Jikōji 慈光寺 Shūso Sangō Sahō- 宗祖讃仰作法 Commemoration of Shinran Shōnin 750 years Part II Service chantings with romaji 09/11/2011 Jikōji Tempel van het L

J

Jikōji

慈光寺

Jikōji

Tempel van het Licht van Mededogen

Centrum voor Shin-Boeddhisme vzw

tel. +32 (0)475 62 78 36  www.jikoji.com  [email protected] 68 - B-2600 Antwerpen (Belgium) vzw registratienr 0428403567  bank 523-0802265-53  IBAN: BE53 5230 8022 6553  BIC: TRIOBEBB

Shūso Sangō Sahō-

宗祖讃仰作法

Commemoration of Shinran Shōnin 750 years

Part II – Service chantings with romaji

09/11/2011

#.-l lliFr ~

~ ~~

~

1;1, llii.-L :fi;LL j:j:,< ~Ïi\f. !\lI /0 *llIli fjj. #d BiT:Jij! $,

f#\-!

:t}~

~

l~

!tI

na mo ki myō chō rai goku raku nō ke mi da nyo rai page 4 #1 Chōrai-mon - 頂礼文 dōshi

..t"

11----"""-- -""----" v .---"-~---v -"--~---"-""-" v - - - -t!# !l1\ .~ ifI "--.-"--"-"""---"---""""---"---"---"---."-~---"~ ---~- --~--. ~ t ? -;"':; L\ ~: ~---__;--;-_;-;;:;:rT-À-_;:;TT----o>o---:7##:: , : f! , f! 'l'iII ---+---- ----;t-i--- " --- "--- - - - ~

*

1fJllÏi: } [ , - IJ IJ L.-#!I= .til!! -~---t!# ~/\

..t.

~~-~o-~--~--"---~-~__~--_--V _ _ _ _~_ _ V _ _ _\1_-'-_______ t!#!l1\

."

i\-~--<---- - ---- --- ---~---~~-~-:rII-N-:-±---

---- ;,

c ~d i!!; i; ( -~--.:--rt - "f ____..___ ~-'J#et-1''* eg-À ? ~-~~-~<---'J }7#e", 'l'iII '" ---'- --- -

À--- À--- ;--- , ---

'J - - - -

À--- "

*

1Ji-l'i @ , , ::; 'J , v# 11= .til!! ia--- --- ----~------ t!#

,,1\

0

na-a mo ki-i myō chō rai

goku raku nō ke-e-e mi da nyo-o -o -o rai

page 5 dōshi

ku nō no u jō o-o su te zu shi te e kō o shu to-o shi ta ma i te dai hi shin no ba-a jō ju se ri nyo rai no sa gan no-o __ ta zu ne re ba __ __ __ page 15

#2 Wasan based on The Three Pure Land Sūtras - 和讃 -

part 1: wasan ① .. ④

① _{(Shōzōmatsu Wasan, 38)}

dōshi dōon

.

te-u se mu jō ni-i ses-shu shi sen jaku go ko-ō shi yui shi te kō myō ju myō no-o sei gan no dai hi no hon to-o shi ta ma e ri ___ __ __ __ ② (Shōzōmatsu Wasan, 19)

...

t.:'-J-

"

..

,

t

1

l

mu ge kō butsu no-o hi ka ri ni wa shō jō kan gi-i chi e kō so no toku fu ka-a shi gi ni shi te jip- pō sho u o-o ri yaku se ri __ __ __ __ __ __ page 17 ③ _{(Jōdo Wasan, 57)}

-\

'\

.

jip- pō sho u no-o shu jō wa a mi da shi toku no-o mi na o ki ki shin jitsu shin ji-in i ta ri na ba-a o o ki ni sho mon no kyō ki se n __ __ __ __ __ ____ ④ (Jōdo Wasan, 25)

-9­

ib­

shi shin shin ge-u yoku shō to jip- pō sho u o-o su su me te zo fu shi gi no sei ga-an a ra wa shi te shin jitsu hō do no-o in to tsu ru __ __ _ __ __ __ page 19 dōshi dōon ⑤ _{(Jōdo Wasan, 58)}

#3 Wasan based on The Three Pure Land Sūtras - 和讃 -

-0

-lii

~

,r1

~

Cf

-~7

-\

'\

-t?

'1

-L!

:1

-'C1

'I(

-,~

-0

' -=/

-

-,tt

1

+

.1!-\

'\

'\

,\

-A

-f2

...

--0

--:1

... :1

Cf

--~~

1

-*\~

, l/.;{

r

j(L

_

...

L

--C1

,~:~

'I( 4-'1 <: C-... .. ... q/

--~":-,,,Y

,~

->

',~

1 "I '" "I

_ l2yY

, +1

C{

-0

'C1

'I( "I

-=é.

1

,4--~\~

q ... =j

'4­

,

-±T

1

~~

~

,tt

,-f­

1 "I

-i(Y

shin jitsu shin ji-in u ru hi to wa su na wa chi jō ju no-o ka zu ni i ru fu tai no ku ra i ni-i i ri nu re ba ka na ra zu metsu do ni-i i ta ra shi mu__ __ __ __ ⑥ (Jōdo Wasan, 59)

~~

Iv

~~1Ji

,

Iv

­

"

h~51

\".irii. \"

~1ïi

_m­

,

"

r-J#Ö "

1~~

Iv

It", It

~

-Iv

~,

_,

_~

-­

l ,

~-~,

10..

~-l ,

t=. ­

tt,

_1­

\" 0'-

₅₁

6~

-I:~

~~>

J:

-ÓtjJî

>

\"

~*~

Iv, '

_....

.::.iIi.J..

? / " l

Jt.

Iv

Iv

t%

-_~

...

-t!t­

-? "

(j) -­

0'­

~

~~:..

~-

,_ .:h;.­

-

~

­

f~

~-10..

t: ­

-c­

_ti

_1i

i"li

1

I

nyo rai kō se no-o hon ni ni wa hon gan shin ji-itsu hi ra ki te zo nan chi nan ken to-o to ki ta ma i yu rei zui ke to-o shi me shi ke ru __ __ __ __ _ __ page 21 ⑦ _{(Jōdo Wasan, 54)}

-

~k-~

0

"

-~

ji

J~1

'4­

0(

-!

-~

+1

.l!

'*ll~

:;-.. _ _<":I

,

-...

'

.::\.

-~

;ft:\~

-\~ \~ 1

-~

-1

,q

::::t:

~

\

-~\~

,

f(,~

-':1

--~

,

~1~

--~

-~i\~

1

l.fl-(~

'1

y-­

:'1

\~

.

.:(-.

-~~

~,

-1f

1

-Y-~

'L

g11 _ ~ Il

...

-~

-~

'~

>

~,

$L

-±'r

~~'r>

Cf

"gf

>

il ~

lJf~·::\.

_'( Cl'~ ~

_~L

#!'

#>

<Jr

~~

, l{r.>

1 - .~ ... " >

L~i

.

~

•

myō gō fu shi gi no-o kai shi-i wa gyaku hō no shi gai mo-o to do ma ra zu shu aku no ban se-en ki shi nu re ba ku doku no u shi o ni-i ichi mi na ri __ __ __ __ ⑧ (Kōsō Wasan, 41 - T’an-luan: 21-54)

-

-~~,

L'~-.!: •

Cj:.

_1aJJ

_-i

7

(j),

'

~-k

_-1

~

LI~'

~1t

­

(j) -­

tJ1l~

(J)

~"

"

ZPtJ

~

H.,

(J)

~

-ti~Jt

­

-c'

t:. ,

L~

t i ,

~ I _W"l~

_,

ijl

-IJ"'~

(j)~ ~jG • Î

.

Î ­

1aJJ

-~

Î

t:,~-El

~lfJ

-1

~-ti

~

L'~-

tf~-~?\:

?

~

W­

'i:ko­

~

*

~,

I.' ­

(j) -­

Ho _.!:

-t

_­?

7

~. 0 .

~7~

~~

•

mu ge kō nyo rai no-o myō gō to ka no kō myo-ō chi sō to wa mu myō jō ya no-o an no ha shi shu jō no shi gan no-o mi te ta mo o __ __ _ ___ page 23 ⑨ (Kōsō Wasan, 47 - T’an-luan: 21-54)

~1

.; -=1

.;~t;

.;

~ ~

"4

..

ichi dai sho ke-u no-o shin yo ri mo gu gan no shin ge-u na o ka ta shi nan chi-u shi nan to-o i-i to ki ta ma mu ka shi nan to-o no be ta mo o_ __ __ __ __ __ ___ __ ⑩ (Jōdo Wasan, 70)

lI~ i l l i - - - V - - - V - - - -~ Q • • 8 ' - - - 7 -( 9;lJII " " - - - -'J ~ L A- j: ') t lI~ illi V - - - V - -~ Q

••

8'

---7 -{

<: fftA- (/) L A- lf 'j _fJ: t> b' t~ L

.aJI

_{---~~~~-~~~---~---~--'J ~}

...,

­

'Hili

:=

---~---

~

a

*

~J. M (J) ~ >j: _~ IJ'

t:.

t..

*

V _ _ ~ Q A- -t;'j L fJ:A- I::

••

8'---~---~-.J~---~---~---7

-{

.aJI ""

'J ~

- - - a

*

- - - -~ Q ---~-~._---7

-{

---~~~~---'J ~ ---~~---·---a

*

-ichi dai sho ke-u no-o shin yo ri mo

gu gan no shin ge-eu na o ka ta shi

nan chi-u shi nan to-o to ki ta ma i-i

mu ka shi nan to-o no be ta mo-o page 25

-;-*}

(, f, t"

7,":'

'";l

~

~,.i..(I -"

I

-(

'J;~

I

~.b~

~*}

~~4~

I

~'J;~

I

-(

.b~

•

dōshi dōon #4 Nembutsu - 四句念悌

~

1*

lUI i'! v V - '7 l'

1'.

iil; 77# V" t ~ ~ l; '1'l1li l'; .::: ;I; t.;: tó 'i!!ifii 'lSl

2

1v2

v

=

? ? ':J ':;

.w

;{. _{FT ~ Jtt}

_1*

~ JUt i'! v v '7 -{ ~

1'.

i!li

7:

77# I!" t.;: t 1\ i't : tó Iv iÇ. '1'111 l'; }~ . l' ;I;

"

'i!!ifii v

=

"

_IPJlf

.w

;{. _{FT ~ Jtt}

_1*

;tg i'! V - - - V - '7 l' ~

1'.

iil; 77# I!" t ~ tó ,0;. 'l'1Il l'; ;I; t.;:

J

=;1

IvJ

"

'i!!ifii

"

? }~ ? v

=

':; ':J ;{. _FJ

.w

~ Jtt ')

1*

;ttl i'! V - - - '7 l' ~

1'.

i!li 77# '11\" t ~ '1'l1li l'; ;I; t.;:

2

tG

"

'!!!ifii 11 _'-'

=

? ':; iÇ. Ui'JO 1liI--,)

'"

tJ

.w

;{. _{FJ ~} pt

*

na mo a mi dan bu na mo a mi-i dan bu na mo a mi da-an bu na mo a mi dan bu page 27 dōshi dōon

-~

*

fJf}

~

f'i

ra,

?tif.l.ll

frt!

;: fl'I"~ rs:

-zs:

,

..:r

~~gêD

-'TA

%

-:::;_lIil o 'f?1'llI!i @

ft

W

~

p,,'

LW%

t}lfl

q:q

,...-..".

~I

if~

~y

w

"--"

lr

It

~

Of

~

;J~

4(

4(

4(

page 28

-JL

hon shi riu ju bo satsu no-o o shi e o tsu ta e-e ki ka n hi to-o-o hon gan ko ko ro ni ka ke shi me te-e-e tsu ne ni mi da o shō zu be-e shi page 29 dōshi dōon ⑪ (Kōsō Wasan, 5 - Nāgārjuna)

#5 Wasan based on the teachings of the

Lfru"~·

_L*.

r

L,;t

r

~~

r:­

~.

3-

~

IJ'

n;~

I- .

EI

h-

Ivf~r:

J -

I

Iv

/11'7'"

~

/j

~

I

;;-!:Á

r

t:

I

~

iJ

r

~Jtl ~ii~

\, \ r ,:

r-t:.

rT.

~

r

c

~ ~

9

t

~

I

~

i

~

Ç)I

~I

t:.

~

t

1

r­

I

w')~ ~

V

-;P'

~

ft

'j

r

I

tJr-­

V

,:

r-

.3:..

r

T

'"

IJ~

h­

~

;'iJf

~

t~

I

7

P

-t

Ilv/~

I.

\j

,;r­

--

_o

t;

I

"__

h-'"

,,'

I

t-LII'~

ten jin ron ju wa is- shin ni-i mu ge kō ki myō su-u-u ni-i hon gan riki jō zu ni-i re ba-a-a no be ta mo-o o hō do ni i ta ru to page 30 ⑫ (Kōsō Wasan, 16 - Vasubandhu)

- - -

-

--- --- --- --- --- --- --- --- --- --- --- _

....

hon ka shō wa-a shi don ran bo dai ru shi o shi e ni te-e-e no-o sen gyō na ya ki su te te-e-e ga ku-u jō ki se do ni fu ka ku shi me-e ki page 31 ⑬ (Kōsō Wasan, 21 - T’an-luan)

-hon shi dō shaku zen ji-i wa-a shō dō man sa shi o ki te-e-e gyō yui u jō do-o ichi mon no-o-o mi chi su be ki to to-o ku tsū niu page 32 ⑭ (Kōsō Wasan, 55 - Tao-ch'o)

--

-dai shin kai yo ri ke shi te ko so-o zen dō ka shō to-o o wa shi ke re-e-e matsu dai joku se no ta me ni to te-e-e jip-pō sho butsu ni shō ko-o o o page 33 ⑮ (Kōsō Wasan, 62 - Shan-tao)

'i~r/"

c

):

:~ ~

n

4'-

~

" __

~

Iv

/-t~

<

'~J

r

Iv,,~

I

t?

I

b;fi

r-­

"-t!t

r

~ ~{~

I:-

c;1{

Î

I~ ~'r

I

k

;*-

r

~-I"" ,~{~

r-

~;!

(

C;1{

r

Lr'

r--z~:ft

i

Iv

1;

~

•

•

0)

r-b

i

V'

i

~

h-r

i

Li

~i ~i ~t

~~r ~I

0)1

~I

tt

r­

6

~

\l

-c

r

~

i

~.

j-

h'

r

\l

t:

I

~ ~

'; r­

\l

-hon shi gen shin ne n go ro ni-i ichi dai buk- keu no-o so no na ka ni-i-i nen butsu ichi mon hi ra ki te zo-o-o o shi joku e ke-e se matsu dai ru page 34 ⑯ (Kōsō Wasan, 89 - Genshin)

-]i. chi e kō no-o chi ka ra yo ri-i hon shi gen a ra ku wa re te-e-e jō do shin shū o hi ra ki tsu tsu-u-u sen no be jaku hon gan ta mo-o o page 35

}l

~

fit}

J$

lr

,

...

~

p,\'

$­

-

q:.q

~

LW.}

t{lfl

-W

*}

lt

~, ~

"li'f-~

*

y,

q,

4(

4(

ffl -! ffl -! ffl -! ffl-!

I

I

I

I

~-I

I

I

I

r,- r,- r,- r,­

I

I

I

I

~- ~-

~~-I

I

I

I

rt:

~Iv

rt:

~Iv ~ ~Iv

rt:V

Iv

~

~

fL

~

I

I

I

I

{~-! {~-! {~~ {~-!

ltll ,, _ _ _-

-+'

U

~r_ 7 - r'.I~ '1'11 I I ' - - - . \ . - L - - - " ...

-.-l::

na mo a mi dan bu page 37 dōshi dōon #6 Nembutsu - 八句念佛

'-I

­

*r"

I

~~

~~-Y

f;,lI

I

~2~

I

W

--,

b~

~

L­

I

~I ~

W~

*r"

I

ftf?/

~~-~

w

I

~2_

w

I

b~_

W

I

~-W

I

~-;;-*r

I

N

w

I

~~

w wN~

I

~2

lJfi'l

I

"

b~

b~~

"

f;f?i

I

I

~"

~~

~~

I

I

~@

~,

..r-ft

I

W ~8

v

v

;;

Î=g~=t..:

--!..

-of>

--!.

-~

__

~

__

-=--=--=--===--===~==

t1#

~\

• Iv • t,;.

llII:i'Ji illi - - -\---~-of>--- ~ IJ

::

:---~,,---:

:

1'.

@ . . . . .. ... ... ... .... ... .~ . . . . - ·7Y#~" 'I'~ l l i - - - · - - - "

*

d na mi dan bu na mo a mi dan bu na mo a mi da-an bu na mo a page 39

o

5i1

, 0

, -=/

~-x

""

--

~ill

~

i!

-I

-Ji~

'y

'.ft

"t'fr7\

~

~{§1 ~

~

~~~

,~~

, >

'1

'::{

~f2

L na mo a mi da bu o-o to ke ru ni wa shu-u zen ka-ai shi-i no go to ku na-a ri-i ka-a no shō jō no zen mi e ta ri ni-i hi to shi ku shu jō e kō se n ni-i dōshi dōon #7 Ekō-mon - 回向文

itll >; _v - - - -'7 -r !UIl '.I ~ el!!

t.

.,

~ v

77#

...

t t:5 ;;. f' tt 9 1= I> Il!.-_. 'l'lIII

"

-

---"---­ _* ilI--- ---,---,­ lIi~ Ili·­ !tI!! ~ . _ - - - -;­ iW ;{. fJ %; ~ ~ ~ t: It b I: tj itll >;---~--~~~---V - - - V ---­ V '7 -r !lflill 'l1 ----~--~--- ') t­ 77:# I!'" 1'[email protected]_. _ • 1.\ L \,., (/) fJ: :iJL!lIj m:---"--~----"---.----~---~---~---

...

~--~-~-~-

...

:~-

*

!ti!! fll---~--O-;;...----_:__- ~ 11$ I l i - - - ---~---,~-~---~-""~-- ~ o itll > ; - - - V - - - ­ _V

~!:...

(J) LJ:?

~'J::?

(J) _ 1f AI _"_!... ________________

7:#:~

fll--- ______ _ __________-L.i. t:: ~) _ _ _ _ v .=. I l i - - - ~ IJ' itll , , - - - V - - - - V - - - . -'7 -( ~. ') t­ "'FM 77# lil" 'l'lIII I l ! - - - ­ '0 c. L.... t:J::? !tI!! fll---~---~--O-;;.~~--~---~---~---~--- v

-na mo a mi da bu o-o to ke ru ni wa

shu-u zen ka-ai shi-i no go to ku na-a ri-i

ka-a no shō jō no zen mi ni-i e ta ri

hi to shi ku shu jō ni -i e kō se n