 死 の 場 所 に 現 れ る 代 わ り に

︑ 今 や 私 こ そ が

︑ 他 者 の 死 の 場 所 を 占 め て い る の で あ る

︒｣(

レ ヴ ィ ナ ス

︑ 一 五

〇 頁) 哲 学 と い う 営 為 の 厳 し さ

︑ 難 し さ が

︑ こ れ 以 上 に 強 く 感 じ ら れ る 局 面 が あ る で し ょ う か

︒ 私 の 死 の 可 能 性 を 凝 視 し つ つ

︑ そ れ よ り も｢ 深 い レ ヴ ェ ル｣ の｢ 他 者 性｣ を

︑ 探 求 し

︑ 発 見 し

︑ 表 明 せ ず に 済 ま す こ と の で き な い

︑ 生 の 彼 方 の 真 理 に 向 か う 衝 動 に 憑 か れ た 精 神 の 姿 が

︑ こ こ に 見 事 に 描 き 出 さ れ て い る の で は な い で し ょ う か

︒ レ ヴ ィ ナ ス の 思 考 の 歩 み に 寄 り 添 い つ つ

︑ こ こ に は 港 道 隆 さ ん 自 身 の 思 想 的 格 闘 が

︑ 声 の 微 妙 な 重 な り を 通 し て

︑ 範 例 的 な か た ち で 証 さ れ て い る よ う に 思 え て な り ま せ ん

｢ ︒

死

・ 暴 力

・ 他 者｣ と い う 表 題 を 持 つ こ の 長 い 章 の 最 後 に

︑ 港 道 さ ん は

︑ 拷 問 者 に 顔 が あ る か と い う さ き ほ ど の 問 い に 立 ち 返 り

︑ レ ヴ ィ ナ ス 自 身 の

︑ あ る イ ン タ ヴ ュ ー の な か の 発 言 を 引 用 さ れ て い ま す

︒

11

｢ 博 士 論 文 の 口 頭 試 問 の な か で

︑ 私 の 仕 事 を 注 釈 す る 若 い 日 本 人 に

︑ ジ ャ ン

＝ ト ゥ サ ー ン

・ ド ゥ サ ン テ ィ が

︑ 私 が 顔 と い う 言 葉 で 理 解 し て い る も の を Ｓ Ｓ([

ナ チ ス 親 衛 隊

︱ 引 用 者 注]) は も っ て い る の か

︑ と 尋 ね ま し た

︒ 当 惑 さ せ る 問 い で す が

︑ 私 の 考 え で は

︑ 肯 定 形 の 答 え を 呼 び 招 き ま す

︒ そ の 都 度

︑ 苦 し み に 満 ち た 肯 定 形 の 答 え

！｣(

同 書

︑ 一 六 七 頁) こ の｢ 若 い 日 本 人｣ と は

︑ レ ヴ ィ ナ ス の 哲 学 を 主 題 と し た 博 士 論 文 を

︑ フ ラ ン ス で 初 め て 提 出 し て 学 位 を 授 与 さ れ た 日 本 人 で あ る

︑ 港 道 隆 さ ん 自 身 の こ と で あ る こ と は 言 う ま で も あ り ま せ ん

︒ 私 は こ の 口 頭 試 問 を 傍 聴 し て い ま し た

︒ ド ゥ サ ン テ ィ が こ の 質 問 を し た と き の 場 面 に 立 ち 会 っ て い ま し た

︒ そ し て 港 道 さ ん が

︑ こ の 質 問 に

︑ 言 わ ば レ ヴ ィ ナ ス に 先 立 っ て

︑ 肯 定 形 で 答 え て い た こ と を

︑ そ の 後 ろ 姿 の 背 中 の 表 情 を

︑ 手 の 仕 草 を

︑ 今 も あ り あ り と 思 い 出 す こ と が で き ま す

︒

｢

そ の 都 度

︑ 苦 し み に 満 ち た 肯 定 形 の 答 え

！｣ レ ヴ ィ ナ ス 特 有 の 感 嘆 符 で 終 る こ の 文 を 引 用 さ れ た と き

︑ 港 道 さ ん の 心 中 に ど ん な 思 念

︑ ど ん な 記 憶

︑ ど ん な 情 動 が 働 い て い た か

︑ み な さ ん と と も に

︑ 思 い を 馳 せ た い と 思 い ま す

︒

こ の よ う に

︑ 困 難 な 思 想 的 問 い に 敢 然 と 取 り 組 む

︑ す で に 独 創 的 な 探 求 者 の 相 貌 を 備 え た 気 鋭 の 哲 学 者 と し て

︑ 港 道 隆 さ ん は 私 た ち の 前 に 現 れ ま し た

︒ し か し

︑ そ う 言 っ た だ け で は

︑ 港 道 さ ん と い う 存 在 の

︑ 私 た ち に と っ て の

︑ こ の 時 代 の 面 影 の 半 面 を 伝 え た こ と に し か な ら な い で し ょ う

︒ 港 道 さ ん は 同 時 に

︑ と き に 剽 軽 な

︑ と き に 深 刻 な

︑ い ず れ に し て も 非 常 に 豊 か な 表 情 に あ ふ れ た

︑ そ の 仕 草 の ひ と つ ひ と つ に 忘 れ ら れ な い 彼 ら し さ を 湛 え た

︑ 文 字 通 り 誰 に も 似 て い な い

︑ 特 異 な 個 性 で も あ り ま し た

︒ こ れ か ら す こ し ば か り

︑ 私 た ち の 留 学 期 の 交 友 の 経 緯 に つ い て お 話 を さ せ て い た だ き ま す

︒ 私 た ち が 出 会 っ た の は

︑ お そ ら く

︑ 一 九 八 四 年 一 一 月 の 初 め

︑ エ コ ー ル

・ ノ ル マ ル

・ シ ュ ペ リ ユ ー ル の デ ュ サ ン ヌ 教 室 で 開 講 さ れ た

︑ ジ ャ ッ ク

・ デ リ ダ の セ ミ ネ ー ル の 初 回 の と き で は な か っ た か と 思 わ れ ま す

︒｢ 哲 学 の 国 籍 と 哲 学 的 ナ シ ョ ナ リ ズ ム｣ と い う 表 題 を 掲 げ た こ の セ ミ ネ ー ル は

︑ 私 た ち を た ち ま ち 深 く 魅 了 し ま し た

︒ 円 熟 期 に 入 り つ つ あ っ た 当 時 五 四 歳 の デ リ ダ は

︑ エ コ ー ル

・ ノ ル マ ル( 高 等 師 範 学 校) か ら 社 会 科 学 高 等 研 究 院 に 移 籍 し た ば か り で あ り

︑ ま た

︑ 彼 が 創 設 に 尽 力 し た 国 際 哲 学 コ レ ー ジ ュ の 初 代 デ ィ レ ク タ ー で も あ り ま し た

︒ フ ィ ヒ テ

︑ ル ナ ン

︑ ハ イ デ ガ ー

︑ ヴ ィ ト ゲ ン シ ュ タ イ ン

︑ ア ー レ ン ト

︑ ア ド ル ノ な ど の テ ク ス ト を 取 り 上 げ て

︑ 哲 学 の 民 族 的 帰 属 と い う 問 題 設 定 が は ら む 逆 説 の 数 々 を

︑ そ れ は 見 事 に 分 析 し て み せ て く

12

れ ま し た

︒ こ の 時 期 以 降

︑ セ ミ ネ ー ル の 後

︑ 日 本 人 留 学 生 た ち は

︑ エ コ ー ル

・ ノ ル マ ル の 近 く の ム フ タ ー ル 街 で

︑ 夕 食 を と も に し な が ら 当 日 学 ん だ こ と を 振 り 返 り

︑ 議 論 を 深 め て い く こ と が な ら わ し に な っ て い き ま し た

︒ そ の 中 心 に は

︑ つ ね に

︑ 港 道 隆 さ ん が い た の で し た

︒ 港 道 さ ん は 私 た ち の な か で

︑ す で に 著 書 が あ っ た 唯 一 の 人 だ っ た ば か り で は あ り ま せ ん

︒ 一 九 七 五 年 に す で に 最 初 の 留 学 を 経 験 し て い て

︑ 一 九 七

〇 年 代 の フ ラ ン ス の 人 文 系 の 学 問 世 界 の 空 気 に 触 れ て い た 唯 一 の 人 で も あ り ま し た

︒ こ の 最 初 の 留 学 に つ い て は

︑ ニ コ ラ

・ ア ブ ラ ハ ム と マ リ ア

・ ト ロ ー ク の 共 著 で あ り

︑ デ リ ダ が 極 度 に 難 解 な 序 文 を 寄 せ そ れ を 港 道 さ ん が 翻 訳 さ れ た

︑ 狼 男 の 言 語 標 本 の 日 本 語 版 の あ と が き に

︑ 少 し だ け 触 れ ら れ て い ま す

︒ 当 時 港 道 さ ん は

︑ す で に デ リ ダ の 講 義 に 出 席 し て い た ば か り で な く

︑ コ レ ー ジ ュ

・ ド

・ フ ラ ン ス に お け る ミ シ ェ ル

・ フ ー コ ー の 講 義 も

︑ か か さ ず 聴 講 さ れ て い ま し た

︒ そ の 時 期 の 見 聞 を

︑ と き ど き 港 道 さ ん は

︑ ユ ー モ ア た っ ぷ り に

︑ 私 た ち に 話 し て く れ ま し た

︒ フ ラ ン コ 将 軍 が 世 を 去 り

︑ ス ペ イ ン の 長 い 独 裁 時 代 が 終 わ り を 告 げ た 翌 日

︑ フ ー コ ー は

︑ い つ も の く せ で 掌 を 擦 り 合 わ せ な が ら

︑ 微 笑 を た た え て

︑ 黙 っ た ま ま

︑ し ば ら く 聴 衆 を 見 回 し た あ と

︑C’estunepetite

︱｢ ち ょ っ と し た お 祝 い で す ね｣ と 言 っ て 爆 笑 を 誘 っ た そ う で す

︒ そ の 場 面 を

︑ 港 道 さ ん の 演 技

を 通 し て

︑ 私 た ち は あ り あ り と 思 い 描 く こ と が で き ま し た

︒ デ リ ダ

・ ゼ ミ

・ グ ル ー プ は

︑ や が て 勉 強 会 を 持 つ よ う に な り ま し た

︒ カ イ エ

・ ド

・ レ ル ヌ 誌 の ハ イ デ ガ ー 特 集 号 に 掲 載 さ れ た デ リ ダ の 論 文

︑｢ 存 在 論 的 差 異

︑ 性 的 差 異｣ が

︑ 最 初 の テ ク ス ト だ っ た と 記 憶 し て い ま す

︒ さ ら に こ の 学 習 会 は

︑ あ る 必 然 性 に し た が っ て

︑ 翻 訳 の 共 同 作 業 の ア ト リ エ に 変 貌 し て い き ま し た

︒ 一 九 七 五 年

︑ デ リ ダ が デ ィ グ ラ フ 誌 に 発 表 し た 詩 人 ジ ャ ン

・ リ ス タ と の 対 話

︑｢ 鉤 括 弧 の な か で｣ お よ び｢Ja

oulefaux-bond｣

は

︑ デ リ ダ が 言 う と こ ろ の｢ 言 葉 遊 び｣(jeu

demots)

な ら ぬ｢ 言 葉 の 火｣(feudemots)

に 満 ち た 特 異 な 対 話 で あ る と と も に

︑ 当 時 日 本 で は 知 ら れ て い な か っ た 七

〇 年 代 半 ば の 彼 の 政 治 的 ス タ ン ス を 知 る う え で も 格 好 の 文 献 で し た

︒ 研 究 者 と し て は 明 ら か に 先 行 す る 存 在 だ っ た 港 道 さ ん も

︑ 翻 訳 者 と し て は お そ ら く

︑ 私 た ち と と も に

︑ こ の 時 期 に 将 来 の 見 事 な 訳 業 の 土 台 を 築 か れ た の で は な い か と 想 像 し て い ま す

︒ 難 解 極 ま り な い こ の 二 つ の 対 話 録 を

︑ 増 田 一 夫 さ ん

︑ 松 葉 祥 一 さ ん

︑ 荻 野 文 隆 さ ん

︑ そ し て 港 道 さ ん と 私 の 五 人 で

︑ 読 み 合 わ せ

︑ 訳 文 を 持 ち 寄 り

︑ た が い に 検 討 を 加 え な が ら

︑ 翻 訳 を 仕 上 げ て い っ た 日 々 の こ と は 忘 れ る こ と が で き ま せ ん

︒ デ リ ダ の 特 異 な 語 法 の あ れ こ れ を ど の よ う に 訳 す べ き か

︑ 今 日 で も 私 は

︑ 多 く の 場 合

︑ こ の と き の 集 団 作 業 の な か で

︑ 港 道 さ ん が 提 案 さ れ た 解 決 に 従 っ て い ま す

︒ 遺 産 相 続 は

︑ す で に 始 ま っ て い た の で す

︒

13

こ の 作 業 の 成 果 は

︑ 港 道 さ ん の ご 尽 力 で

︑ 現 代 思 想 誌 に 掲 載 さ れ る こ と に な り ま し た

︒ し か し

︑ 私 た ち の 作 業 は 難 渋 を 極 め

︑ ど れ ほ ど 知 恵 を 絞 っ て も

︑ い く つ も 不 明 の 点 が 残 り ま し た

︒ 私 た ち が 途 方 に 暮 れ て い る と

︑ 港 道 さ ん は 途 方 も な い 提 案 を さ れ ま し た

︒ デ リ ダ 自 身 に 聞 い て み よ う と い う の で す

︒ 驚 い た こ と に デ リ ダ は 港 道 さ ん の 要 請 を 快 く 受 け 入 れ

︑ ホ テ ル の ロ ビ ー で

︑ 私 た ち の 質 問 に

︑ 身 振 り 手 振 り を 交 え て

︑ と て も 丁 寧 に 答 え て く れ ま し た

︒ こ の と き の 出 会 い が 縁 に な っ て

︑ 港 道 隆 さ ん を 中 心 と す る 日 本 人 留 学 生 グ ル ー プ と デ リ ダ の あ い だ に

︑ ひ と つ の 接 点 が 形 成 さ れ ま し た

︒ 翻 訳 の 共 同 作 業 の 延 長 上 で

︑ 増 田 一 夫 さ ん

︑ 港 道 さ ん

︑ 私 の 三 人 で

︑ 折 口 信 夫 の 翻 訳 論 を 題 材 に

︑ デ リ ダ の セ ミ ネ ー ル で 発 表 を 行 っ た の も そ の 頃 の こ と で す

︒ や が て 港 道 さ ん は

︑ デ リ ダ 夫 妻 を 自 宅 に 招 待 す る と い う

︑ さ ら に 途 方 も な い 計 画 を 実 行 に 移 し ま し た

︒ 当 時 港 道 さ ん は

︑ お 連 れ 合 い の 澄 江 さ ん と

︑ バ ス テ ィ ー ユ 近 く の ア パ ル ト マ ン に お 住 ま い で し た

︒ エ レ ベ ー タ ー の な い 五 階 ま で

︑ 五

〇 代 の デ リ ダ 夫 妻 が 果 た し て 昇 っ て こ れ る か ど う か

︱ 若 か か っ た 私 た ち は

︑ そ ん な 心 配 ま で し て い ま し た

︒ 一 九 八 六 年 の こ と で す

︒ そ の の ち デ リ ダ は

︑ 今 度 は 私 た ち を

︑ パ リ 南 郊 外 リ ス

・ オ ラ ン ジ ス の 自 宅 に 招 待 し て く れ る よ う に な り ま し た

︒

こ こ で 順 番 を 転 倒 し て

︑ 先 に 港 道 さ ん の お 仕 事 の う ち

︑ 第 三 の カ テ ゴ リ ー に 分 類 し た 翻 訳 に つ い て 語 り た い と 思 い ま す

︒ 精 神 に つ い て と ア ポ リ ア は

︑ デ リ ダ の ハ イ デ ガ ー 論 の 白 眉 と い う べ き 著 作 で あ り

︑ 港 道 さ ん と い う 最 高 の 訳 者 を 得 て

︑ 日 本 語 の 哲 学 翻 訳 の 歴 史 上 画 期 的 な 業 績 と し て

︑ 今

︑ 私 た ち の 前 に あ り ま す

︒ こ こ で は ま た

︑ 港 道 隆 さ ん の フ ラ ン ス 留 学 期 の も う ひ と り の 師

︑ サ ラ

・ コ フ マ ン の 代 表 的 著 作 の ひ と つ で あ り

︑ 神 山( 港 道) す み 江 さ ん

︑ 中 村 典 子 さ ん と の 共 訳 書 で あ る 人 は な ぜ 笑 う の か

？ が

︑ 港 道 さ ん の お 仕 事 の な か で 持 つ 重 要 な 位 置 に つ い て も

︑ 一 言 言 及 し た い と 思 い ま す

︒ 一 九 八

〇 年 代 後 半

︑ デ リ ダ の セ ミ ネ ー ル で も っ と も 深 刻 に

︑ 熾 烈 に 論 じ ら れ た テ ー マ の ひ と つ は

︑ 一 九 八 七 年

︑ ヴ ィ ク ト ー ル

・ フ ァ リ ア ス の ハ イ デ ガ ー と ナ チ ズ ム の 刊 行 と と も に 始 ま っ た

︑ ハ イ デ ガ ー の ナ チ ズ ム へ の 加 担 を め ぐ る 問 題 で し た

︒ 精 神 に つ い て は

︑ こ の フ ァ リ ア ス の 著 作 の 刊 行 以 前 に 行 わ れ た コ ロ ッ ク ハ イ デ ガ ー

︱ 開 か れ た 問 い の 数 々 に お け る デ リ ダ の 講 演 録 で す

︒ 港 道 さ ん は

︑ レ ヴ ィ ナ ス も 臨 席 し て い た こ の コ ロ ッ ク に 立 ち 会 わ れ て い ま し た

︒ ハ イ デ ガ ー が 存 在 と 時 間 以 来

︑ 形 而 上 学 的 概 念 と し て 回 避 の 対 象 に し て い た は ず の

｢

精 神｣(Geist)

と い う 言 葉 が

︑ フ ラ イ ブ ル ク 大 学 総 長 就 任 演 説 の｢ ド イ ツ 大 学 の 自 己 主 張｣ に お い て

︑ 括 弧 を か な ぐ り 捨 て て 用 い ら れ た と い う 出 来 事 の 指 摘 に 始 ま る デ リ ダ の 考 察 が

︑ 文

14

字 通 り 目 く る め く ば か り の 縦 横 な 展 開 を 見 せ た こ と を

︑ 港 道 さ ん は

︑ 当 日 不 在 だ っ た 私 に

︑ 非 常 な 熱 を こ め て 語 っ て く れ ま し た 精 ︒ 神 に つ い て が 人 文 書 院 か ら

︑ 港 道 隆 訳 で 翻 訳 出 版 さ れ た の は 一 九 九

〇 年

︑ 平 凡 社 ラ イ ブ ラ リ ー の 一 冊 と し て 再 版 さ れ た の は 二

〇

〇 九 年 の こ と で し た

︒ 港 道 さ ん の 翻 訳 書 に は ど れ も

︑ き わ め て 密 度 の 高 い

︑ す で に し て す ぐ れ た 翻 訳 論 で も あ る あ と が き が

︑postscriptum

と い う 表 題 の も と に 付 さ れ て い ま す

︒ そ の 詳 細 に 触 れ る こ と は

︑ 残 念 な が ら こ こ で は で き ま せ ん

︒ 港 道 さ ん が 精 神 に つ い て 新 版 の あ と が き に 記 さ れ た 言 葉 に

︑ い ま は 耳 を 傾 け た い と 思 い ま す

︒

｢

二 十 年 余 り に な る

︒ こ の 講 演 が 行 わ れ た ハ イ デ ッ ガ ー

・ コ ロ ー ク 当 時 の こ と は 今 で も 鮮 明 に 覚 え て い る

︒ そ こ に は

︑ ジ ル ベ ー ル

・ カ ー ン

︑ コ ス タ ス

・ ア ク セ ロ ス

︑ フ ィ リ ッ プ

・ ラ ク ー

＝ ラ バ ル ト

︑ ミ ゲ ル

・ ア ー バ ン ス ー ル･･･

数 多 く の 思 想 家 と 研 究 者 た ち が 参 加 し

︑ 我 が 師 サ ラ

・ コ フ マ ン も 出 席 し て い た

︒ 今 日 で は 多 く の 人 々 が 亡 く な っ て い る･･･

当 時 を 振 り 返 る と き

︑ こ う し た 優 れ た 人 々 か ら 刺 激 を 受 け

︑ 考 え る こ と を 彼 の 地 で 学 ん だ 日 々 は

︑ 私 に と っ て 本 当 に 幸 せ な 時 間 で あ っ た

︒ デ リ ダ の 講 演 は 私 に と っ て

︑ そ う し た 時 間 の 極 み に 位 置 す る も の で あ っ た

︒ そ の 痕 跡 は

︑ 人 文 書 院 版 の｢Postscriptum｣

に 今 も 認 め る

こ と が で き る

︒ 間 も な く フ ラ ン ス で 再 燃 し た ハ イ デ ッ ガ ー

・ ナ チ 論 争 を も 睨 み な が ら

︑ 一 九 八 七 年

︑ 日 本 へ の 帰 路 に あ っ た 飛 行 機 の 中 で 改 め て こ の 書 を 通 読 し た 私 は

︑ 初 め て 自︑

ら︑

の︑

身︑

体︑

を︑

通︑

し︑

て︑

こ の 書 を 翻 訳 し た い と い う 願 望 を 抱 い た

︒ 懐 か し む わ け で は な い

︒ そ れ 以 来

︑ さ ら に は そ れ に 先 立 つ フ ラ ン ス 滞 在 以 来

︑ 自 己 陶 冶 を 続 け て き た つ も り で あ る

︒ そ の 結 果 が ど れ ほ ど の も の で あ る に せ よ･･･

︒｣

｢(･･･)

翻 訳 は 常 に 危 険 と 裏 腹 だ

︒ 翻 訳 は 文 化 の 豊 か さ に 寄 与 す る こ と も あ れ ば

︑ そ の 足 を 引 っ 張 る こ と も あ る

︒ 功 罪 の 危 う い 活 動 で あ る

︒ そ こ に

︑ 我 有 化 の 欲 望 を 持 ち 込 む な ら

︑ デ リ ダ の テ ク ス ト そ の も の を 読 ん で い な い と い う 結 果 を 排︑

出︑

す る し か な い

︒ 自 ら 署 名 を し た い 欲 望 に 突 き 動 か さ れ る の で あ れ ば

︑ そ れ 自 体 を 私 は 否︑

定︑

し な い が

︑ そ の こ と が デ リ ダ の 問 い か け を 逸 す る 確 率 を 高 く す る

︒｢ わ れ わ れ｣(

と は

？) も ま た 翻 訳 す る た び に

︑ 翻 訳 の 政 治 性 を 改 め て 考 え る こ と を 強 い ら れ る

︒｢ 私 は ま だ 読 ま れ て い な い の で は な い か｣ と い う

︑ 不 遜 と の 印 象 を 与 え か ね な い デ リ ダ 最 後 の イ ン タ ヴ ュ ー で の 発 言 も 改 め て 真 摯 に 受 け 取 り た い と 思 っ て い る

︒ 沈 黙 と｢ 饒 舌｣ と の 間 に 介 在 す る 沈 黙 の 中 で

︒｣(

精 神 に つ い て

︑ 三 二 六

︱ 三 二 八 頁) 狼 男 の 言 語 標 本 の 翻 訳 出 版 が

︑ 甲 南 大 学 の 同 僚 の 方 々 と の

︑ き わ め て 豊 穣 な 共 同 作 業 の ひ と つ の 到 達 点 と し て 実 を 結 ん

15

だ よ う に

︑ 港 道 さ ん の お 仕 事 の な か で

︑ 精 神 分 析 へ の 関 心 が い っ そ う 深 ま っ て い っ た の は

︑ 甲 南 大 学 で 教 鞭 を 取 ら れ る よ う に な っ て か ら だ っ た で し ょ う

︒ と は い え

︑ 最 初 の 留 学 時 に 港 道 さ ん は

︑ の ち に−surFreud(｢

投 機

＝ 思 弁 す る

︱ フ ロ イ ト に｣) と い う 表 題 で 発 表 さ れ る こ と に な る

︑ フ ロ イ ト の

｢

快 原 則 の 彼 岸｣ を 扱 っ た デ リ ダ の 講 義 に 出 席 し て い ま し た し

︑ 二 回 目 の 留 学 時 に も

︑ 私 た ち の あ い だ で は

︑ ジ ャ ッ ク

・ ラ カ ン の 分 析 理 論 と デ リ ダ に よ る 精 神 分 析 へ の 脱 構 築 的 介 入 の 関 係 が

︑ 頻 繁 に 話 題 に な っ て い ま し た

︒ そ し て

︑ 港 道 さ ん の 博 士 論 文 の 指 導 教 員 だ っ た サ ラ

・ コ フ マ ン が

︑ デ リ ダ と は ま た 別 の

︑ フ ェ ミ ニ ズ ム と 哲 学 の 鋭 い 緊 張 の な か で 成 立 し た

︑ い く つ も の 卓 抜 な フ ロ イ ト 論 の 著 者 で あ っ た こ と も

︑ 港 道 さ ん を 精 神 分 析 に 向 か わ せ た

︑ も う ひ と つ の

︑ 大 切 な 道 だ っ た と 思 わ れ ま す

︒ ひ と は な ぜ 笑 う の か

？ に お け る コ フ マ ン の 議 論 は 大 変 錯 綜 し て い て

︑ こ こ で ご 紹 介 す る こ と は 到 底 で き ま せ ん

︒ 港 道 さ ん は

︑ ユ ダ ヤ 系 の 思 想 家 の 特 異 な｢ 笑 い｣ に

︑ ど こ か 惹 か れ る と こ ろ が あ っ た よ う で す

︒ フ ロ イ ト の 一 九

〇 五 年 の 著 作

︑ 機 知

︱ そ の 無 意 識 と の 関 係 は

︑ ご 存 知 の よ う に

︑ ユ ダ ヤ 民 衆 の 笑 話 か ら

︑ 主 な 事 例 を 集 め て い ま す

︒ コ フ マ ン が 読 み 取 る の は

︑ フ ロ イ ト が 自 分 自 身 を

︑ こ れ ら の 笑 話 の な か に ひ そ か に 書 き 込 む 微 妙 な 身 ぶ り で す

︒ 港 道 さ ん は

︑ 翻 訳 の あ と が き で

︑ 次 の よ う に ま と め て お ら れ ま す

︒

｢

コ フ マ ン は 執 拗 に

︑ ブ ロ イ ア ー

／ フ ロ イ ト

／ チ ェ チ ー リ エ

︑ 二 人 の 成 金 の 肖 像 に 対 す る｢ そ れ で は 救 世 主 は ど こ に

？｣

︑ 分 娩 の 苦 痛 に 耐 え ら れ な く な っ た 男 爵 夫 人

／ 夫

／ 医 者 の 三 角 形 の 構 造 を 追 求 し て

︑ フ ロ イ ト 自 身 が

︑ こ の 三 角 形 の 中 を 揺 れ 動 く 様 を 描 き 出 す

︒ コ フ マ ン の 分 析 は こ う し て

︑ 女 性( の 去 勢)

︱ ユ ダ ヤ 人( の 去 勢)

︱ 普 遍 的 男 性

＝ 人 間( の 去 勢 不 安) と い う 男 性 に 根 強 い フ ェ テ ィ シ ズ ム を 掘 り 起 こ し て い る

︒(･･･)

コ フ マ ン も ま た｢ 笑 う ユ ダ ヤ 人｣ で あ っ た

︒ し か し

︑ 自 分 の 父 を 始 め と し て

︑ ナ チ ス に よ っ て 虐 殺 さ れ た ユ ダ ヤ 人 の 運 命 に 深 く 傷 つ き

︑ 自 ら の ユ ダ ヤ 性 を 問 い 続 け た 思 想 家 で あ っ た

︒ 苛 酷 な 運 命 を 背 負 い

︑ そ の 運 命 ゆ え に 病 弱 な 身 体 を 引 き 摺 り な が ら も

︑ 強 い 闘 争 心 を も っ て 女 性 と し て 思 想 的 に 闘 い 続 け た

︒(･･･)｣

(

ひ と は な ぜ 笑 う の か

？

︑ 二 三 四

︱ 二 三 五 頁) こ の 前 の 引 用 の な か で

︑ 港 道 さ ん が｢ 我 が 師｣ と 呼 ん で い た の は

︑ デ リ ダ で は な く

︑ コ フ マ ン だ っ た こ と を ご 記 憶 の こ と と 思 い ま す

︒ そ こ に は 制 度 上 の 論 文 執 筆 指 導 教 員 だ っ た と い う 事 実 以 上 の

︑ 生 き

︑ 考 え

︑ 書 く こ と が 日 々 の 闘 争 そ の も の だ っ た

︑ そ の 闘 争 の 果 て に 自 ら 命 を 断 っ た 女 性 哲 学 者 に 対 す る

︑ 親 し く 接 す る 時 間 を 持 っ た 港 道 さ ん の

︑ 限 り な い 感 嘆 と

︑ 尊 敬 と

︑ 哀 惜 の 思 い が こ め ら れ て い る こ と が 感 じ ら れ ま す

︒

16

港 道 さ ん と 私

︑ 私 た ち の 出 会 い の 文 脈 の た め に

︑ 港 道 さ ん の お 仕 事 と フ ラ ン ス 思 想 の か か わ り を

︑ や や 過 度 に 強 調 し す ぎ た の で は な い か と 危 惧 し て い ま す

︒ 港 道 さ ん は

︑ 最 初 の 著 作 が

︑ 典 型 的 な 国 内 派 哲 学 者 だ っ た 廣 松 渉 先 生 と の 共 著 で あ る こ と か ら も 分 か る よ う に

︑ 日 本 固 有 の 文 脈 を 負 っ た 思 想 の 歴 史 に も

︑ ま た ド イ ツ 観 念 論 の 歴 史 に も 通 暁 し て い ま し た

︒ 帰 国 後 間 も な く 発 表 さ れ た 目 の 覚 め る よ う な 和 辻 哲 郎 論

︑ そ し て も う ひ と り の 日 本 人 の 師 で あ っ た 今 村 仁 司 先 生 か ら 相 続 さ れ た 労 働 を め ぐ る 独 創 的 な 考 察 な ど に

︑ こ う し た 教 養 は 豊 か に 生 か さ れ て い ま す

︒ 港 道 さ ん は 一 九 八 九 年

︑ 甲 南 大 学 に 着 任 さ れ ま し た

︒ 関 西 で 学 生 時 代 を 送 っ た 私 が 東 京 で 仕 事 を み つ け た の と 入 れ 替 わ る よ う に

︑ 東 京 外 国 語 大 学 出 身 の 港 道 さ ん が 関 西 の 大 学 で 教 鞭 を 取 る こ と に な り

︑ そ れ ま で 東 日 本 で し か 生 活 し た 経 験 が な か っ た 港 道 さ ん は

︑ 最 初 の 頃 は

︑ や や 戸 惑 わ れ て い る 様 子 で し た

︒ し か し

︑ や が て 新 天 地 で の お 仕 事 に ひ と き わ 意 欲 を 燃 や す よ う に な り

︑ 勝 手 の 違 う 文 化 圏 で の 生 活 や 仕 事 に つ い て

︑｢ ま る で 留 学 生 活 の 続 き の よ う だ｣ と

︑ 明 る い 顔 で 話 さ れ る よ う に な り ま し た

︒ 一 九 九 五 年 一 月 一 七 日 に 起 き た 阪 神 淡 路 大 震 災 が

︑ 港 道 さ ん に と っ て も

︑ 非 常 に 苛 酷 な 経 験 だ っ た こ と は

︑ あ ら た め て 言 う ま で も あ り ま せ ん

︒ 著 書 レ ヴ ィ ナ ス や ア ポ リ ア ひ と

は な ぜ 笑 う の か

？ の 翻 訳 の あ と が き に

︑ こ の 災 厄 の 痕 跡 は は っ き り 記 録 さ れ て い ま す

︒ こ の 出 来 事 の の ち

︑ と り わ け 二

〇

〇

〇 年 代 に 入 っ て か ら

︑ 港 道 さ ん の お 仕 事 に

︑ 政 治 的 文 脈 に 直 接 に か か わ る 主 題 系 が

︑ よ り 頻 繁 に 取 り 上 げ ら れ る よ う に な っ た と い う 印 象 を

︑ 私 は 持 っ て い ま す

︒ 二

〇

〇 六 年 の 編 著 心 と 身 体 の 世 界 化 は そ の も っ と も 目 立 つ 指 標 で あ り

︑ こ の 本 に 収 め ら れ た ご 自 身 の 論 文｢ 肯 定 と 抵 抗

︱ 序 説｣ で は

︑ ジ ャ ン

＝ リ ュ ッ ク

・ ナ ン シ ー に よ る

｢

キ リ ス ト 教 の 脱 構 築｣ と デ リ ダ の 作 業 の 微 妙 な 差 異 の 分 析 を 通 し て

︑ グ ロ ー バ ル 化 へ の 抵 抗 の 場 所 を

︑ 例 え ば 日 本 国 憲 法 九 条 の な か に 探 ろ う と さ れ ま し た

︒ そ れ に 先 立 つ 二

〇

〇 二 年 七 月

︑ ス リ ジ イ

＝ ラ

＝ サ ル で デ リ ダ を 囲 ん で 行 わ れ た 最 後 の コ ロ ッ ク 来 た る べ き 民 主 主 義 で は

︑ 港 道 さ ん は avenird’une(｢ ︑et 否 定 さ れ た 神 格 と 或 る 民 主 主 義 国 の 将 来｣) と 題 し て

︑ 和 辻 哲 郎 の 戦 中 と 戦 後 の 天 皇 論 を 取 り 上 げ

︑ 日 本 の 戦 後 民 主 主 義 と 天 皇 制 の 関 係 を

︑ 近 代 の 政 治 的 主 権 の 歴 史 に お け る き わ め て 特 異 な 事 例 と し て 詳 細 に 論 じ ら れ て い ま し た

︒ ま た

︑ 二

〇

〇 七 年 の｢ 世 界 ラ テ ン 化 に お け る ハ イ デ ッ ガ ー と デ リ ダ｣ で は

︑ 世 紀 転 換 期 の｢ 世 界 の ヨ ー ロ ッ パ 化｣ 過 程 を

︑ 証 言 の 問 題 を 手 が か り に 綿 密 に 分 析 さ れ ま し た

︒ そ し て 二

〇

〇 九 年 の｢ 和 解 か ら 赦 し へ｣ に は

︑ こ の 時 期 の ご 研 究 の

︑ ひ と つ の 集 大 成 が 見 出 さ れ る の で は な い か と 思 わ れ ま す

︒

17

こ の 長 大 な 論 文 は

︑ 甲 南 大 学 人 文 科 学 研 究 所 の 共 同 研 究 の な か で そ の 骨 格 が 形 成 さ れ る と と も に

︑ 赦 し と い う 出 来 事 の は ら む ア ポ リ ア の 諸 相 を

︑ デ リ ダ の 議 論 に 即 し て 記 述 し な が ら

︑ そ の 鋭 利 な 定 式 化 に お い て

︑ ま ぎ れ も な く 港 道 さ ん 固 有 の

︑ 孤 独 な

︑ ほ と ん ど 戦 慄 さ え 覚 え さ せ る

︑ 思 考 の ド キ ュ メ ン ト と も な っ て い ま す

︒｢ 赦 す こ と｣ は

︑ そ し て｢ 赦 し を 乞 う こ と｣ は

︑ 果 た し て｢ 赦 さ れ う る こ と｣ な の か ー こ の 問 い は

︑ こ の 論 文 の な か で

︑ 単 な る 論 理 的 パ ラ ド ク ス と し て で は な く

︑ 絶 望 的 な ア ポ リ ア の 経 験 と し て 生 々 し く 論 じ ら れ て い て

︑ あ る 種 異 様 な 力 で 読 む 者 を 打 ち ま す

︒

｢

第 三 者 の 目 に 見 え る 審 級 で あ る 法 の 基 準 に よ っ て 振 り 分 け ら れ た 加 害 者

・ 被 害 者 の 区 別 か ら 出 発 す る 和 解 と は 異 な り

︑ 和 解 プ ロ セ ス に 織 り 込 ま れ な が ら そ こ か ら 常 に こ ぼ れ 落 ち る｢ 赦 し の 問 い｣ は

︑ 最 終 的 に 加 害 者

／ 被 害 者 の 区 別 を 決 定 不 可 能 に す る

︒ 同 一 化 が 不 可 避 な こ の レ ヴ ェ ル で は

︑ 加 害

・ 被 害 の 立 場 は 常 に 既 に 反 転 し て い る の だ

︒ 暴 力 の 世 代 間 伝 播 と い っ た 経 験 的 な

︑ 時 間 差 を 含 ん だ 現 象 で は な く

︑ 原︑

理︑

的︑

に︑

加 害

・ 被 害 の 立 場 は

︑ 常︑

に︑

既︑

に︑

反 転 し て し ま っ て い る し

︑ 反 転 し 続 け て い る の だ

︒ こ れ か ら も

︒ 原 理 的 に 常 に 既 に

︒ こ の 事 態 は し か し

︑｢ 誰 で も 同 じ だ か ら

︑ み ん な 諦 め よ う｣ と の メ ッ セ ー ジ で は な い

︒

(･･･)

原 因 結 果 を 特 定 し え な い 連 鎖 の 中 で 恨 み が 残 り

︑ 忘 却

と 諦 念 が 起 こ り

︑ し か し｢ 赦 し｣ が 問 わ れ 続 け る

︒｢ 残 念｣ な の か｢ 無 念｣ な の か

︑ 何 れ に せ よ｢ 念｣ は 残 る

︒｣(｢ 和 解 か ら 赦 し へ｣

︑ Ｐ Ｄ Ｆ 版

︑ 三 三 頁)

｢

赦 し｣ の 問 い が

︑ こ の よ う に

︑｢ 念｣ と し て

︑ 生 死 さ え 超 え る こ と

︒ こ の 少 し 前 で

︑ 港 道 さ ん は そ の よ う に 明 言 し

︑｢ も ち ろ ん こ れ は デ リ ダ の 定 式 で は な い｣ と

︑ 謎 め い た

︑ 断 固 と し た 一 言 を 付 け 加 え て い ま す

︒ 港 道 隆 を 読 む と い う 経 験 は

︑ 私 に と っ て

︑ こ れ ま で も

︑ こ れ か ら も

︑ こ の｢ 念｣ の 生 き 延 び の な か に 身 を 置 く こ と

︑ 港 道 さ ん が

︑ レ ヴ ィ ナ ス

︑ デ リ ダ

︑ コ フ マ ン の 歩 み に 添 い な が ら

︑ 同 時 に 絶 対 的 な 孤 独 の な か で

︑｢ 存 在 者 の 有 限 性 の 帰 結｣ と し て 考 え た こ と を

︑ 自 分 自 身 の 生 の 場 で た ど り 直 す こ と に ほ か な り ま せ ん

︒ 港 道 さ ん は

︑ 哲 学 者 の 人 生 が 幸 福 で あ り う る か と い う 問 い に

︑ 強 い 関 心 を 抱 い て い ま し た

︒ 直 接 デ リ ダ に 訊 ね た と は 想 像 し に く い の で す が

︑ あ る 日

︑ こ の 問 い に 対 す る 彼 の 答 え は 否 定 形 だ っ た と 伝 え て く れ た こ と が あ り ま す

︒ 私 的 な 生 活 で は 素 晴 ら し い 伴 侶 に 恵 ま れ

︑ 職 場 に お い て も 優 秀 な 同 僚 の 方 々 に 囲 ま れ て い た 港 道 さ ん は

︑ と て も 幸 福 な 生 涯 を 送 ら れ た と 思 い ま す

︒ 哲 学 者 と し て は

︑ 思 考 す る 者 の 不 幸 を 恐 れ ず

︑ 問 い の 深 淵 に 敢 然 と 降 り て い く こ と を

︑ け っ し て 止 め な い 人 で し た

︒ 私 た ち は 港 道 隆 さ ん を 喪 っ て し ま い ま し た

︒ そ の 喪 失 の 大 き

18

さ は 計 り 知 れ ま せ ん

︒ 尽 き な い 悲 し み の な か で

︑ 港 道 さ ん か ら 学 び 続 け る 志 を

︑ み な さ ん と 分 か ち あ っ て い き た い と 思 い ま す

︒ 港 道 さ ん

︑ 有 り 難 う

︒ 二

〇 一 五 年 九 月 一 二 日 甲 南 大 学 に て 鵜 飼 哲

(

う か い

・ さ と し

／ フ ラ ン ス 文 学

・ 思 想)

19