Ìåòîäè÷åñêèå îñíîâûàç ððàáàòêè
ëåêñèêî-
ãðàììàòè÷åñêîãî èíòåíñèâíîãî êóðñà
ññê- ððóî
ãî ÿçûêà ñ ó÷åòîì îñîáåííîñòåé ÿïîíñêîé
àó
- äèòîðèè.
Å. ÎÊÀÍî
Èíòåíñèâíàÿ ìåòîäèêà îáó÷åíèÿ èíîñòðà
ííûì ÿçûêàì ñåãîäíÿ ïî ïðà - âó ïðèîáðåòàåò âñå áîëüøåå ðàçâèòèå è
ðàñïðîñòðàíåíèå. Òàêèå åå äî- ñòîèíñòâà, êàê çíà÷èòåëüíîå ñîêðàùåíèå ñðîê
îâ îáó÷åíèÿ èíîñòðàííîìó ÿçûêó; àêöåíò íà ðàçâèòèå ó îáó÷àåìûõ êîìì
óíèêàòèâíîé ñïîñîáíîñòè èëè ñïîñîáíîñòè àêòèâíî è ñâîáîäíî îáùà
òüñÿ íà èçó÷àåìîì ÿçûêå; èñ - ïîëüçîâàíèå àêòèâíûõ ôîðì ðàáîòû
, ïîçâîëÿþùèõ óñïåøíî ðàçâèâàòü íå òîëüêî ðå÷åâûå íàâûêè è óìåíèÿ îáó÷à
åìûõ, íî è èõ ëè÷íîñòíüÒå , à òàêæå ïðîôåñ
ñèîíàëüíûå êà÷åñòâà --- âñå ýòî äåëàåò ñå
ãîäíÿ èíòåíñèâ- íóþ ìåòîäèêó îáó÷åíèÿ èíîñòðàííûì
ÿçûêàì ÷ðåçâû÷àéíî àêòóàëüíîé
, è îíà ñ êàæä ûì äíåì ïðèîáðåòàåò âñå áîëüøåå ÷èñëî
ñòîðîííèêîâ è ïî- ñëåäîâàòåëåé. Îá ýòîì ñâèäåòåëüñòâóåò
, â ÷àñòíîñòè, óâåëè÷èâàþùååñÿ ñ êàæäûì ãîäîì êîëè÷åñòâî òåîðåòè÷åñêè
õ èññëåäîâàíèé è ìåòîäè÷å - ñêèõ ðàçðàáîòîê , ïîñâÿùåííûõ äàííîé òåìàòèêå , èç êîòîðûõ íàèáîëåå èíòåðåñíûìè ÿâëÿþòñÿ òàêèå: Êèòàéãîðîä
ñêàÿ Ã.À. Ôðàíöóçñêèé ÿçûê . È íòåíñèâíûé êóðñ . Ì., 1986; Êèòàéãîðîäñêàÿ Ã.À. Ìåòîäè÷åñêèå îñíî - âû èíòåíñèâíîãî îáó÷åíèÿ èíîñòðàííû
ì ÿçûêàì. Ì., 1986; Àêèøèíà À.À., Àííóøêèí Â.È., Æàðêîâà Ò.Ë ., îñòðîóìîâà Ë .Í., Øìåëüêîâà Í
.À. Ðóññêîå ðå÷åâîå ïîâåäåíèå . Ïîñîáèå ïî ðàçâèòèþ ðå÷è . Ì., 19871), ãíàòîâà Ò.Í. Àíãëèéñêèé ÿçûê
. Èíòåíñèâíûé êóðñ . Ì., 1988; Êèðø Ò.Ê., Êðûëîâà Í .Ã., Ìåëüíèêîâà Ë .Â. Ðóññêàÿ ðå÷ü - èíòåíñèâíî . Ì.
1) Ïîñîáèå ïðåäñòàâëÿåò ñîáîé èíòåíñè
âíûé êóðñ ðóññêîãî ÿçûêà ïîâñåäíåâíî - ãî î6
èõîäíî-áûòîâîãî îáùåíèÿ
, ðàçðàáîòàííûé â Èíñòèòóòå ðóññêîãî ÿçûêà èì. À.Ñ. Ïóøêèíà (Ìîñêâà) .
1988 è ìí. äð.
 ñâîèõ îáùèõ ÷åðòàõ èíòåíñèâíàÿ ìåòîäèêà èíîñòðàííûì ÿçûêàì áû- ëà ðàçðàáîòàíà íà îñíîâå èçâåñòíîé ñóãåñòîïåäè÷åñêîé òåîðèè Ã. Ëîçà-
íîâà, èäåè êîòîðîãî ïîëó÷èëè ñâîå ðàçâèòèå ñ 60-õ ãîäîâ âî ìíîãèõ ñòðàíàõ ìèðà (ÑÑÑÐ, ÂÍÐ, ÃÄÐ, Àâñòðèÿ, Êàíàäà, ÑØÀ)" . Íà÷èíàÿ
ñ 1970 ãîäà êîíöåùèÿ Ëîçàíîâà áûëà ïðîâåðåíà íà öåïîì ðÿäå ýêñïåðè- ìåíòîâ, âûÿâèâøèõ åå áåññïîðíîå ðàöèîíàëüíîå çåðíî, íà îñíîâå êîòî- ðîãî áûëà ñîçäàíà è ñóùåñòâóþùàÿ ñåãîäíÿ â Ñîâåòñêîì Ñîþçå
ìåòîäè÷åñêàÿ ñèñòåìà îáó÷åíèÿ ðóññêîìó ÿçûêó êàê èíîñòðàííîìó è ñî- îòâåòñòâóþùèå ó÷åáíûå ïîñîáèÿ. Ýòà ñèñòåìà ïðåäñòàâëÿåò ñîáîé ìå- òîä àêòèâèçàöèè âîçìîæíîñòåé ëè÷íîñòè è êîëëåêòèâà è ðåøàåò ïðåæäå âñåãî çàäà÷ó îáó÷åíèÿ îáùåíèþ íà èíîñòðàííîì (â äàííîì ñëó÷àå ðóñ- ñêîì) ÿçûêå, îïèðàÿñü ïðè ýòîì íà íåèñïîëüçóåìûå îáû÷íî â îáó÷åíèè ïñèõîëîãè÷åñêèå ðåçåðâû ëè÷íîñòè è äåÿòåëüíîñòè ó÷àùèõñÿ, â îñîáå÷- íîñòè íà óïðàâëåíèå ñîöèàëüíî-ïåèõîëîãè÷åñêèìè ïðîöåññàìè â ãðóï-
ïå, óïðàâëåíèå îáùåíèåì ïðåïîäàâàòåëÿ ñ ó÷àùèìèñÿ è ó÷àùèõñÿ ìåæäó
ñîáîéõ1.
Íà ïðàêòèêå èíòåíñèâíûé êóðñ îáó÷åíèÿ èíîñòðàííîìó ÿçûêó â ñîîò- âåòñòâèè ñ ðàçðàáîòàííîé â ÑÑÑÐ ìåòîäè÷åñêîé ñèñòåìîé èíòåíñèâíî- ãî îáó÷åíèÿ èíîñòðàííûì ÿçûêàì ïðåäïîëàãàåò:
1. êîðîòêèé ïî âðåìåíè êóðñ îáó÷åíèÿ;
2. àêòèâíûå ôîðìû ðàáîòû (êîììóíèêàòèâíûå: ðîëåâûå è äåëîâûå èãðû è ò.ï., ÷òî îáåñïå÷èâàåò ìàêñèìàëüíóþ ñàìîñòîÿòåëüíóþ ðå- ÷åâóþ äåÿòåëüíîñòü ó÷àùèõñÿ);
Ç. ïîëíóþ ìîáèëèçàöèþ ñèë êàê ó÷àùèõñÿ, òàê è ó÷èòåëÿ;
4. ñòðîãî îðãàíèçîâàííóþ ñèñòåìó ðàáîòû îò ñìûñëà ê ôîðìå ïî ìî-
5.
äåëè: ñèíòåç -- àíàëèç — ñèíòåç;
ýôôåêòèâíûé êîíå÷íûé ðåçóëüòàò (ðàçâèòèå íàâûêîâ è óìåíèé îá- ùàòüñÿ).
1) 7àñê Ñ. Richards àïä Theodore S. Ðî¸åã. Approaches àïä Methods in Üàïàå Òåà- ching. Cambridge University Ðãå. 1986.
2) Êèòàéãîðîäñêàÿ Ã.À. Ôðàíöóçñêèé ÿçûê. Èíòåíñèâíûé êóðñ. Ì., 1986, ñòð. Ç.
Ìåòîäè÷åñêèå îñíîâû ðàçðàáîòêè ëåêñèêî -ãðàììàòè÷åñêîãî èíòåíñèêóðñà ðóññêîãî ÿçûêà ñ ó÷åòîì âíîãî áâ îñîáåííîñòåé ßÏÎÍÑÊÎÉ àóäèòîðèè .
Ïðè ýòîì ê îñíîâíûì ïðèíöèïàì îáó÷åíèÿ ïî íàç
âàííîé ìîäåëè (ïî ìîäåëè èíòåíñèâíîãî îáó÷åíèÿ ðóññêîìó ÿçûêó) ñëåä
óåò îòíåñòè ñëå-
äóþùèå:
1.
2.
3.
4.
Ïðèíöèï êîììóíèêàòèü.iîñòè , êîòîðîìó ïîä÷èíåíû îòáîð ìàòå- ðèàëà, åãî ïðåçåíòàöèÿ è îáðàáîòêà.
Ïðèíöèï ïðîáëåìíîñòè
, ÷òî îáîçíà÷àåò ðàçâèòèå ðå÷åìûñëèòåëü - íîé äåÿòåëüíîñòè: ÿçûê - ñðåäñòâî ðåøåíèÿ ïðîáë
åìíûõ çàäà÷;
Ïðèíöèï ñàìîñòîÿòåëüíîñòè â äåÿòåëüíîñòè ó÷à
ùèõñÿ, ïðåäïîëà - ãàþùèé ââåäåíèå ñïåöèàëüíûõ çàäà÷ äëÿ ðàçâèòèÿ íà
âûêîâ ñàìî- ñòîÿòåëüíîé ðàáîòû ó÷àùèõñÿ .
Ïðèíöèï ìàêñèìàëüíîãî èñïîëüçîâàíèÿ àêòèâíûõ ô
îðì ðàáîòû, ðàçâèâàþùèõ, êàê óæå áûëî ñêàçàíî âüøå , íå òîëüêî ðå÷åâûå íà- âûêè è óìåíèÿ, íî è ëè÷íîñòíûå è ïðîôåññèîíàë
üíûå êà÷åñòâà
ó÷àùèõñÿ;'
Èíûìè ñëîâàìè, âñÿ ìåòîäè÷åñêàÿ ñèñòåìà èíòåíñèâ
íîãî îáó÷åíèÿ èíîñòðàííûì ÿçûêàì èìååò öåëüþ ïðåâðàòèòü ó÷åíè
êà èç îáúåêòà îáó-
÷åíèÿ â ñóáúåêò îáó÷åíèÿ .
Ðàññìîòðèì äåòàëüíî , êàê "ðàáîòàåò" ìåòîäèêà èíòåíñèâíîãî îáó-
÷åíèÿ íà ïðàêòèêå . Ñóùåñòâóþùèå ñåãîäíÿ â Ñîâåòñêîì Ñîþçå
èíòåí- ñèâíûå êóðñû ðóññêîãî ÿçûêà êàê èíîñòðàííîãî ïîñò
ðîåíû â èçâåñòíîé ìåðå ïî îäíîé è òîé æå ìîäåëè . Êàê ïðàâèëî, êàæäûé ðàññ÷èòàí íà 2--5 íåäåëü (ïðè 12-18 ÷àñîâîé íåäåëüíîé ó÷åáíîé íàãðóç
êå) è âêëþ÷àåò â ñåáÿ òàêèå íàèáîëåå àêòóàëüíûå òåìû
, êàê "Çíàêîìñòâî", "Äðóæåñêàÿ âñòðå÷à", "Êèíî. Òåàòð" , "Ñïîðò", "Ãîðîä. Òðàíñïîðò. Ýêñêóðñèÿ ïî ãîðîäó", "Êâàðòèðà . Ìåáåëü. Òåëåôîí" , "Ïðàçäíèêè. Ãîñòè" è ïîä .
Ïðè ýòîì êàæäàÿ òåìà ïðåäñòàâëåíà ñâÿçíûì òåêñ
òîì (ïîëèëîãîì) è ñèñòåìíî îðãàíèçîâàííûìè ðàçíîãî ðîäà èãðîâû
ìè çàäàíèÿìï( ïðè-
÷åì ýòî ìîãóò áûòü â çàâèñèìîñòè îò ó÷åáíûõ öåëåé êà
ê ñòàòè÷íûå,
"íàñòîëüíûå"
èãðû, òàê è êîììóíèêàòèâíûå: ðîëåâûå è äåëîâûå è ãðû, ïîñëåäíèå, êîíå÷íî æå , ïðåîáëàäàþò). Ïðîèëëþñòðèðóåì ýòî ïðèìåðà -
1) Àêèøèíà À.À., Àííóøêèí Â.È. è äð. Ìåòîäè÷åñêàÿ ðàçðàáîòêà èíòåíñèâíî - ãî êóðñà ðóññêîãî ïîâñåäíåâíîãî îáùåíèÿ . Ì., 1988.
ìè. 'Òàê, â èíòåíñèâíîì êóðñå, ðàçðàáîòàííîì è âåäóãöåìñÿ â Èíñòèòó- òå ðóññêîãî ÿçûêà èì. À.Ñ. Ïóøêèíà, òàêàÿ òåìà, êàê "Ãîðîä. Êâàðòèðà.
Ñôåðà áûòîâîãî îáñëóæèâàíèÿ" ïðåäñòàâëåíà ñëåäóþùèì îáðàçîì. Ñíà-
÷àëà ñëåäóåò ïîëèëîã1 ):
2.
ß èäó â ìàãàçèí, à òû?
ß äîëæíà ïîñòèðàòü, ïîãëàäèòü. À âå÷åðîì èäó â òåàòð.
Íàäî ïðèâåñòè ñåáÿ â ïîðÿäîê: ïîìûòüñÿ, ïîäêðàñèòüñÿ, ïðè÷åñàòüñÿ. Äåë õîòü îòáàâëÿé. Áîþñü îïàçäàòü â òåàòð.
ß áû íà òâîåì ìåñòå âûçâàëà íà âå÷åð òàêñè ïî òåëåôîíó.
Ïîæàëóé, òû ïðàâà. Íî ÿ íå çíàþ íîìåð òåëåôîíà.
Óçíàé ïî 092.
Ñåé÷àñ ïîïðîáóþ. (Íàáèðàåò 09) - Àëëî!
3-9-2
Äåâóøêà, ïî êàêîìó íîìåðó ìîæíî çàêàçàòü òàêñè?
Êàêîé ðàéîí?
Óëèöà Âîëãèíà.
137-00-40.
137-00-40 (íàáèðàåò íîìåð).
ÄÀ.
Äîáðûé äåíü. Äåâóøêà, ìîæíî âûçâàòü òàêñè íà äîì?
Áû îøèáëèñü, ýòî êâàðòèðà.
îé, èçâèíèòå.
Äàé ÿ ïîïðîáóþ. Ó ìåíÿ ðóêà ëåãêàÿ.
5.
Îé!
×òî òàêîå?
Êàáëóê ñëîìàëñÿ.
Êàê æå òàê?
1) Áóäó÷è îãðàíè÷åííûìè ðàìêàìè ñòàòüè ìû íå ïðèâîäèì ïîëèëîã ïîëíîñòüþ,
à ëèøü äà¸ì íåêîòîðûå îòäåëüíûå ÷àñòè.
2) Íîìåð òåëåôîííîé ñïðàâî÷íîé ñëóæáû.
Ìåòîäè÷åñêèå îñíîâû ðàçðàáîòêè ëåêñèêî-ãðàììàòè÷åñêîãî èíòåíñèâíîãî
êóðñà ðóññêîãî ÿçûêà ñ ó÷åòîì îñîáåííîñòåé ÿïîíñêîé àóäèòîðèè.
63
Îñòóïèëàñü. ×òî äåëàòü?
Òâîåìó ãîðþ ìîæíî ïîìî÷ü. Ïîñìîòðè -- òåáå âåçåò. Âîò ìàñòåðñêàÿ. Äàâàé, ÿ òåáÿ ïîääåðæó.
Ïðèñÿäü. Êàáëóê ìîæíî ïðèáèòü?
Îñòàâëÿéòå. Ñðîê òðè äíÿ.
Íî ìíå íå â ÷åì èäòè. Ìíå íóæíî ñåé÷àñ.
Ñðî÷íûé ðåìîíò? Ýòî áóäåò ñòîèòü íåìíîãî äîðîæå.
Î, ïîæàëóéñòà. Òîëüêî ñäåëàéòå.
×åðåç äåñÿòü ìèíóò áóäåò ãîòîâî.
7.
Äåâî÷êè, îäíó ìèíóòêó. Êàæåòñÿ, â êèîñêå îòêðûòêè, êî- òîðûå ìíå íóæíû ! ... ß èõ âîçüìó.
Âîëîäÿ, ó âàñ óæå ìíîãî îòêðûòîê?
Äóìàþ, îêîëî 3-õ òûñÿ÷.
Î! Îíè â âàøåì äîìå çàíèìàþò áîëüøå ìåñòà, ÷åì âû ñàìè!
ß ãîòîâ óñòóïèòü èì âñþ ñâîþ êâàðòèðó.
À ó âàñ áîëüøàÿ êâàðòèðà?
Äîâîëüíî áîëüøàÿ: 3 êîìíàòû - 53 êâàäðàòíûõ ìåòðà, õîëë, êóõíÿ - 16 ìåòðîâ. ö íàñ ñòàðûé äîì. Áîëüøèå áàë- êîíû, øèðîêèé êîðèäîð, áîëüøàÿ âàííàÿ.
Íàâåðíîå, îòêðûòêè çàíèìàþò ó âàñ ñàìóþ áîëüøóþ êîìíàòó?
Íåò. Îòêðûòêè ñòîÿò íà ïîëêàõ â êàáèíåòå, à ñàìàÿ áîëü- øàÿ - ãîñòèíàÿ, êàê ó âñåõ, òàì ñòîÿò êðåñëà, øêàôû, äè-
âàí, ñòîë.
Îòäåëüíûå êóñêè òåêñòà ïîëèëîãà îòîáðàíû íàìè òàêèì îáðàçîì, ÷òî- áû îíè ñîäåðæàëè ìàòåðèàë ïî òåì ìèêðîòåìàì, êîòîðûå äàëåå áóäóò
îòðàáàòûâàòüñÿ â çàäàíèÿõ: "Òåëåôîí", "Ìåáåëü", "Êâàðòèðà",
"Ñëóæáà áûòà"
.
Ñëåäóåò çàìåòèòü, ÷òî çàêîíû "èíòåíñèâà" äèêòóþò è ñâîåîáðàçèå ôîðì ðàáîòû ñ òåêñòîì (â äàííîì ñëó÷àå - òåêñòîì ïîëèëîãà), êîòî- ðûé ó÷àùèåñÿ äîëæíû â êîíöå êîíöîâ íå òîëüêî ïðàêòè÷åñêè çàïîìíèòü
íàèçóñòü, íî è ñóìåòü óïîòðåáèòü â ñõîäíûõ ñ ïðèâåäåííûìè âûøå ñè- òóàöèÿìè ôðàçû ýòîò òåêñò ñîñòàâëÿþùèå.
Âñÿ ðàáîòà íàä òåêñòîì ïîëèëîãà ïðåäñòàâëåíà òðåìÿ ïåðèîäàìè (íà ïðàêòèêå çàíèìàåò òðè äíÿ). Ïåðâûé ïåðèîä --- ïðåäúÿâëåíèå òåêñòà ïî- ëèëîãà, êîòîðîå â ñâîþ î÷åðåäü òàêæå èìååò íåñêîëüêî ýòàïîâ â çàâèñè-
è ìîñòè îò ïîñòàâëåííîé çàäà÷è.
IY
III
IV
ýòàï - Êîíòóðíîå ïðåäúÿâëåíèå, ò.å. êðàòêèé ïåðåñêàç ñþæåòà ïîëèëîãà. Öåëü - çàèíòåðåñîâàòü ó÷àùèõñÿ è äàòü íåîáõîäèìûå îïîðû ïàìÿòè. Íàïðèìåð, ïðè ðàáîòå ñ âûøåïðèâåäåííûì ïîëè- ëîãîì êîíòóðíîå ïðåäúÿâëåíèå ñâîäèòñÿ ê ñëåäóþùåìó:
Òåêñò: Â÷åðà ó÷àñòíèêè ñåìèíàðà1 > çàíèìàëèñü ñâîèìè äåëàìè:
óñòðàèâàëèñü íà íîâîì ìåñòå, äåëàëè ïîêóïêè. À ñåãîäíÿ îíè âñïî- ìèíàþò òî, êàê ïðîâåëè â÷åðàøíèé äåíü.
ýòàï - Ïåðâè÷íîå ÷òåíèå (áåç îïîðû íà òåêñò). Çàäà÷à - îáåñïå-
÷èòü âîñïðèÿòèå òåêñòà íà ñëóõ è åãî ïîëíîå ïîíèìàíèå, ò. å. íà ýòîì ýòàïå èìååò ìåñòî ñåìàíòèçàöèÿ íåèçâåñòíûõ ó÷àùèìñÿ ñëîâ è âûðàæåíèé (æåñòàìè, ïðèâåäåíèåì àíòîíèìîâ, ñèíîíèìîâ, ïðè ïîìîùè ïåðåâîäà è ò.ä.). Ïðè ýòîì ïðåïîäàâàòåëü íå ïðîñòî ÷è- òàåò òåêñò ïîëèëîãà, íî ÷èòàåò ýìîöèîíàëüíî.  òîì ñëó÷àå, åñ- ëè ïðåäïîëàãàåòñÿ ðàçäà÷à "ìàñîê" (ðîëåé), òî ïðåïîäàâàòåëü ïðîèãðûâàåò ðîëè, óêàçûâàÿ æåñòîì íà òîãî ó÷àñòíèêà, ÷üþ ðîëü îí ïðîãîâàðèâàåò.
ýòàï - Âòîðîå ÷òåíèå (ñ îïîðîé íà òåêñò). Çàäà÷à --- îáåñïå÷èòü íåïðîèçâîëüíîå çàïîìèíàíèå òåêñòà. Ïðåïîäàâàòåëü ÷èòàåò òåêñò, ó÷àùèåñÿ ñëåäÿò ãëàçàìè çà òåêñòîì, à â ïàóçû ïîâòîðÿþò ñêà- çàííîå ïðåïîäàâàòåëåì õîðîì. ×òåíèå ïîëèëîãà, êàê è ïîâòîðå- íèå òàêæå âåäåòñÿ â ýìîöèîíàëüíîì êëþ÷å.
ýòàï ---- Àêòèâíûé ñåàíñ (ñ îïîðîé íà òåêñò). Çàäà÷à - çàêðåïëå- íèå íîâîãî ìàòåðèàëà ïóòåì óçíàâàíèÿ. Õîòÿ â ïðèíöèïå ñóùå-
1) Äàííûé ïîëèëîã ïðåäïîëàãàåò ðàçäà÷ó "ìàñîê" èëè ðîëåé. Ïî ñîäåðæàíèþ
ïîëèëîãà âñå ó÷àùèåñÿ ñòàíîâÿòñÿ ó÷àñòíèêàìè ñåìèíàðà ïîáåäèòåëåé êîíêóðñà
"Çíàåòå ëè âû Ñîâåòñêèé Ñîþç?" .
ó
Ìåòîäè÷åñêèå îñíîâû ðàçðàáîòêè ëåêñèêî-ãðàììàòè÷åñêîãî èíòåíñèâíîãî 65 êóðñà ðóññêîãî ÿçûêà ñ ó÷åòîì îñîáåííîñòåé ÿïîíñêîé àóäèòîðèè . ñòâóåò äàæå íåñêîëüêî âàðèàíòîâ àêòèâíîãî ñåàíñà, îäíàêî íàì
ïðåäñòàâëÿåòñÿ íàèáîëåå ýôôåêòèâíûì ñëåäóþùèé - òàê íàçû- âàåìîå "÷òåíèå â ëþëüêå", ò.å. ÷òåíèå ïðåïîäàâàòåëåì òåêñòà ïî-
ëèëîãà â òðåõ òèïàõ ãðîìêîñòè. Íàïðèìåð: 1-ÿ ôðàçà - î÷åíü ãðîì êî; 2-ÿ ôðàçà - íîðìàëüíî, 3-ÿ --- î÷åíü òèõî. Èëè èíà÷å: ãðîì- êèì ãîëîñîì âûäåëÿþòñÿ ëèøü òå ôðàçû, êîòîðûå ïðåïîäàâàòåëü õî÷åò, ÷òîáû ó÷àùèåñÿ îñîáåííî õîðîøî çàïîìíèëè.
ýòàï - Ïñåâäîïàññèâíûé ñåàíñ (áåç îïîðû íà òåêñò). Çàäà÷à --- çàïîìèíàíèå íîâîãî ìàòåðèàëà. Êàê ïðàâèëî, ýòî "ìóçüòêàëüíûé ñåàíñ" èëè "êîíöåðòíûé ñåàíñ" (õîòÿ ñóùåñòâóþò è äðóãèå ðàç- íîâèäíîñòè). Òåêñò ÷èòàåòñÿ ïðåïîäàâàòåëåì â ìóçûêàëüíîì ñî- ïðîâîæäåíèè. Ïðè÷åì ìóçûêà çâó÷èò ãðîì÷å ãîëîñà ïðåïîäàâàòåëÿ. Ïåðåä êîíöåðòîì äàåòñÿ óñòàíîâêà: "Ñÿäüòå óäîá- íî. Ðàññëàáüòåñü. Ñëóøàéòå ìóçûêó".
Òåêñò ÷èòàåòñÿ â íîðìàëüíîì òåìïå îäèí ðàç. Ïîñëå îêîí÷àíèÿ ÷òå-
;íèÿ ìóçûêà çâó÷èò íå ìåíåå 1-2 ìèíóò.
Ïîñëå ïðåäúÿâëåíèÿ òåêñòà ïîëèëîãà (1-V ýòàïû) ñëåäóåò äâà ïåðèî- äà îòðàáîòêè òåêñòà ïîëèëîãà. Îíè òàêæå ñîîòâåòñòâóþò, êàê ïðàâè- ëî, äâóì äíÿì. Äåíü 1- Àêòèâèçàöèÿ ìàòåðèàëà. Îñîáåííîñòüþ ýòîãî
„äíÿ ÿâëÿåòñÿ ìíîãîêðàòíîå ïðîãîâàðèâàíèå ââåäåííîãî ìàòåðèàëà, ïðè-
÷åì ýòî íå ïðîñòî ïîâòîðåíèå, íî, åñëè ìîæíî òàê ñêàçàòü, òâîð÷åñêîå ïîâòîðåíèå, âêëþ÷àÿ è ïðèïîìèíàíèå è âîñïðîèçâåäåíèå âñòðåòèâøèõ- ñÿ ñëîâ è âûðàæåíèé â ñîçäàâàåìûõ íà çàíÿòèè àíàëîãè÷íûõ ñèòóàöè- ÿõ. Ýòèì îáúÿñíÿåòñÿ òî, ÷òî â ýòîò äåíü íà çàíÿòèè ïðîâîäèòñÿ ìíîãî ðàçëè÷íû õ èãð (êàê ñòàòè÷íûõ, òàê è êîììóíèêàòèâíîãî õàðàêòåðà). Íà- ïðèìåð, ïðè îòðàáîòêå ïðèâåäåííîãî âûøå ïîëèëîãà ó÷àùèìñÿ ïðåäëà- ë àþòñÿ ñëåäóþùèå èãðîâûå çàäàíèÿ:
1. "Ãëóõîé òåëåôîí" . Çàäà÷à --- íàó÷èòü ñòóäåíòîâ ñõâàòûâàòü íà ñëóõ è ïðîãîâàðèâàòü êîìáèíàöèþ èç ñåìè öèôð, ñîîòâåòñòâóþ- ùóþ íîìåðàì òåëåôîíîâ Ìîñêâå. Õîä èãðû: ïðåïîäàâàòåëü øå- ïîòîì íàçûâàåò êðàéíåìó ó÷àùåìóñÿ (à â ñîîòâåòñòâèè ñ òðåáîâàíèÿìè "èíòåíñèâà" âñå ó÷àùèåñÿ ñèäÿò ïîëóêðóãîì) íî-
2.
3.
ìåð òåëåôîíà (ñâîé ñîáñòâåííûé èëè çíàêîìûõ, ÷òîáû ïîòîì íå.
çàáûòü). Ýòîò èãðîê òàêæå øåïîòîì äîëæåí ïåðåäàòü ñëåäóþùå- ìó óñëûøàííûé íîìåð è òàê äàëåå. Çàòåì âûÿñíÿåòñÿ, êàêîé íî- ìåð "äîøåë" äî ïîñëåäíåãî èç ñèäÿùèõ èãðîêîâ è ýòîò íîìåð ñîïîñòàâëÿåòñÿ ñ ïåðâîíà÷àëüíûì. Êàê ïîêàçûâàåò ïðàêòèêà ïðå- ïîäàâàíèÿ, ýòà èãðà âûçûâàåò ìíîãî âåñåëüÿ è îæèâëåíèÿ ñðåäè . ó÷àùèõñÿ.
"Ïîçâîíè ìíå
, ïîçâîíè". Çàäà÷à: òàêæå ïðîãîâàðèâàíèå âñëóõ íî- ìåðîâ òåëåôîíîâ, ïî êîëè÷åñòâó öèôð ñîîòâåòâòâóþùèõ ìîñêîâ- ñêèì íîìåðàì; à òàêæå çàó÷èâàíèå ñëîâ è âû ðàæåíèé,.
íåîáõîäèìûõ äëÿ òîãî, ÷òîáû ïîçâîíèòü â êàêîå-ëèáî ìåñòî è î
÷åì-ëèáî äîãîâîðèòüñÿ. Õîä èãðû: Ãðóïïà äåëèòñÿ íà äâå êîìàí- äû . Îäíà êîìàíäà ïîëó÷àåò êàðòî÷êè ñ íàçâàíèåì ïðåäïðèÿòèé ñëóæáû áûòà èëè êóëüòóðíûõ öåíòðîâ (êèíîòåàòð, òåàòð è ò.ä.).
ñ ñîîòâåòñòâóþùèì íîìåðîì òåëåôîíà. Íàïðèìåð: Ðåìîíò çîí- òîâ - 245-67-89; Ðåñòîðàí - 674-24-12; Ïðà÷å÷íàÿ - 567-24-5á è ò.ä. Äðóãàÿ êîìàíäà ïîëó÷àåò êàðòî÷êè ñî ñôîðìóëèðîâàííûì çà- äàíèåì è öåëûì íàáîðîì íîìåðîâ òåëåôîíîâ. Íàïðèìåð: Âàì íàäî, ïîçâîíèòü â ðåñòîðàí è çàêàçàòü ñòîëèê. Òåëåôîíû: 245-67-89; 674- 24-12; 567-24-56 è ò.ä. ×ëåíû âòîðîé êîìàíäû ïî î÷åðåäè íàçûâà- þò çàïèñàííûå íà èõ êàðòî÷êàõ òåëåôîíû, ïûòàÿñü "äîçâîíèòüñÿ"
äî íóæíîãî ìåñòà. ×ëåíû ïåðâîé êîìàíäû âíèìàòåëüíî ñëóøà- þò, îòçûâàÿñü òîëüêî íà òåëåôîí, íàïèñàííûé íà èõ êàðòî÷êå.
Ïðè÷åì êàðòî÷êè ñ íîìåðàìè ñîñòàâëåíû òàê, ÷òî ÷ëåíû ïåðâîé êîìàíäû îáÿçàòåëüíî â êîíöå êîíöîâ äîëæíû äîçâîíèòüñÿ äî íóæ- íîãî ìåñòà. Ïîáåæäàåò òîò, êîìó ýòî óäàñòñÿ ñäåëàòü ðàíüøå.
"Ìåáåëüíûé ìàãàçèí" . Çàäà÷à: óñâîèòü íàçâàíèÿ ïðåäìåòîâ ìå-•
áåëè, à òàêæå îçíàêîìèòü ñ ìîäåëüþ ÿçûêîâîãî ïîâåäåíèÿ â ìå áåëüíîì ìàãàçèíå. Õîä èãðû: ó÷àùèåñÿ äåëÿòñÿ íà ïàðû ïîëó÷àþò çàäàíèå îáñòàâèòü òîëüêî ÷òî ïîëó÷åííóþ íîâóþ êâàð- òèðó, à òàêæå ðàññêàçàòü, ÷òî ãäå áóäåò â ýòîé êâàðòèðå ñòîÿòü.
Äëÿ ýòîãî îíè èäóò â "ìàãàçèí" è "ïîêóïàþò ìåáåëü" ---- êàðòî÷êè
4.
5.
Ìåòîäè÷åñêèå îñíîâû ðàçðàáîòêè ëåêñèêî-ãðàììàòè÷åñêîãî èíòåíñèâíîãî á7 êóðñà ðóññêîãî ÿçûêà ñ ó÷åòîì îñîáåííîñòåé ÿïîíñêîé àóäèòîðèè . ñ èçîáðàæåíèåì ïðåäìåòîâ ìåáåëè è ïðîñòàâëåííîé öåíîé. Èãðà áóäåò ïðîõîäèòü èíòåðåñíåå, åñëè ó÷àñòíèêè áóäóò îãðàíè÷åíû â ñâîèõ ðàñõîäàõ: íàïðèìåð, ìîæíî äî íà÷àëà èãðû ïðåäëîæèòü èì ïî æðåáèþ âûòàùèòü "íàñëåäñòâî" (áóäòî áû ïîëó÷åííîå îò ðîä- íûõ) â âèäå êàðòî÷êè ñ óêàçàííîé ñóììîé äåíåã: 2,000 ðóáëåé, 2,500 ðóáëåé è ò.ä.
"Îáìåí êâàðòèð"
. Çàäà÷à: óñâîèòü ëåêñèêó, ñâÿçàííóþ ñ òåìîé
"Êâàðòèðà" . Õîä èãðû: ïðåïîäàâàòåëü çàðàíåå ïî ÷èñëó ó÷àñòíè- êîâ ïîäãîòàâëèâàåò îáúÿâëåíèÿ îá îáìåíå êâàðòèð òàêèì îáðà- çîì, ÷òîáû â ðåçóëüòàòå êàæäûé èç ó÷àñòíèêîâ ñìîã íàéòè ñåáå ïîäõîäÿùèé âàðèàíò. Çäåñü æå íà êàðòî÷êå çàïèñûâàþòñÿ
"ïðè÷èíû îáìåíà"
. Íàïðèìåð: Âû õîòèòå ñúåõàòüñÿ ñ ïðåñòàðå- ëûìè ðîäèòåëÿìè, ó âàñ äâóõêîìíàòíàÿ êâàðòèðà, ó íèõ òàêæå äâóõêîìíàòíàÿ, íî ìàëîãàáàðèòíàÿ. Èëè: Âû ðàçâåëèñü ñ ìóæåì
è õîòèòå ðàçìåíÿòü êâàðòèðó: ó âàñ áûëà áîëüøàÿ òðåõêîìíàò- íàÿ êâàðòèðà.
"Ñîáåðè ëîì"
. Ýòî ïðèìåð ñîáñòâåííî ñòàòè÷íîé èãðû, ÷òî íå ìåøàåò åé áûòü î÷åíü ýôôåêòèâíîé. Öåëü - çàñòàâèòü ó÷àùèõñÿ çàïîìíèòü âñòðåòèâøèåñÿ â òåêñòå ïîëèëîãà ôðàçåîëîãèçìû è óñòîé÷èâûå ñëîâîñî÷åòàíèÿ. Õîä èãðû: ïðåïîäàâàòåëü äåëèò íóæ- íûå âûðàæåíèÿ íà äâå ÷àñòè è ñîîòâåòñòâåííî çàïèñûâàåò íà äâóõ êàðòî÷êàõ. Çàäà÷à èãðîêîâ - áûñòðî ñîáðàòü âñòðåòèâøèåñÿ èì ðàíåå ôðàçåîëîãèçìû.
Êîíå÷íî æå, çäåñü ïðèâåäåíû ëèøü íåêîòîðûå íàèáîëåå òèïè÷íûå èãðû. Îäíàêî ïî äàííîìó îáðàçöó ìîæíî ïðèäóìàòü òàêèõ èãð âåëèêîå ìíîæåñòâî, è âñå â äàííîì ñëó÷àå çàâèñèò îò ôàíòàçèè ñàìîãî ïðåïîäà- âàòåëÿ.
È, íàêîíåö, IÏ ïåðèîä ðàáîòû ñ òåêñòîì ïîëèëîãà è ïîñëåäíèé - äåíü èìïðîâèçàöèè, êîììóíèêàöèè, ðîëåâûõ è äåëîâûõ èãð. Öåëü ýòîãî ïå- ðèîäà (äíÿ) - ôîðìèðîâàíèå è ñîâåðøåíñòâîâàíèå óìåíèé â ñàìîñòîÿ- òåëüíîé ðå÷åâîé äåÿòåëüíîñòè, êîòîðàÿ, êàê èçâåñòíî, òðåáóåò ìîòèâàöèè. Ìîòèâîì äåÿòåëüíîñòè ñòàíîâèòñÿ â ýòîò äåíü ðåøåíèå ðàç-
íîàáðàçíûõ ïðîáëåìíûõ ñèòóàöèé, âîïðîñîâ è çàäà÷, ðàçûãðûâàíèå ñè- òóàöèé. Òèïè÷íûìè äëÿ ýòîãî äíÿ ÿâëÿþòñÿ ðàçëè÷íûå êîëëåêòèâíûå ôîðìû ðàáîòû.  èãðàõ ýòîãî äíÿ (ïåðèîäà) ðåàëèçóåòñÿ íàêîïëåííàÿ çà âñå ïðåäûäóùèå äíè èíôîðìàöèÿ.
Íàïðèìåð, ìîãóò áûòü ïðåäëîæåíû çàäàíèÿ íà ðàçûãðûâàíèå ñëåäó- þùèõ ñèòóàöèé:
1.
2.
3.
4.
5.
Âû çàäåðæàëèñü íà ðàáîòå. Î÷åíü óñòàëè. Âû íàäåÿëèñü, ÷òî ÷ëå- íû ñåìüè ñäåëàþò ïîêóïêè, ïðèãîòîâÿò óæèí, óáåðóò êâàðòèðó.
Íî, ïðèäÿ äîìîé, âû âèäèòå, ÷òî ìóæ ëåæèò è ÷èòàåò ãàçåòó, äî÷ü áîëòàåò ïî òåëåôîíó, à ñûí ñìîòðèò òåëåâèçîð. È âñå äåëà îòëî- æåíû äî âàøåãî ïðèõîäà.
Âû ïðåäëàãàåòå ïîäðóãå ïîéòè íà âûñòàâêó, à îíà îòêàçûâàåòñÿ,.
òàê êàê ó íåå ìíîãî äåë. Óãîâîðèòå åå.
Ðàññêàæèòå, êàê áû âàì õîòåëîñü îáñòàâèòü âàøó êâàðòèðó, êî- òîðóþ âû òîëüêî ÷òî ïîëó÷èëè.
Âàì íàäî ïîçâîíèòü â ðåìîíò îáóâè, êèíîòåàòð, ïî÷òàìò, íî âû íå çíàåòå íîìåðà òåëåôîíà.
Âû ðàáîòàåòå äàëåêî îò äîìà, òðàòèòå ìíîãî âðåìåíè íà äîðîãó, ïîýòîìó âû ðåøèëèñü íà îáìåí êâàðòèðû. Ïîäàéòå îáúÿâëåíèå â áþðî ïî îáìåíó æèëîé ïëîùàäèi .
Ðàçûãðûâàíèå äàííûõ ñèòóàöèé ìîæåò áûòü êàê çàðàíåå ïîäãîòîâ- ëåííûì, òàê è èìïðîâèçèðîâàííûì.
Îñòàíàâëèâàÿñü ñòîëü ïîäðîáíî íà ñòðóêòóðå è ñîäåðæàíèè èíòåíñèâ- íîãî êóðñà ïîâñåäíåâíîãî ðå÷åâîãî îáùåíèÿ, ìû òåì íå ìåíåå íèñêîëü- êî íå îòêëîíÿåìñÿ îò òåìû, çàÿâëåííîé â íà÷àëå ñòàòüè, òàê êàê èìåííî êóðñ ïîâñåäíåâíîãî ðå÷åâîãî îáùåíèÿ è ÿâèëñÿ îñíîâîé äëÿ ðàçðàáîòêè ëåêñèêî-ãðàììàòè÷åñêèõ èíòåíñèâíûõ êóðñîâ, ïîÿâèâøèõñÿ çíà÷èòåëü- íî ïîçäíåå è íåñðàâíåííî ìåíåå ñîâåðøåííûõ. Òàê, ëåêñèêî-ãðàììàòè÷å- ñêèé èíòåíñèâíûé êóðñ, ðàçðàáîòàííûé â òîì æå Èíñòèòóòå ðóññêîãî ÿçûêà èì. À.Ñ. Ïóøêèíà, ñòðîèòñÿ òî÷íî ïî òàêîé æå ñõåìå, êàê è ðàñ- ñìîòðåííûé âûøå êóðñ ïîâñåäíåâíîãî ðå÷åâîãî îáùåíèÿ. Îí òàêæå ïðåä-
1) Àêèøèíà À.À., Àííóøêèí Â.È. è äð. Ðóññêîå ðå÷åâîå ïîâåäåíèå ... , .ñòð. 46.
Ìåòîäè÷åñêèå îñíîâû ðàçðàáîòêè ëåêñèêî-ãðàììàòè÷åñêîãî èíòåíñèâíîãî 69 êóðñà ðóññêîãî ÿçûêà ñ ó÷åòîì îñîáåííîñòåé ÿïîíñêîé àóäèòîðèè .
ñòàâëÿåò ñîáîé ïîëèëîã, âêëþ÷àþùèé ôðàçû
, ñîäåðæàùèå íàèáîëåå òèïè÷íûå ñëó÷àè óïîòðåáëåíèÿ òîé èëè èíîé ëåêñèêî -ãðàììàòè÷åñêîé êàòåãîðèè èëè äàæå öåëûå ãðàììàòè÷åñêèå ïðàâèëà
, à òàêæå ñèñòåìó çà- äàíèé, íàöåëåííûõ íà òî, ÷òîáû ïîìî÷ü ó÷àùèìñÿ ìàêñèìàëüíî ïîëíî óñâîèòü èíôîðìàöèþ, ïîëó÷åííóþ â ðåçóëüòàòå ÷òåíèÿ ïîëèëîãà .
Ïðè ýòîì ïîëèëîã ìîæåò áûòü äâóõ âèäîâ:
1. Ïîëèëîã, ðàññ÷èòàííûé íà íàáëþäåíèå ñ ïîñëåäóþùèì îáîáùå - íèåì ïîëó÷åííîé èíôîðìàöèè â õîäå âûïîëíåíèÿ çàäàíèé . Òàêîâ,
íàïðèìåð, ïîëèëîã III â òåìå "Ãëàãîëû äâèæåíèÿ . Ñð.: Âåäóùèé:
Äîðîãèå äðóçüÿ! Íàø ðàçãîâîð ñåãîäíÿ ìû õîòèì ïîñâÿòèòü ïðî-
áëåìå îòäûõà è ðàçâëå÷åíèé â æèçíè ñîâðåìåííîãî ÷åëîâå -
êà ... Äàâàéòå ïîïûòàåìñÿ ïðîàíàëèçèðîâàòü , êàê æå ìû
îòäûõàåì.
Ïåðâûé ó÷àñòíèê äèñïóòà: Ëåã÷å âñåãî ãîâîðèòü î ñåáå . ß, íàïðè- ìåð, äâà ðàçà â íåäåëþ ïî âå÷åðàì õîæó â áàññåéí
, à ïî âîñêðåñå- íüÿì ìû âñåé ñåìüåé åçäèì çà ãîðîä .
Âòîðîé ó÷àñòíèê äèñïóòà: ß êîëëåêöèîíèðóþ ìàðêè è ïîýòîìó â ñâîáîäíîå âðåìÿ (îáû÷íî ïî ñóááîòàì) õîæó â êëóá ôèëàòåëèñòîâ .
Åùå ÿ áû ñ óäîâîëüñòâèåì ïëàâàë èëè èãðàë â òåííèñ , íî äî áëè-
æàéøåãî áàññåéíà èëè êîðòà íàäî åõàòü áîëüøå ÷àñà .
Ñîöèîëîã: À ÷àñòî âû õîäèòå â êèíî èëè â òåàòð?
Âòîðîé ó÷àñòíèê: ×åñòíî ãîâîðÿ, âå÷åðà ÿ ïðîâîæó ó òåëåâèçîðà . Íå ïîìíþ, êîãäà ÿ â ïîñëåäíèé ðàç õîäèë â òåàòð .
Ïîíÿòíî, ÷òî ïîëèëîãó òàêîãî òèïà äîëæíà ïðåäøåñòâîâàòü ëåêöèÿ , â êîòîðîé áû ðàñêðûâàëèñü îñíîâíûå çàêîíîìåðíîñòè óïîòðåáëåíèÿ â ðóññêîì ÿçûêå äàííîé ëåêñèêî-ãðàììàòè÷åñêîé êàòåãîðèè (ãëàãîëîâ äâèæåíèÿ).
2. Ïîëèëîã, ïðåäñòàâëÿþùèé ñîáîé â ôîðìå ñþæåòíîãî ðàññêàçà (ðàçãîâîðà) ôàêòè÷åñêè ñâîä ïðàâèë ïî óïîòðåáëåíèþ äàííîé ëåê~
ñèêî-ãðàììàòè÷åñêîé êàòåãîðèè. Íàïðèìåð:
-- Èíòåðåñíî
, åñëè íå ñåêðåò, à ÷òî ïîñëóæèëî ïðåäìåòîì ñïîðà?
Îäíà î÷åíü ñëîæíàÿ ïðîáëåìà ..
Óæ íå èç ñåðèè ëè âå÷íûõ âîïðîñîâ òèïà "áûòü èëè íå áûòü?
Ïî÷òè. Òîëüêî íå "áûòü èëè íå áûòü", à "èäòè èëè õîäèòü".
Àõ, âîí îíî ÷òî! Ãîòîâèòåñü ê ñåìèíàðó?
Òî÷íåå, äåëàåì âèä, ÷òî ãîòîâèìñÿ, èáî âñå ýòî òàê ñëîæíî!
Ïîçâîëüòå íå ñîãëàñèòüñÿ ñ âàìè. Ýòî ñîâñåì íå ñëîæíî.
Ïðîñòî íóæíî îäèí ðàç ñåñòü è âî âñåì ðàçîáðàòüñÿ. Åñëè õîòèòå, ìû ìîæåì âàì ïîìî÷ü.
Ïðàâäà? Ìû áóäåì âàì î÷åíü ïðèçíàòåëüíû!
Èòàê, ñ ÷åãî íà÷íåì?
Êàê ñ ÷åãî? Ñ íà÷àëà, êîíå÷íî. Ìåíÿ äàâíî çàíèìàåò îäèí âîïðîñ: ïî÷åìó ãëàãîë èäòè - ýòî ãëàãîë äâèæåíèÿ, à, ñêà- æåì, øàãàòü -- íå ãëàãîë äâèæåíèÿ. Âåäü îí òîæå ïåðåäà- åò ïåðåäâèæåíèå.
Ñîâåðøåííî âåðíî. Îäíàêî âñå äåëî â òîì, ÷òî ãëàãîëû äâè- æåíèÿ ïðåäñòàâëÿþò ñîáîé íå ëåêñè÷åñêóþ, à ëåêñèêî- ãðàììàòè÷åñêóþ ãðóïïó ãëàãîëîâ. Ê íèì îòíîñÿòñÿ íå âñå ãëàãîëû, îáîçíà÷àþùèå ïåðåìåùåíèå â ïðîñòðàíñòâå, à ëèøü òå èç íèõ, êîòîðûå îáðàçóþò ñîîòíîñèòåëüíûå ïàðû
â ïðåäåëàõ íåñîâåðøåííîãî âèäà òèïà èäòè - õîäèòü. À èõ, êàê èçâåñòíî, 18.
ßñíî. È, íàñêîëüêî ÿ ïîíÿë, ãëàãîëû â ïàðå îáîçíà÷àþò îáû÷íî îäèí è òîò æå ñïîñîá ïåðåäâèæåíèÿ?
È, ñëåäîâàòåëüíî, îñíîâíîå ëåêñè÷åñêîå ðàçëè÷èå ìåæäó ðàçëè÷íûìè ãëàãîëàìè äâèæåíèÿ çàêëþ÷àåòñÿ â òîì, ÷òî îíè îáîçíà÷àþò ðàçíûå ñïîñîáû ïåðåìåùåíèÿ, à èìåííî:
À èìåííî: äâèæåíèå ïî çåìëå, ïî âîäå è ïî âîçäóõó?
-- Äà.
Êàê âèäíî, â äàííîì ñëó÷àå ñîâåðøåííî íåò íåîáõîäèìîñòè â ïðåäâà- ðèòåëüíîì ÷òåíèè ëåêöèè, òàê êàê âñÿ íåîáõîäèìàÿ èíôîðìàöèÿ ïî óïîò-
Ìåòîäè÷åñêèå îñíîâû ðàçðàáîòêè ëåêñÅ1êî-ãðàììàòèöåñêîãî èíòåíñèâíîãî 71 êóðñà ðóññêîãî ÿçûêà ñ ó÷åòîì îñîáåííîñòåé ÿïîíñêîé àóäèòîðèè.
ðåáëåíèþ ãëàãîëîâ äàííîé ãðóïïû ñîäåðæèòñÿ óæå â ñàìîì ïîëèëîãå.
Îáðàáîòêà ìàòåðèàëîâ ïîëèëîãà, êàê è â ïðåäûäóùåì êóðñå, çàíèìà- åò òðè äíÿ (òðè ïåðèîäà): Ò äåíü - ïðåäúÿâëåíèå ïîëèëîãà, II äåíü -- äåíü àêòèâèçàöèÿ ióíàò¸ðèàëà, âêëþ÷åííîãî â ïîëèëîã è ÒIÒ äåíü - äåíü èìïðîâèçàöèè. Ñàìà ñòðóêòóðà êóðñà (íàëè÷èå äíÿ èìïðîâèçàöèè) ïî- êàçûâàåò, ÷òî ëåêñèêî-ãðàììàòè÷åñêèé èíòåíñèâíûé êóðñ, êàê è êóðñ ïî- âñåäíåâíîãî ðå÷åâîãî îáùåíèÿ, â êîíå÷íîì ñ÷åòå ñîðèåíòèðîâàí íà ðàçâèòèå ó ó÷àùèõñÿ ñîáñòâåííî êîììóíèêàòèâíûõ ñïîñîáíîñòåé, ñïî- ñîáíîñòåé ñâîáîäíî îáùàòüñÿ íà èçó÷àåìîì ÿçûêå.
Ñ öåëüþ àêòèâèçàöèè ìàòåðèàëà (II äåíü) ó÷àùèìñÿ îáû÷íî ïðåäëà-
ãàþòñÿ çàäàíèÿ ñëåäóþùåãî òèïà:
1.
2.
Èãðà "Êòî áûñòðåå?" Ðåêâèçèò: êàðòî÷êè ñî ñëåäóþùèìè ñëî- âîñî÷åòàíèÿìè: çà ðóêó, ïîä ðóêó, íà ïîâîäêå, çà ïîâîäîê, íà ïðà- âîé ðóêå, â ðóêå, ïîä ìûøêîé è ò.ï. Õîä èãðû: êàæäûé èç ó÷àñòíèêîâ ïîëó÷àåò ïî 5-6 êàðòî÷åê. Ïî æðåáèþ âûáèðàåòñÿ âå-
è äóùèè, êîòîðûé ïîî÷åïåäíî íàçûâàåò âñå èçâåñòíûå åìó ïåðåõîä-
íûå ãëàãîëû äâèæåíèÿ áåç ïðèñòàâîê. Ñìûñë èãðû çàêëþ÷àåòñÿ â òîì, ÷òî êàæäûé âåäóùèé ñòðåìèòñÿ îáðàçîâàòü ñ íàçâàííûìè ãëàãîëàìè âñå âîçìîæíûå ñëîâîñî÷åòàíèÿ, èñïîëüçóÿ èìåþùèå- ñÿ ó íåãî êàðòî÷êè. Ïîáåäèòåëåì ñ÷èòàåòñÿ òîò, êòî ñóìååò èñïî- ëüçîâàòü íàèáîëüøåå êîëè÷åñòâî êàðòî÷åê 1 ? .
Çàäàíèå íà ðàçëè÷åíèå ëåêñè÷åñêîãî çíà÷åíèÿ íåïåðåõîäíû õ ãëà- ãîëîâ äâèæåíèÿ. Ðåêâèçèò: êàðòèíêè ñ èçîáðàæåíèåì ðàçëè÷íûõ æèâîòíûõ: ñîáàêà, îáåçúÿíà, ëèñà, ëåâ, êîíü, áåëêà, à òàêæå ïòèö, ðûá, ïðåñìûêàþùèõñÿ è ò.ä. Õîä èãðû: Âñå èãðîêè ïîëó÷àþò ïî 5-á êàðòèíîê ñ èçîáðàæåíèåì æèâîòíûõ, ðûá, ïòèö è ò.ä. Âåäó- ùèé òàêæå ïî ïîðÿäêó íàçûâåò èçâåñòíûå åìó íåïåðåõîäíûå ãëà- ãîëû äâèæåíèÿ, à ó÷àùèåñÿ ïîäíèìàþò êàðòèíêè ñ èçîáðàæåíèåì òåõ æèâîòíûõ, êîòîðûå ìîãóò ïåðåäâèãàòüñÿ òàêè îáðàçîì. Íà- ïðèìåð: Ëàçèòü - îáåçúÿíà; áåãàòü --- ëåâ, êîíü è ò.ä.
1) Æàðêîâà Ò.Ë., Êëèìîâà Â.Í. è äð. Ëåêñèêî-ãðàììàòè÷åñêèé èíòåíñèâíûé êóðñ.
Ó÷åáíîå ïîñîáèå ïî ðàçâèòèþ óñòíîé ðå÷è. Ì., 1988.
3•
4.
5.
Âûèãðûâàåò òîò, êòî âûïîëíèò çàäàíèå íàèáîëåå òî÷íî , áåç îøèáîê.
Çàäàíèå íà ðàçëè÷åíèå è óïîòðåáëåíèå â îäíîì êîíòåêñòå íåïåðå- õîäíûõ è ïåðåõîäíûõ ãëàãîëîâ äâèæåíèÿ. Õîä èãðû: Ïðåïîäàâà- òåëü ÷èòàåò ó÷àùèìñÿ ïî ïîðÿäêó ðÿä ïðåäëîæåíèé, ñîäåðæàùèõ îäíîâðåìåííî êàê íåïåðåõîäíûå, òàê è ïåðåõîäíûå ãëàãîëû äâè- æåíèÿ.  çàäà÷ó ó÷àùèõñÿ âõîäèò çàïèñàòü âñå óñëûøàííûå ãëà- ãîëû äâèæåíèÿ â òîì ïîðÿäêå è â òîé ôîðìå, â êàêîé îíè âñòðå÷àþòñÿ â òåêñòå, êîòîðûé ÷èòàåò ïðåïîäàâàòåëü . Íàïðèìåð, ïðîñëóøàâ ïðåäëîæåíèå: ß èäó ïî óëèöå è íåñó öâåòû ñâîåé ïåð- âîé ó÷èòåëüíèöå, --- ó÷àùèåñÿ äîëæåí çàïèñàòü ãëàãîû: èäó ---- íåñó è ò.ä. À çàòåì óæå ñ ýòèìè ãëàãîëàìè ñàìîñòîÿòåëüíî ñîñòàâèòü íîâîå ïðåäëîæåíèå, íå ìåíÿÿ èõ ôîðìû.
"Åõàëè
, ìû åõàëè". Çàäàíèå íà óñâîåíèå ãëàãîëîâ äâèæåíèÿ ñ ïðè- ñòàâêàìè. Õîä èãðû: Âñå ó÷àñòíèêè âñòàþò äðóã çà äðóãîì (` `ïàðîâîçèêîì"), âïåðåäè ïðåïîäàâàòåëü. Çàòåì âñå íà÷èíàþò äâè- ãàòüñÿ âñëåä çà ïðåïîäàâàòåëåì è ïîâòîðÿòü òàêæå âñëåä çà íèì:
"Åõàëè ìû
, åõàëè, äî ãîðû äîåõàëè, ê ãîðå ïîäúåõàëè, íà ãîðó âúå- õàëè, ñ ãîðû ñúåõàëè, îò ãîðû îòúåõàëè è äàëüøå ïîåõàëè" è ò .ä.
Ïðè ýòîì îáúåêò, âîêðóã êîòîðîãî ñîâåðøàåòñÿ äâèæåíèå ïîñòî- ÿííî ìåíÿåòñÿ: ýòî ìîæåò áûòü ãîðà, ðåêà, ëåñ , ÿìà, îçåðî è ò.ä., ñîîòâåòñòâåííî ìåíÿåòñÿ è õàðàêòåð äâèæåíèÿ: ÿìó îáúåõàëè , ëåñ ïðîåõàëè, ðåêó ïåðååõàëè è ò.ä. Áîëåå òîãî âî âðåìÿ ïðîãîâàðè- âàíèÿ ïðèâåäåííûõ âûøå ñëîâ èìèòèðóåòñÿ ñîîòâåòñòâóþùåå äâè - æåíèå â çàâèñèìîñòè îò íàçâàííîãî îáúåêòà: íàïðèìåð , åñëè ãîðà
òî ýòî ìîæåò áûòü ñòóë, íà êîòîðûé çàáèðàþòñÿ ïî õîäó èãðû ó÷àùèåñÿ, ÿìà - ñöåïëåííûå ðóêè äâóõ ó÷àñòíèêîâ, ïðèñåâøèõ íà êîðòî÷êè è ò.ä.
"øëè ìû
, øëè" (ïðîäîëæåíèå). Ðåêâèçèò: íàáîð îòêðûòîê ñ èçî- áðàæåíèåì ãîðîäñêèõ äîñòîïðèìå÷àòåëüíîñòåé (ëó÷øå âñåãî, åñ- ëè îíè ðàñïîëîæåíû íà îäíîé óëèöå, ïðîñïåêòå è ò.ä.). Õîä èãðû:
Ó÷àùèåñÿ ïîëó÷àþò íàáîð îòêðûòîê è íà÷èíàþò ñâîå
Ìåòîäè÷åñêèå îñíîâû ðàçðàáîòêè ëåêñèêî-ãðàììàòè÷åñêîãî èíòåíñèâíîãî 73 êóðñà ðóññêîãî ÿçûêè ñ ó÷åòîì îñîáåííîñòåé ÿïîíñêîé à
óäèòîðèè.
"ïóòåøåñòâèå" ïî ãîðîäó
: "Øëè ìû øëè, ê ìóçåþ èì. À.Ñ. Ïóø- êèíà ïîäîøëè, îêàçàëîñü, ÷òî òàì îòêðûòà âûñòàâêà ïðîèçâåäå-
íèé ìîëîäûõ õóäîæíèêîâ, â ìóçåé ìû çàøëè , âåñü ìóçåé îáîøëè, èç ìóçåÿ âûøëè, è êîãäà óæå îòîøëè ìåòðîâ íà ïÿòüäåñÿò , âñïîì-
íèëè, ÷òî çàáûëè òàì êíèãó ... "è ò.ï.  çàäà÷ó ó÷àñòíèêîâ âõî-
äèò íå òîëüêî ïðàâèëüíî óïîòðåáèòü ñîîòâåòñòâóþùèå ãëàãîëû
äâèæåíèÿ ñ ïðèñòàâêàìè, íî è ðàññêàçàòü, ÷òî èì èçâåñòíî, î ïî-
ñåùàåìûõ îáúåêòàõ (ìóçåè, òåàòðû, êëóáû è ò .ä.).
È, íàêîíåö, äåíü èìïðîâèçàöèè, êîãäà ðàáîòà íàä ïîëèëîãîì çàâåð- øàåòñÿ çàäàíèÿìè, èìåþùèìè ïðÿìîé âûõîä â ðå÷ü: ðàçûãðûâàíèå ñè- òóàöèé, ðîëåâûå èãðû, êàê ýòî ìû óæå íàáëþäàëè â èíòåíñèâíîì êóðñå ïîâñåäíåâíîãî ðå÷åâîãî îáùåíèÿ. Íàïðèìåð:
1. Ïóòåøåñòâóÿ ïî Ñîâåòñêîìó Ñîþçó âû âñòðå÷àåòå êîëëåãó , ñ êî- òîðûì áûëè íà ñòàæèðîâêå â Èíñòèòóòå ðóññêîãî ÿçûêà èì . À.Ñ.
Ïóøêèíà. Çàñûïüòå åãî âîïðîñàìè: êóäà, îòêóäà è ñ êàêîé öåëüþ
îí íàïðàâëÿåòñÿ; ðàññêàæèòå î ìàðøðóòå è öåëè âàøåé ïîåçäêè .
2. Âû ïðèåõàëè â ãîðîä, â êîòîðîì äàâíî íå áûëè . Ïî äîðîãå â ãîñ-
òèíèöó âû ñ èíòåðåñîì îñìàòðèâàåòå ãîðîä, íå óçíàâàÿ ìíîãèõ çäà-
íèé è óëèö. Çàäàéòå íóæíûå âîïðîñû ñîïðîâîæäàþùåìó âàñ
÷åëîâåêó.
Ç. Âû ðàáîòàåòå ýêñêóðñîâîäîì è âîçèòå ïî ðîäíîìó ãîðîäó íà àâ- òîáóñå òóðèñòîâ. Òóðèñòû çàäàþò ìíîãî âîïðîñîâ , âñå âûçûâàåò
ó íèõ èíòåðåñ: "Ãäå ýòî ìû? ×òî ýòî çà çäàíèå? ×òî ýòî çà óëè- öà, ïëîùàäü, ðàéîí è ò.ä.?" Óäîâëåòâîðèòå èõ ëþáîïûòñòâî, ðàñ-
ñêàçàâ âñå, ÷òî âû çíàåòå î ãîðîäå ïî îáðàçöó: "Ìû åäåì ìèìà
Êðûìñêîãî ìîñòà. Îí èíòåðåñåí òåì, ÷òî äåðæèòñÿ òîëüêî íà äâóê îïîðàõ .... Ñåé÷àñ ìû ïðîåõàëè òåàòð êóêîë ...."
Êîíå÷íî, îïèñàííûé (õîòÿ äàëåê :íå â ïîëíîì îáúåìå) íàìè â äàííîé
ñòàòüå èíòåíñèâíûé ëåêñèêî-ãðàììàòè÷åñêèé êóðñ ðóññêîãî ÿçûêà ïðåä- ñòàâëÿåò ñîáîé îïðåäåëåííûé èíòåðåñ. Ê åãî íåñîìíåííûì äîñòîèí- ñòâàì, íà íàø âçãëÿä, ñëåäóåò îòíåñòè: 1. èãðîâîé õàðàêòåð çàäàíèé; 2 . áîëüøàÿ äîëÿ ðàçíîãî ðîäà ïðîáëåìíûõ è êîììóíèêàòèâíüòõ çàäàíèé
,
âêëþ÷àÿ ðîëåâûå èãðû; Ç. êàê ñëåäñòâèå ýòîãî âûñîêóþ ñòåïåíü çàíè- ìàòåëüíîñòè âñåãî êóðñà, à ñëåäîâàòåëüíî è åãî áîëüøóþ ýôôåêòèâíîñòü â ñðàâíåíèè ñ òðàäèöèîííûìè ñïîñîáàìè ïðåïîäàâàíèÿ äàííîé ãðàììà- -òè÷åñêîé òåìû . Îäíàêî, åñëè ðàññìàòðèâàòü òàêîãî ðîäà êóðñû ïðèìå-
íèòåëüíî ê ïðîöåññó îáó÷åíèÿ ÿïîíñêèõ ó÷àùèõñÿ, òî ñòàíîâèòñÿ î÷åâèäíî, ÷òî â òîì âèäå, â êàêîì îíè ñóùåñòâóþò â ó÷åáíûõ çàâåäåíè- ÿõ Ñîâåòñêîãî Ñîþçà, îíè ïðàêòè÷åñêè íåïðèìåíèìû. Òàê, íàïðèìåð, âî-ïåðâûõ, îïèñàííûé èíòåíñèâíûé ëåêñèêî-ãðàììàòè÷åñêèé êóðñ òðå- áóåò äëÿ ïðîâåäåíèÿ î÷åíü áîëüøîãî îáú¸ìà ÷àñîâ (12-18 â íåäåëþ), ÷å-
ãî ïðàêòè÷åñêè íåò íè â îäíîì èç âûñøèõ ó÷åáíûõ çàâåäåíèé ßïîíèè.
Âî-âòîðûõ, ñàìà ñòðóêòóðà ïîäîáíûõ êóðñîâ ïðåäñòàâëÿåòñÿ â êîíå÷- íîì ñ÷åòå íåýôôåêòèâíîé. Òàê, ïðèâåäåííûå â êà÷åñòâå îáðàçöà ïîëè- .ëîãè (à îñîáåííî ïîëèëîã 2), êàê ïîêàçàëà ïðàêòèêà ïðåïîäàâàíèÿ,
ñîâåðøåííî íå óñâàèâàåòñÿ ó÷àùèìèñÿ, âíå çàâèñèìîñòè îò ñòåïåíè èõ ïîäãîòîâëåííîñòè. È áîëåå òîãî, êàê íàì ïðåäñòàâëÿåòñÿ, âî ââåäåíèè òàêîãî ðîäà ïîëèëîãîâ (êàê è â ÷òåíèè ïðåäâàðèòåëüíîé ëåêöèè) ñîâåð- øåííî íåò íåîáõîäèìîñòè: âåäü ôàêòè÷åñêè ââåäåíèå ïîëèëîãà òèïà 2 .(èëè ëåêöèè) èìååò öåëüþ äàòü äî íà÷àëà ðàáîòû íåêîòîðóþ ñóììó òå-
îðåòè÷åñêèõ ñâåäåíèé, ÷òî, ñîáñòâåííî ãîâîðÿ, íè÷åì íå îòëè÷àåòñÿ îò -òðàäèöèîííîãî ïîäõîäà ê ïðåïîäàâàíèþ ãðàììàòèêè è íèêàê íå ìîæåò ,ñòèìóëèðîâàòü ðàáîòó ìûñëè ó÷àùåãîñÿ.
 ñâÿçè ñ ýòèì, äóìàåòñÿ, ÷òî âñþ ñèñòåìó ðàáîòû áûëî áû ëó÷øå îðãà- íèçîâàòü íåñêîëüêî ïî èíîé ìîäåëè, à èìåííî: àíàëèç-ñèíòåç. Íàêî- íåö, â-òðåòüèõ, ïðåäñòàâëåííûé êóðñ, åñëè ìîæíî òàê ñêàçàòü, êðàéíå íåìîáèëåí, ò.å. îí íå ìîæåò áûòü ðàññ÷èòàí íà øèðîêèé äèàïàçîí êîí- -òèíãåíòîâ ó÷àùèõñÿ
, òàê êàê âñå çàäàíèÿ ïðèâÿçàíû ê ïîëèëîãó, îòðà- áàòûâàþò ïîëèëîã è âêëþ÷àþò â ñåáÿ òîëüêî òîò ìàòåðèàë, êîòîðûé âîøåë â ïîëèëîã. Ýòî, êîíå÷íî æå, òàêæå ÿâëÿåòñÿ ìèíóñîì îïèñàííî- ãî êóðñà, òàê êàê èñêóññòâåííî ñóæàåò (è ïðèòîì çíà÷èòåëüíî) ðàìêè ó÷à- ùèõñÿ, êîòîðûõ ìîæíî áûëî áû ñ åãî ïîìîùüþ îáó÷àòü.
Èñõîäÿ èç âûøåñêàçàííîãî, õîòåëîñü áû ïðåäëîæèòü íåñêîëüêî èíóþ ñòðóêòóðó èíòåíñèâíîãî ëåêñèêî-ãðàììàòè÷åñêîãî êóðñà ðóññêîãî (êàê
Ìåòîäè÷åñêèå îñíîâû ðàçðàáîòêè ëåêñèêî-ãðàììàòè÷åñêîãî èíòåíñèâíîãî 7S êóðñà ðóññêîãî ÿçûêà ñ ó÷åòîì îñîáåííîñòåé ßÏÎÍÑÊÎÉ àóäèòîðèè.
è ëþáîãî äðóãîãî èíîñòðàííîãî) ÿçûêà . À èìåííî, ïðè ñîõðàíåíèè è ñî- âåðøåíñòâîâàíèè ñèñòåìû çàäàíèé , âîâñå îòêàçàòüñÿ îò ïîëèëîãà èëè ëåêöèè, êàê ôóíêöèîíàëüíî íåöåëåñîîáðàçíûõõ) . Ïðè ýòîì ñèñòåìà çà- äàíèé äîëæíà ñòðîèòñÿ òàêèì îáðàçîì, ÷òîáû ïîñëå èõ âûïîëíåíèÿ ó÷à- ùèéñÿ ìîã ñîñòàâèòü ïîëíîå ïðåäñòàâëåíèå î òîé èëè èíîé . ãðàììàòè÷åñêîé çàêîíîìåðíîñòè . Áîëåå òîãî óæå ñàìè çàäàíèÿ äîëæíû . ñîäåðæàòü äîñòàòî÷íî ÿçûêîâîãî ìàòåðèàëà äëÿ íàáëþäåíèÿ è óæå ïî - ñëåäóþùåãî îáîáùåíèÿ (à íå íàîáîðîò) , òàê êàê, êàê íàì ïðåäñòàâëÿåò- ñÿ, çàëîãîì ïðî÷íûõ çíàíèé è èñòèííîãî ïîíèìàíèÿ ïðîáëåìû ÿâëÿåòñÿ ïðåæäå âñåãî ñàìîñòîÿòåëüíî ïðîâåäåííîå èññëåäîâàíèå . Õîòÿ, êîíå÷
íî æå, çàäàíèÿ ïðîáëåìíîãî õàðàêòåðà äîëæíû îðãàíè÷íî ñî÷åòàòüñÿ ñ çàäàíèÿìè êîììóíèêàòèâíîãî õàðàêòåðà , òàê êàê êîíå÷íîé öåëüþ ïðî âåäåíèÿ èíòåíñèâíîãî äàæå è ëåêñèêî-ãðàììàòè÷åñêîãî êóðñà áûëî è îñòàåòñÿ ñîâåðøåíñòâîâàíèå êîììóíèêàòèâíûõ íàâûêîâ ó÷àùèõñÿ . Ðàñ- ñìîòðèì ýòî íà ïðèìåðå.  äàííîé ðàáîòå ìû ïðåäëàãàåì âíèìàíèþ
÷èòàòåëÿ íåêîòîðûå çàäàíèÿ , êîòîðûå ìîãóò áûòü âêëþ÷åíû â èíòåí ñèâíûé êóðñ ïî èçó÷åíèþ çàêîíîìåðíîñòåé óïîòðåáëåíèÿ â ðóññêîì ÿçûêå - ïîëíûõ è êðàòêèõ ôîðì èìåí ïðèëàãàòåëüíûõ . Ðàçóìååòñÿ, ðàìêè ñòà- òüè íå ïîçâîëÿþò ïðèâåñòè çäåñü ñèñòåìó çàäàíèé ïîëíîñòüþ
, îäíàêî è îïèñûâàåìû å çàäàíèÿ äàþò âîçìîæíîñòü â îáùèõ ÷åðòàõ ñîñòàâèòü , ïðåäñòàâëåíèå î ñòðóêòóðå òàêîãî êóðñà .
Ïðèìåðû çàäàíèé:
1. "Ìàãàçèí äëÿ êóê
ëû". Òåîðåòè÷åñêèé àñïåêò: Êðàòêàÿ ôîðìà èìåí ïðèëàãàòåëüíûõ â ðóññêîì ÿçûêå îòëè÷àåòñÿ ïî ñâîåìó çíà÷åíèþ îò ïîëíîé. Ïîëíàÿ ôîðìà âûðàæàåò àáñîëþòíûé ïðèçíàê , íå ñâÿ- çàííûé ñ êîíêðåòíîé ñèòóàöèåé. Êðàòêàÿ æå ---- îòíîñèòåëüíûé ïðèçíàê, àêòóàëüíûé òîëüêî äëÿ äàííîãî îáúåêòà . (Òà è äðóãàÿ â ñîñòàâå ïðåäèêàòà).
Ðåêâèçèò: Êóêëû èç áóìàãè è îäåæäà äëÿ ýòèõ êóêîë (ïîäõîäÿùàÿ ïî .
1)  ðÿäå ñëó÷àåâ ïðåïîäàâàòåëü ìîæåò è äîëæåí îáðàòèòüñÿ ê ïîëèëîãó
, íàïðè ìåð äëÿ òîãî, ÷òîáû ëðîèëëþñòðèðîâàòü êàêèå-ëèáî ïîëîæåíèÿ , íî ðàçìåð òàêîãî ïîëèëîãà íå äîëæåí ïðåâûøàòü 0,5 ë.
